Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Слышь, Гибсон. Иди-ка сюда.
Всё еще таскаешь это с собой?
По крайней мере, Дзора Магдарос не застанет меня врасплох.
Неужели ты всерьез рассчитываешь убить ходячий вулкан вот этим?
Говорят, что он своим хвостом сметает целые города.
Если это хоть наполовину правда,
радуйся, что до сих пор не встретил эту тварь.
- Мы Пятый флот, лучшие из лучших! - За это не грех выпить!
Дзоре Магдаросу лучше сидеть тише воды,
ибо ни одному монстру не справиться с нами, охотниками.
Не скажи.
Я видел древнего дракона.
Вы даже не представляете, с кем мы имеем дело.
Ну же!
Вот блин!
Повезло тебе!
Только не подавись!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Миссис Беллфлауэр.
Доброе утро, Эйден. Ты сегодня раненько.
Как говорится: «Кут-ку рано встал — того и кончу».
Впервые такое слышу. Ох уж эти твои монстры.
Вот так улов, Эйден.
Даю ненасытного тунца за пижамку для хрюшки.
Даже и не мечтай.
- Смотри, куда прешь, Локе. - Хорошая реакция, Эйден.
- Небось, тренируешься? - Ну еще бы.
Еще раз спасибо, что избавил нас от бнахабр.
Вот залатаю дырки и забуду о них навсегда.
Бнахабрость города берёт.
Ты уже видел фермера Берла?
Тебя там Эбби всё утро ждет.
Кто-то вломился в вольер Берла.
Бежим скорее! Это настоящий квест!
Вдруг это раталос? Ты знал, что у него ядовитые когти?
- Да? - Одна царапина — и тебе каюк.
Вряд ли к Берлу в вольер для гаргв влез раталос.
Я всё равно сгоняю за противоядиями.
Да.
Миссис Дженован, смотрите.
Это что, моя чугунная сковородка?
Только на прошлой неделе доделал забор, и глянь, что творится.
Следы.
Велоципрей вроде бы.
Разберешься с ним?
Мистер Берл, вы обратились по адресу-ноплосу.
Потому что у реноплоса на носу этот…
Типа рог. Ладно, проехали.
Свежак.
Это не велоципрей.
Ну давай!
Да!
Пронесло.
Тебе повезло, что велоцидром был один.
Обычно они охотятся со стаей велоципреев.
Надо же. Я как раз шел по следам велоципрея.
А тут вдруг его старший брат.
Ты охотник?
Ты же охотник, да?
Настоящий охотник из Гильдии!
Последний раз в Тимбене видели такого, когда мне было лет девять.
Это так круто! Я тоже охотник.
Ну, то есть я еще не охотился на тех, кто бы охотился на меня, но…
- Кстати, я Эйден. - Меня зовут Джулиус.
Тебе нельзя охотиться без лицензии Гильдии.
- Это браконьерство. - Я…
Ну… Один из этих велоципреев…
Ты чего это?
Нельзя относиться беспечно к жизни монстров.
Это нарушает экологическое равновесие.
Охотник обязан проследить, чтобы его жертва не пропала даром.
Ну так что, далеко до твоей деревни?
Мне ведь не влетит?
Ведь это же ты его убил, так что…
Видишь ли, когда сравнительно недавно
в наши подвалы хлынули алтароты,
Митулу пришлось топать в Дандорму
целых две недели!
И тогда выяснилось, что о нашей деревне в Гильдии отродясь не слышали.
Не звать же вас каждый раз, когда келби таскают у нас круглолук.
И ты решил взять это дело в свои руки?
У меня неплохо получается, если что.
Это следы велоципрея, по которым ты шел?
Ага. Они самые. Кто-то же должен с ним разобраться.
Они ненастоящие.
Чего?
Судя по тому, что я вижу, тебя водит за нос мелинкс.
Ну я ему устрою…
Эйден, не сейчас. Сначала в деревню.
Но… Я с тобой еще разберусь.
Кто у вас в деревне главный?
Старейшина Дазель.
Она виверианка.
Жила здесь еще до появления деревни. Перед ее домом заросли лузганики.
Я покажу, где это.
Не надо, сам найду.
Держи.
Обалдеть!
Присмотри-ка за ним, Эбби.
Я скоро вернусь.
Хватит кудахтать. Мне пока не до вас.
Кошачьего лакомства для вкуса.
Ни с места! Ты мне за всё заплатишь.
Непременно, уважаемый. И сколько я вам должен?
Ты… Стоп, ты можешь говорить?
Мелинксы же говорят только по-мелинксовски…
По-мяулинксовски, да. Но не такой уж я и невежда, как прочие.
Я коммерсант.
- Нокс мне имя. - Правда?
Тогда чего ты делаешь у Берла…
Да что ж ты за…
Ну ты…
Да положи уже его куда-нибудь. Только не разбей…
Вот разошелся!
Вообще-то это всё ценные вещи.
Довольно редкий горшок, кстати.
Да ты просто…
Очень мило.
Да ты сам мяунстр!
А ну, вернись, мелкий пакостник! Меха кусок!
ДЕНЬ 1
Могу я тебя заинтересовать
отличными образчиками подержанного барахлишка?
Ладно, последнее предложение: скидка 15… нет, 20 процентов.
Еще раз, не нужно мне от тебя барахлишко.
Барахлишко…
Втирай своих клыкобыков кому другому.
Помягче.
Ты — вор, а я — охотник.
Притащу тебя этому умнику из Гильдии и докажу, что могу защищать деревню.
Теперь понятно! Ты защитник.
- Ты страж. - Именно.
Тогда такой расклад: ты мог бы эффективнее защищать,
если бы у тебя был собственный летательный аппарат.
Слушай, я кое-кого знаю…
Привет.
Что ж, мистер Берл, я решил вашу проблему.
Извольте получить свое добро.
- Моя гаргвочки! - Молодец, Эйден.
Ты здорово потрудился, сынок.
А это тот самый воришка.
Здрасте.
Да, Эйден!
- Всё еще думаешь, что я не охотник? - Да.
Что тут у вас?
Я как раз объяснял,
что ваша деревня стоит на пути древнего дракона.
Чего?
Что это значит?
Ничего хорошего.
Древние драконы — это доисторические
и самые могущественные монстры.
Придя в ярость, они источают энергию невероятной силы,
в результате чего разрушают экосистемы в местах своего проживания.
Эти существа ведут оседлый образ жизни,
однако периодически мигрируют через весь материк,
а потом и через океан,
сметая всё на своем пути.
Это называется Перелет древних.
По нашим данным, они направляются в одну и ту же точку
где-то за морем, но мы не знаем, что ими движет.
Старожилы говорят, что эти миграции были чрезвычайно редким явлением.
Никак не чаще, чем раз в столетие.
А теперь это происходит каждое десятилетие.
Десять лет назад Гильдия в порте Танзия собрала флот охотников.
Им было поручено найти причину участившихся миграций.
Охотников вроде меня
Гильдия отправила проверить, не готовится ли очередная миграция.
Я пришел сказать,
что мигрирующий древний дракон пройдет прямо через вашу деревню.
Обалдеть!
Вы должны срочно покинуть это место.
Погоди-ка. Нам что же, просто собрать манатки и уйти?
Откуда нам знать, что это вообще правда?
- Мы тебя впервые видим. - Согласна. А как же наши дома?
- Ты об этом подумал? - Дома можно и восстановить.
Речь идет о спасении жизней. Мы должны его послушать.
Не каждый может взять с собой всё необходимое, Навид.
Я ему не доверяю.
Вот и я тоже. Что, если он нас обманывает?
Я говорю правду.
Эта долина как воронка для монстров, бегущих от древнего дракона.
- Скорее всего… - «Скорее всего»?
Это его домыслы!
Я ему верю.
- Он спас мне жизнь. - Эйден, он не из нашей деревни.
А если я всё увижу своими глазами?
Если ты скажешь, что угроза реальна,
тебе я поверю.
Да. И я тоже.
И вы покинете деревню?
Надо знать наверняка.
Отведи меня туда.
Древний дракон пройдет по долине через неделю.
Я покажу ему, чтобы вы не сомневались в нависшей опасности,
но действовать надо незамедлительно:
когда он вернется, вы должны быть готовы уйти.
Приступим на рассвете.
Не нравится мне всё это.
А ты что будешь делать?
И с тобой еще надо что-то решить.
Есть у меня на его счет мыслишка.
- Ты охотился на зиногров? - Да.
- А на диаблосов? - Ага.
Эйден, нет!
Но я его подбил.
Эти существа безвредны. Они лишь спасаются от древнего дракона.
Я вот чего не пойму:
как Гильдия решает, кому и когда можно охотиться?
- Кому есть дело до мертвых монстров? - Когда-то все так думали.
В давние времена их убивали бездумно,
однако из-за этого нарушился естественный баланс жизни.
И нашей природе был нанесен непоправимый ущерб.
Именно по этой причине была основана Гильдия охотников.
Экологическое равновесие более хрупкое, чем может показаться.
Два клинка.
Сражаются порознь, но всегда вместе.
Постоянно атакуют.
Безжалостно сметают противника, превосходя его количеством.
Их движения резки, точны и неумолимы,
словно течение горной реки.
- А можно мне? - Попробуй сначала этими.
Сосредоточься, держи равновесие. Твердо стой на ногах.
Ничего. Из тебя еще может получиться славный охотник.
Ребята, подождите.
Вам не кажется, что вы не вполне честно распределили поклажу? Вот же…
Хороши доспехи.
Заметил, да? Первоклассная чугунина. Проверено велоцидромом.
Отличное оружие. Тяжеленькая.
И для стряпни годится.
Тебе бы приодеться поприличней.
Возьми-ка это.
Спасибо.
Из закромов Гильдии.
- Иди сюда. - Эйден.
Давай обнимемся.
Нет, Эйден.
Не стоит благодарности. Не трогай меня.
ЗАБОТЬСЯ О ПРИРОДЕ ЖИВИ В СООБЩЕСТВЕ
БЛАГОДЕНСТВУЙ ОТ ПРИРОДЫ ТВОРИ ОТ ПРИРОДЫ
ДЕНЬ 203, 206
Если что,
куда бы ты ни попытался сбежать, я тебя всё равно выслежу, Нокс.
Да как ты мог такое обо мне подумать?!
И хватит копаться в моей сумке.
Кто? Я? И мысли не было. Я вообще вона где.
Что?
Я никого не вижу.
Тихо.
Бежим!
Нокс!
Эйден, нет!
Вставай!
На дерево!
В жизни не видел ничего ужаснее.
Куда уж хуже?
Эйден, поднимись сюда.
Чем это пахнет?
Я ошибся. Бывает куда хуже.
Обалдеть!
Что это?
То самое неминуемое.
Это древний дракон.
Воплощение необузданной стихии,
которое идет прямиком к твоей деревне.
Эйден, у вас максимум три дня. Потом ваша деревня будет уничтожена.
Это древний дракон?
Я месяц его выслеживал. Люди должны покинуть деревню.
Ничего не выйдет. Нам не выбраться через Вечный лес.
- Мы наткнемся на него. - Идите на запад.
Западный хребет не перейти.
Это займет недели две. Мы не успеем.
- А как же Гильдия? - Слишком далеко. Сам же рассказывал.
Эйден, ты видел угрозу.
Убеди людей идти на запад. Может, кто-то спасется.
Останетесь в деревне — погибнете все до единого.
Погоди. А ты куда?
Я иду к побережью. Надо предупредить жителей других деревень,
а не только вашей.
Значит, вот так? Ты просто уйдешь?
А если с ним сразиться?
Как-то изменить его курс, чтобы он не уничтожил все эти деревни.
Мы же охотники.
Мы должны что-то сделать!
Древний дракон не какой-нибудь монстр.
Да и ты не охотник.
Может, и нет. Возможно, я себя обманываю,
но я точно знаю, что значит быть охотником.
Я не брошу старейшину Дазель, Берла,
миссис Дженован, Митула или Эбби.
Буду биться палками, если надо!
Я ему всё показал,
но это лишь укрепило его решимость остаться.
«Заботься о природе — и будет тебе благоденствие.
На благоденствии создавай процветающее сообщество.
Стремись в сообществе к гармонии
и учи каждого всегда заботиться о природе».
- Цикл равновесия? - Не его ли ты поклялся защищать?
Этот древний дракон уничтожает природу и истребит сообщество.
Если уйдешь — не только бросишь нас, но и отринешь свою клятву охотника.
Откуда ты об этом узнал?
Этот дневник настоящего охотника.
Нас найдут все, кто находится поблизости.
Если мы собираемся это сделать, без помощи не обойтись.
Да!
Ядрён алатреон!
Последней записи всего двое суток.
- Где ты его взял? - Нашел в награбленном добре Нокса.
У кого ты это украл?
Смур-ное слово-то какое! Прямо уж сразу и «украл».
Беда в том, что память у меня уже не та, поэтому…
Покажи, у кого взял дневник, — и ты свободен.
Нам туда.
Где-то пр-мяу здесь я и нашел ту охотницу.
Она здесь устроила себе ночлег.
Чувствуете запах?
Туда. Только осторожно.
Она охотится на крайне опасное существо.
Если запахнет жареным, предлагаю план А: рвать когти.
Если что, планы Б, В и Г: спрятаться, начать переговоры и рвать когти.
Скажем «нет» плану «Бумеранг».
Отойди в сторону!
Эй, уродец! Я здесь.
Покажи себя.
А ты шустрее, чем тот, последний.
Высоковато.
Пейсли!
Не переживай!
Мы тебя спас…
Дилетанты.
Только не в мою сторону!
Нет!
О нет!
Неужели я это сделаю?
Спасите!
Я тебя держу, приятель. Всё будет хорошо.
Да неужели?
Ладно, здоровяк,
посмотрим, каков ты в драке.
Какой же ты безобразник!
Джулиус!
Теперь мы в безопасности.
Нет!
Джулиус! Осторожно!
Нет!
Эй! Я всё еще здесь!
Приводим в действие план «Бумеранг».
Нет! Давай без бумеранга!
И надо ж дать мне оружие, которое летит прямо в морду.
Крепко поцелуй его за нас.
Нет! Кыш!
Уйди! Нет!
Я снова в деле.
Я его обойду!
У меня тут возникла проблемка!
Джулиус!
Похоже, я застрял в чём-то липком.
Быстрее. Он уже рядом.
Он меня сожрет. Скорее!
Берегись!
Это…
Это было так круто! Прямо вообще! Ты видел?
Народ, долго мне еще его держать?
Прикинь, я был на дереве, спрыгнул, нанес несколько ударов, а потом…
Ну спасибо, ребятки. Еще пара минут, и я бы узнала
его силу укуса и предельную длину прыжка.
А из-за этих ваших мечей я потеряла ценные данные.
Ты сама его убила.
Твой напарник был в беде. Повезло еще, что напал детеныш.
От охотника-аса ожидаешь большей проницательности.
Охотник-ас?
Ага. Я про него.
Чего не скажешь о тебе.
Управились, умники.
Конечно, больше никто не сподобился собирать данные о монстрах.
Пусть Мэй возится, а мы всё испортим, когда работа почти сделана.
Мне казалось, я тут единственная, кто следует протоколу.
Нет? Тогда что вы здесь делаете?
- Я так понимаю, ты Мэй? - Мой дневник, мои записи! Божечки!
- Ты нашелся. - Мы его нашли.
Точнее, мы нашли Нокса. Он его укр…
Слушайте, нам стоит беспокоиться о нём?
Снимите меня!
Не сразу вас нашла по той сигнальной ракете.
Пропустила всё веселье.
- Надя. - Джулиус.
Два охотника-аса?
- Сегодня прямо раздача слонов. - Вы знакомы?
Меня отправили в район к югу отсюда. Я заметила дым над горизонтом.
Он направляется в эту долину.
Это Лунастра. Она довольно крупная.
- Ты ее видела? - Лунастра?
Хочешь сказать, это Лунастра из древних драконов?
Рассмотрела ее? Какой у нее размах крыльев?
А грива лазурная или ультрамарин?
Так зачем сигнал? У вас вроде бы всё под контролем.
Погодите-ка.
Нет. Вы серьезно решили с ней сразиться?
- Нам нужна твоя помощь. - Ты спятил?
Еще никто не проводил углубленный анализ Лунастры.
Ты понимаешь, о чём я.
Если намечается заваруха, как тогда с лудротом,
будет лучше, если я тебя прикрою.
Гаргва-ндиозно!
- Что за… - Любитель каламбуров.
Я переживаю, как бы он там не задохнулся.
Где эта тварь?
Вы ее убили?
Спасибо. Вы спасли мне жизнь.
Это чудище уничтожило весь мой караван.
Чтобы тягаться с древним драконом,
одной починкой доспехов не обойдешься.
Нам понадобится оружие. Нехилое такое оружие.
Вообще-то я знаю одного кузнеца. Торговал с ним. Он тут недалеко.
Его зовут Рави.
Могу показать, где его найти, но должен предупредить:
он не особо гостеприимен.
Что? О да! Бьюсь об заклад, что у него нет отбоя от клиентов. Ага.
Простите.
Если вам что-то надо, вы обратились не по адресу.
Пожалуйста. Сюда идет древний дракон.
Мы хотим его остановить.
Нам нужно…
Подсобите нам со снаряжением.
- Так у нас хоть будут шансы. - Я не кую оружие.
Вы тоже умрете!
Древний дракон, с которым вам так неймется сразиться,
далеко за гранью человеческого понимания.
Он появился давным-давно
и еще долго будет жить после нашей смерти.
По сравнению с этим наши жизни ничтожны и бессмысленны.
Может, ваша жизнь и лишена смысла, но моя — нет.
Эйден, идем.
Стой, охотник.
Ты забыл, насколько опасен древний дракон?
Сам идешь на верную гибель, еще и этого мальчонку прихватил?
Он это делает не для себя, как и мы все.
Или ты забыл, каково быть охотником?
Ты же был одним из нас, верно?
Был.
Но совсем недолго.
Что это значит?
Планы изменились, народ. Мы никуда не уходим.
Мы останемся и будем защищать свои дома.
И я привел нам подмогу.
Погоди, чего?
Неподалеку от деревни
есть узкий проход.
Постараемся направить туда дракона. Заманим его в ловушку.
Это единственное в своем роде жало нерскиллы.
Универсальная штука.
Для шитья, для ходьбы…
И как снотворное.
- А вот это? - Я исследовала все окрестности.
- Она крутая. - Следы повсюду.
Из-за миграции Лунастры
в радиусе 160 километров царит полный хаос.
Это может сыграть нам на руку.
Некоторые нужные нам вещи можно взять только у монстров.
Ага, щас!
А вот и он!
- Ребята, где вы? - Нокс!
Как ты там оказался?
Надя, давай.
Сюда! Быстрее!
Нет, Нокс!
Держу тебя, приятель.
Хороший выстрел.
Мэй, наш выход.
Джулиус! Берегись! Парагриб!
Ладненько!
Назад!
Парагрибы вызывают паралич. Готовь ловушку.
Хорошо.
Давай!
Да!
Отлично!
Как ты и задумал.
Мы все молодцы. Вот что значит слаженная работа.
Здорово управился с ловушкой, Эйден.
Спасибо. Мне даже не понадобился этот крепеж.
Так ты ее не закрепил?
Ну вот…
Джулиус, оттуда что-то надвигается.
Все отступаем.
Нет! Он же выберется.
Эйден, не сейчас.
Джулиус, я всё исправлю.
- Нокс, давай парагриб! - Чего?
Ты с ума сошел?
Мы попробуем парализовать конгалалу.
Эйден, отставить!
Вот же упертый пацан.
Чёрт!
Нокс, ты цел?
Нет.
Дело дрянь. Джулиус!
О нет.
Берегись!
Ничего себе!
Передо мной такое огромное чудище!
Джулиус, не вставай!
Я тебя вытащу.
Шевелись!
Давно ли огурчик отрастил зубы?
- Чертов девильо! - Девильо?
Тогда у него точно есть стихия дракона.
И мы сможем его использовать в драконаторе.
Вперед!
Хана тебе, драконья отрыжка!
- Нет! - Девильо?
- Это же девильо! - Ага. С возвращением в реальность.
- Джулиус. - Уходим!
О нет!
- Мэй, парализуем девильо грибом. - За дело!
Прячься!
Но мы же команда!
Пейсли, давай!
Поймала.
Осторожно!
Получай!
Берегись!
Да!
Все целы?
Вы видели, как мы только что его загасили?
Обалдеть! Я даже сделал блок, который ты мне показал.
Мы чуть не погибли из-за твоей глупости!
Этот девильо ничего бы нам не сделал, если бы ты меня послушал.
Когда я приказываю отступать, мы отступаем.
Без всяких сомнений!
Я в тебе ошибся.
За твоими разговорами о защите деревни кроется лишь желание снискать похвалу.
Джулиус, думаю, ты слегка…
Нет, Надя. Я всё вижу и знаю, что говорю.
Я не смогу вести вас за собой. Затея была обречена с самого начала.
Пусть пакуют вещи.
Думаете, чуток пожеванный товар котируется на рынке?
Мне казалось, у меня получается.
А вон как вышло.
Не вини себя.
Нет же. Я облажался.
Снова. Как в тот раз, когда меня зажал у обрыва велоцидром.
И когда не дал мне изучить нерскиллу.
И когда напортачил с ловушкой.
А еще не забудь, что из-за тебя нас чуть не ухайдакал девильо.
Подумаешь.
Видимо, из меня не выйдет охотник.
Ага. Не забудь, ты же еще шел по липовым следам, которые я нарисовал.
Да уж. Извини за тот раз. За то, что чуть не прибил тебя молотом.
Хорошо, что промазал.
Да уж, приятель. И ты меня прости.
- Эйден! - Это Эйден!
- Все целы? - Спасибо.
Дорогу героям.
- Триумфальное шествие. - Эйден!
Спасибо!
Мы голодные как волки.
Помнишь нашу первую охоту?
Это же был гипцерос?
Ты впервые охотился со стрелком
и чуть ли не весь бой оглядывался, опасаясь оказаться на линии огня.
И когда эта тварь слепанула нас своим кристаллом…
Я неделю не мог открыть глаза.
Так себе начало
для самого одаренного ученика мастера Камбэя.
Зачем ты за мной пошла, Надя?
Эйден совершил ошибку. Он молод.
Беда в том, что он импульсивен.
Говорит тот, кто однажды без оружия пошел на раджана в период спаривания.
Именно это меня и беспокоит.
Говорит тот, кто рискнул жизнью друга.
Своего наставника.
В этом не было твоей вины.
Нам и так было непросто с той ратианой.
То, что посреди этого хаоса появится еще и кушала даора, —
это шанс один на миллион.
Всё было совсем не так.
Я совершал ошибки.
Наставнику пришлось меня спасать.
Мы сражались с древним драконом.
Я хотел впечатлить своего учителя.
Тренировки с тобой были адом.
Ты был любимчиком мастера Камбэя.
Он видел в тебе что-то важное.
И я тоже.
С девильо.
Без тебя нам не справиться.
Я уже не тот, что раньше.
Это не так.
Поэтому я за тобой и пошла.
Забирай мое оружие.
Только, прошу, останься и возьми командование на себя.
Защити Тимбен.
Я наломал дров.
Люди здесь на меня рассчитывали, а я их подвел.
В твоей команде я был бы обузой.
Мы защитим Тимбен.
Вместе.
Охотники!
Вам всё еще нужен кузнец?
Построил по вашим чертежам.
Для паровой тяги взял желудок конгалалаы,
а для лука — кости девильо.
Никогда не ковал ничего подобного, так что никаких гарантий.
Если вы всё закончили,
жители деревни приготовили вам кое-что особенное.
Приглашаю за трапезный стол.
Чего?
За защитников Тимбена!
- Хорошей охоты! - Всё, хватит. Давайте есть.
Твой дневник — это нечто.
Из него я узнал больше приемов, чем за долгие дни тренировок.
Когда я была в возрасте Эбби,
родители заставляли меня вести записи.
Иглоягоды, вспышлячки…
Они были исследователями. Конспектировали всё от и до.
А я это ненавидела.
И получив лицензию Гильдии,
я отправилась в квест мир посмотреть.
Это затянулось на целых два года.
И смотри ж ты.
Мне предстоит увидеть древнего дракона, а я как будто готова отдать что угодно,
лишь бы снова засесть за наброски всех этих жуков и ягод.
Замит-чательный ты человек. Необычный.
Как у тебя это получается? Каламбуры с названиями монстров.
Мне было семь лет, когда разрушили мою деревню.
Полчища монстров.
Я потерял родителей.
После этого я долго жил в страхе.
Но в итоге
я от этого просто устал.
Решил, что, если изучу монстров и буду шутить над их именами,
будет не так страшно.
Я бы сказала, что это велоци-разительно.
Несколько лет назад в Вал Хабаре
ходили слухи об охотнике-браконьере.
Он отринул постулаты Гильдии: охотился ради забавы,
стал собирать трофеи и продавал оружие, потворствуя своему пороку.
Если хочешь что-то мне сказать, не надо ходить вокруг да около.
Охотнику в бою легко сбиться с пути.
Особенно если он один. Когда мы выйдем…
Это нравоучения от того, кто рискует нашими жизнями,
пытаясь очистить свою совесть.
Ошибки прошлого имеют обыкновение тянуть нас ко дну.
Что ж, возможно, завтра у всех нас
будет шанс изгнать всех этих застарелых монстров.
Осторожно!
Скорее!
Да ладно. Я же еще не доел.
- Всё готово. - Пора надрать астру Лунастре.
- Серьезно? - А мне даже понравилось.
Сейчас не время.
Оружие к бою!
Она огромная.
Заткните уши!
- Я сматываюсь. - Надя.
- Отвлеки ее. - Не вопрос.
Сюда, девочка! Ко мне!
Не сработало.
Она возвращается к нам!
Нокс, давай.
Быстрее.
Такая куча камней! Почему она не уходит?
По своей воле она долину не покинет.
Еще и взлетела?
Да. И сожжет деревню в полете.
- Опусти ее! - Запросто!
О нет!
Нет!
Мой новенький щит!
- Бежим! - У меня шесть часов ушло, чтобы…
Забей! Он всё равно голимый.
Ты намного сильнее, чем я думала.
Давай!
Надо загнать ее в нужное место.
Эйден, пора.
Только бы не облажаться.
Пора привести в действие план «Драконатор».
Она нас раскусила!
- Это провал! - Стреляй!
- Не вышло. - Он поврежден огнем.
Тяните за петли, надо ее удержать.
Пусковому механизму кранты.
Ликвидируем утечку в парокомпрессоре и сможем запустить драконатор вручную.
Сможешь починить?
Держитесь.
Долго нам ее не удержать.
Еще чуть-чуть.
Не за что!
Она сейчас вырвется.
Есть!
Сейчас помогу!
- Рави, уходи. - Попробуй с этой стороны.
Заело. Держись!
- Давай! - Рави, нет!
Нет!
У них получилось! Они убили Лунастру!
- Я в них верил! - Да!
Все на тушение пожаров!
Мы справились.
Все целы?
Рави погиб.
О нет.
Плохо дело.
У нас был лишь один выстрел. Что теперь делать?
Нам осталось только пойти в атаку.
Покажем всё, на что мы способны!
Она не должна добраться до деревни.
Держи.
Сражайся этим.
Погоди.
Два клинка. Сражаются порознь,
но всегда вместе.
- Ты чего… - Эйден, что ты делаешь?
Я кое-что придумал. Джулиус, доверься мне. Потяни время.
Я потяну, но что ты собрался сделать?
Восстановить баланс.
Эйден просто убежал со всем моим снаряжением?
Ага. Сказал, чтобы мы потянули время.
Легко. Есть идеи, как это сделать?
- Осторожно! - Нокс!
Срочно уведи всех из деревни.
Вот блин! Переходим к плану «Паника».
Назад. Используйте дома как прикрытие.
Джулиус, жители деревни.
Иди к ним.
У меня голяк.
Хоть бы сработало.
Должно сработать.
Задай ей жару.
- Не гаснет! - Еще вёдра!
- Надо срочно уходить. - Я не брошу дом.
- Вам нужно выбираться отсюда. Срочно. - Принесла.
Нет, Эбби. Тебе тоже надо бежать.
Но я же помогаю!
Пейсли…
Ну вот и всё.
Уводите ее.
Нет! Не надо!
- Мэй! - Мэй.
О нет.
Нет!
Пыль дракона. От нее полыхнет вся деревня.
Уходите! Бегите!
Скорее!
Нет!
Мои гаргвы!
Гадство…
Зажигайся!
Да!
План «Бумеранг» — это сила.
Чего, говоришь, хотел Эйден?
Бежим!
Пригнись!
Ваша жертва навсегда останется в нашей памяти.
Вам удалось спасти нашу деревню
и восстановить экологическое равновесие.
Благодарю вас.
Не вини себя.
Это был их выбор.
Они пошли за тобой на смертный бой.
Счесть эту жертву напрасной значит умалить их подвиг.
Нет. Они пошли не за мной.
Они стремились к большему — к гармонии, которую каждый из нас надеется обрести.
Вот.
Это дневник Мэй.
Оставь себе.
Тут есть рецепт противоядия от когтей раталоса.
Я завела свой дневник,
чтобы идти своим путем.
Как Мэй.
Тимбен в надежных руках, пока ты стоишь на страже.
Стойте! Подождите!
А вы сейчас куда?
В Дандорму. Гильдия ждет отчет о том, что здесь произошло.
Я хочу пойти с вами.
За всем, что произошло в Тимбене, кроется нечто большее.
Ты же мне говорил, когда мы увидели Лунастру.
Впереди более серьезные угрозы,
поэтому встретить их я должен как охотник-ас.
Это обнадеживающее «хм».
Я его уже давно знаю.
И если я правильно понимаю,
это значит: «Что ж, Эйден, ты проделал большую работу,
и я был бы рад принять тебя в свои ученики».
Какое зиногр-омное облегчение!
А кое-кому нравятся мои каламбуры. Да, Надя?
Этот был так себе.
Захватывающая история.
Ага. Почище твоей про битву с замтриосом.
Не веришь? Это чистая правда. Всё так и было. Я его вырубил.
Это ведь не какая-то байка,
не так ли?
Прочти.
Последняя запись Мэй. Ее письмо родителям.
Я наслаждалась каждым моментом моего путешествия.
Папа и мама, вы хорошо меня обучили.
Думаю, теперь я понимаю, зачем этому миру нужна Гильдия.
Такие, как вы, должны научить всех жить в гармонии.
Сегодня я примкнула к отряду охотников.
Мы отправляемся на очень опасное задание.
Для меня оно может стать последним, но я, как ни странно, не боюсь,
ибо эти охотники, мои напарники, умны, заботливы и отважны.
Они несут свет в мой мир.
Мое сердце исполнено надежды.
Перевод субтитров: Вадим Иванков