Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, Gibson. Ven aquí, amigo.
¿Aún sigues con eso?
Estaré listo cuando el Zorah Magdaros por fin aparezca.
¿Crees que matarás a un monstruo volcánico con eso?
Dicen que puede destruir ciudades con solo mover la cola.
Si los rumores son ciertos,
deberías agradecer que aún no haya aparecido.
- Somos la 5.ª flota. ¡Los mejores! - ¡Brindaré por eso!
El Zorah Magdaros debería seguir oculto,
porque no hay monstruo que estos cazadores no puedan vencer.
No es cierto.
Luché contra un dragón anciano.
Ni se imaginan a qué nos enfrentamos.
¡Vamos!
Vamos.
¡Tuviste suerte!
Disfruta tu desayuno.
NETFLIX PRESENTA
Hola, Sra. Bellflower.
Hola, Aiden. Comenzaste temprano.
Como dice el refrán: "Al Kut-Ku que madruga, el Konchu ayuda".
No conocía ese refrán. Tú y tus monstruos.
Buena captura, Aiden.
¿Un trueque de atún glotón por pijamas de Poogie?
Olvídalo.
- Fíjate por donde vas, Loke. - Buenos reflejos.
- Debes estar practicando. - ¡Así es!
Gracias por encargarte de esos Bnahabra.
Esperemos que esto los mantenga alejados.
Muy "Bna" idea.
¿Has visto al granjero Burl?
Ebbi te ha estado esperando toda la mañana.
Hay algo en el corral de Burl.
Vamos, apúrate. ¡Tenemos una misión!
¿Será un Rathalos? ¿Sabías que tiene garras venenosas?
- ¿Sí? - Un rasguño y estás muerto.
Dudo que haya un Rathalos en el corral de Gargwa.
Tendría antídotos a mano si fuera tú.
¡Genial!
Señora Genovan, mire.
¿Es mi sartén de hierro fundido?
Puse la nueva cerca la semana pasada y mira nada más.
Huellas.
Creo que son de Velociprey.
¿Puedes encargarte?
Sr. Burl, soy el indicado, "noplo-blema".
¿Entendió? El Rhenoplos es un…
El del cuerno. No importa.
Es reciente.
Eso no es un Velociprey.
¡Vamos!
¡Sí!
Estuvo cerca.
Suerte que el Velocidrome estaba solo. Suelen cazar con una manada de Velociprey.
Cielos. Seguí huellas de Velociprey.
No creí que vería a su hermano mayor.
¿Eres cazador?
Lo eres, ¿cierto?
Eres un cazador del gremio.
La última vez que uno vino a Timben, tenía como nueve años.
¡Genial! Yo también soy cazador.
Bueno, jamás cacé un depredador, pero…
- Soy Aiden, por cierto. - Me llamo Julius.
No deberías cazar sin la licencia del gremio de cazadores.
- Es caza furtiva. - Yo… Pues…
Uno de los Velociprey…
¿Qué haces?
Uno no toma la vida de un monstruo a la ligera.
Sería traicionar el equilibrio de la naturaleza.
Debo asegurarme de que su sacrificio no haya sido en vano.
¿Tu aldea está cerca?
No estoy en apuros, ¿verdad?
Es decir, tú lo mataste, ¿no? Así que…
Escucha, la última vez que un aldeano tuvo una plaga de Altaroth en el sótano,
Mitul debió caminar hasta Dundorma. ¡Le tomó dos semanas!
Y cuando hablamos con el gremio,
no sabían de nuestra aldea.
No podemos pedir ayuda cada vez que un Kelbi entra a la aldea.
Así que tú te encargas de resolverlo.
Suelo tener talento para esto.
¿Estas son las huellas de Velociprey que seguías?
Sí, así es. Alguien tendrá que ocuparse de eso.
Son huellas falsas.
¿Qué?
Y, según parece,
el culpable es un Melynx.
Cuando lo encuentre, lo…
Aiden, no es momento. Vamos a la aldea.
Pero… Esto no ha terminado.
¿Hay alguien a cargo de la aldea?
La anciana Daazel.
Es Wyveriana.
Lleva más tiempo aquí que la aldea.
Su casa está junto al árbol de baya hueca. Puedo llevarte.
La encontraré solo. Toma.
¡Santo cielo!
Vigílalo, ¿sí, Ebbi?
Regresaré pronto.
Cállense. Aún no es su turno.
Felvine para darle sabor.
Quieto. Pagarás por lo que hiciste.
Claro que sí, señor. ¿Cuánto te debo?
Eres… Espera, ¿puedes hablar?
Creí que los Melynx salvajes hablaban Melynx o…
Sí que sí. Pero no soy muy salvaje.
Soy comerciante.
Me llamo Nox.
¿En serio? ¿Y por qué tienes las…?
Maldito…
Cielos…
Sí, ponlo donde quieras.
No le pegues a la…
¡Vamos!
Era muy valiosa.
¡Era una olla de edición limitada!
¿Qué clase de…?
Qué amable.
¡Eres "terrrible"!
¡Regresa, ladrón peludo!
DÍA 1
¿Te interesaría una gran variedad de artículos de segunda mano?
Bueno, te daré una rebaja del 15 al 20 %, pero eso es todo.
Por última vez, no me interesa tu zeni.
Como si fuera tuyo. Son puras "Bullfango-chadas".
¡Qué innecesario!
Eres un ladrón.
Soy cazador. Contigo, podré demostrarle al gremio que puedo proteger a mi aldea.
Lo entiendo. Eres un protector.
- Proteges. - Así es.
Escúchame.
¿No serías mucho más eficaz
si pudieras proteger a tu aldea con tu propia nave?
Conozco a un tipo…
Hola.
Señor Burl, resolví su problema.
Creo que había perdido esto.
- ¡Mi Gargwa! - Bien hecho, Aiden.
Excelente trabajo.
Y he aquí el ladrón.
Hola.
¡Muy bien, Aiden!
- ¿Aún crees que no debería cazar? - Sí.
¿Qué sucede?
Estaba explicando que tu aldea está en el camino de un dragón anciano.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Nada bueno.
Los dragones ancianos son los monstruos más antiguos y fuertes.
Si están enfurecidos,
liberan una gran energía
que destruye los ecosistemas de los sitios donde viven.
Por lo general, permanecen en un solo lugar.
Sin embargo, durante la migración de los ancianos,
viajan por el continente y sobre el gran océano,
y destruyen todo a su paso.
Nuestros informes indican que se dirigen hacia el mismo lugar sobre el mar,
pero no sabemos por qué.
Durante la mayor parte de la historia, estos eventos no eran nada frecuentes.
A veces, no sucedían ni en un siglo.
Y ahora suceden en cada década.
Hace diez años, el gremio envió cazadores a Puerto Tanzia para unirse a una flota.
Su misión era descubrir por qué había migraciones tan seguido.
El gremio envió a cazadores como yo a buscar señales de la próxima migración.
Vine a advertirles que un dragón anciano migratorio
se dirige directo a su aldea.
Santo cielo.
Deben evacuar ya mismo.
Aguarda. ¿Pretendes que nos marchemos así como si nada?
¿Cómo sabemos si esto es cierto?
- No te conocemos. - Estoy de acuerdo. ¿Y nuestras casas?
- ¿No lo pensaste? - ¿Qué? Podemos reconstruirlas.
Esto es de vida o muerte. Debemos hacer lo que dice.
No podemos abandonar nuestro trabajo. No confío en este hombre.
Yo tampoco. ¿Por qué deberíamos hacerle caso?
Es cierto.
Los monstruos que huyan del dragón anciano pasarán por este valle.
- Lo más probable es que… - ¿Qué?
Son solo supuestos.
Yo le creo.
Me salvó la vida.
Aiden, no es de nuestra aldea.
¿Qué tal si voy a comprobarlo?
Si tú nos dices que el peligro es real, te creeré.
Yo también.
¿Y evacuarían?
Debemos saberlo.
Llévame ahí.
El dragón anciano pasará por el valle en una semana.
Llevaré al niño para que vea por sí mismo el peligro que se avecina,
pero no pueden demorarse.
Deben estar listos para irse no bien regrese.
Comenzaremos al amanecer.
No suena nada bien.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué haré contigo?
Quizá me sirva.
- ¿Cazaste un Zinogre? - Sí.
- ¿Diablos? - También.
Aiden, ¡no!
¿Por qué no?
Estos monstruos no son una amenaza.
Están huyendo del dragón anciano.
No lo entiendo. ¿Por qué el gremio decide cuándo y qué se puede cazar?
Cuantos menos monstruos, mejor.
Muchos solían pensar como tú.
Hace siglos, cazábamos indiscriminadamente,
al punto de afectar el equilibrio de la naturaleza.
Causamos un efecto devastador al medioambiente.
Fue por eso que se creó el gremio de cazadores.
El equilibrio de la naturaleza es más delicado de lo que crees.
Espadas dobles.
Funcionan por separado, pero siempre juntas.
Siempre al ataque.
Se enfrentan al oponente como dos enemigos implacables.
Se mueven de manera precisa,
fluyen como un arroyo.
- ¿Puedo probar? - Comienza con esto.
Concéntrate en tu centro. Necesitas una base sólida.
No te preocupes.
Te convertiremos en un cazador decente.
Amigos, esperen.
¿No es un poco injusta la distribución del equipaje?
Cielos.
Qué buena armadura.
Lo notaste. Es de hierro fundido.
A prueba de Velocidrome. Funciona como arma, es sólida…
y sirve para cocinar.
Aún no luces como cazador.
Prueba esto.
Gracias.
Es del gremio.
- Ven aquí. - Aiden.
Vamos, un abrazo.
No, Aiden.
No hace falta. No me toques.
RESPETAR LA NATURALEZA VIVIR EN COMUNIDAD
RECIBIR DE LA NATURALEZA CREAR CON LA NATURALEZA
DÍA 203 DÍA 206
Por si te lo preguntas…
no hay sitio donde puedas escapar de mí, Nox.
¿Qué? No pensaba huir.
Y aléjate de mi bolso.
¿Yo? Estoy aquí, lejos del bolso.
¿Qué pasa?
No veo nada.
Silencio.
¡Corran!
¡Nox!
Aiden, ¡no!
¡Vamos!
Sube.
Jamás vi algo tan aterrador.
No puede pasar nada peor.
Aiden, ven aquí.
¿Qué es ese olor?
Me equivoqué. Sí, eso es peor.
Santo cielo.
¿Qué es eso?
Es a lo que te enfrentas.
Un dragón anciano.
Una criatura con fuerza incontrolable
que se dirige a tu aldea.
Aiden, destruirá toda la aldea, como máximo, en tres días.
¿Así luce un dragón anciano?
Lo sigo hace un mes. Deben irse de la aldea de inmediato.
No hay tiempo, hay que atravesar el Vergel Eterno.
- Nos toparemos con él. - Vayan al oeste.
Imposible, hay una cordillera.
Nos llevará dos semanas huir del dragón.
- ¿Y el gremio? - Está lejos.
Tú mismo lo dijiste.
Aiden, ya viste el peligro.
Convéncelos de ir al oeste y quizá se salven algunos.
Si se quedan en el valle, todos morirán.
Espera, ¿adónde vas?
Debo advertirle a cada aldea de aquí al océano que huyan.
No son la única.
¿Eso es todo?
¿Nos dejarás solos?
¿Y si lo enfrentamos?
¿Y si hacemos que cambie su curso para salvar a todas las aldeas?
Somos cazadores.
¡Tenemos que hacer algo!
Ese dragón no es un simple monstruo.
Y tú no eres cazador.
Quizá no. Quizá esto me supere,
pero al menos sé lo que significa ser cazador.
No les daré la espalda a la anciana Daazel, Burl,
Genovan, Mitul ni Ebbi.
¡Lucharé con ramas si es necesario!
Lo traigo aquí,
y se convence aún más de quedarse.
"Protege la naturaleza, y recibirás riquezas.
Utiliza la riqueza para crear una comunidad.
Vive en armonía en la comunidad
y enséñale a proteger la naturaleza".
¿El ciclo del equilibrio?
¿No es lo que juraste proteger?
Ese dragón destruye la naturaleza y destruirá la comunidad.
Si te vas, no solo nos abandonarás.
Ignorarás qué significa ser cazador.
¿Dónde aprendiste eso?
Ese diario es de un cazador.
Si hay alguien cerca, nos encontrará.
Si vamos a hacerlo, necesitaremos ayuda.
¡Sí! ¡"Alatr-apemos" a ese dragón!
La última anotación tiene dos días.
- ¿Dónde lo hallaste? - Entre las cosas de Nox.
¿A quién se lo robaste?
Conseguí, "querrrás" decir.
No me digas ladrón.
Verás, no recuerdo muy bien…
Si encuentras al dueño, quedarás libre.
Por aquí.
Encontré a la cazadora "cerrrca" de aquí.
Había acampado aquí.
¿Huelen eso?
Por aquí. Y tengan cuidado.
La criatura que caza es extremadamente peligrosa.
Amigo, si tenemos problemas, el plan A es huir.
Los planes C, D y E son ocultarse,
negociar y huir.
El plan bumerán no es una opción.
¡A un lado!
¡Oye, feo! Por aquí.
Veamos qué tienes.
Eres más rápido que el anterior.
¡Qué alto estamos!
¡Paisley!
¡No te preocupes!
Estamos aquí para ayu…
Novatos.
Que no vengan hacia aquí…
¡No!
¡Cielos, no!
¿Qué estoy haciendo?
¡Ayuda!
Yo te ayudo, amigo. Descuida.
¿En serio?
Bueno, grandulón.
Veamos qué tan bien peleas.
Eres muy desagradable, ¿sabías?
Julius.
Estaremos a salvo ahora.
¡No!
¡Julius! ¡Cuidado!
¡No!
¡Oigan! ¡Sigo aquí!
Pongamos el plan bumerán en acción.
¡No uses el bumerán!
Claro, me da un arma que casi me quita la cabeza.
Salúdamelo.
No. Vete.
Aléjate. No.
¡De nuevo en batalla!
¡Voy por él!
Tengo un problemita.
Julius, creo que estoy atascado en esta cosa pegajosa.
Rápido. Ya viene.
Me va a comer. ¡Rápido!
¡Cuidado!
¡Eso fue genial! ¿Viste?
No puedo sostenerlo todo el día.
Cielos. Estaba en el árbol y luego volví.
Di unos golpes y…
Sí, muy útil. Necesitaba unos minutos para determinar su fuerza y agilidad.
Esas espadas arruinarán todos mis datos.
- Lo cazaste. - Tu compañero estaba en peligro.
Por suerte era una cría.
Un cazador de élite debería saber cuándo no se necesita.
¿Cazador de élite?
Sí, él.
- Tú, para nada. - Oye.
Bien hecho, genios.
Claro, nadie se toma el tiempo para obtener datos fidedignos.
Mae se ocupa de lo difícil, y estropean todo cuando está por terminar.
Creí que era la única que se encargaba de esto.
¿No? Entonces, ¿qué hacen aquí?
- Supongo que eres Mae. - Mi diario. Mis notas.
- Creí que te había perdido. - Lo hallamos.
Bueno, hallamos a Nox y él lo ro…
Oigan, ¿eso debería preocuparnos?
¡Estoy aquí!
Me tomó un rato seguir tu rastro tras ver la bengala. Lamento llegar tarde.
- Nadia. - Julius.
Dos cazadores de élite.
Hoy debe ser mi día de suerte.
¿Se conocen?
Me asignaron la región al sur de aquí.
Vi el humo en el horizonte.
Se dirige directo a este valle.
Es una Lunastra, una grande.
- ¿La viste? - ¿Lunastra?
¿Lunastra, el dragón anciano?
¿La viste de cerca? ¿Cómo era su envergadura?
¿La melena era azul cobalto o violeta?
¿Por qué lanzaste la bengala? Todo luce bajo control.
Espera.
No. ¿Quieres combatirla?
Nos vendría bien tu ayuda.
¿Bromeas?
Aún nadie evaluó exhaustivamente a una Lunastra.
Sabes que es peligroso.
Con lo que pasó con el Ludroth,
es claro que necesitarás mi ayuda.
¡Éxito "Gargwa-ntizado"!
- ¿Qué? - Hace chistes así.
Creo que este tipo no puede respirar.
¿Dónde está esa cosa?
¿La mataron?
Gracias. Me salvaron la vida.
Esa cosa destruyó toda mi caravana.
Si quieres enfrentarte al dragón anciano,
necesitaremos más que armaduras.
Necesitaremos armas.
Grandes armas.
De hecho, estaba negociando con un herrero no muy lejos de aquí.
Se llama Ravi.
Les diré dónde hallarlo, pero debo advertirles algo…
no le agradan mucho los visitantes.
¿Qué? Sí.
Debe tener muchísimos clientes.
Sí, claro.
Disculpa.
No sé qué buscan aquí, pero lárguense.
Por favor. Se avecina un dragón anciano.
Intentamos detenerlo.
Necesitamos…
Si nos forjas armas, nos ayudarías mucho.
No forjo armas.
¡Tú también morirás!
¿Quieres combatir a un dragón anciano?
Eres incapaz de comprender a qué te enfrentas.
Existe hace siglos
y seguirá existiendo después de nuestra muerte.
En comparación, nuestras vidas son pequeñas e insignificantes.
Quizá tu vida sea insignificante, pero la mía no lo será.
Aiden, vamos.
Oye, cazador.
¿Olvidaste cuán peligroso es un dragón anciano?
Acabarás muerto y matarás a ese niño.
No lo hace porque quiere y nosotros tampoco.
¿U olvidaste qué significa ser cazador?
Tú eras cazador, ¿no?
No desde hace mucho tiempo.
¿Qué sucede?
Cambio de planes. No nos iremos.
Nos quedaremos a defender nuestro hogar.
Y conseguí ayuda.
Espera, ¿qué?
Hay un pasaje natural a las afueras de la aldea.
Si logramos conducirlo allí, podremos tenderle una trampa.
Es un aguijón de Nerscylla único.
Es multiuso.
Aguja de coser, bastón…
sedante.
- ¿Y esto? - Busqué hasta donde pude.
- Es difícil. - Hay huellas por doquier.
La migración de la Lunastra destruyó todo en un radio de 150 km.
Quizá eso nos ayude.
Hay cosas que necesitamos que solo los monstruos pueden darnos.
Ay, cielos.
¡Aquí viene!
- ¿Dónde están? - ¡Nox!
¿Qué haces ahí?
Nadia, ahora.
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡No, Nox!
Te tengo, amigo.
Buen tiro.
Mae, vamos.
Julius, ¡cuidado con la paraliseta!
Muy bien.
Cuidado.
La paraliseta te dejará inmóvil.
Pon la trampa.
Muy bien.
¡Ahora!
¡Sí!
¡Muy bien!
Tal como lo planeamos.
Bien hecho. Esto es trabajo en equipo.
Buen trabajo con la trampa, Aiden.
Gracias. Ni tuve que usar las anclas que me diste.
¿No la anclaste?
Vamos.
Julius, ¿hueles eso? Algo se avecina.
¡Retirada!
- ¡No! No podemos dejarlo huir. - Aiden, ahora no.
Julius, déjame arreglarlo.
Nox, ¡agarra la paraliseta!
¿Qué? ¿Estás loco?
Podemos usarla para paralizar al Congalala.
Aiden, ¡aléjate de ahí!
Niño terco.
Rayos.
¡Nox! ¿Estás bien?
No.
Eso no puede ser bueno. ¡Julius!
Ay, no.
¡Cuidado!
Hay un monstruo enorme frente a mí.
Julius, ¡quédate abajo!
Te tengo.
¡Vamos!
¡Jamás vi algo así!
- ¡Maldito Deviljho! - ¿Deviljho?
Entonces, tiene elemento dragón.
Podríamos usarlo para el matadragones.
¡Ya basta, aliento de dragón!
- ¡No! - ¿Deviljho?
- Es un Deviljho. - Sí. Volviste a la realidad.
- Julius. - ¡Vamos!
¡No!
- Usemos la seca para paralizar al Jho. - Entendido.
¡Largo de aquí!
¡Somos un equipo!
Paisley, ¡ve!
La tengo.
¡Cuidado!
¡Te di!
¡Cuidado!
¡Sí!
¿Están todos bien?
¿Vieron eso? ¿Vieron lo que hicimos?
¡Increíble! Me salió el bloqueo que me enseñaste.
Tu imprudencia casi nos mata a todos.
Habríamos estado a salvo del Deviljho si me hubieras obedecido.
Si te ordeno que te retires, te retiras.
¡Sin dudarlo!
Me equivoqué contigo.
Dices que quieres proteger a tu aldea, pero solo te interesa recibir validación.
Julius, ¿no eres algo…?
No, Nadia. Sé lo que veo.
No puedo liderar este equipo. Sabía que era una causa perdida.
Diles que evacuen.
¿Le baja el precio de mercado que esté algo masticado?
Creí que estaba mejorando.
Mira lo que hice.
Oye, no es tu culpa.
Sí, metí la pata otra vez,
como dejar que el Velocidrome me atrapara.
Y estropear mi investigación.
Y arruinar la trampa.
Y no olvides que, por ti, casi nos pisa, fríe y devora un Deviljho.
No es nada.
Quizá no sirva como cazador.
Y seguir las huellas falsas que hice. Sí, no olvides eso.
Sí. Perdón por lo de ese día.
Por intentar golpearte con un martillo.
Me alegra no haberte dado.
A mí también, niño. A mí también.
- ¡Aiden! - ¡Es Aiden!
- ¿Están todos bien? - Gracias.
Dejen pasar a los héroes.
- Los héroes volvieron. - ¡Hola!
Gracias.
Tenemos mucha hambre.
¿Recuerdas nuestra primera cacería?
Gypceros, ¿no?
La primera vez que cazaste con un artillero.
Pasaste la mitad de la pelea asegurándote de no estorbar.
Y cuando sacó su cristal para cegarnos…
Vi manchas durante semanas.
No fue el comienzo ideal para el mejor alumno del maestro Kambei.
¿Por qué me seguiste, Nadia?
Aiden cometió un error. Es joven.
Su impulsividad es un problema.
Dice el tipo que una vez atacó un nido de Rajang sin armas.
Eso es lo que me preocupa.
Dice el tipo que puso en riesgo a su amigo…
a su mentor.
Eso no fue culpa tuya.
Teníamos suficiente con la Rathian.
Jamás hubiéramos podido predecir que justo aparecería un Kushala Daora.
No, no fue por eso.
Cometí errores. El maestro tuvo que venir a salvarme.
Luchábamos contra un dragón anciano.
Lo hice para impresionar al maestro.
No fue fácil entrenar contigo.
Eras el favorito del maestro Kambei.
Él vio grandeza en ti.
Yo también la vi, con el Deviljho.
No podemos hacerlo sin ti.
- Ya no soy el mismo de antes. - Claro que sí.
Por eso te seguí.
Toma mis armas.
Por favor, quédate y guía a los demás.
Protege a Timben.
Actué como un tonto.
Mi pueblo contaba conmigo y decepcioné a todos.
Sé que no liderarás un equipo conmigo.
Protegeremos a Timben…
juntos.
¡Cazadores!
¿Necesitaban a un herrero?
La construí para esto.
La estructura es de estómago de Congalala y el arco es de huesos de Deviljho.
Jamás forjé algo así. No puedo prometer que funcionará.
Si ya terminaron, la aldea les preparó algo especial.
Deben comer.
¿Qué?
A los protectores de Timben.
- ¡Buena cacería! - Suficiente. Comamos.
Tu diario es increíble.
Creo que aprendí más al ojearlo que en mi experiencia como cazador.
Cuando tenía la edad de Ebbi, mis padres me obligaban a escribir todo.
Bayas, bichos luminosos.
Eran investigadores y me exigían datos precisos.
Lo odiaba.
Cuando ingresé al gremio,
acepté una misión para recorrer el mundo.
Me fui por dos años.
Era obvio.
Estoy a punto de ver un dragón anciano y, de repente, daría lo que fuera
por volver a dibujar bichos y bayas con mis padres.
Hazte "ex-Zamit-ar" la cabeza.
¿Por qué haces juego de palabras con nombres de monstruos?
Unos monstruos invadieron y destruyeron la aldea en la que vivía de niño.
Perdí a mis padres.
Pasé mucho tiempo asustado después de eso.
Con el tiempo…
me cansé de tener miedo.
Si aprendía sobre monstruos y hacía bromas con sus nombres,
ya no me asustaban.
Me parece "Veloci-dículo".
Cuando estuve en Val Habar hace años,
oí rumores de un cazador renegado.
Le había dado la espalda a la filosofía del gremio.
Cazaba por deporte, tomaba trofeos y vendía armas para financiar su hábito.
Tú me buscaste.
Si tienes algo que decirme, dímelo.
Un cazador puede perder su camino.
Especialmente si está solo. Cuando…
No necesito un sermón de un cazador que arriesga nuestras vidas
para redimirse de errores pasados.
Los errores pasados tienen el gran poder de derrotarnos.
Bueno, quizá mañana todos podamos exorcizar monstruos muy viejos.
¡Cuidado!
Muévete.
Vamos. No terminé de comer.
- Listo. - Enviemos a esa Lunastra a la Luna.
- ¿En serio? - Ese me pareció gracioso.
No es el momento.
Desenvainen armas.
Es enorme.
Cúbranse las orejas.
- Me voy. - Nadia.
- Intenta distraerla. - Bien.
¡Oye, linda! ¡Por aquí!
No se deja engañar.
¡Se dirige hacia aquí!
Nox, vete.
Rápido.
Son muchas rocas. ¿Por qué no funcionó?
No se irá a menos que la obliguemos.
- ¿Y ahora vuela? - Quemará la aldea desde arriba.
- ¡Hay que bajarla! - ¡Ahí voy!
¡No!
¡Mi escudo nuevo!
- ¡Vamos! - Mira, me tomó seis horas armarlo.
¡Olvídalo! Era muy malo.
Eres más fuerte de lo que imaginé.
¡Vamos!
La dirigiremos hacia el blanco.
Llegó el momento.
No lo arruines.
Pongamos el plan matadragones en acción.
Lo sabe.
- ¡Nos descubrió! - ¡Ahora!
- No funcionó. - El fuego lo dañó.
Usa las trampas. Que no se mueva.
Se rompió el mecanismo de disparo.
Debes detener la fuga de vapor, presurizarlo y activarlo manualmente.
Intenta arreglarlo.
Espera.
No la retendremos mucho más.
Ya casi.
¡De nada!
No puedo retenerla.
¡Listo!
Te tengo.
- Ravi, sal de ahí. - Dispárale.
Está atascado. ¡Espera!
- ¡Hazlo! - Ravi, ¡no!
¡No!
¡Lo hicieron! ¡Cazaron a la Lunastra!
- ¡Lo sabía! - ¡Sí!
Apaguemos el fuego.
Lo logramos.
¿Están todos bien?
Ravi está muerto.
Ay, no.
Eso no es bueno.
Ya no podemos usar el matadragones. ¿Qué hacemos?
No podemos hacer más que atacar.
Darle nuestros mejores golpes.
No puede llegar a la aldea.
Toma. Pelea con esto.
Espera.
Espadas dobles. Funcionan por separado,
pero siempre juntas.
- Oye, ¿qué rayos…? - Aiden, ¿qué haces?
Tengo un plan.
Julius, confía en mí. Necesito tiempo.
Te lo conseguiremos. ¿Qué vas a hacer?
Restaurar el equilibrio.
¿Aiden huyó con todas mis municiones?
Sí. Dice que necesita tiempo.
No hay problema. ¿Cómo se lo damos?
- ¡Cuidado! - ¡Nox!
¡Saca a todos de la aldea!
Cielos. Es hora del plan pánico.
Retrocedan. Ocúltense tras las casas.
Julius, los aldeanos.
Ve con ellos.
No quedan más.
Por favor, funciona.
Ve por su esencia.
- ¡El fuego se propaga! - ¡Tiremos más agua!
- Rápido, debemos irnos. - No me iré.
- Debes irte de aquí. Ahora. - Toma.
Ay, no, Ebbi. Tienes que irte.
Pero estoy ayudando.
Paisley.
Aquí vamos.
Aléjala de aquí.
¡No! ¡Basta!
- ¡Mae! - Mae.
Ay, no.
¡No!
Ese polvo azul incendiará toda la aldea.
¡Váyanse! ¡Corran!
¡Huyan!
¡No!
¡El corral!
Hijo de…
Haz chispas.
¡Sí!
El plan bumerán salva el día.
¿Cuál era el plan de Aiden?
¡Vamos!
¡Cuidado!
Su sacrificio nunca será olvidado.
Gracias a ustedes,
esta aldea recuperará el equilibrio con la naturaleza.
Gracias.
No debes culparte.
Fue su elección.
Te siguieron a una batalla imposible de ganar.
No tomarlo así quitaría valor al motivo de su sacrificio.
No. No me siguieron a mí.
Siguieron algo superior, un equilibrio que todos deberíamos hallar.
Toma. Es el diario de Mae.
Quédatelo. Tiene instrucciones para hacer el antídoto de Rathalos.
Inicié mi propio diario
para comenzar mi propio camino…
como Mae.
Timben estará en buenas manos si tú la proteges.
¡Espera!
¿Adónde irás ahora?
A Dundorma.
El gremio debe saber qué pasó aquí.
Quiero ir contigo.
Hay cosas más importantes que yo, que Timben.
Me lo enseñaste cuando vimos a la Lunastra.
Hay amenazas más grandes.
Para enfrentarlas, debo convertirme en un cazador de élite.
Esa interjección fue positiva. Lo conozco hace mucho.
Si no me equivoco con la traducción,
significa: "Aiden, has mejorado mucho.
Me encantaría que fueras mi cadete".
¡Eso es "Zinogr-andioso"!
A algunos les gustan mis chistes. ¿Cierto, Nadia?
Ese fue malo.
Eso fue fantástico.
Como la historia de que combatiste los Zamtrios.
Oye, eso pasó de verdad, ¿sí? Le di una gran paliza.
Esto no fue una de esas historias,
¿no?
Lee esto.
Es la última anotación de Mae a sus padres.
He disfrutado cada momento de mi viaje.
Padre y madre, aprendí mucho de ustedes.
Creo que ahora entiendo por qué el mundo necesita al gremio
y a personas como ustedes para enseñarles a vivir en armonía.
Hoy me uní a un equipo de cazadores.
Nuestra misión es muy peligrosa.
Temo que sea mi última misión,
pero, curiosamente, no tengo miedo.
Porque los cazadores que me acompañan son astutos, bondadosos, valientes
y me colman de alegría.
Me siento rebosante de esperanza.
Subtítulos: Sebastián Capano