Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Này Gibson. Lại đây, anh bạn.
‎Anh vẫn còn kéo thứ đó à?
‎Tôi sẽ sẵn sàng ‎khi con Zorah Magdaros xuất hiện.
‎Anh thật sự nghĩ anh sẽ giết ‎con quái vật thổi ra lửa với thứ đó?
‎Nó vẫy đuôi là san bằng hết ‎các thành phố rồi.
‎Chỉ cần nửa vế lời đồn đại là thật, ‎nó chưa xuất hiện là thấy may rồi đấy.
‎- Ta là Ngũ Đội. Đội giỏi nhất! ‎- Uống mừng điều đó!
‎Zorah Magdaros tốt hơn hết là ẩn dật đi
‎vì chẳng có quái vật nào sẽ thoát khỏi ‎thợ săn như chúng ta.
‎Có đó.
‎Tôi đã gặp Rồng Thượng Cổ.
‎Các anh không biết ‎ta đang đánh với thứ gì đâu.
‎Thôi nào!
‎Thôi nào.
‎Trốn may thế!
‎Ăn sáng ngon vào!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào cô Bellflower.
‎Chào Aiden. Cháu ra ngoài sớm thế.
‎Cô biết người ta nói mà. ‎"Trâu chậm uống nước đục".
‎Cô chả biết họ nói thế.
‎- Cháu và đám quái của cháu. ‎- Con cá ngon đấy, Aiden.
‎Hay đổi cá ngừ lấy đồ ngủ heo con nhé?
‎Không được đâu nhé.
‎- Đi cẩn thận đi, Loke. ‎- Tránh đẹp lắm, Aiden.
‎- Hẳn cậu đã luyện. ‎- Cậu nên tin đi.
‎Cảm ơn đã dọn đống bọ Bnahabra.
‎Hy vọng mấy miếng vá ‎sẽ làm chúng tránh xa luôn.
‎Luôn sẵn sàng giúp đ‎ỡ.
‎Có gặp Nông dân Burl không?
‎- Ebbi đợi cháu ở đó cả buổi sáng rồi. ‎- Có gì đó trong chuồng của Nông dân Burl.
‎Nào. Ta phải đi. Nhiệm vụ thật đấy!
‎Lỡ là Rathalos thì sao? ‎Anh biết nó có móng độc chứ?
‎- Vậy hả? ‎- Một vết xước là anh chầu ông bà.
‎Chả tin Rathalos vào chuồng gà ‎của Nông dân Burl.
‎Em sẽ mang thuốc giải.
‎Tuyệt.
‎Bà Genovan, nhìn kìa.
‎Đó là chảo gang của bà à?
‎Tuần trước mới dựng rào xong, giờ nhìn đi.
‎Các dấu vết.
‎Chắc là Điểu Săn Mồi.
‎Cậu lo được không?
‎Ông Burl, ông gọi đúng người rồi.
‎Vì Rhenoplos, nó là…
‎Với cái sừng? Thôi kệ đi.
‎Còn mới lắm.
‎Không phải Điểu Săn Mồi.
‎Thôi nào!
‎Tuyệt!
‎Suýt chết.
‎Cậu may là Đại Điểu một mình.
‎Chúng thường đi săn với đàn Điểu Săn Mồi.
‎Trời. Dấu vết tôi theo ‎là của Điểu Săn Mồi.
‎Đâu biết tôi sẽ gặp đại ca nó.
‎Anh là thợ săn à?
‎Đúng vậy phải không?
‎Kiểu Thợ săn của Hội thật.
‎Lần cuối cùng có thợ săn ghé Timben, ‎tôi mới chín tuổi.
‎Tuyệt vời quá. Tôi cũng là thợ săn.
‎Ý là, thật ra tôi chưa săn gì ‎mà có thể săn lại tôi, nhưng…
‎- Tôi là Aiden. ‎- Tôi là Julius.
‎Cậu không nên đi săn ‎khi chưa được Hội cấp bằng.
‎- Săn trộm đấy. ‎- Tôi… à…
‎Thì một con Điểu Săn Mồi…
‎Anh làm gì thế?
‎Tôi không xem nhẹ xác của quái vật.
‎Làm vậy là phản bội cân bằng tự nhiên.
‎Một thợ săn có nghĩa vụ ‎đảm bảo vật phẩm không bị hoang phí.
‎Làng của cậu ở gần đây chứ?
‎Tôi không gặp rắc rối nhỉ?
‎Ý là, anh giết nó mà? Nên…
‎Chuyện thế này. Lần cuối cùng dân làng ‎bị Altaroth tàn phá tầng hầm,
‎Mitul phải đi bộ tới tận Dundorma.
‎Mất hai tuần đó!
‎Rồi bọn tôi mới gặp được Hội Thợ Săn, ‎họ còn chưa nghe tới làng của tôi.
‎Bọn tôi không thể xin trợ giúp ‎mỗi khi Kelbi đến phá khu hành.
‎Nên cậu tự nhận trách nhiệm giải quyết.
‎Tôi khá giỏi việc này đấy.
‎Đây là dấu vết Điểu Săn Mồi ‎cậu vừa theo à?
‎Vâng. Chúng đấy. ‎Hẳn có ai đó phải xử lý nó.
‎Dấu này là giả.
‎Gì cơ?
‎Nhìn dấu vết của nó,
‎cậu đi cảm ơn Melynx ‎vì đống rắc rối là vừa.
‎- Khi tôi tìm ra nó, tôi sẽ… ‎- Aiden, lát nữa đi. Về làng đã.
‎Nhưng… chuyện chưa xong đâu.
‎Việc làng có người quyết định không?
‎Già làng Daazel.
‎Bà ấy là người Wyver.
‎Sống từ trước khi lập làng. ‎Bà ấy ở chòi có bụi Huskberry phía trước.
‎- Tôi chỉ cho anh. ‎- Tôi sẽ tự đi. Cầm lấy.
‎Thánh thần ơi!
‎Trông nó giùm anh nhé, Ebbi?
‎Anh sẽ về ngay.
‎Yên đi, Lông Vũ. Chưa có đồ cho mày.
‎Chút Felvine cho mặn mà.
‎Đừng cử động.
‎- Trả giá cho việc ngươi làm đi. ‎- Chắc rồi ạ. Tôi nợ cậu bao nhiêu?
‎Ngươi… Khoan, ngươi biết nói à? ‎Tưởng Melynx hoang nói tiếng Melynx…
‎Cả "Meowst" nữa. ‎Nhưng tôi không hoang lắm đâu.
‎Tôi là thương gia.
‎Tên là Nox.
‎Thật à? Ngươi làm gì ở chuồng của Burl?
‎Tại sao, ngươi…
‎Này!
‎Ôi trời…
‎Ờ, cứ đập mọi nơi đi.
‎Chỉ đừng đập…
‎Thôi nào!
‎Đó là hàng quý đấy.
‎Chiếc nồi số lượng có hạn!
‎Cái thứ gì…
‎Hay đấy.
‎Thứ người kỳ cục!
‎Quay lại đây, tên tội phạm lông lá!
‎NGÀY MỘT
‎Không nghĩ tôi có thể làm cậu quan tâm ‎về vài món hàng tốt sang tay nhỉ?
‎Được rồi, 15 - 20%, ‎giá tốt nhất có thể rồi.
‎Lần cuối, ta không hứng thú ‎tiền của ngươi.
‎"Tiền của ngươi" đó. ‎Nghe đây, tin đống nhảm nhí này đi.
‎- Không cần thiết. ‎- Ngươi là một tên trộm.
‎Ta là thợ săn, đưa ngươi về sẽ chứng tỏ ‎với hội biết tuốt là ta bảo vệ được làng.
‎Tôi hiểu rồi. Cậu là bảo vệ.
‎- Cậu bảo vệ. ‎- Phải.
‎Nghe tôi này.
‎Cậu sẽ bảo vệ họ được cỡ nào
‎nếu chỉ dùng cái tàu bay khí?
‎Tôi biết một gã…
‎Chào.
‎Ông Burl, tôi đã xử lý xong vấn đề. ‎Tôi nghĩ gặp lại chúng ông sẽ vui.
‎- Gà của tôi! ‎- Hay lắm, Aiden.
‎Làm tốt lắm, cậu trai trẻ.
‎Và tên trộm cắp.
‎Xin chào.
‎Tuyệt lắm, Aiden!
‎- Vẫn nghĩ tôi không nên đi săn? ‎- Ừ.
‎Đây là sao?
‎Tôi chỉ đang giải thích
‎làng cậu nằm trên đường ‎của một Rồng Thượng Cổ.
‎Cái gì?
‎Thế là sao?
‎Chẳng có gì tốt.
‎Rồng Thượng Cổ là loài rồng cổ xưa nhất
‎và mạnh nhất trong loài quái vật.
‎Một khi giận dữ, chúng phát ra ‎một luồng năng lượng đáng kinh ngạc,
‎làm thiên lệch các hệ sinh thái ‎ở những nơi chúng sống.
‎Phần lớn, những sinh vật này ‎vẫn ở một nơi.
‎Trong quá trình di cư định kỳ, ‎gọi là Vượt Biển,
‎chúng sẽ di cư qua các lục địa ‎qua các đại dương lớn
‎và tàn phá những nơi mà chúng bay qua.
‎Theo các báo cáo, bọn tôi tin rằng
‎chúng đang hướng về một điểm ‎trên biển, nhưng chưa biết tại sao.
‎Với phần lớn lịch sử được ghi lại, ‎những sự kiện này cực kỳ hiếm.
‎Một lần trong một thế kỷ là hiếm.
‎Giờ lại xảy ra vào mỗi thập kỷ một lần.
‎10 năm trước, Hội triệu tập thợ săn ‎đến Cảng Tanzia để gia nhập Hạm đội.
‎Nhiệm vụ? Tìm ra nguyên nhân ‎của việc di cư thường xuyên.
‎Thợ săn như tôi,
‎đã được Hội Thợ Săn phái đi tìm ‎dấu hiệu của cuộc di cư tiếp theo.
‎Tôi đến đây để báo
‎một Rồng Thượng Cổ đang trên đường di cư,
‎thẳng tới làng này.
‎Thánh thần ơi.
‎Mọi người phải sơ tán ngay.
‎Đợi chút. Anh mong cả làng tôi ‎thu dọn đồ rồi đi à?
‎Sao bọn tôi biết được có thật không?
‎- Bọn tôi đâu quen anh. ‎- Phải. Còn nhà bọn tôi thì sao?
‎- Anh nghĩ tới chưa? ‎- Nhà có thể xây lại mà.
‎Ta đang nói về mạng sống. ‎Ta nên làm theo lời anh ấy.
‎Navid, vài người không thể mang theo ‎kế sinh nhai. Tôi không tin gã này.
‎Tôi cũng không. Sao ta phải nghe anh ta?
‎Đó là sự thật.
‎Thung lũng này là cái phễu cho quái vật ‎chạy trốn Rồng Thượng Cổ.
‎- Rất có khả năng… ‎- Khả năng?
‎Anh ta chỉ đoán!
‎Tôi tin anh ta.
‎- Anh ấy cứu mạng tôi. ‎- Aiden, anh ta không phải người làng.
‎Nếu tôi lên đó và tự xem thì sao?
‎Nếu cậu bảo bọn tôi nguy hiểm là thật, ‎tôi sẽ tin cậu.
‎Đúng vậy. Tôi cũng tin.
‎Thì bà sẽ đi sơ tán?
‎Ta phải biết.
‎Đưa tôi đến đó.
‎Rồng Thượng Cổ sẽ bay qua thung lũng ‎trong vòng một tuần.
‎Tôi sẽ đưa cậu bé đi để cậu ta tự thấy ‎nguy hiểm đang cận kề
‎nhưng không được chậm trễ chuẩn bị.
‎Mọi người phải sẵn sàng đi ‎ngay khi cậu ta về.
‎Bọn tôi sẽ bắt đầu khi bình minh tới.
‎Nghe chả ổn chút nào.
‎Anh định làm gì?
‎Giờ làm gì với ngươi đây?
‎Chắc tôi có thể dùng nó.
‎- Anh săn Zinogre chưa? ‎- Rồi.
‎- Diablos? ‎- Rồi.
‎Aiden, không!
‎Tôi bắt được nó mà.
‎Lũ quái vật này không nguy hiểm. ‎Chúng đang bỏ chạy khỏi Rồng Thượng Cổ.
‎Có điều tôi chưa hiểu.
‎Sao Hội được quyết định ‎con người có thể săn gì và khi nào?
‎Quái vật chết là chết nhỉ?
‎Hầu hết từng đồng ý với cậu.
‎Trước đây, bọn tôi đi săn bừa bãi
‎tới mức mà hệ sinh thái tự nhiên ‎bị phá vỡ.
‎Ảnh hưởng lên môi trường của ta ‎rất khủng khiếp.
‎Bởi vậy nên Hội Thợ Săn được thành lập.
‎Cân bằng của ta với tự nhiên ‎mong manh hơn cậu nghĩ.
‎Lưỡi Kiếm Đôi.
‎Chức năng riêng nhưng luôn ở bên.
‎Luôn tấn công.
‎Choáng ngợp và áp đảo đối thủ ‎như hai kẻ thù không nguôi.
‎Chuyển động liên tục và chính xác,
‎như dòng suối chảy.
‎- Tôi thử nhé? ‎- Đây. Thử chúng trước.
‎Tập trung vào trọng tâm. ‎Cậu cần chắc nền tảng.
‎Đừng lo.
‎Có thể luyện cậu thành thợ săn tử tế.
‎Này các anh. Khoan.
‎Phân chia hành lý như này ‎có hơi bất công không?
‎Chúa ơi.
‎Áo giáp đẹp đấy.
‎Anh để ý rồi. 100% quặng sắt. ‎Đã đấu với Đại Điểu.
‎Có thể dùng làm vũ khí. Cân bằng tốt.
‎Dùng làm đồ nấu bếp.
‎Có lẽ cậu cần mặc đồ cho giống thợ săn.
‎Chắc bộ này vừa.
‎Cảm ơn anh.
‎Đồ do Hội phát đấy.
‎- Lại đây. ‎- Aiden.
‎Lại đây. Ôm đi.
‎Không, Aiden.
‎Được rồi. Đừng đụng vào tôi.
‎TÔN TRỌNG TỰ NHIÊN ‎SỐNG THEO CỘNG ĐỒNG
‎PHỒN THỊNH TỪ TỰ NHIÊN ‎LÀM NGHỀ TỪ TỰ NHIÊN
‎NGÀY 203 ‎NGÀY 206
‎Phòng khi ngươi thắc mắc…
‎chẳng có chỗ nào ngươi có thể chạy ‎mà ta không tìm ra ngươi, Nox.
‎Nói gì cơ? Không.
‎Chui ra khỏi túi ta đi.
‎Ai, tôi à? Đâu có. Tôi ở ngay đây.
‎Cái gì?
‎Tôi đâu thấy gì.
‎Im lặng.
‎Chạy đi!
‎Nox!
‎Aiden, không!
‎Nhanh!
‎Trèo lên đây!
‎Đây là thứ đáng sợ nhất mà tôi từng thấy.
‎Không còn gì tệ hơn thế này.
‎Aiden, trèo lên đây.
‎Mùi gì thế?
‎Tôi nói sai rồi. Có… chuyện tệ hơn thật.
‎Thánh thần ơi.
‎Cái gì thế?
‎Là điều cậu phải đối mặt. ‎Một Rồng Thượng Cổ.
‎Một hiện thân của tự nhiên ‎không thể ngăn chặn,
‎đi thẳng tới làng của cậu.
‎Aiden, cậu có nhiều nhất ba ngày, ‎cho đến khi cả làng bị tiêu diệt.
‎Đó là Rồng Thượng Cổ à?
‎Tôi theo dõi nó gần một tháng. ‎Cả làng phải rời đi ngay.
‎Bọn tôi không thể. ‎Đường duy nhất là qua Everwood.
‎- Sẽ chạy thẳng vào nó. ‎- Vậy đi phía tây.
‎Rặng núi phía Tây không đi được. ‎Mất hai tuần để tránh khỏi đường Rồng đi.
‎- Còn Hội thì sao? ‎- Quá xa. Cậu tự nói vậy mà.
‎Cậu đã thấy nguy hiểm.
‎Bảo dân làng đi về phía tây, ‎có thể cứu vài người.
‎Ở lại thung lũng, cả làng sẽ chết hết.
‎Khoan, anh đi đâu vậy?
‎Nhiệm vụ của tôi là báo mọi làng ‎từ đây tới biển đi sơ tán.
‎Không chỉ của cậu.
‎Vậy thế là xong hả?
‎Anh cứ thế bỏ đi à?
‎Nếu chiến đấu thì sao?
‎Nếu ta có thể đổi đường đi của nó ‎để nó không phá mấy làng kia?
‎Ta là thợ săn.
‎Ta phải làm gì đó!
‎Rồng Thượng Cổ không phải quái vật thường. ‎Và cậu không phải thợ săn.
‎Có thể không, có thể tôi đang đùa mình,
‎ít nhất tôi biết ‎làm thợ săn quái vật là sao.
‎Tôi không quay lưng ‎với Già làng Daazel, Burl,
‎Genovan, Mitul hay Ebbi.
‎Tôi sẽ cầm gậy chiến đấu nếu cần!
‎Đã đưa tới tận đây, ‎mà còn quyết tâm ở lại hơn.
‎"Quan tâm tự nhiên ‎và nó sẽ đem lại thịnh vượng".
‎"Từ sự thịnh vượng, ‎làm nên một cộng đồng phát đạt".
‎"Sống hòa đồng ở cộng đồng đó
‎và dạy mọi người luôn quan tâm tự nhiên".
‎Chu kỳ cân bằng à?
‎Đó là cái anh thề bảo vệ mà?
‎Rồng Thượng Cổ đang phá hoại tự nhiên, ‎nó sắp phá hoại cộng đồng.
‎Nếu bỏ đi, anh không chỉ bỏ mặc làng tôi. ‎Anh quay lưng với việc làm thợ săn.
‎Cậu học ở đâu vậy?
‎Nhật ký này là của một thợ săn.
‎Ai trong phạm vi sẽ tìm thấy chúng ta.
‎Nếu ta quyết định chiến đấu, ‎ta sẽ cần giúp đỡ.
‎Tuyệt! Tinh thần thế chứ!
‎Lần cuối cùng viết là hai ngày trước.
‎- Cậu lấy ở đâu? ‎- Tìm thấy trong kho của Nox.
‎Ngươi ăn trộm của ai?
‎Nói kiếm được đi.
‎Đừng nói trộm chứ.
‎Vấn đề là trí nhớ của tôi hơi mờ…
‎Tìm ra chủ nhân thì ngươi tự do.
‎Đi lối này.
‎Chỗ này khá gần chỗ tôi tìm thấy ‎cô thợ săn.
‎Cô ta hạ trại đêm ở đây.
‎- Mọi người ngửi thấy không? ‎- Lối này. Và cẩn thận.
‎Sinh vật mà cô ta săn lùng ‎cực kỳ nguy hiểm.
‎Anh bạn, nếu gặp rắc rối, ‎kế hoạch A là chạy.
‎Kế hoạch C, D, E mới là trốn,
‎thương lượng rồi bỏ chạy.
‎Không có kế hoạch tấn công.
‎Tránh ra!
‎Này, tên xấu xí! Đằng này.
‎Xem ngươi có gì.
‎Ngươi nhanh hơn con trước nhiều.
‎Cao quá.
‎Paisley!
‎Đừng lo!
‎Bọn tôi ở đây để gi…
‎Thứ nghiệp dư.
‎Chúng không đi lối này.
‎Không!
‎Ôi không!
‎Chả tin mình làm việc này.
‎Cứu!
‎Tôi giúp được cậu. Cậu sẽ ổn thôi.
‎Thật sao?
‎Rồi, bé bự.
‎Xem ngươi chiến giỏi cỡ nào.
‎Ngươi là con khó chịu nhỉ?
‎Julius.
‎Giờ ta an toàn tuyệt đối.
‎Không!
‎Julius! Coi chừng!
‎Không!
‎Nè! Tôi còn trên này!
‎Đến lúc dùng boomerang tấn công.
‎Không có boomerang gì hết!
‎Hay, anh ta đưa mình thứ vũ khí ‎sẽ quay lại đập vào mặt.
‎Hôn nó cái đi nào.
‎Không. Xùy.
‎Đi đi. Không.
‎Tôi trở lại chiến đấu! ‎Tôi sẽ tấn công bên sườn!
‎Tôi có chút vấn đề ở đây!
‎Julius, tôi nghĩ tôi bị kẹt,
‎mắc kẹt trong đống nhớp nháp.
‎Nhanh lên. Nó đang đến.
‎Nó sẽ ăn thịt tôi. Nhanh lên!
‎Coi chừng!
‎Ngầu quá trời đất ơi! Anh thấy không?
‎Các anh, không giữ nó cả ngày được.
‎Trời. Tôi bị treo trên cây, ‎rồi tôi đu lại.
‎Đá nó vài cái, rồi…
‎Cảm ơn mọi người.
‎Tôi cần vài phút để xác định độ mạnh ‎của nốt đốt và khả năng nhảy.
‎Mấy thanh kiếm đó sẽ làm lệch hết dữ liệu.
‎- Cô chém nó mà. ‎- Bạn anh gặp rắc rối lớn.
‎Cậu ta may mắn vì nó mới lớn.
‎Tôi mong Thợ săn hạng A biết ‎khi ai đó không cần giúp.
‎Thợ săn hạng A?
‎Ừ, anh ta đó.
‎- Cậu, không hẳn. ‎- Này.
‎Giỏi lắm, thiên tài.
‎Dĩ nhiên, chẳng ai dư thì giờ ‎để lấy dữ liệu quái vật cho đàng hoàng.
‎Cứ để Mae làm mấy chuyện xàm này,
‎rồi phá hoại khi cô ấy gần xong.
‎Giờ tôi mới nghĩ là chỉ có tôi ‎theo sát mấy báo cáo.
‎Không à? Vậy sao anh ở đây?
‎- Chắc cô là Mae. ‎- Nhật ký. Ghi chép của tôi. Chúa ơi.
‎- Tưởng mất rồi. ‎- Bọn tôi tìm ra.
‎Bọn tôi tìm ra Nox và nó tr…
‎Này, ta có nên lo ngại cái đó không?
‎Tôi ở trên này!
‎Mất một lúc mới tìm ra dấu vết ‎sau khi thấy tia lửa. Xin lỗi lỡ bữa tiệc.
‎- Nadia. ‎- Julius.
‎Hai Thợ săn hạng A.
‎- Chắc hôm nay may mắn. ‎- Hai người quen nhau?
‎Hội phân công tôi vùng phía nam.
‎Tôi thấy khói ở đường chân trời.
‎Nó tới thẳng thung lũng này.
‎Nó là con Lunastra, con lớn.
‎- Cô thấy à? ‎- Lunastra?
‎Rồng Thượng Cổ Lunastra?
‎Và cô tới gần nó? Nó sải cánh thế nào?
‎Bờm có màu xanh cô-ban hay dừa cạn?
‎Mà tia lửa là sao? ‎Có vẻ mọi người kiểm soát được mà. Khoan.
‎Không. Mấy anh định chiến đấu với nó à?
‎- Bọn tôi cần cô giúp. ‎- Anh đùa à?
‎Chưa ai từng đánh giá toàn diện ‎về con Lunastra.
‎Cô biết bọn tôi yêu cầu gì.
‎Nếu lần đó với Ludroth là dấu hiệu ‎thì anh đấu tốt hơn khi tôi bảo vệ ở sau.
‎Tuyệt vãi quái.
‎- Cái gì…? ‎- Cậu ta là vậy đó.
‎Này, không nghĩ gã này thở được trong đó.
‎Thứ đó đâu rồi?
‎Bị giết rồi hả?
‎Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
‎Thứ đó hủy cả xe buôn của tôi.
‎Anh thật sự muốn đối đầu Rồng Thượng Cổ,
‎ta không chỉ cần sửa chữa áo giáp đâu.
‎Ta sẽ cần vũ khí.
‎Vũ khí lớn.
‎Thật ra, tôi đang mua bán ‎với một thợ rèn không xa đây.
‎Tên Ravi. Tôi có thể chỉ chỗ tìm hắn ‎nhưng phải cảnh báo…
‎hắn không thích tiếp khách lắm.
‎Cái gì? Ờ được.
‎Dám chắc hắn ngày nào cũng đắt khách.
‎Ừ.
‎Xin lỗi.
‎Dù là việc gì thì cũng đi tìm chỗ khác đi.
‎Xin ông. Rồng Thượng Cổ đang đến.
‎Bọn tôi đang cố ngăn nó.
‎Bọn tôi cần ít…
‎Nếu ông rèn gì đó cho bọn tôi, ‎sẽ có khác biệt lớn.
‎Tôi không rèn vũ khí.
‎Ông cũng sẽ chết!
‎Rồng Thượng Cổ mà cậu háo hức đối đầu này,
‎sự sống của nó vượt tầm hiểu biết ‎của con người.
‎Nó tồn tại nhiều đời
‎và sẽ tiếp tục tồn tại thật lâu ‎sau khi chúng ta chết.
‎So ra, mạng sống của chúng ta ‎nhỏ bé và vô nghĩa.
‎Có lẽ mạng của ông vô nghĩa, ‎nhưng của tôi thì không.
‎Aiden, đi thôi.
‎Cậu kia, Thợ săn.
‎Cậu quên Rồng Thượng Cổ ‎nguy hiểm sao rồi à?
‎Cậu đi tìm đường chết ‎và kéo theo cả thằng bé kia.
‎Cậu ta không làm vì mình, ‎chúng tôi cũng thế.
‎Hay ông quên làm thợ săn là sao rồi?
‎- Ông từng là thợ săn, đúng không? ‎- Không.
‎Từ lâu rồi.
‎Chuyện gì đây?
‎Kế hoạch thay đổi, mọi người. ‎Ta không rời đi.
‎Ta sẽ ở lại và bảo vệ nhà cửa.
‎- Tôi đưa viện binh đến. ‎- Khoan, cái gì?
‎Có khe núi hẹp tự nhiên ngay ngoài làng.
‎Nếu ta dụ được nó vào đúng điểm này, ‎ta có thể giăng bẫy nó.
‎Nó đại loại là vòi của Nerscylla.
‎Đủ kiểu công dụng.
‎May vá, gậy chống…
‎thuốc an thần.
‎- Còn cái này? ‎- Tôi đã thám thính xa hết sức.
‎- Cô ấy khó tính. ‎- Theo dấu hết.
‎Mọi thứ trong 161 km đều bị ‎cuộc di cư của Lunastra khuấy động.
‎Không chừng có lợi cho ta.
‎Vài thứ ta cần chỉ có thể lấy từ quái vật.
‎Ôi trời.
‎Đến rồi!
‎- Mấy anh ở đâu? ‎- Nox!
‎Ngươi làm gì ở đó?
‎Nadia, bắn.
‎Lối này! Nhanh!
‎Không, Nox!
‎Bắt được rồi.
‎Bắn hay lắm.
‎Mae, đến lượt ta.
‎Julius! Cẩn thận! Nấm Vàng!
‎Được rồi.
‎Coi chừng.
‎Nấm Vàng gây tê liệt.
‎Giăng bẫy.
‎Làm ngay.
‎Ngay!
‎Thế chứ!
‎Tuyệt!
‎Như anh tính toán.
‎Tốt lắm, mọi người. Phối hợp là phải thế.
‎Triển khai bẫy tốt, Aiden.
‎Cảm ơn. Còn không cần neo sắt ‎anh đưa thêm.
‎- Cậu không neo giữ nó? ‎- Ôi trời.
‎Julius, nó đánh hơi có gì đang đến.
‎Mọi người, rút.
‎Không! Không thể để nó thoát.
‎Aiden, giờ không phải lúc.
‎Julius, để tôi sữa chỗ này.
‎- Nox, lấy Nấm Vàng đó! ‎- Gì?
‎Cậu điên hả?
‎Ta có thể dùng nó để tê liệt Congalala.
‎Aiden, ngừng đánh đi!
‎Thằng nhóc cứng đầu.
‎Ôi chết…
‎Nox! Ổn chứ bạn?
‎Không.
‎Không hay rồi. Julius!
‎Ôi không.
‎Cẩn thận!
‎Một con quái vật lớn trước mặt tôi.
‎Julius, nằm xuống!
‎Nắm được rồi.
‎Tránh ra!
‎Dưa chua có răng hồi nào vậy?
‎- Deviljho đáng sợ! ‎- Deviljho?
‎Này, nó có thuộc tính rồng.
‎Có thể dùng nó làm Súng Rồng.
‎Chiến nào, rồng thối!
‎- Không! ‎- Deviljho?
‎- Đó là Deviljho. ‎- Ừ. Mừng trở về thực tại.
‎- Julius. ‎- Chạy!
‎Ôi không!
‎- Mae, dùng nấm làm tê liệt con Jho. ‎- Đã hiểu.
‎Ra khỏi đây!
‎Ta là một đội!
‎Paisley, đi đi!
‎Bắt được rồi.
‎Cẩn thận!
‎Chết này!
‎Cẩn thận!
‎Tuyệt!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Thấy không? Thấy điều ta vừa làm không?
‎Đùa tôi à? ‎Tôi xử luôn cái khối anh cho tôi xem.
‎Sự liều lĩnh của cậu suýt giết hết ta.
‎Khi Deviljho đó xuất hiện, ‎ta có thể an toàn nếu cậu nghe tôi.
‎Tôi ra lệnh rút thì cậu phải rút.
‎Không chần chừ!
‎Tôi đã lầm cậu.
‎Mấy câu bảo vệ làng của cậu,
‎cậu chỉ quan tâm việc mình được công nhận.
‎- Julius, có vẻ anh hơi… ‎- Không, Nadia. Tôi biết tôi thấy gì.
‎Tôi không thể dẫn đội thế này. ‎Dù gì cũng không thắng nổi.
‎Bảo dân làng dọn đồ đi.
‎Bị nhai một chút có làm giảm ‎giá trị thị trường không?
‎Ta nghĩ ta đã tiến bộ.
‎Giờ nhìn xem.
‎Này, đâu phải tại cậu.
‎Không, ta lại làm hỏng việc,
‎như để mình bị Đại Điểu dồn chết vậy.
‎Và phá nghiên cứu Nerscylla của tôi.
‎Phá hoại bẫy Congalala của tôi.
‎Và đừng quên, suýt làm cả đám ‎bị Deviljho giẫm, thiêu và nuốt chửng.
‎To tát gì đâu.
‎Bắt đầu thấy ta không hợp làm thợ săn.
‎Theo dấu vết giả của tôi. ‎Đừng quên cái đó.
‎Ừ. Xin lỗi vì ngày đó.
‎Vì cố lấy búa tẩn ngươi.
‎Mừng là ta trượt.
‎Tôi cũng vậy, bạn à.
‎- Aiden! ‎- Là Aiden!
‎- Mọi người ổn chứ? ‎- Cảm ơn.
‎Anh hùng, đang đi qua.
‎- Anh hùng trở về. ‎- Chào Aiden!
‎Cảm ơn.
‎Trời, bọn tôi đói quá.
‎Nhớ lần đi săn đầu của ta chứ?
‎- Gypceros, đúng không? ‎- Đó là lần đầu anh đi săn với Xạ Thủ.
‎Anh lo lắng suốt nửa trận đấu,
‎cố đảm bảo mình không cản đường.
‎Khi thứ đó chiếu pha lê làm lòa mắt ta…
‎Tôi thấy đốm hết mấy tuần.
‎Khởi đầu không suôn sẻ ‎cho học trò hoang đàng của Sư phụ Kambei.
‎Sao cô đi theo tôi, Nadia?
‎Aiden làm sai. Cậu ta còn trẻ.
‎Vấn đề là cậu ta hấp tấp.
‎Xem người tay không xông vào ‎bãi giao phối của Rajang nói kìa.
‎Đó chính là điều tôi lo lắng.
‎Là người đã mạo hiểm mạng của bạn mình… ‎thầy mình nói đấy.
‎Đâu phải tại anh.
‎Ta bận đấu với Rathian.
‎Một con Kushala Daora xuất hiện giữa trận
‎là chuyện ngàn năm có một.
‎Không, không phải thế.
‎Tôi phạm sai lầm. ‎Thầy phải xông vào cứu tôi.
‎Ta đã đấu với Rồng Thượng Cổ.
‎Chỉ để tôi gây ấn tượng với thầy.
‎Luyện tập với anh không dễ gì.
‎Anh là trò cưng của Sư phụ Kambei.
‎Thầy thấy tầm quan trọng ở anh.
‎Tôi cũng thấy, với Deviljho.
‎Thiếu anh, bọn tôi chịu chết.
‎- Tôi không còn như xưa nữa. ‎- Anh vẫn thế.
‎Thế nên tôi theo anh.
‎Lấy vũ khí này đi.
‎Xin hãy ở lại và dẫn những người khác.
‎Hãy bảo vệ Timben.
‎Tôi hành động ngu ngốc.
‎Dân làng tin tưởng tôi ‎và tôi làm họ thất vọng.
‎Anh sẽ không dẫn đội có tôi.
‎Ta sẽ bảo vệ Timben…
‎cùng nhau.
‎Các Thợ săn!
‎Các cậu bảo cần thợ rèn?
‎Tôi dựng theo ý các cậu.
‎Bao tử Congalala làm chỗ đẩy hơi được.
‎Xương Deviljho làm cung.
‎Chưa từng rèn thứ thế này. ‎Không hứa nó hoạt động được.
‎Nếu tất cả hoàn thành,
‎làng đã chuẩn bị tiệc đặc biệt.
‎Mọi người phải ăn.
‎Sao?
‎Kính người bảo vệ Timben.
‎- Chúc săn tốt! ‎- Đủ rồi. Ăn thôi.
‎Nhật ký của cô rất ấn tượng.
‎Đọc lướt thôi đã học nhiều hơn cả ‎thời gian tôi cố làm thợ săn.
‎Khi bằng tuổi Ebbi, ‎bố mẹ tôi bắt tôi viết ra mọi thứ.
‎Hạt gai, bọ sáng.
‎Họ là nhà nghiên cứu. ‎Chỉn chu để ghi chú chính xác.
‎Tôi ghét lắm.
‎Nên tôi lấy bằng của Hội ‎và nhận nhiệm vụ cho tôi đi khắp thế gian.
‎Đi suốt hai năm.
‎Cũng thường.
‎Tôi sắp gặp Rồng Thượng Cổ. ‎Đột nhiên tôi muốn làm bất cứ gì có thể
‎chỉ để về phác thảo hạt và bọ ‎với họ lại từ đầu.
‎Chắc cô bị "rồng" gì đó.
‎Sao cậu cứ thế vậy? ‎Chơi chữ với tên quái vật.
‎Làng tôi từng sống bị phá hủy ‎khi tôi lên bảy,
‎bị quái vật giày xéo.
‎Tôi mất bố mẹ.
‎Tôi sợ hãi một thời gian dài sau đó.
‎Cuối cùng…
‎tôi chán phải sợ hãi.
‎Tôi nghĩ nếu tôi biết về quái vật ‎và giễu cợt tên chúng,
‎chúng sẽ hết đáng sợ.
‎Tôi sẽ nói: "Hài cả rồng".
‎Khi tôi ở Val Habar vài năm trước, ‎tôi nhớ tin đồn về thợ săn lừa đảo.
‎Đồn là hắn không theo triết lý của Hội.
‎Bắt đầu đi săn giải trí, lấy chiến tích ‎và bán vũ khí lấy tiền nuôi sở thích.
‎Cậu tìm đến tôi.
‎Nếu có gì muốn nói với tôi thì nói đi.
‎Thợ săn dễ lạc lối trong chiến trận.
‎Đặc biệt khi một mình. ‎Khi bọn tôi ra ngoài kia…
‎Chả cần bài giảng từ thợ săn ‎dám liều mạng của bọn tôi
‎để chuộc lỗi lầm trong quá khứ.
‎Sai lầm quá khứ ‎có cách đặc biệt để đánh bại ta.
‎Có lẽ ngày mai là cơ hội
‎cho chúng ta tống tiễn ‎vài yêu quái ngày xưa.
‎Coi chừng!
‎Đi.
‎Thôi nào. Tôi chưa ăn xong.
‎- Mọi thứ đã sẵn sàng. ‎- Đến lúc "luyện quái".
‎- Thật hả? ‎- Tôi thích từ đó.
‎Không phải lúc đùa.
‎Lấy vũ khí ra.
‎Nó khủng quá.
‎Bịt tai lại.
‎- Tôi đi đây. ‎- Nadia.
‎- Đánh lạc hướng nó. ‎- Hiểu.
‎Bên này, gái ơi! Bên này!
‎Nó không thích.
‎Nó quay lại hướng này!
‎Nox, đi đi.
‎Nhanh.
‎Nhiều đá rồi mà. Sao lại không được?
‎Nó sẽ không rời thung lũng ‎trừ khi ta bắt nó đi.
‎- Giờ nó bay? ‎- Nó sẽ đốt làng từ trên cao.
‎- Kéo nó xuống! ‎- Làm ngay!
‎Ôi không!
‎Không!
‎Khiên mới cóng của tôi!
‎- Nhanh! ‎- Nhìn thứ này đi. Tôi mất sáu tiếng đó.
‎Quên đi! Dù gì cũng tệ hại.
‎Ngươi mạnh hơn ta nghĩ nhiều.
‎Lên nào!
‎Ta sẽ dụ nó vào vị trí.
‎Aiden, triển.
‎Đừng làm hỏng việc.
‎Đến lúc cho kế hoạch Súng Rồng.
‎Nó bắt bài rồi!
‎- Lộ kế hoạch! ‎- Bắn đi!
‎- Không được. ‎- Lửa làm hỏng nó rồi.
‎Dùng bẫy dây đi. Giữ nó đúng vị trí.
‎Cơ chế bắn bị vỡ.
‎Cần bịt chỗ hở ở buồng nén hơi,
‎để nó điều áp ‎rồi phải kích nổ nó bằng tay.
‎Cô xem sửa được không.
‎Chờ chút.
‎Không thể giữ nó cả ngày.
‎Sắp được rồi.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Sắp tuột mất nó.
‎Được rồi!
‎Tôi giúp cậu!
‎- Ravi, ra khỏi đó. ‎- Hạ nó phía này.
‎Bị kẹt rồi. Chờ chút!
‎- Làm đi! ‎- Ravi, không!
‎Không!
‎Được rồi! Họ giết Lunastra rồi!
‎- Biết ngay mà! ‎- Phải!
‎Mọi người, dập lửa.
‎Ta làm được rồi.
‎Mọi người ổn chứ?
‎Ravi chết rồi.
‎Ôi không.
‎Không tốt rồi.
‎Ta chỉ có một cơ hội với Súng Rồng. ‎Giờ làm gì?
‎Chỉ còn cách tấn công thôi.
‎Chiến hết sức ta có.
‎Nó không được đến làng.
‎Đây. Chiến với cái này.
‎Đợi đã.
‎Lưỡi Kiếm Đôi. Chức năng riêng
‎nhưng luôn ở bên.
‎- Này, cái gì…? ‎- Aiden, làm gì vậy?
‎Tôi có kế hoạch này.
‎Julius, anh cần tin tôi. ‎Tôi cần thời gian.
‎Cậu có thời gian. Cậu định làm gì?
‎Lập lại cân bằng.
‎Aiden vừa chạy đi với đạn dược của tôi à?
‎Ừ. Cậu ta bảo cần thời gian.
‎Không sao. Nghĩ ra cách làm chưa?
‎- Coi chừng! ‎- Nox!
‎- Ta cần ngươi đưa mọi người rời làng. ‎- Trời. Đến lúc hoảng sợ rồi.
‎Lùi lại. Dùng nhà làm lá chắn.
‎Julius, dân làng.
‎Đến chỗ họ.
‎Tôi hết đạn.
‎Thành công đi.
‎Xin hãy được.
‎Hút chất sống của nó.
‎- Lửa đang lan. ‎- Cần nhiều xô.
‎- Nhanh! Cần rời đi. ‎- Tôi không đi.
‎- Ông phải rời khỏi đây. Ngay. ‎- Đây ạ.
‎- Ôi không, Ebbi. Em phải đi. ‎- Nhưng em đang giúp mà.
‎Paisley.
‎Ta đến đây.
‎Đưa con bé đi.
‎Không! Dừng lại!
‎- Mae! ‎- Mae.
‎Ôi không.
‎Không!
‎Nó vung tia bụi. Nó sẽ thiêu rụi cả làng.
‎- Đi! Chạy đi! ‎- Chạy khỏi đây!
‎Không!
‎Chuồng gà!
‎Đồ chó…
‎Tia lửa.
‎Tuyệt!
‎Tấn công boomerang cứu nguy.
‎Ý tưởng của Aiden là gì ấy nhỉ?
‎Đi!
‎Coi chừng!
‎Chúng tôi sẽ nhớ mãi ‎sự hy sinh của các bạn.
‎Nhờ có các bạn, ngôi làng này
‎có thể có lại cân bằng tự nhiên.
‎Cảm ơn.
‎Không cần tự trách.
‎Là do họ lựa chọn.
‎Họ theo anh tham gia trận đấu khó thắng.
‎Không xem trọng sẽ làm giảm đi ‎công sức và lý do của họ.
‎Không. Họ không theo tôi.
‎Họ theo điều lớn lao hơn, ‎sự cân bằng mà mỗi chúng ta mong tìm được.
‎Đây. Nhật ký của chị Mae.
‎Em giữ đi. Trong đó có hướng dẫn ‎làm thuốc giải Rathalos.
‎Em đã có nhật ký riêng
‎để bắt đầu lối đi riêng…
‎như chị Mae.
‎Timber sẽ được chăm lo tốt ‎khi có cậu ở đây bảo vệ.
‎Khoan! Đợi đã!
‎- Tiếp theo anh đi đâu? ‎- Dundorma.
‎Hội cần biết chuyện xảy ra ở đây.
‎Tôi muốn đi cùng anh.
‎Có cả thế giới lớn hơn, vượt tầm hiểu biết ‎của tôi, vượt xa Timben.
‎Anh dạy tôi thế ‎vào đêm ta lần đầu gặp Lunastra.
‎Ngoài kia còn bao nguy hiểm.
‎Nếu muốn đối đầu chúng, ‎tôi cần thành Thợ săn hạng A.
‎"Ừm" mang nghĩa tốt đó. ‎Tôi quen anh ấy lâu rồi.
‎Nếu tôi hiểu đúng,
‎thế nghĩa là: ‎"Aiden, cậu đã tiến bộ nhiều.
‎Tôi sẽ vui nếu nhận cậu làm học trò".
‎Thế thì hay vãi quái!
‎Này, có người thích chơi chữ của tôi. ‎Nadia nhỉ?
‎Từ đó thì dở.
‎Chuyện đó thật không tưởng.
‎Ừ, như chuyện anh hạ con Zamtrios.
‎Này, vụ đó là thật nhé? ‎Tôi theo nó. Tôi diệt nó đấy nhé?
‎Đây không như mấy câu chuyện hư cấu đó,
‎đúng không?
‎Đọc đi.
‎Dòng nhật ký cuối Mae gửi bố mẹ.
‎Con tận hưởng từng khoảnh khắc ‎trên hành trình.
‎Bố mẹ ơi, bố mẹ đã dạy con nên người.
‎Giờ con đã hiểu sao thế giới này cần Hội
‎và người như bố mẹ ‎để dạy họ cách sống hòa hợp.
‎Tối nay, con đã tham gia đội thợ săn.
‎Nhiệm vụ của chúng con rất nguy hiểm.
‎Con e sẽ là nhiệm vụ cuối,
‎nhưng thú vị thay, con không sợ.
‎Vì những thợ săn con chiến đấu cùng ‎rất thông minh, chu đáo, can đảm
‎và họ thắp sáng thế giới của con.
‎Trái tim con tràn đầy hy vọng.
‎Biên dịch: Han Ly