Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Gibson. Mari sini, kawan.
Awak masih bawa benda itu?
Saya mahu bersedia apabila Zorah Magdaros muncul.
Awak fikir awak boleh bunuh raksasa gunung berapi guna benda itu?
Ia boleh ratakan bandar dengan ekornya.
Gibson, jika separuh khabar angin itu benar,
anggaplah awak bertuah kerana ia belum muncul.
- Kita Armada Kelima. Yang terbaik! - Ucap selamat!
Lebih baik Zorah Magdaros duduk diam.
Tiada siapa pernah jumpa raksasa yang boleh lawan Pemburu macam kita.
Saya pernah.
Saya lawan Elder Dragon.
Awak tak tahu apa yang kami lawan.
Ayuh!
Takkanlah.
Tangkapan tuah!
Selamat bersarapan.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pagi, Puan Bellflower.
Selamat pagi, Aiden. Awak keluar awal.
Orang kata, "Siapa cepat, dia dapat."
Tak tahu pula mereka kata begitu. Awak dan raksasa.
Tangkapan yang baik, Aiden.
Bagaimana dengan Tuna Gourmet untuk Poogie Berpijama?
Jangan harap.
- Hati-hati, Loke. - Pandai awak elak, Aiden.
- Tentu awak berlatih. - Sudah tentulah.
Terima kasih kerana bersihkan Bnahabra itu.
Semoga tampalan ini akan halang mereka masuk.
Saya gembira dapat bantu.
Hei, ada nampak Pak Cik Burl?
Hebbi menunggu awak di sana sepanjang pagi.
Ada sesuatu di reban Pak Cik Burl.
Ayuh. Kita perlu pergi. Pencarian sebenar!
Macam mana jika Rathalos? Awak tahu Rathalos ada cakar beracun?
- Yakah? - Sekali cakar dan awak mati.
Saya tak fikir Rathalos masuk reban Pak Cik Burl.
Saya ada bawa antidot.
Ya.
Pn. Genovan, lihat.
Adakah itu kuali besi tuang saya?
Baru selesai pasang pagar baharu minggu lepas dan tengoklah.
Jejak.
Saya rasa, Velociprey.
Boleh awak uruskan?
En. Burl, awak panggil orang yang sesuai untuk kerja ini.
Rhenoplos
bertanduk? Tak apa.
Masih baharu.
Itu bukan Velociprey.
Marilah!
Ya!
Nyaris.
Awak bertuah, Velocidrome sendirian.
Biasanya mereka memburu dengan Velociprey.
Saya ikut jejak Velociprey.
Tak sangka akan terjumpa abangnya.
Awak Pemburu?
Awak memang Pemburu, bukan? Seperti Pemburu Persatuan sebenar.
Kali terakhir Pemburu datang Timben ialah ketika saya 9 tahun.
Hebatnya. Saya juga Pemburu.
Saya tak pernah buru sesuatu yang boleh diburu dahulu, tapi
- saya Aiden. - Nama saya Julius.
Awak tak patut memburu tanpa lesen Persatuan Pemburu.
- Itu buru secara haram. - Saya…
Sebenarnya, salah satu Velociprey…
Apa awak buat?
Jangan ambil remeh tentang nyawa raksasa.
Itu mengkhianati keseimbangan alam.
Pemburu bertanggungjawab melihat pengorbanannya tidak sia-sia.
Sekarang, kampung awak
- berdekatan? - Saya tak ditimpa masalah, bukan?
Maksud saya, awak yang bunuh, bukan? Jadi…
Begini. Kali terakhir seorang penduduk kampung diserang Altaroth,
Mitul terpaksa berjalan ke Dundorma. Ia perlukan dua minggu!
Apabila kami jumpa Persatuan Pemburu,
mereka tak tahu tentang kampung kami.
Kami tak boleh minta tolong tiap kali Kelbi masuk petak tanah Bawang Cudgel.
Jadi awak bertindak sendiri untuk selesaikan.
Saya pandai dalam hal begitu.
Adakah ini jejak Velociprey yang awak ikut?
Ya. Itu jejak mereka. Seseorang masih perlu uruskannya.
Ini
- palsu. - Apa?
Melihatkan keadaan,
awak kena berterima kasih kepada Melynx.
- Apabila jumpa dia, saya akan… - Aiden, kemudian. Kampung dulu.
Tapi… Ini belum berakhir.
Ada ketua kampung tak?
Elder Daazel.
Dia Wyverian.
Dia tinggal di sini sebelum ada kampung. Dia ada dekat semak Huskberry.
- Saya boleh tunjuk tempatnya. - Saya cari. Ambil ini.
Terkejut saya!
Boleh awak jaga untuk saya, Ebbi?
Saya akan balik nanti.
Diamlah, ayam. Saya belum sedia untuk awak lagi.
Sedikit Felvine untuk perisa.
Jangan gerak. Nahas awak nanti.
Baiklah, encik. Berapa banyak hutang saya?
Sekejap. Awak boleh cakap? Ingatkan Melynx liar hanya cakap Melynx.
Betul. Tapi saya tak liar macam yang lain.
Saya pedagang.
Nama saya Nox.
Betulkah? Jadi apa awak buat dengan Pak Cik Burl…
Kenapa awak…
Hei!
Alamak!
Ya, letak saja di mana-mana.
Jangan pukul…
Ayuh!
Kargo itu amat berharga.
Itu periuk edisi terhad!
Apa yang…
Baguslah.
Awak raksasa kucing!
Kembali ke sini, penjenayah berbulu!
HARI 1
Adakah awak berminat
dengan barang keperluan terpakai yang elok?
Baiklah, 15% ke 20%. Itu yang terbaik saya boleh beri.
Buat kali terakhir, saya tak nak duit awak.
"Duit awak." Dengar sini, percayalah benda mengarut ini.
Tak perlu buat begitu.
Awak pencuri.
Saya Pemburu dan menyerahkan awak akan membuktikan kepada dia
- bahawa saya boleh jaga kampung saya. - Saya faham. Awak pelindung.
- Awak melindungi. - Betul.
Dengar sini. Sebagus mana awak sebagai pelindung
jika hanya boleh lindung mereka dengan kapal terbang sendiri?
Saya kenal seorang…
Hai.
En. Burl, saya dah selesaikan masalah awak.
Pasti awak gembira dapat ini.
- Gargwa saya! - Bagus, Aiden.
Syabas, nak.
- Ini pencuri yang bertanggungjawab. - Helo.
Ya, Aiden!
- Masih fikir saya tak patut memburu? - Ya.
Apa semua ini?
Saya baru menerangkan
bahawa kampung awak terletak di laluan Elder Dragon.
Apa?
Apa maksudnya?
Tak bagus.
Elder Dragon ialah jenis raksasa
yang paling tua dan sangat kuat.
Apabila berang, tenaga yang tak masuk akal mengalir daripada mereka,
merosakkan ekosistem di tempat mereka tinggal.
Selalunya, makhluk ini kekal di satu tempat.
Ketika penghijrahan berkala
yang digelar Lintasan Elder, mereka berhijrah merentasi benua
dan lautan yang luas,
meninggalkan kemusnahan dalam laluan mereka.
Berdasarkan laporan, kami percaya mereka menuju ke lokasi sama
merentasi laut, tapi kami tak tahu sebabnya.
Bagi kebanyakan sejarah yang direkodkan,
kejadian ini sangat luar biasa.
Satu dalam satu abad merupakan luar biasa.
Kini ia berlaku sekali setiap satu dekad.
10 tahun lalu, persatuan panggil pemburu untuk sertai armada
Misi mereka? Mencari punca kekerapan penghijrahan.
Pemburu seperti saya
dihantar oleh Persatuan Pemburu untuk cari tanda hijrah seterusnya.
Saya di sini nak beritahu bahawa Elder Dragon ada di laluan penghijrahan,
menuju ke kampung awak.
Apa?
Awak mesti berpindah sekarang.
Tunggu dulu. Awak nak kami berkemas dan pergi begitu saja?
Bagaimana kami nak tahu ini benar?
- Kami tak kenal awak. - Setuju. Bagaimana dengan rumah kami?
- Ada awak terfikir? - Rumah? Ia boleh dibina semula.
Ini tentang nyawa. Kita patut ikut cakapnya.
Ada antara kita tak boleh bawa mata pencarian. Saya tak percaya dia.
Saya juga. Kenapa nak dengar cakap dia?
Ini benar.
Lembah ini ibarat corong untuk raksasa lari daripada Elder Dragon.
- Kemungkinan besar… - Kemungkinan besar?
Dia cuma teka.
Saya percaya dia.
- Dia selamatkan saya. - Aiden, dia bukan orang kampung kita.
Apa kata saya ke sana dan lihat sendiri?
Jika awak kata bahaya itu wujud, saya percaya awak.
Okey. Saya juga.
Kemudian, setuju pindah?
Kami perlu tahu.
Bawa saya ke sana.
Elder Dragon akan melalui lembah dalam masa seminggu.
Saya akan bawa budak ini
untuk lihat sendiri bahaya yang datang
tapi persiapan kena pantas.
Bersedia untuk beredar sebaik saja dia kembali.
Kami mula berkemas subuh nanti.
Ini berita buruk.
Apa awak nak buat?
Apa nak buat dengan awak?
Dia mungkin berguna untuk saya.
- Pernah buru Zinogre? - Pernah.
- Diablar? - Pernah.
Aiden, jangan!
Dah dapat tadi!
Mereka bukan ancaman.
Mereka lari daripada Elder Dragon.
Ada sesuatu saya tak faham. Kenapa persatuan menentukan
masa dan benda yang boleh diburu?
- Raksasa yang mati tetap mati, bukan? - Kebanyakan orang setuju.
Dulu kami buru raksasa secara sembarangan
sehinggakan keseimbangan semula jadi kehidupan terganggu.
Kesannya terhadap persekitaran kita sangat dahsyat.
Sebab inilah Persatuan Pemburu dibentuk.
Keseimbangan kita dengan alam lebih rumit daripada yang awak sangka.
Bilah Dwi.
Fungsi berbeza, tapi sentiasa bersama. Sentiasa untuk serang.
Mengalahkan lawan seperti dua musuh yang tak berhenti berlawan.
Gerakannya gemalai dan tepat,
seperti anak sungai mengalir.
- Boleh saya guna? - Nah. Cuba ini dulu.
Fokuskan tumpuan awak. Awak perlukan asas yang stabil.
Jangan risau. Kami mungkin akan jadikan awak Pemburu yang baik.
Hei, kamu berdua. Tunggu.
Bukankah pengagihan beg ini tak adil?
Oh, Tuhan.
Perisai yang cantik.
Awak perasan. 100 peratus bijih besi.
Dah lawan Velocidrome, sebagai senjata, ada keseimbangan.
Alat memasak.
Awak perlu nampak macam pemburu.
Ini muat.
Terima kasih.
Bekalan Persatuan.
- Mari sini. - Aiden.
Mari peluk sikit.
Tak, Aiden.
Tak mengapa. Jangan sentuh saya.
HORMATI KEHIDUPAN ALAM SEBAGAI KOMUNITI
KEMAKMURAN DAN KEMAHIRAN DARIPADA ALAM
HARI 203, 206
Jika awak tertanya-tanya,
tiada tempat yang saya tak boleh menjejaki awak, Nox.
Apa awak cakap? Tak.
Keluar dari beg saya!
Siapa, saya? Taklah. Saya di sini.
Apa?
- Saya tak nampak apa-apa. - Diam.
Lari!
Nox!
Aiden, jangan!
Lekas!
Panjat!
Itu perkara paling menakutkan pernah saya lihat.
Itulah yang paling buruk.
Aiden, naik ke atas.
Bau apa itu?
Saya silap. Ya, lebih teruk.
Dahsyatnya!
Apa itu?
Itulah yang awak hadapi.
Elder Dragon.
Lambang kekuatan alam yang tak dapat dikawal,
menuju ke kampung awak.
Aiden, awak ada tiga hari, paling lama, sebelum kampung awak musnah.
Itu Elder Dragon?
Dah sebulan saya menjejakinya. Orang awak mesti pindah.
Kami takkan berjaya. Jalan keluar hanya melalui Everwood.
- Kami kena redah. - Jadi pergi ke barat.
Rabung Barat tak boleh dilalui.
2 minggu untuk keluar dari laluan Elder Dragon.
- Bagaimana dengan Persatuan? - Terlalu jauh.
Awak dah nampak bahaya itu. Suruh mereka pergi
ke barat dan awak sempat selamatkan mereka. Jika tak pindah,
awak akan kehilangan semua orang.
Tunggu, awak nak ke mana?
Misi saya ialah beri amaran kepada setiap kampung supaya pindah.
Bukan cuma kampung awak.
Itu saja? Awak nak pergi begitu saja?
Kalau kita lawan?
Bagaimana jika laluannya diubah agar tak musnahkan semua kampung?
Kita Pemburu.
Kita perlu buat sesuatu!
Elder Dragon bukan raksasa biasa.
- Kamu pula bukan Pemburu. - Mungkin tak.
Mungkin saya perbodohkan diri tapi saya tahu makna jadi Pemburu raksasa.
Saya takkan hampakan Pak Cik Daazel, Burl,
Genovan, Mitul atau Ebbi.
Saya lawan guna kayu kalau terpaksa!
Aku bawa dia ke sini
dan dia makin bertekad untuk kekal di sini.
"Jaga alam dan ia akan bawa kemakmuran.
Bina daripada kemakmuran untuk mahirkan komuniti maju.
Hidup harmoni dalam komuniti itu
dan ajar ia sentiasa menjaga alam."
- Kitaran keseimbangan? - Awak sumpah untuk lindungi itu, bukan?
Elder Dragon memusnahkan alam dan akan memusnahkan komuniti.
Jika awak pergi, awak bukan saja tinggalkan kami,
awak membelakangi makna menjadi Pemburu.
Mana awak belajar itu?
Jurnal ini milik seorang Pemburu.
Sesiapa saja akan jumpa kita.
Jika kita nak buat, kita perlukan bantuan.
Ya!
Bersedia!
Kemasukan terakhir baru 2 hari lepas.
- Di mana awak dapat? - Jumpa dalam barang curi Nox.
Awak curi daripada siapa?
"Saya dapat", tolonglah.
Sebut elok-elok.
Masalahnya memori saya agak keliru, jadi…
Cari pemiliknya dan awak bebas.
Sila ikut sini.
Ini dekat dengan tempat saya jumpa Pemburu itu.
Dia berkhemah di sini malam itu.
Kamu berdua bau tak?
Ikut sini. Hati-hati.
Makhluk yang dia buru itu sangat bahaya.
Kawan, jika kita ditimpa masalah, rancangan A cabut lari.
Rancangan C, D dan E ialah sembunyi,
berunding dan cabut lari.
Tak ada rancangan bumerang.
Ke tepi!
Hei, si hodoh! Di sini.
Tunjukkan kehebatan awak.
Awak lebih laju daripada yang dulu.
Tingginya.
Paisley!
Jangan risau!
Kami datang nak tolo…
Amatur.
Mereka tak ikut sini.
Tidak!
Alamak!
- Saya tak percaya saya buat ini. - Tolong!
Saya dapat awak, kawan. Awak akan okey.
Biar betul?
Okey, raksasa.
Mari lihat betapa hebat awak lawan.
Awak memang nakal, ya?
Julius.
Kita akan selamat sekarang.
Tidak!
Julius. Hati-hati!
Tidak!
- Hei! Saya masih di atas! - Masa untuk bumerang.
Tak nak bumerang!
Aduhai, dia beri senjata yang datang balik kena muka.
Cium dia untuk kami.
Tidak!
Pergi. Tidak.
Saya kembali beraksi.
Saya nak serang dia!
Saya ada masalah!
Julius, saya rasa saya tersekat
dalam benda melekit.
Cepat! Dia datang.
Dia nak makan saya. Cepat!
Hati-hati!
Tadi itu
sangat hebat!
Hebatnya! Awak nampak tak?
Semua, saya tak boleh tahan dia lama.
Saya di atas pokok, kemudian berayun.
Terhantuk, lalu…
Terima kasih, semua. Saya cuma nak beberapa minit
untuk pastikan kekuatan gigitan dan kebolehan melompat, pedang itu
akan buat data hilang.
- Awak bunuh ia. - Rakan awak ada masalah besar.
Dia bertuah kerana ini budak.
Saya harap Pemburu Handalan tahu orang yang tak perlukan bantuan.
Pemburu Handalan?
Ya, dia.
- Awak, tak sangat. - Hei.
Syabas, para genius.
Memang tiada orang lain ambil masa untuk dapatkan data betul raksasa.
Serahkan kepada Mae untuk buat semua kerja
dan ganggu ketika dia hampir selesai.
Nampaknya hanya saya seorang buat susulan laporan ini.
Tak? Jadi, kenapa awak di sini?
- Awak Mae. - Jurnal saya. Nota saya. Aduhai.
- Saya sangka hilang. - Kami jumpa.
Maksud saya, kami jumpa Nox dan dia…
Hei, patutkah kita risau tentang itu?
Saya ada di atas!
Lama nak ikut jejak awak selepas nampak suar.
Maaf, saya lambat.
- Nadia. - Julius.
Dua Pemburu Handalan.
- Hari ini hari bertuah saya. - Kamu berdua kenal?
Mereka tugaskan saya kawasan selatan.
Saya nampak asap di ufuk.
Ia menuju ke lembah ini.
Angkara Lunastra,
yang besar.
- Awak pernah tengok? - Lunastra?
Seperti,
Lunastra Elder Dragon?
Awak dekat dengannya? Panjang kepaknya jenis apa?
Seperti biru kobalt atau periwinkle?
Kenapa suar? Nampak macam kamu semua berjaya kawal.
Tunggu.
Tak. Awak memang nak lawan?
- Awak boleh tolong kami. - Biar betul?
Tiada siapa pernah buat penilaian tentang Lunastra.
Awak tahu permintaan kami.
Jika semasa lawan Ludroth, awak lebih selamat ketika saya lindungi awak.
Hebat!
- Apa… - Dia selalu begitu.
Hei, saya tak rasa dia boleh bernafas.
Mana benda itu?
Awak dah bunuh?
Terima kasih. Awak selamatkan nyawa saya.
Benda itu musnahkan seluruh kafilah saya.
Awak betul-betul nak lawan Elder Dragon?
Kita perlukan lebih daripada pembaikan perisai.
Kita perlukan senjata.
Senjata besar.
Sebenarnya, saya berdagang dengan bengkel besi tak jauh dari sini.
Namanya Ravi.
Saya boleh tunjukkan tempat tapi saya beri amaran,
dia tak suka pelawat.
Apa? Ya. Saya pasti dia ada banyak pelanggan setiap hari.
Ya.
Maaf, encik.
Apa saja urusan awak, bawa ke tempat lain.
Tolonglah. Elder Dragon akan muncul.
Kami cuba menghalangnya.
Kami perlu sedikit…
Jika awak tempa alat untuk kami, ia beri perubahan besar.
Saya tak tempa senjata.
- Awak pun akan mati. - Elder Dragon yang awak nak lawan itu,
hidupnya tak boleh diukur melalui pemahaman manusia.
Ia sudah lama wujud
dan akan terus wujud walaupun selepas kita tiada.
Dibandingkan dengan itu, nyawa kita kecil dan tak bermakna.
Mungkin hidup awak tak bermakna, tapi hidup saya bermakna.
Aiden, jom.
Awak, Pemburu.
Awak lupa betapa bahayanya Elder Dragon?
Awak menempah maut dan heret budak ini bersama awak.
Dia bukan buat untuk dirinya, begitu juga kami.
Awak lupa apa maksud menjadi Pemburu?
Dulu awak Pemburu, bukan?
Itu cerita lama.
Apa ini?
Ada perubahan rancangan. Kita tak jadi pindah.
Kita akan tinggal di sini dan lindungi rumah kita.
Saya bawa bantuan.
Sekejap, apa?
Ada kawasan semula jadi di luar kampung.
Jika kita boleh umpan ia ke tempat itu, kita buat perangkap.
Ini pukulan bisa Nerscylla yang unik.
Banyak kegunaannya.
Menjahit, tongkat.
Aduh!
Ubat penenang.
- Ini? - Saya meninjau sejauh mungkin.
- Dia kuat. - Jejak merata tempat.
Semuanya sejauh 160 km telah diganggu oleh penghijrahan Lunastra.
Mungkin bermanfaat kepada kita.
Ada benda yang kita perlukan hanya boleh dapat daripada raksasa.
Aduhai.
Ia datang!
- Kamu semua di mana? - Nox!
Apa awak buat di sana?
Nadia, sekarang!
Ikut sini! Cepat!
Tidak, Nox!
Awak selamat, kawan.
Bagus.
Mae, giliran kita.
Julius! Jaga-jaga! Cendawan Kuning!
Baiklah.
Jaga-jaga!
Cendawan Kuning menyebabkan kelumpuhan.
- Sediakan perangkap. - Okey.
Sekarang!
Ya!
Baiklah!
Seperti yang awak rancang.
Syabas, semua. Itulah kerja berpasukan.
Kedudukan perangkap itu bagus.
Terima kasih. Saya tak perlukan penambat tambahan.
Awak tak tambat?
Biar betul.
Julius, ada sesuatu datang.
Semua, berundur.
- Kita tak boleh biar dia terlepas! - Aiden, bukan sekarang!
Julius, biar saya betulkan.
- Nox, ambil Cendawan Kuning! - Apa?
Awak dah gila?
Kita boleh guna untuk lumpuhkan Congalala.
Aiden, biarkan!
Budak degil.
Nox! Awak okey, kawan?
Tidak.
Itu tak bagus. Julius.
Alamak.
Hati-hati!
Ada raksasa besar di depan saya.
Julius, jangan bangun!
Dapat!
Cepat!
Sejak bila jeruk ada gigi?
- Deviljho yang aneh! - Deviljho?
Hei, itu ada unsur naga.
Kita boleh gunakan untuk Dragonator.
Bersedialah, Deviljho!
- Tidak! - Deviljho?
- Itu Deviljho. - Ya. Selamat kembali ke realiti.
- Julius. - Pergi!
Alamak!
Mae, guna cendawan untuk lumpuhkan Deviljho.
Baik!
Pergi dari sini!
Kita satu pasukan!
Paisley, pergi!
Dapat!
Hati-hati!
Dah kena!
Hati-hati!
Ya!
Semua orang okey?
Nampak tak? Awak nampak apa kita buat?
Biar betul!
Saya berjaya lakukan!
Kecuaian awak hampir buat kita terbunuh.
Kita dah selamat semasa Deviljho muncul jika awak dengar cakap saya.
Apabila saya arahkan berundur, buat!
Jangan teragak-agak!
Saya silap tentang awak.
Awak kata nak melindungi kampung
tetapi awak cuma sibuk mahukan pujian.
Awak tak rasa awak agak…
Tak, Nadia! Saya tahu apa saya nampak.
Ini bukan pasukan yang saya boleh ketuai. Ini memang takkan berjaya.
Suruh semua berkemas.
Awak rasa nilai pasaran akan terjejas setelah kena gigit?
Saya sangka saya makin bagus.
Tengok apa jadi.
Hei, bukan salah awak.
Tak, saya buat silap lagi.
Sama macam ketika dikepung oleh Velocidrome.
Merosakkan kajian Nerscylla saya.
Rosakkan perangkap Congalala saya.
Jangan lupa,
hampir dipijak, dibakar dan dimakan oleh Deviljho.
Tiada masalah.
Saya mula fikir saya tak sesuai jadi Pemburu.
Ikut jejak palsu yang saya buat. Ya, jangan lupa yang itu.
Ya. Saya minta maaf.
Sebab cuba pukul awak guna tukul.
Mujur saya tersasar.
Begitu juga saya, budak.
- Aiden! - Itu Aiden!
- Semua orang selamat? - Terima kasih.
Wira-wira sedang lalu.
- Wira dah pulang. - Hei, Aiden!
Terima kasih.
Kami lapar.
Masih ingat perburuan pertama kita?
Gypceros, bukan?
Kali pertama awak memburu dengan Gunner.
Separuh pertarungan awak toleh belakang, cuba pastikan awak tak halang.
Semasa kristal yang terpancar silaukan mata kita…
Berminggu saya nampak bintik-bintik.
Bukan permulaan yang paling lancar untuk pelajar Tuan Kambei.
Kenapa awak ikut saya, Nadia?
- Aiden buat silap. Dia muda. - Suka ikut gerak hati jadi masalah.
Menurut orang yang pernah terpa kawasan mengawan Rajang tanpa senjata.
Itu yang merisaukan saya.
Menurut orang yang membahayakan kawannya…
Nyawa mentornya.
Itu bukan salah awak.
Kita dah cukup sukar melawan puak Rathian.
Apabila Kushala Daora tiba-tiba muncul,
itu peluang 1 dalam sejuta.
Tak, bukan itu.
Saya buat silap. Tuan terpaksa masuk dan selamatkan saya.
Waktu itu kita lawan Elder Dragon.
Saya buat untuk kagumkan tuan.
Bukan mudah berlatih dengan awak.
Awak kegemaran Tuan Kambei.
Dia nampak sesuatu yang penting dalam diri awak.
Saya pun nampak, dengan Deviljho.
Kami tak boleh buat tanpa awak.
Saya dah tak sama.
Masih sama.
Sebab itu saya ekori awak.
Ambil senjata saya.
Tolong jangan pergi dan ketuai yang lain.
Lindungi Timben.
Saya bertindak bodoh.
Mereka harapkan saya dan saya kecewakan mereka.
Saya tahu awak tak nak saya ada sama.
Kita akan lindungi Timben…
bersama-sama.
Pemburu?
Awak kata perlukan tukang besi.
Saya bina ikut rekaan awak.
Perut Congalala sesuai untuk tempat stim.
Tulang Deviljho untuk busur.
Saya tak pernah tempa benda begini. Tak janji ia berhasil.
Jika semua dah selesai,
kampung dah sediakan sesuatu yang istimewa.
Kamu semua perlu makan.
Apa?
Kepada para pelindung Timben.
- Selamat memburu! - Dah, cukup. Mari makan.
Jurnal awak itu menarik.
Saya lebih banyak belajar melaluinya berbanding cuba menjadi Pemburu.
Semasa saya sebaya Ebbie, ibu bapa saya suruh saya tulis semuanya.
Beri Jarum, Pepijat Silau.
Mereka penyelidik. Orang cerewet yang mahukan nota tepat.
Saya benci.
Jadi, saya dapatkan lesen Persatuan dan terima tugas yang hantar saya keluar.
Dua tahun saya tiada.
Saya dah agak.
Saya bakal jumpa Elder Dragon dan tiba-tiba saya terpaksa lepaskan semua
untuk kembali melakar pepijat dan beri bersama mereka semula.
Mungkin ada yang tak kena dengan awak.
Kenapa awak selalu sebut begitu? Mempersendakan nama raksasa.
Kampung saya yang dulu dimusnahkan semasa saya 7 tahun, diserang raksasa.
Saya hilang ibu bapa saya.
Lama saya berasa takut selepas itu.
Akhirnya…
Saya jadi bosan.
Jika saya belajar tentang raksasa dan mempersendakan nama mereka,
mereka tak nampak menakutkan.
Saya akan kata, mengarut!
Dulu semasa saya di Val Harbar, saya teringat tentang Pemburu nakal.
Mereka kata dia tolak falsafah Persatuan.
Mula memburu untuk suka-suka,
ambil hiasan kenang-kenangan dan jual senjata.
Awak yang cari saya.
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap.
Pemburu boleh kalah dalam pertempuran.
Terutama seorang diri.
- Apabila kita… - Saya tak perlu khutbah daripada Pemburu
yang sanggup bahayakan nyawa kami untuk tebus kesilapan silam dia.
Kesilapan silam ada cara luar biasa yang boleh buat kita gagal.
Mungkin esok ada peluang untuk kita halau raksasa yang sangat tua.
Hati-hati!
Pergi!
Saya belum habis makan.
- Semua sedia. - Masa untuk kerjakan Lunastra.
- Yakah? - Saya suka yang itu.
Bukan sekarang.
Keluarkan senjata!
Dia besar.
Tutup telinga!
- Cabut lari! - Nadia.
- Cuba buat ia undur. - Baik.
Di sini! Ikut sini!
Dia tak nak ikut.
Dia menuju ke sini semula!
Nox, pergi!
Cepat!
Batu banyak. Kenapa ia tak berkesan?
Ia takkan beredar kecuali kita paksa.
- Terbang pula? - Ia akan bakar kampung dari atas.
- Jatuhkan ia! - Baiklah!
Alamak!
Tidak!
Perisai baharu saya!
- Ayuh! - Lihat benda ini. Perlukan enam jam.
Lupakan! Lagipun ia teruk.
Awak lebih kuat daripada sangkaan saya.
Marilah!
Kita umpan ia ke tempat itu. Aiden, ini masanya.
Jangan buat silap.
Tibalah masa untuk rancangan Dragonator.
Ia tahu!
- Sudah terbongkar! - Ketuk!
- Tak berhasil. - Api merosakkannya.
Guna perangkap. Pastikan di kedudukan.
- Mekanisme menembak rosak. - Henti kebocoran dalam pemampat,
biar ia termampat dan picu Dragonator secara manual.
Cuba baiki.
Sekejap.
Kita tak boleh lama.
Saya hampir selesai.
Sama-sama!
Ia akan terlepas!
Dapat!
Saya datang menyelamat!
- Ravi, pergi dari situ. - Ambil dari hujung ini.
Tersekat. Tunggu!
- Lakukan! - Ravi, tidak!
Tidak!
Mereka berjaya! Mereka bunuh Lunastra!
- Mereka boleh. - Ya!
Semua orang, padamkan api!
Kita berjaya.
Semua orang okey?
Ravi terkorban.
Alamak.
Itu tak bagus.
Kita dah tembak Dragonator. Apa nak buat sekarang?
Kita hanya boleh serang.
Lawan habis-habisan.
Ia tak boleh sampai ke kampung.
Nah. Lawan dengan ini.
Tunggu.
Bilah Dwi. Fungsinya berbeza
tapi sentiasa bersama.
- Hei, apa… - Aiden, apa awak buat?
Saya ada rancangan.
Julius, percaya saya. Saya perlu masa.
Baiklah. Apa awak nak buat?
Kembalikan keseimbangan.
Adakah Aiden cabut lari
bersama semua peluru saya?
Ya. Katanya dia perlukan masa.
Tiada masalah. Tahu cara nak buat?
Semua tinggalkan kampung!
Aduhai. Masa untuk rancangan panik.
Berundur. Guna binaan untuk berlindung.
Julius, penduduk kampung.
Selamatkan mereka.
Saya keluar.
Tolonglah berhasil.
Sasar intipatinya.
- Api merebak! - Nak banyak baldi!
- Kita perlu pergi. - Saya takkan pergi.
- Awak perlu pergi. Sekarang. - Nah.
Tidak, Ebbi. Awak perlu pergi.
Tapi saya membantu!
Paisley.
Jom mulakan.
Bawa dia.
Tidak!
Berhenti!
- Mae! - Mae.
Alamak.
Tidak!
Ia naik angin. Ia akan bakar seluruh kampung.
Pergi! Lari!
Keluar!
Tidak!
Reban Gargwa!
Tak guna…
Percikan api!
Ya!
Rancangan bumerang menyelamatkan hari.
Sekali lagi, apa idea Aiden?
Lari!
Hati-hati!
Pengorbanan awak tak akan dilupakan.
Disebabkan awak, keseimbangan alam
dapat dikembalikan ke kampung ini.
Terima kasih.
Bukan salah sesiapa.
Itu pilihan mereka.
Mereka ekori awak ke pertempuran yang pasti kalah.
Anggap ia kekurangan akan hapuskan pengorbanan dan alasan mereka.
Tak. Mereka bukan ikut saya.
Mereka ekori sesuatu yang lebih besar, keseimbangan yang kita cari.
Nah. Ini jurnal Mae.
Awak simpan. Ada arahan cara buat antidot Rathalos.
Saya dah buat jurnal sendiri
untuk mulakan haluan sendiri,
sama macam Mae.
Timben akan selamat dengan adanya awak di sini.
Tunggu dulu!
- Lepas ini awak nak ke mana? - Dundorma.
Persatuan perlu tahu kejadian di sini.
Saya nak ikut awak.
Ada keadaan yang lebih hebat di sana, melebihi saya dan Timben.
Awak ajar saya pada malam kita nampak Lunastra.
Ada ancaman lebih besar di sana.
Jika nak hadapinya, saya perlu jadi Pemburu Handalan.
Itu tanda yang baik. Saya dah lama kenal dia.
Jika terjemahan saya betul,
maknanya, "Aiden, awak dah banyak peningkatan.
Saya teruja nak jadikan awak kadet saya."
Itu menakjubkan!
Ada orang suka dengan kata-kata saya. Betul tak, Nadia?
Yang itu teruk.
Hebat betul!
Ya, seperti cerita awak kalahkan Zamtrios.
Hei, itu benar berlaku, okey? Saya lawan habis-habisan, okey?
Ini bukan salah satu cerita rekaan,
bukan?
Baca ini.
Entri terakhir Mae untuk ibu bapanya.
Saya menikmati setiap saat perjalanan saya.
Ayah dan ibu telah ajar saya dengan baik.
Saya sudah faham alasan dunia ini perlukan Persatuan
dan orang macam kamu ajar mereka cara hidup harmoni.
Malam ini, saya sertai pasukan Pemburu.
Misi yang kami lalui amat berbahaya.
Ini mungkin kali terakhir saya. Tapi menariknya, saya tak takut.
Para Pemburu yang bersama saya ialah mereka yang bijak, penyayang, berani
dan mereka terangi dunia saya.
Hati saya penuh dengan harapan.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad