Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gibson, buraya gelsene.
Hâlâ bunu mu sürüklüyorsun?
Zorah Magdaros ortaya çıktığında savaşa hazır olacağım.
Volkan gibi alevler saçan bir canavarı bununla mı öldüreceksin?
Bu ejderha bir kuyruğuyla şehirleri yerle yeksan edebilir.
Gibson, söylentiler doğruysa ortaya çıkmadığı için şanslısın.
-Hadi ama, biz Beşinci Filo'yuz. En iyisi! -Buna içerim işte!
Zorah Magdaros yüzünü göstermese iyi olur.
Bu dünyada bizi yenebilecek tek bir canavar görülmemiştir.
Ben gördüm.
Bir kadim ejderhayla savaştım.
Neyle karşı karşıya olduğumuzdan haberiniz bile yok.
Hadi!
Hadi ama.
Acemi şansı. Afiyet olsun!
NETFLIX SUNAR
-Günaydın Bayan Bellflower. -Günaydın Aiden, erkencisin.
Erken kalkan kut-ku, konçuyu yakalar, derler.
Hiç duymamıştım. Ah sen ve şu canavarların…
Avın güzelmiş Aiden.
-Poogie için deniz canavarı kostümü işte. -Hayatta olmaz.
-Önüne bak Loke. -İyi refleks Aiden.
-İdman mı yapıyorsun? -Yapıyorum tabii.
Bnahabralardan kurtulduğun için sağ ol.
Umarım bu yamaları yapınca bir daha giremezler.
Yardımcı olduysam ne mutlu "bna".
Çiftçi Burl'ü gördün mü?
Ebbi sabahtan beri şurada seni bekliyordu.
Çiftçi Burl'ün kümesine bir şey girmiş. Gel, gerçek bir macera!
Ya ratalos canavarıysa? Ratalosların pençeleri zehirli.
-Öyle mi? -Bir çizikle işin biter.
Çiftçi Burl'ün gargva kümesine ratalos girmemiştir.
Yine de bence yanına panzehir al.
Yaşasın.
Bayan Genovan, bakın.
O benim döküm tavam mı?
Yeni çiti geçen hafta bitirmiştim, şu hâline bir baksana.
İzler var.
Sanırım velosiprey izleri.
Halledebilir misin?
Bay Burl, merak etmeyin, bu iş için doğru-noplos benim.
Çünkü renoploslar…
Boynuzlu olanlar mıydı? Neyse.
Yeni yapılmış.
Bu velosiprey değil.
Hadi ama!
İşte bu!
Ucuz yırttım.
Velosidrom yalnız olduğu için şanslısın, genelde velosiprey sürüsüyle avlanırlar.
İnanamıyorum! Gördüğüm izler velosiprey iziydi.
Büyük kardeşini beklemiyordum.
Sen avcı mısın?
Avcısın, değil mi?
Hem de Lonca avcısısın.
Timben'dan en son avcı geçtiğinde dokuz yaşındaydım.
Bu harika, ben de avcıyım.
Aslında henüz yırtıcı hiçbir şey avlamadım ama…
-Bu arada ben Aiden. -Benim adım Julius.
Avcılar Loncası'ndan ruhsatın olmadan avlanmamalısın.
-Kaçak avcılık bu. -Ben…
İzlerden bir tanesi velosipreydi…
Ne yapıyorsun?
Bir canavarın canını hafife alamayız. Bu, doğanın dengesine ihanettir.
Bir avcı, avının fedakârlığının boşa gitmediğinden emin olmalıdır.
Geldiğin köy yakınlarda mı?
Başım belada mı?
Sonuçta canavarı sen öldürdün, yani…
Açıklayayım.
En son bir köylünün bodrumunu altarot bastığı zaman
Mitul köyden Dundorma'ya yürüdü.
İki hafta sürdü!
Avcılar Loncası'yla görüştüğümüzde köyümüzün adını duymamışlardı bile.
Soğan tarlasına kelbi girdi diye yardım çağırmaya gidemeyiz.
O yüzden bu sorumluluğu sen üstlendin.
Bu işlerde çok iyiyimdir.
Takip ettiğin velosiprey izleri bunlar mı?
Evet, işte bunlar. Velosipreyin de çaresine bakmak gerek.
-Bunlar sahte. -Nasıl yani?
Görünüşe bakılırsa tüm bu sorunları başınıza bir melinks açıyor.
-Onu hele bir bulayım… -Aiden, daha sonra.
Önce köye gidelim. Ama…
Bu iş bitmedi.
Köyde kararları kim veriyor?
Muhtar Daazel, bir wyverian. Buraya geldiğinde köy henüz yokmuş.
Önünde kabuklu kiraz çalıları olan evde. Gösterebilirim.
Ben bulurum. Şunu al.
Yok artık!
Buna göz kulak ol, tamam mı Ebbi?
Hemen dönerim.
Bir rahat dur Tüylü, daha sana gelmedim.
Lezzet için biraz felvin.
Kıpırdama, bedel ödeme vakti.
Öderim tabii efendim. Borcum kaç paraydı?
Sen… Konuşabiliyor musun?
Melinksçe konuştuğunuzu sanıyordum…
Çoğumuz Melinksçe konuşur. Ama ben o kadar yabani değilim.
Ben tüccarım, adım Nox.
Öyle mi? Peki Çiftçi Burl'ün…
Görürsün sen!
Amanın! Tabii, her yanı yık.
Orası olmaz…
Hadi ama!
O çok değerli bir mal!
O vazo sınırlı üretimdi!
Nasıl bir insan…
Harika.
Seni canavar!
Gel buraya, seni tüylü azman!
1. GÜN
Yüksek kalite ikinci el mamuller ilginizi çeker mi?
Tamam, %15, hatta %20 olsun ama daha fazlası olmaz.
Dedim ya. Al zenilerini, başına çal.
"Zenilerin"miş. Senin bulfangolarını yemem ben!
-Ayıp oluyor ama. -Sen bir hırsızsın, ben de avcıyım.
Seni götürünce o lonca avcısı köyümü koruyabileceğimi görecek.
-Şimdi anladım, insanları koruyorsun. -Aynen öyle.
Peki insanları kendi uçan geminden korusan
daha etkili olmaz mı dersin?
Birini tanıyorum…
Merhaba.
Bay Burl, sorununuzu çözdüm. Bunlara kavuştuğunuza sevineceksiniz.
-Gargvalarım! -İyi işti Aiden.
Çok iyi iş çıkardın evlat.
-Bu da bu işten sorumlu hırsız. -Merhaba.
Yaşa be Aiden!
-Hâlâ avlanmama karşı mısın? -Evet.
Bunlar ne?
Köyünüzün bir kadim ejderhanın göç yolu üzerinde olduğunu söylüyordum.
Ne?
-Bu ne demek? -Durum hiç iyi değil.
Kadim ejderhalar en eski ve en güçlü canavarlardır.
Öfkelendiklerinde dışarı muazzam bir enerji saçarlar,
yaşadıkları bölgelerde ekosistemleri değiştirirler.
Bu yaratıklar genelde yer değiştirmez.
Ama Kadimler Geçidi denen dönemsel göç sırasında
tüm kıtayı katedip okyanusu aşar ve arkalarında sadece yıkım bırakırlar.
Aldığımız raporlara göre yine okyanusun karşısına geçiyorlar
ama nedenini bilmiyoruz.
Yazılı tarih boyunca ejderhalar çok nadir göç etti.
Yüzyılda bir bile görülmezdi.
Artık her on yılda bir olmaya başladı.
On yıl önce Lonca bir filo kurup avcıları Tanzia Limanı'na çağırdı.
Görevleri göçlerin sıklaşmasının sebebini bulmaktı.
Lonca, benim gibi avcıları
bir sonraki göçün izini sürmeleri için gönderdi.
Bir kadim ejderha göç etmeye başladı ve köyünüz yolunun üstünde.
-Yok artık! -Köyü derhâl tahliye etmelisiniz.
Bir dakika, toplanıp kaçalım mı yani?
Söylediklerinin doğru olduğu ne malum?
-Seni tanımıyoruz bile. -Bence de. Evlerimize ne olacak?
-Bunu düşündün mü? -Ev mi? Ev yine inşa edilir.
Burada söz konusu hayatlarımız. Avcıyı dinlemeliyiz.
Hepimiz geçim kaynağını taşıyamaz Navid. Bu adama güvenmiyorum.
Ben de öyle. Neden onu dinleyelim ki?
Bu doğru.
Kadim ejderhadan kaçan canavarlar akın akın bu vadiden geçiyor.
-Muhtemelen… -Muhtemelen mi?
-Emin değil! -Ben ona inanıyorum.
-Hayatımı kurtardı. -Aiden, bu adam köyün yabancısı.
Ya gidip kendi gözlerimle görürsem?
Tehlikenin gerçek olduğunu senden duyarsak ben inanırım.
Tamam, ben de öyle.
-O zaman tahliye edecek misiniz? -Öğrenmemiz gerek.
Beni oraya götür.
Kadim ejderha bir haftaya bu vadiden geçecek.
Çocuğu alıp tehlikeyi göstereceğim ama hazırlıklarınızı aksatmayın.
Çocuk döndüğü an gitmeye hazır olun.
Şafak atar atmaz işe koyuluruz.
-Bu hiç hayra alamet değil. -Sen ne yapacaksın?
Peki seni ne yapsak?
Benim işime yarayabilir.
-Hiç zinogar avladın mı? -Evet.
-Diablos? -Evet.
-Aiden, hayır! -Avlayacaktım!
Bu canavarlar bize karşı tehdit değil. Kadim ejderhadan kaçıyorlar.
Anlamadığım bir şey var.
Lonca nasıl oluyor da kimin ne avlayabileceğine karar veriyor?
-Canavarın ölüsü makbul değil mi? -Çoğu insan senin gibi düşünüyordu.
Asırlar önce öyle sorumsuzca avlandık ki hayatın doğal dengesi bozuldu.
Çevrede yarattığı etti korkunçtu.
Avcılar Loncası da işte bu yüzden kuruldu.
Doğayla aramızdaki denge sandığından daha hassas.
Çift kılıç. Ayrı işlerler ama beraber çalışırlar.
Hep ataktadırlar.
Rakibine sayıca üstün, iki amansız düşman gibi ezip geçerler.
Hareketleri pürüzsüz ve hassastır.
Akan su gibi.
-Deneyebilir miyim? -Önce bunlarla dene.
Merkezine odaklan, temelin sağlam olmalı.
Merak etme.
Seni iyi bir avcı yapabiliriz.
Beyler, beklesenize.
Taşıdığımız eşyanın dağılımı sizce de haksızlık değil mi?
Amanın.
Güzel zırhmış.
Fark ettin demek.
Yüzde yüz demir. Velosidromlara karşı etkili.
Silah olarak da kullanılıyor, dengeli.
Kamp kurunca da tava oluyor.
Bir avcı gibi giyinsen iyi olabilir.
Bu sana uyabilir.
Teşekkür ederim.
Lonca üretimi.
-Gel buraya. -Aiden.
-Hadi, gel. -Olmaz Aiden.
Hayır, dokunma bana.
DOĞAYA SAYGI TOPLUMDA YAŞAMAK
DOĞANIN SAĞLADIKLARI ZANAATKÂRLIK
206. GÜN
Merak ediyorsan söyleyeyim.
Nereye kaçarsan kaç, seni bulamayacağım delik yok Nox.
Ne? Ne kaçması canım?
Çantamı da rahat bırak.
Ben mi? Çantan uzakta, ben buradayım.
Ne?
-Ben bir şey görmüyorum. -Sessiz olun.
Koşun!
Nox!
Aiden, hayır!
Hadi!
Buraya tırman!
Bu gördüğüm en korkunç şeydi. Bundan daha kötüsü olamaz.
Aiden, buraya gel.
Bu koku da ne?
Yanılmışım, daha kötüsü olabilirmiş.
Yok artık!
Bu da ne?
Karşı karşıya oldunuz şey. Kadim bir ejderha.
Doğanın dizginlenemez gücü ete kemiğe bürünmüş,
köyünüze doğru ilerliyor.
Aiden, köyünüz yok olmadan önce en fazla üç gününüz var.
Bu bir kadim ejderha mı?
Bir aydır izindeydim. Köy halkı vadiyi derhâl terk etmeli.
Başaramayız, tek çıkış yolu Everwood.
-Ejderha önümüzü keser. -Batıya gidin.
Western Ridge geçilemez.
Göç yolundan kaçmak iki hafta sürer.
-Ya Lonca? -Çok uzaktalar, kendin söylemiştin.
Aiden, tehlikeyi gördün.
Halkını batıya gitmeye ikna edersen bazıları kurtulur.
Vadide kalırsanız herkesi kaybedersin.
Dur, sen nereye?
Benim vazifem buradan okyanusa kadar tüm köyleri uyarmak.
-Sadece seninkini değil. -Bu mudur yani?
Böyle çekip gidecek misin?
Ejderhayla savaşsak?
Bir şekilde rotasını değiştirip tüm o köyleri kurtarsak?
Biz avcıyız, bir şeyler yapmalıyız!
Kadim ejderha sıradan bir canavar değil. Sen de avcı değilsin.
Belki değilim, belki de kendimi kandırıyorum.
Ama ben canavar avcısı olmanın anlamını biliyorum.
Muhtar Daazel'a, Burl'e, Genovan'a, Mitul'a, Ebbi'ye sırt çevirmeyeceğim.
Gerekirse sopalarla çarpışırım!
Çocuğu buraya getiriyorum, kalmaya daha kararlı hâle geliyor.
"Doğayı sev ki refaha varasın.
Refahla inşa et ki toplum başarılı olsun.
O toplumla uyum içinde yaşa ve onlara doğayı sevmelerini öğret."
-Denge döngüsü mü? -Bunu korumaya ant içmedin mi?
Bu kadim ejderha doğayı yok ediyor, toplumu da edecek.
Gidersen sadece bize değil, avcılığın kendisine sırt çevirmiş olursun.
Bunu nereden öğrendin?
Bu günlük bir avcıya ait.
Menzil içindeki herkes bizi bulabilir.
Bu işi yapacaksak yardıma ihtiyacımız olacak.
İşte bu! Ejder gibi uçup alatreon gibi sokalım!
Günlükteki son girdi iki gün önce.
-Nereden buldun bunu? -Nox'ın zulasındaydı.
-Bunu kimden çaldın? -Tedarik ettim diyelim, ayıp oluyor ama.
-Ama hafızam biraz zayıf, yani… -Sahibini bulursan özgürsün.
Bu taraftan.
Avcıyı bulduğum yere çok yaklaştık. Gece burada kamp kurmuştu.
Kokuyu alıyor musunuz?
Bu taraftan, dikkatli olun.
Avladığı yaratık çok tehlikeli.
Başımız belaya girerse A planımız kaçmak.
C, D ve E planları saklanmak, pazarlık etmek ve kaçmak.
Bumerang içeren bir plan yok.
Çekilin!
Seni çirkin yaratık, buraya bak!
Göster kendini.
Bir öncekinden daha hızlıymışsın.
Çok yüksek.
Paisley!
Merak etme! Yardım etmeye…
Acemiler.
Buraya gelmesinler.
Hayır!
Olamaz!
-Bunu yaptığıma inanamıyorum. -İmdat!
Buradayım, merak etme.
Cidden mi?
Tamam koca oğlan, bakalım nasıl savaşıyorsun.
Amma çirkinmişsin.
Julius.
Artık tamamen güvendeyiz.
Hayır!
Julius! Dikkat et!
Hayır!
Hâlâ buradayım!
-Bumerang planına geçme vakti. -Bumerang planı filan yok!
Atınca dönüp yüzüne çarpan silahı bana vermiş tabii.
Git bir öpücük ver.
Hayır, kış! Git buradan, hayır.
İşte döndüm.
Yandan saldıracağım!
Küçük bir sorunum var!
Julius, çıkamıyorum. Bu vıcık vıcık şeye yapıştım.
Acele et, geliyor.
Beni yiyecek, çabuk!
Dikkat edin!
Bu…
Süperdi! Gördün mü?
Bu ufaklığı tüm gün tutamam.
Vay be, önce ağaçtaydım, sonra geri döndüm, birkaç kez vurdum…
Eksik olmayın.
Isırma gücünü ve sıçrama yeteneğini tam saptamak üzereydim.
-O kılıç darbeleri tüm verileri bozacak. -Onu sen öldürdün.
Ortağının başı beladaydı. Neyse ki canavar yetişkin değildi.
Bir yıldız avcı sadece isteyene yardım etmeli.
Yıldız avcı mı?
Evet, o yıldız avcı, sen değilsin.
Aferin size zeka küpleri.
Canavarlarla ilgili düzgün bilgi toplamaya kimse vakit ayırmıyor.
Bırakın her şeyi Mae yapsın, sonra tam işini bitirecekken gelip bozun.
Gelen raporların peşine düşen başka kimse yok sanıyordum.
Haberin yok mu? Peki niye buradasın?
-Sanırım sen Mae'sin. -Günlüğüm, notlarım. İnanamıyorum!
-Kaybettiğimi sandım. -Biz bulduk.
Daha doğrusu Nox'ı bulduk, o çal…
Sizce bu konuda endişelenmeli miyiz?
Yukarıdayım!
Fişeği gördükten sonra izini sürmem vakit aldı.
Partiyi kaçırdığıma üzüldüm.
-Nadia. -Julius.
İki yıldız avcı.
-Bugün şanslı günüm. -Siz tanışıyor musunuz?
Beni buranın güneyine tayin ettiler. Ufukta dumanı gördüm.
Bu vadiye doğru geliyor.
Çok büyük bir lunastra.
-Hiç gördün mü? -Lunastra mı?
Kadim ejderha olan lunastra mı?
Yaklaştın mı? Kanat açıklığı nasıldı? Kobalt mavisi miydi, menekşe rengi mi?
Fişeği neden attın? Görünüşe göre bunu zaten halletmişsiniz.
Olamaz, savaşacak mısınız?
-Yardım edersen seviniriz. -Şaka mı bu?
Detaylı bir lunastra araştırması yapan olmadı.
Ne istediğimizi biliyorsun.
Ludrotla savaşını hatırlayacak olursak sırtını kollasam iyi olur.
Garg-ika ötesi!
-O neydi? -Arada bir böyle yapıyor.
Adam bunun içinde nefes alamıyor sanki.
Nerede o?
Öldürdünüz mü?
Teşekkürler, hayatımı kurtardınız.
O yaratık kervanımı mahvetti.
Kadim bir ejderhayla savaşacaksak zırh tamirinden fazlasına ihtiyacımız var.
Bize silah lazım.
Büyük silahlar.
Aslında yakınlarda alışveriş yaptığım bir demirci var.
Adı Ravi.
Yerini gösterebilirim ama sizi uyarayım.
Pek misafirperver değildir.
Bu ne? Eminim yeni müşteriler kapısında sıraya giriyordur, evet.
-Affedersiniz. -Ne için geldiyseniz hadi başka kapıya.
Lütfen, bir kadim ejderha geliyor. Onu durdurmaya çalışıyoruz.
İhtiyacımız olan…
Bize birkaç silah yapabilirseniz çok yardımı olur.
Ben silah yapmam.
Sen de öleceksin!
Savaşmaya can attığınız kadim ejderhanın hayatı
insanların idrakinin çok ötesindedir.
Uzun zamandır yaşıyor
ve bizden çok sonra da yaşamaya devam edecek.
Onunkine kıyasla insan hayatı ufacık, anlamsız bir şey.
Senin hayatın anlamsız olabilir ama benimki olmayacak.
Aiden, gidelim.
Sen, avcı!
Bir kadim ejderhanın ne kadar tehlikeli olduğunu unuttun mu?
Kendi ölümüne gittiğin yetmezmiş gibi bu çocuğu da götürüyorsun.
Ne o çocuk ne biz bunu kendimiz için yapıyoruz.
Yoksa avcı olmanın anlamını unuttun mu?
Sen de avcıydın, değil mi?
Uzun süredir değilim.
-Neler oluyor böyle? -Planlarda bir değişiklik oldu.
Gitmiyoruz.
Burada kalıp evlerimizi koruyacağız.
-Bize yardım getirdim. -Ne dedin?
Köyün hemen dışında vadinin daraldığı bir nokta var.
Kadim ejderhayı oraya getirebilirsek onu tuzağa düşürebiliriz.
Eşsiz bir narskilla iğnesi.
Her işe yarar. Dikiş dikilir, baston görevi görür…
Bayıltır.
Gidebildiğim kadar gidip baktım. Dört bir yanda izler var.
150 kilometre boyunca tüm canavarlar lunastranın göçüyle ayaklanmış.
Bu işimize yarayabilir.
İhtiyacımız olan bazı şeyleri bize yalnızca canavarlar verebilir.
İnanılır gibi değil.
İşte geliyor!
-Neredesiniz? -Nox!
Orada ne yapıyorsun?
Nadia, şimdi.
Buraya! Çabuk!
Nox, hayır!
Tuttum seni.
İyi atıştı.
Mae, sıra bizde.
Julius, dikkat! Sarı mantar!
Tamam.
Dikkat et.
Sarı mantarlar felce sebep olur.
-Tuzağı kur. -Tamam.
Şimdi!
İşte bu!
Budur!
Tam planladığın gibi.
Herkese tebrikler. İşte ekip çalışması budur.
Tuzağı güzel attın Aiden.
Sağ ol, o ekstra demir kazıklara gerek bile olmadı.
-Sabitlemedin mi? -Hadi ama…
Julius, bir şeyin gelişinin kokusunu alıyor.
Herkes geri çekilsin!
-Hayır! Kaçmasına izin veremeyiz. -Aiden, şimdi sırası değil.
Julius, bırak telafi edeyim.
-Nox, şu sarı mantara ulaş. -Ne? Kafayı mı yedin sen?
Onunla kongalalayı felç edebiliriz.
Aiden, çekil!
İnatçı velet.
Amanın…
Nox, iyi misin?
Hayır.
Bu iyiye işaret değil.
-Julius! -Olamaz.
Dikkat et!
Önümde büyük bir canavar var.
Julius, yerde kal!
Gel bakalım.
Çekil!
Diş çıkarmış turşuya benziyor.
-Aptal deviljo. -Deviljo mu?
Baksana, ejder elementi var.
Ejderatör için bunu kullanabiliriz.
Görürsün sen, ejder nefesli!
-Hayır! -Deviljo?
-Bu bir deviljo. -Evet, gerçek dünyaya dön.
-Julius! -Git hadi!
Olamaz!
-Mae, mantarla deviljoyu felç edebiliriz. -Anlaşıldı.
Git buradan!
Biz bir ekibiz!
Paisley, hadi!
Tuttum.
Dikkat et!
Al bakalım!
Dikkat et!
Evet!
Herkes iyi mi?
Gördün mü? Ne yaptığımızı gördün mü?
Şaka mı bu? O gösterdiğin hareketi bile yaptım.
Pervasızlığın yüzünden hepimiz ölecektik.
Beni dinleseydin deviljo geldiğinde güvende olurduk.
Sana geri çekil dediğimde geri çekileceksin.
Tereddüt etmeyeceksin.
Senin hakkında yanılmışım.
Köyünü korumaktan bahsediyorsun ama tek istediğin sırtının sıvazlanması.
-Julius, biraz ağır olmadı… -Hayır Nadia, görünen köy kılavuz istemez.
Bu, liderlik edebileceğim bir ekip değil. Zaten aptalca bir fikirdi.
Herkes toplansın.
Sizce biraz çiğnenmiş olması pazar değerini düşürür mü?
İyiye gidiyorum sanmıştım.
Şimdi hâle bak.
Senin suçun değildi.
Hayır, işleri yine mahvettim.
Aynı velosidroma yakalandığımdaki gibi.
Nerskilla araştırmamı da mahvettin.
Kongalala tuzağını eline yüzüne bulaştırdın.
Bir de sayende o deviljo az daha bizi ezip, kızartıp yiyecekti.
Unut gitsin tabii.
Benden avcı olmayacağını düşünmeye başladım.
Bıraktığım sahte izlere de kandın. Onu da unutma.
Evet, o gün için özür dilerim.
Yani sana çekiçle vurduğum için. Iskaladığıma sevindim.
Bende öyle evlat, ben de öyle.
-Aiden! -Bu Aiden!
-Herkes iyi mi? -Sağ olun.
Kahramanlar geliyor.
-Kahramanlar döndü! -Selam Aiden.
Sağ olun, var olun.
Karnımız da zil çalıyor.
İlk avımızı hatırlıyor musun?
Cipserostu, değil mi?
İlk kez bir nişancıyla ava çıkmıştın.
Kavganın yarısını önümde olup olmadığını kontrol etmekle geçirmiştin.
Bizi kör etmek için kristalini aktive ettiğinde…
Görüşüm haftalarca düzelmedi.
Üstat Kambei'nin altın öğrencisi için iyi bir başlangıç değildi.
-Neden peşimden geldin Nadia? -Aiden bir hata yaptı, o daha çocuk.
Düşüncesizliği sorun teşkil ediyor.
Bir rajangın çiftleşme sahasına silahsız giren adamın ettiği lafa bak.
Beni endişelendiren de bu.
Bunu dostunun, akıl hocasının hayatını riske atan adam diyor.
Bu senin suçun değildi.
Ratiyanla savaşımız zaten çetin geçiyordu.
Bir de üstüne kuşala daora saldırması milyonda bir ihtimaldi.
Hayır, onu demiyorum.
Hatalar yaptım. Üstat gelip beni kurtarmak zorunda kaldı.
Bir kadim ejderhayla savaşıyorduk.
Üstadı etkilemek için yapmıştım.
Seninle eğitim almak kolay değildi.
Üstat Kambei'nin favorisiydin.
Sende önemli bir şeyler olduğunu görmüştü.
Deviljoyla savaşırken ben de gördüm.
Bunu sensiz yapamayız.
-Ben artık aynı adam değilim. -Öylesin.
O yüzden peşinden geldim.
Silahlarımı al.
Yeter ki kalıp diğerlerine liderlik et ve Timben'ı koru.
Aptallık ettim, bu insanlar bana güvendi ama onları yüzüstü bıraktım.
Ekipte beni istemediğini biliyorum.
Timben'ı koruyacağız.
Hep beraber.
Avcılar!
Demirci mi arıyordunuz?
Tasarımına göre yaptım.
Buhar haznesi olarak kongalala midesi, yay için deviljo kemiği kullandım.
Hiç böyle bir şey yapmamıştım, çalışmayabilir.
Bitirdiyseniz köy halkı size özel bir yemek hazırladı.
Karnınızı doyurmanız lazım.
Ne?
Timben'ın koruyucularına.
-İyi avlar! -Yeter, hadi yiyelim.
Günlüğün çok etkileyiciydi.
Günlüğünü karıştırırken avcılık hakkında çok şey öğrendim.
Ben Ebbi'nin yaşındayken ailem her şeyi yazmamı isterdi.
İğneli kirazlar, parlayan böcekler.
Ailem araştırmacıydı, notların titizliği önemliydi.
Bundan nefret ederdim.
Lonca ruhsatımı alıp dünyayı görebileceğim bir maceraya çıktım.
İki yıl boyunca yoktum.
Hiç şaşırmadım.
Bir kadim ejderha görmek üzereyim
ama dönüp kiraz ve böcek çizmek için her şeyimi verirdim.
Belki sorun "zamit-i alindedir".
Neden hep canavar isimleriyle şakalar yapıyorsun?
Yaşadığım köy ben yedi yaşındayken canavarlar tarafından yerle bir edildi.
Ailemi kaybettim.
Ondan sonra uzun süre korkumu atamadım.
Ama bir süre sonra korkmaktan yoruldum.
Canavarları tanır ve isimleriyle şakalar yaparsam
korkutucu olmazlar dedim.
Bence bu velosaçmanın daniskası.
Birkaç yıl önce Val Habar'dayken kaçak bir avcı olduğunu duymuştum.
Lonca'nın felsefesine sırt çevirdiğini söylediler.
Spor için avlanmaya, ganimet toplamaya ve para içi silah satmaya başlamış.
Benden sen yardım istedin. Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Avcılar da yollarını kaybedebilir.
Hele ki yalnızlarsa. Ava çıktığımızda…
Kendi hatalarını telafi için hayatımızı riske atan bir avcının
nasihatlerini dinleyemem.
Bizi başarısızlığa uğratmakta geçmiş hatalarımızın üstüne yoktur.
Belki yarın hepimiz içimizdeki canavarlardan kurtulabiliriz.
Dikkat edin!
Çekil.
Hadi, yemeğim bitmemişti.
-Her şey hazır. -Lunastranın tozunu attıralım!
-Yapma… -Aslında bu komikti.
Sırası değil.
-Silahlara davranın. -Vay canına, dev gibi.
Kulaklarınızı kapatın.
-Ben gidiyorum. -Nadia.
-Dikkatini çek. -Tamam.
Gel buraya, hadi! Bu taraftan.
Beni takip etmiyor.
Bize doğru geliyor!
Nox, koş!
Çabuk.
Bir sürü kaya düştü, nasıl işe yaramaz?
Zorlamazsak vadiden çıkmayacak.
-Şimdi de havalandı. -Köyü havadan yakıp yıkacak.
-İndirin! -Dikkat!
Olamaz!
Hayır!
Yeni kalkanım!
Hadi!
-Şu hâline bak, altı saatimi almıştı. -Boş ver, zaten berbattı.
Sandığımdan güçlüymüşsün.
Hadi!
Olması gereken yere çekeceğiz. Aiden, gösteri zamanı.
Eline yüzüne bulaştırma, eline yüzüne bulaştırma.
Ejderatör planı vakti!
Planı çözdü!
-Bitti bu iş! -Ateşle!
-İşe yaramadı. -Alevler yüzünden.
Tuzakları kullan, yerinde kalsın.
Ateşleme sistemi bozulmuş.
Buhar kompresöründeki sızıntıyı durdur, basınç artınca manuel olarak ateşle.
Düzeltmeye çalış.
Durun.
Çok uzun tutamayız.
Neredeyse bitti.
Rica ederim!
Tutamıyorum.
Tamamdır!
Yetiştim!
-Ravi, git buradan. -Diğer taraftan!
Sıkışmış, durun!
-Hadi! -Ravi, hayır!
Hayır!
Başardılar, lunastrayı öldürdüler!
-Biliyordum! -Evet!
Herkes alevleri söndürsün.
Başardık.
Herkes iyi mi?
Ravi öldü.
Olamaz.
Bu hiç iyi değil.
Ejderatörle tek şansımız vardı. Ne yapacağız?
Saldırmaktan başka çare yok.
Varımızla yoğumuzla savaşacağız.
Köye ulaşmasını engellemeliyiz.
Al, bunu kullan.
Dur.
Çift Kılıç. Ayrı işlerler ama beraber çalışırlar.
-Ne oluyor… -Aiden, ne yapıyorsun?
Bir planım var.
Julius, bana güven. Biraz vakit lazım.
-Tamam ama ne yapacaksın? -Dengeyi yeniden kuracağım.
Aiden giderken tüm cephanemi yanında mı götürdü?
-Evet, zaman kazandırmamız gerek. -Peki ama nasıl yapacağız?
-Dikkat! -Nox, herkesi köyden çıkar!
Eyvah, panik planını uygulama vakti.
Geri çekilin, binaların arkasına saklanın.
Julius, köy halkı.
Git kurtar.
Cephanem yok.
Lütfen işe yara, lütfen işe yara.
Lütfen işe yara, lütfen.
Özünü al.
-Dikkat, alevler! -Kova lazım.
-Çabuk, gitmeliyiz. -Ben gitmiyorum.
-Gitmek zorundasın, derhâl! -Hadi.
-Olamaz Ebbi, gitmen gerek. -Ama yardım ediyorum.
Paisley.
Hadi bakalım.
Kızı götür.
Hayır, dur!
-Mae! -Mae.
Olamaz.
Hayır!
Köz saçıyor, tüm köyü yakacak.
Çabuk, koş!
Git!
Hayır!
Gargva kümesi!
Eyvah…
Tutuş hadi.
Evet!
Bumerang planı günü kurtardı.
Aiden'ın planı tam olarak neydi?
Hadi!
Dikkat et!
Fedakârlığınız asla unutulmayacak.
Sizin sayenizde bu köyde doğanın dengesi yeniden kurulabilecek.
Teşekkürler.
Kimsenin suçu değil.
Bu onların seçimiydi.
Senin peşinden imkânsız bir savaşa girdiler.
Buna başka türlü yaklaşmak fedakârlıklarına hakaret etmek olur.
Peşinden geldikleri ben değildim.
Daha büyük bir şeyin izine gittiler.
Hepimizin kurmak istediği dengenin.
Al, Mae'in günlüğü.
Sende kalsın. Ratalos panzehiri tarifi yazıyor.
Ben kendi yolumda yürümek için kendi günlüğümü tutmaya başladım.
Aynı Mae gibi.
Sen buradayken Timben emin ellerde olacak.
Durun, bekleyin!
-Nereye gideceksiniz? -Dundorma'ya.
Lonca olanları bilmek isteyecektir.
Ben de gelmek istiyorum.
Dünyada benden, Timben'dan daha önemli şeyler var.
Lunastrayı ilk gördüğümüz gece daha büyük tehditler olduğunu söylemiştin.
Bu tehditlerle yüzleşeceksem yıldız avcı olmalıyım.
Bu olumlu bir tepkiydi. Julius'u uzun zamandır tanırım.
Sanırım doğru tercümesi
"Vay canına Aiden, gerçekten kendini çok geliştirdin.
Tabii ki seni seve seve alıp eğitirim."
Bu muaz-zinogar!
Esprilerimi sevenler de var. Değil mi Nadia?
Bu seferki kötüydü.
Gerçekten olağanüstüydü.
Evet, senin şu zamtriyos öldürme hikâyen gibi.
Gerçekten öldürdüm! Altında kaldım, karında yarık açtım.
Bu öyle bir hikâye değildi, değil mi?
Şunu oku.
Mae'in ailesine son yazdıkları.
Yolculuğumun her anından keyif aldım.
Anne, baba, beni iyi eğittiniz.
Bu dünyanın neden bir loncaya ihtiyacı olduğunu anladım.
Herkese uyum içinde yaşamayı öğreten sizin gibi insanlara da.
Bu gece bir avcı ekibine katıldım.
Görevimiz gerçekten çok tehlikeliydi.
Bu son maceram olabilir ama ilginçtir ki korkmuyorum.
Beraber savaştığım avcılar zeki, sevecen, cesur insanlar
ve dünyamı aydınlatıyorlar.
Kalbim umut dolu.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ