Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"
‫هل تعرفين تلك اللحظة ‫عندما يحدث شيء يغيّر حياتك إلى الأبد؟
‫شيء لا يمكنك تبريره أو الاستعداد له.
‫تشعرين بأنه عصر يوم عادي ‫وأنت تسترخين مع شراب،
‫لكن فجأة تشعرين بالشغف.
‫تلتقي عيناك بعيني أحدهم وقبل أن تدركي،
‫قلبك ينبض بقوة، ويبدأ التوتر والحماس…
‫تشعرين فجأة كأن حياتك رحلة ‫قادتك إلى هذه اللحظة.
‫كما لو أن الكون والقدر اتفقا.
‫فجأة…
‫لا تميّزين نفسك، ‫ولا يمكنك أن تصفي ما يحدث بالكلمات.
‫لكن مع ذلك، أنت هنا.
‫يبدو كل شيء رائعًا جدًا،
‫حتى إنك تضاجعينه ‫بطريقة "تايتانك" في السيارة.
‫وللحظة تنسين أنك متزوجة منذ 15 سنة
‫وأن زوجك جالس إلى جوارك.
‫لكن تنظرين إليه
‫لتدركي أنه يعرّي صديقتك بعينيه.
‫وأنه يشعر بمشاعرك نفسها.
‫وبدلًا من الشعور بالغيرة، ‫تجدين نفسك تستمتعين بهذا.
‫لذا تسمحين لذلك الشعور بالسيطرة على جسدك
‫وذهنك
‫لأن مهما حاولت،
‫لم يعد بإمكانك المقاومة.
‫وفجأة، تنظرين حولك وتسألين نفسك،
‫"ماذا يحدث في ذهني بحق السماء؟"
‫- هل أصبّ لك؟ ‫- أجل.
‫تلك اللحظة تحديدًا
‫حين يقرر البعض قضاء ليلتهم الأولى
‫في ملهاي.
‫ستحبين قريبي. سيفاجئك دائمًا!
‫قد تبدآن بجعة في الصباح،
‫ثم تنتهيان في "بنيدورم".
‫أهذا هو؟
‫قريبي!
‫- فندقكم بالقرب من هنا. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك؟ مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫تبًا!
‫ردي على الهاتف.
‫الهاتف يا "ليانا". إنه يرن.
‫أجل؟
‫- "ليانا"، الخاتم ليس معي. ‫- "ألبا"؟
‫- أجل؟ ‫- "ليانا"!
‫خاتم خطوبتي ليس معي!
‫لا بد أنني فقدته ليلة أمس، لكن…
‫أين كنا؟
‫هل تريدون أن أرقص لكم؟
‫شاهدوا هذه المؤخرة.
‫"(سوابشات)"
‫ماذا تفضلون؟ بيتزا…
‫أم سجقًا؟
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالكما؟
‫- تبدين جميلة أيتها السافلة. ‫- وأنت أيضًا.
‫- هل أنت متوتر؟ لا، صحيح؟ ‫- لا، أشعر بالهلع.
‫- لماذا؟ ‫- لقد لاحظت شيئًا.
‫- لا، بحقك. ستحبك. ‫- صحيح.
‫- لا تدع الأمر يبدو مدبرًا. ‫- لا.
‫- لا تزل بلسانك وإلا سيُقضى علينا. ‫- أعرف.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫انظر. ضع هذا في درج.
‫- ما هذا؟ ‫- أقراص.
‫- لماذا؟ ‫- لوقت لاحق.
‫ما كل هذا الهمس؟ أنا جائعة.
‫ما الأمر؟ نحن قادمان.
‫انظر كيف يصبحان؟
‫سنتضاجع جميعًا الليلة.
‫- أجل! ‫- لنذهب.
‫شكرًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- أشعر بالهلع.
‫وأنا أيضًا.
‫- اسمعي يا حبيبتي… ‫- ماذا؟
‫اسمعيني.
‫إن لم ترغبي في فعل هذا، فيمكننا الرحيل.
‫يجب أن نكون متأكدين.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا متأكدة جدًا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- لا أعرف.
‫يقول الإنترنت إنه ملهى خاص.
‫"ملهى (النعيم)." هل كنا هنا؟
‫- لا أتذكّر شيئًا. ‫- ولا أنا.
‫"ملهى (النعيم)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا بكما في ملهى "النعيم".
‫هل هذه مرّتكما الأولى؟
‫- أجل. جئنا لرؤية الملهى. ‫- أجل.
‫- نحن متحمسان جدًا لذلك. ‫- رائع، هذا الشعور المناسب.
‫ما زال الوقت مبكرًا، ‫لذا المكان ليس مزدحمًا.
‫هذا أفضل للاندماج في الأمر والتأكد أكثر.
‫أهم شيء أن تتحررا من العواطف قبل دخولكما.
‫- بالطبع. ‫- أتيتما للاستمتاع.
‫"للاستمتاع."
‫سأريكما كيف تسير الأمور.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫- مساء الخير. معطفاكما؟ ‫- مرحبًا، أجل.
‫شكرًا.
‫هذه منطقة المشرب، مكان مثالي للبدء.
‫إنها أفضل مكان في الملهى للقاء الناس
‫ورؤية إن كان هناك ثنائي يعجبكما.
‫لكن على رسلكما، اتفقنا؟
‫لستما مضطرين لفعل أي شيء لا ترغبان فيه.
‫وماذا إن أعجبنا ثنائيًا؟
‫أسهل طريقة هي أن تتوجها إليهما،
‫والتحدث إليهما والشرب معهما.
‫- وماذا إن لم يعجبانا؟ ‫- الرفض قاطع.
‫إنها قاعدة الملهى الوحيدة.
‫هل تقيمون حفلات جنس جماعية؟
‫- ماذا؟ ‫- كل يوم.
‫- "كل يوم"؟ ‫- أجل.
‫كل يوم يا عزيزي؟
‫أجل، هذا ما أسمعه.
‫يراودني شعور جنوني.
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫بعض السلالم إلى الطابق السفلي.
‫لا تريدانني أن أكشف كل الأسرار، صحيح؟
‫شكرًا.
‫يا إلهي يا عزيزي.
‫- "باكو"، لا تغطّ في النوم. ‫- استيقظ.
‫أنا قادم.
‫- الأمر فحسب… ‫- إنه فخور جدًا.
‫إنه رجل يفخر بعمله بشدة.
‫عليكما أن تحترسا منه.
‫يا عزيزتي.
‫هل تعرفين بما يذكّرني هذا المشروب؟
‫- ماذا؟ ‫- تذكرت…
‫- يوم ذهابنا للتخييم. ‫- كان ذلك قبل 20 سنة.
‫هل تتذكران موقع التخييم ‫الذي كنت أقوده مع "كلوديا"؟
‫كانت تُوجد قائدة أخرى ‫تُدعى "غابرييلا"، صحيح؟
‫كانت من "فالنسيا" ‫وكانت تعدّ كوكتيل "ماء فالنسيا" دومًا.
‫عدنا ثملين ذات ليلة من جلسة نظمتها.
‫وصلنا إلى الخيمة،
‫وفتحنا الخيمة،
‫لنجدها عارية تمامًا داخل كيس نومنا.
‫وكانت تتأوه.
‫ماذا قالت يا حبيبتي؟
‫ثم قالت، "أنا في الخيمة الخطأ."
‫أجل، لكن بينما تتحسس ثديها.
‫- حقًا؟ ‫- لا، لم تكن تتحسس ثديها.
‫كانت تتحسس ثديها. رأيت ذلك. هكذا…
‫كيف يُعقل أننا لم نسمع بذلك من قبل؟
‫ثم ماذا حدث؟
‫- قلنا لها، "أجل". ‫- بحقك.
‫أعني، أجل، أنها كانت في الخيمة الخطأ.
‫- ثم؟ ‫- ثم رحلت.
‫كنا يافعين جدًا،
‫لم نفكّر حتى ‫أن الفتاة كانت تريد علاقة بنا.
‫- بصراحة يا "ألبرتو"، خيّبت ظني. ‫- آسف.
‫كيف تركت فرصة كهذه تفلت منك؟
‫أترى؟ لا يمكن أن تسمح بهذا.
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا كنت لتفعل يا عزيزي.
‫هل عليّ تذكيرك برحلة نهاية السنة الدراسية؟
‫لم يثق ببعض الفتيات المكسيكيات ‫لأنه ظن أنهن سيخطفنه.
‫لا…
‫اسمعا، كان ذلك "باكو" من الماضي.
‫الآن "باكو" في حالة مختلفة جدًا. نخبكم.
‫نخب "غابرييلا" ‫والفرص التي لا يمكن تفويتها.
‫حسنًا.
‫كانت "غابرييلا" تلك ذكية، صحيح؟
‫كنتما مثيرين جدًا. وما زلتما كذلك.
‫أنت المثيرة يا "مارتا".
‫بالتأكيد يا عزيزتي. أنت مثيرة! فاتنة!
‫وأنت أيضًا يا "كلوديا".
‫ماذا تفعل؟
‫- قبّلتني في الهواء. ‫- لا أعرف، كانت من دون قصد.
‫أتساءل…
‫ماذا كنتما لتفعلا لو ظهرت "غابرييلا" الآن؟
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا كنت لتفعلي؟
‫سؤال وجيه، ماذا كنت لتفعلي؟
‫أعتقد أنها تسللت إلى الخيمة ‫بسبب سمعة "ألبرتو".
‫أو بسبب سمعتك يا "كلوديا".
‫- أي سمعة يملكها "ألبرتو"؟ ‫- سمعة يا عزيزي.
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- الأسطورة حقيقية.
‫لا، انتظروا لحظة.
‫كنت أعرف أن "ألبرتو"…
‫- لكن، حقًا؟ أسطورة؟ ‫- لا، اسمع.
‫- ليست مجرد أسطورة، إنها أسطورة ضخمة. ‫- لا، أنت تبالغين.
‫"باكو"، نفد الجين. هيا.
‫- من فضلك. ‫- جيد.
‫صبّ كمية وفيرة.
‫"بابلو"، انظر، هذا "جون". إنه من "سيدني".
‫مرحبًا يا "جون".
‫وهذا "هانز".
‫شكرت قريبتي.
‫ذلك الشيء عن المعرض كان مفاجئًا…
‫آمل أن تعجبك الغرفة. إنها أكبر غرفة.
‫- أهذا هو الفراش؟ ‫- أجل.
‫ويا "بابلو"؟ ماذا أيضًا؟
‫ماذا عن "نيويورك"؟ ‫شقة مذهلة في الدور العلوي؟
‫أجل، ليست سيئة.
‫لكنني أفكر في الانتقال.
‫- سئمت جيراني. ‫- الشمطاء التي تتذمر من كل شيء؟
‫انتبه، قريبتك تتحدث إليك.
‫لا. طلاب جامعة ‫يقضون اليوم بطوله في الاحتفال.
‫اللعنة.
‫شباب هذه الأيام لا يحترمون الأكبر سنًا.
‫- اذهب معهم، أنت تحب الحفلات. ‫- كنت كذلك، لكن الآن…
‫من لديهم وظائف يرغبون في النوم ‫حال عودتهم إلى المنزل.
‫ترغب في النوم فحسب؟
‫يمكنك خلع بطاقتك.
‫هذه؟ نسيتها.
‫"بابلو".
‫بمناسبة ذكر النوم، مع من تنام؟
‫- أي فتيات؟ أخبرني. ‫- لا أحد حقًا.
‫لا أصدّقك. أنت أثرت جنونهن في القرية.
‫- "في القرية." ‫- هل تتذكر "سوزانا"؟
‫"سوزانا". كان ذلك قبل وقت طويل.
‫فتاة الساعة 12؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا أمر تافه.
‫- أخبريه يا "كلارا". ‫- هذا أمر تافه.
‫أخبريني، لماذا الساعة 12؟
‫دعوت "سوزانا" "الساعة 12" ‫لأنها كانت تتسلل دومًا
‫عبر نافذتك في منتصف الليل بحثًا عن متاعب.
‫وداعبت نفسها
‫بينما أنت و"سوزانا" كنتما…
‫كانت صديقتي هنا تشعر بالشبق الشديد حينها.
‫- أخبرتني، أخبريه أيضًا. ‫- إنه يعرف بالفعل.
‫- لا. ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟
‫- كنت أتأوه بشدة لتسمعني. ‫- ماذا؟ لم أعرف.
‫- لا تتظاهر بالحماقة. ‫- قلت إنني لم أعرف. أهذه مشكلة؟
‫فقد عذريته حينها، صحيح؟
‫سأصمت.
‫- إنه "ستيف". يجب أن أرد. أتسمحان لي؟ ‫- تفضل.
‫أجل، اسمه "ستيف"…
‫أوصل إليه تحياتي.
‫إنه مختلف عما تخيلته.
‫لا أعرف ما خطبه. يتصرف بغرابة.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫سأرسل إليك العقد.
‫الاجتماع مع عملائنا الصينيين ‫الساعة 3:00 فجرًا بسبب فرق التوقيت.
‫لا تنس.
‫هل تسمعني؟
‫- المعذرة. ‫- لا تقلق.
‫"بابلو"، هلا نذهب كلانا لاحتساء مشروب؟
‫- أنا متعب ولديّ اجتماع مع… ‫- "اجتماع"؟
‫لماذا؟
‫لأن بعض الرفاق سيأتون وسنرقص.
‫لا، حقًا، لديّ اجتماع.
‫مستحيل. ذكرناهم للتو. أنا قادمة!
‫- اسمعي. ‫- لا بأس! مشروب واحد ثم نذهب إلى المنزل.
‫- واحد؟ ‫- مشروب واحد فقط.
‫لا أعتقد…
‫بدلًا من إهدار الوقت. ‫يمكننا الذهاب إلى المشرب حيث أعمل.
‫لن أذهب إلى مشرب.
‫- مشروب واحد فقط. ‫- لا أستطيع.
‫بالكاد نرى بعضنا.
‫- "كلارا". ‫- "بابلو".
‫أرجوك.
‫مشروب واحد.
‫مشروب واحد فقط.
‫أجل.
‫- لا ينبغي… ‫- رائع، سأغيّر ملابسي.
‫- بسرعة من فضلك. ‫- أجل.
‫- ركبتي تؤلمني. ‫- ركبتك؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، لا أتذكّر شيئًا.
‫كيف أخفق بشدة في اليوم السابق للزفاف؟
‫- ثملنا بشدة. ‫- اخرسي.
‫يا لها من فوضى.
‫لكن لا تقلقي. ‫ستنتهي هذه الليلة كقصة ثمالة.
‫سندخل ونأتي بالخاتم ‫ونتصرف كأن شيئًا لم يكن.
‫- أنتما، اخرجا. ‫- ماذا؟
‫كيف تجرؤان على القدوم إلى هنا ‫بعد الفوضى التي أوقعتماها أمس؟
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- هل تمزحين معي؟
‫- لا. ‫- هل أستدعي الأمن؟
‫مهلًا، لا.
‫وإن عرضت عليك… واحدة من هذه؟
‫- هل ترشينني؟ ‫- أجل.
‫- بخمسة يورو؟ ‫- أنت بارعة في التفاوض.
‫لا أعرف كيف دخلتما إلى هنا، ‫لكن رسوم دخول هذا الملهى 50 يورو.
‫كما لو كان "باتشا إيبيزا"، صحيح؟
‫"ليانا"، من فضلك.
‫لا.
‫احذرا، أنا مجنونة!
‫أرجوك.
‫سأتزوج غدًا وفقدت خاتمي. لا بد أنه هنا.
‫مهما كان ما فعلناه ليلة أمس…
‫- نحن آسفتان. ‫- آسفة.
‫- لكننا لا نتذكر شيئًا. ‫- لا نتذكر أي شيء.
‫- وأحتاج إلى ذلك الخاتم. ‫- تحتاج إليه.
‫- تحتاجين إلى ذلك الخاتم. ‫- أجل.
‫- ألا تريدين أي شيء آخر؟
‫بلى. لا.
‫سآخذكما إلى المسبح.
‫قضيتما بعض الوقت هناك.
‫وبعدها لا أريد رؤيتكما مجددًا في حياتي.
‫- في حياتك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫سأهشّم رأسك. أتذكّر وجهك.
‫وأنا مجنونة جدًا.
‫مرحبًا.
‫- سأحتسي "جنس على الشاطئ". ‫- ليس هذا الماء.
‫تطلبين ليمونادة عادةً.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫- سأشرب "جنس على الشاطئ"؟ ‫- ألا تفضلين "على المشرب"؟
‫لماذا على الشاطئ بينما يمكنك ممارسته هنا؟
‫- هذه مزحة جيدة. ‫- ماذا قال؟
‫- لا شيء. ماذا ستطلب؟ ‫- ماذا أحضر لك يا سيدي؟
‫مشروب عادي من "كوكاكولا" مع الرم.
‫رباه، انظر إلى هذا النادل.
‫أنت متحمسة، صحيح؟
‫أليس هذا ما أتينا من أجله؟
‫أجل، لكنني أشعر بأنك تريدين مضاجعة أي شخص.
‫لا، ليس أي شخص.
‫- أريد مضاجعتك، لكنك لا تريد. ‫- ها نحن نبدأ مجددًا.
‫لا تقل هذا يا عزيزي.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا إذًا؟
‫سأذهب لأدخن سيجارة.
‫"خايمي"!
‫رم. دون ثلج.
‫ما الغرف التي لديكم؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫تُوجد غرف بها أسرّة ومسابح،
‫ومتاهات،
‫والجنس الساديّ، لكن لا يبدو أن هذا أسلوبك.
‫ثقب في الجدار؟
‫- هذا مناسب. ‫- انزل تلك السلالم مباشرةً.
‫- هيا. ‫- أنا قادم.
‫- هنا؟ ‫- أجل، هذا الباب الخلفي.
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
‫لا أعرف. أينبغي أن أخاف؟
‫ليس مني، لا.
‫- مرحبًا يا "ستيف". ‫- "بابلو".
‫أليست الغرفة مثل لعبة غرفة الهروب؟
‫جديًا، ماذا شربتما ليلة أمس؟
‫هذا ملهى لتبادل الأزواج.
‫ونحن نقدّر الكتمان حقًا.
‫وأنتما لم تكونا متكتمتين ليلة أمس.
‫أفضّل ألا أتذكّر.
‫- مرحبًا. ‫- هل ستعملين الليلة؟
‫لا، جئت لاحتساء مشروب.
‫يبدو مغرورًا، لا يناسبك.
‫لا تقلق يا "ستيف". أنا هنا من أجلك. ‫لذا إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي.
‫هيا، أنه المكالمة.
‫أجل. بالطبع.
‫بالطبع. حسنًا.
‫أجل، حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن يكون محظورًا أن تخرج بتلك الوسامة.
‫يجب أن يُقبض عليك ‫لأنك مثيرة هكذا في العلن.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا مع قريبي.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫القريب الشهير؟
‫- يبدو كمحب للحفلات. ‫- اصمت.
‫- وقعت فوضى كبيرة ليلة أمس كما سمعت. ‫- تسلل عروس وصديقاتها من حفل توديع عزوبية.
‫اللعنة، تفوتني أفضل الأمور.
‫"بابلو"، جين وتونيك؟
‫أفضّل المياه الفوارة.
‫- أجل، بالطبع. ‫- اسمعي، من هذا الرجل؟
‫- ماذا؟ ‫- أهو حبيبك؟
‫من؟ "إيفان"؟ على الإطلاق.
‫- يسأل إن كنا قد تضاجعنا. ‫- لا.
‫أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- هل هذه مرّتك الأولى هنا؟ ‫- أجل.
‫هل تريد جولة؟
‫- جولة. ‫- جولة.
‫- لا. ‫- الأمر فحسب…
‫أن زوجي يشعر بالإثارة…
‫تشعره المشاهدة بالإثارة.
‫- أجل. ‫- لكل شخص ذوقه.
‫أجل. سنكون في الجوار.
‫لنذهب.
‫لقد لمستني.
‫- ثم؟ ‫- هل يعجبك؟
‫المشرب، هل يعجبك؟
‫أجل، إنه عصري جدًا، صحيح؟
‫عجبًا، لن تصدّقي ‫ما يُوجد في الطابق السفلي.
‫هل لي بشراب؟
‫أشعر بجفاف شديد.
‫هل ستحضر لها شرابًا؟
‫- رائع. ‫- لا، احتفظي به.
‫وداعًا.
‫ما هذا؟ أين تعملين؟
‫- إنه ملهى لتبادل الأزواج. ‫- أزواج؟
‫- مثل ورق اللعب. ‫- "كلارا".
‫- أجل، أزواج. ‫- كان يمكنك تحذيري.
‫- لماذا؟ ‫- حقًا؟
‫اهدأ، لن يفعل أحد شيئًا.
‫أطلق العنان لنفسك. ‫يمكنك تجربة أي شيء يعجبك.
‫- يبدو أن الغرفة المظلمة تناسبك. ‫- "يمكنك تجربة أي شيء يعجبك"؟
‫ماذا تظنين هذا؟ متجر مثلجات؟
‫لا تختبرني.
‫- لدينا مصاصات. ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫استمتع بوقتك قليلًا.
‫كنت تفعل ما تريده من دون تبريرات.
‫ربما أريد أن أصبح مختلفًا عن الماضي.
‫إذًا ما الذي تريد فعله؟ ‫أي شيء يأمرك به "ستيفن"؟
‫"ستيف".
‫"ستيف"؟ ماذا أصابك؟ ‫أين "بابلو" الذي كنت أعرفه؟
‫كان عمري 20 سنة. الناس يتغيرون.
‫- هذا ليس صحيحًا. أنا لم أتغير. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫المعذرة؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تعني؟
‫- لا شيء. ‫- أخبرني.
‫لست بخير.
‫تعيشين في شقة طلابية سيئة ‫وتعملين في مكان حقير.
‫ربما تضاجعين العملاء في إجازاتك.
‫أهذا ما يجعلك تشعرين بالفخر الشديد؟
‫- في الواقع، أجل. ‫- حقًا؟ تهانيّ.
‫- أفعل ما أريده. ‫- أحسنت.
‫أنا سعيدة. هل تعرف السبب؟
‫- لا. ‫- لأنني أردت أن أصبح مثلك.
‫آسف لتخييب ظنك.
‫- يسير في الطريق الخطأ. ‫- تبًا له.
‫بحق السماء.
‫آسف.
‫المعذرة، أين المخرج؟
‫لا أعرف، آسف.
‫آخر الرواق يسارًا. ‫لكن لا ترحل بعد، هذا أفضل وقت.
‫أجل، هذا مؤسف. شكرًا.
‫أيمكنك أن تدور إلى اليمين قليلًا من فضلك؟
‫المعذرة؟
‫بصراحة، إنه مثني قليلًا وأنا أعاني.
‫لا بد أن هذا بسبب الثقب.
‫أجل، صحيح، الثقب. ‫درت أكثر من اللازم، عشر درجات أقل.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- أفضل بكثير.
‫- مثني جدًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، مثني بشدة.
‫لكن لا تقلق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫جيد جدًا.
‫لا تعرف أبدًا ما على الجانب الآخر.
‫أفترض أن هذا سبب وجود الجدار، صحيح؟
‫تخيّل أن "ريان غوزلينغ" هو من يمص قضيبك.
‫المص وحده يكفيني.
‫لا تكن مملًا.
‫لنعقد اتفاقًا…
‫إن خمّنت شيئًا عني، فسأصمت وأواصل عملي.
‫اتفقنا.
‫رأس حليق بلحية وبدين قليلًا، مثل دب.
‫- هل أصبت؟ ‫- حقًا؟
‫لا أصدّق.
‫أصبت تمامًا في كل شيء. أيمكنك رؤيتي؟
‫- لا. ‫- لو كان بوسعك رؤيتي، فهذا غش.
‫- أنت أسمر بنمش… ‫- مهلًا، لم يكن هذا الاتفاق.
‫وآسف إن كنت فظًا، ‫لكنني لم أحضر إلى هنا لأثرثر أو ألعب.
‫لا.
‫أعرف سبب وجودك هنا. ليمص أحدهم قضيبك.
‫هذا سبب وجود الجدار.
‫لكن استخدامنا له بتلك الطريقة ممل.
‫يبدو أنه يؤدي الغرض الآن.
‫لا تراجع عن الاتفاق.
‫حسنًا.
‫لا شيء.
‫ليس الخاتم هنا.
‫انظري ماذا وجدت في جيبي.
‫- ما تلك؟ ‫- أتبدو مألوفة؟
‫ما هي؟
‫إنها قسيمة مشروب، صحيح؟
‫- هل نسأل عند المشرب؟ ‫- أجل.
‫لا أتذكّر هذا على الإطلاق.
‫لو كنت قد جئت إلى هنا لتذكرت، صحيح؟
‫وأنا أيضًا.
‫يا للعجب.
‫انظروا من عادتا.
‫هاتان أكبر وغدتان جاءتا إلى الملهى.
‫ما حدث ليلة أمس كان جنونيًا.
‫من الرائع أنكما هنا. أتريدان…
‫- هل تريدان تكرار الأمر؟ ‫- هل نعرفك؟
‫مزحة مضحكة يا "ألبا".
‫نواجه مشكلة في تذكّر ما فعلناه ليلة أمس.
‫ألا تتذكران أي شيء؟
‫ستريان.
‫انظرا.
‫كنتما ثملتين جدًا، نزعتما ملابس شاب،
‫ظننتما أنه عامل إنقاذ المسبح، ‫وألقيتما به في المسبح،
‫ثم ألقيتما بنفسيكما عليه ‫وصرختما، "ساعدني!"
‫النجدة، أنا أغرق!
‫لنقفز إلى الماء معه!
‫النجدة!
‫انظرا، فقد الوعي هنا. ‫كان الأمر وحشيًا جدًا.
‫ابتلع الشاب الكثير من الماء ‫وانتهى به الأمر في المستشفى.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، في الواقع…
‫- قضى الليلة هناك. ‫- أيتها الفتاتان.
‫كيف حالكما أيتها الجميلتان؟
‫جئتما مجددًا، صحيح؟
‫- مجددًا. ‫- رائع، مجددًا.
‫هذا رائع.
‫عرفت أنكما ستعودان.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لكن ليس بتلك السرعة.
‫قالتا إنهما لا تتذكران شيئًا.
‫- حقًا يا "ألبا"؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تتذكرين…
‫- مغامرتنا في الحمامات؟ ‫- لا.
‫لا أتذكّر. ولا أريد أن أتذكّر.
‫فقدان الخاتم كاف.
‫أجل، نحن سيئتان جدًا.
‫لا، أنت مملة جدًا، جديًا.
‫بالمناسبة يا "ألبا"، ‫هل الخاتم يخص جدة حبيبك؟
‫- أجل، لماذا؟ هل رأيته؟ ‫- كنت تسمينه "قيدًا".
‫لم تتوقفي عن التحدث عن الزفاف
‫وكيف أن حياتك الجنسية ستنتهي قريبًا.
‫كم هذا رومانسي. "القيد".
‫أظن أن عليك تغيير نذور زفافك.
‫المعذرة، هل تعرفان
‫إن كنت أرتدي القيد عندما رحلت عن هنا؟
‫- أجل. ‫- متأكد تمامًا.
‫وهل تعرفان إلى أين ذهبنا؟
‫لا، لكنكما رغبتما في دعوتنا إلى…
‫- جناح خاص. ‫- أجل. جناح خاص.
‫المفتاح، إنها بطاقة!
‫شكرًا.
‫- لنذهب. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫هذا يسعدني. سنلتقي في يوم آخر.
‫"ليانا". "ليانا"؟
‫- آسفة. ‫- إلى اللقاء أنتما.
‫- "بابلو". ‫- مرحبًا يا "ستيف".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- سنغيّر موعد الاجتماع.
‫- ستغيّرون موعد الاجتماع؟ ‫- خلال عشر دقائق.
‫خلال عشر دقائق؟
‫أجل. أهذه مشكلة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أسرع واتصل بالإنترنت الآن.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- مفهوم؟
‫تلقيت كل المستندات.
‫- المفاتيح اللعينة. ‫- ألديك مشكلة؟
‫لا شيء.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫- شكرًا. ‫- أحسنت.
‫شكرًا يا "ستيف". وداعًا.
‫بحقك، لا تعبث معي.
‫مرحبًا، أين "كلارا"؟
‫لا أريد أن أتورط، لكنك تماديت كثيرًا.
‫أجل، هل تعلم؟ أنت تتدخّل فيما لا يعنيك.
‫أيمكنك إخباري بمكانها؟ شكرًا.
‫- لقد رحلت. على الرحب والسعة. ‫- إلى أين؟
‫- لا أعرف. ‫- مهلًا!
‫المعذرة. أنا…
‫هل لديك شاحن "آيفون" في الخلف؟
‫لا.
‫مرحبًا، اعذروني لحظة.
‫هل مع أحدكم شاحن "آيفون"؟
‫الأمر عاجل حقًا.
‫اهدأ، هذا ليس ميدان قريتك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تعني؟
‫تقول قريبتك إنك ثملت في القرية ‫وقبّلت فتاة ما
‫وبدأت تصيح هناك طالبًا واقيات ذكرية ‫لأن الأمر كان عاجلًا حقًا.
‫- لم يحدث الأمر هكذا. ‫- لكن انتهى بك المطاف في الحجز.
‫أجل، لكن ليس بسبب الصياح.
‫لا؟
‫لأي سبب إذًا؟
‫كان الصيف الأول للفتاة في القرية،
‫ولم أعرف أنها كانت ابنة أخت رئيس الشرطة.
‫كانت "كلارا" محقة بشأنك في النهاية.
‫صب لي شرابًا.
‫هل الأمر عاجل حقًا؟
‫إنه كذلك الآن.
‫هذه شعلة الحقيقة والشغف.
‫عليكم تمريرها من دون أن تنطفئ.
‫من ستُطفأ عنده سيُسأل "حقيقة أم تحد".
‫إن لم يرغب في فعل ما يُقال له،
‫أو قول الحقيقة،
‫يجب أن يدفع.
‫سيدفع بقطعة ملبس.
‫يجب أن تظل الشعلة مشتعلة.
‫يجب ألّا تنطفئ.
‫- مهلًا… ‫- إنه دورك.
‫لا، هذا لا يُحتسب.
‫- هل تعجبكم اللعبة؟ ‫- أجل.
‫- هلا نلعب؟ ‫- تبدو ممتعة.
‫- بالطبع. ‫- هيا.
‫- ابدأ يا "باكو". ‫- حسنًا.
‫من يشعلها، سيطرح السؤال.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫هذه…
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫يا لها من شعلة قوية.
‫حقيقة أم تحد؟
‫- تحد. ‫- تحد.
‫حسنًا، سأبدأ.
‫- المسي… ‫- ماذا؟
‫…ثديي "مارتا".
‫أنت منحرف.
‫أهو جاد أم ماذا؟
‫هل تريدني أن أفعل ذلك حقًا؟
‫إما ذاك أو قطعة ملبس، حسب اختيارك.
‫ليس هكذا، تحسسي صدرها حقًا، ‫ليس مثل طبيب النساء.
‫هيا.
‫أجل.
‫- هذا أفضل بكثير من طبيبي النسائي. ‫- حسنًا.
‫- حان دورك. ‫- لا، دعيني أسأل…
‫لا. قلت لا.
‫صدف أن أعواد الثقاب موجودة هنا في المنزل.
‫أنا ابتكرت اللعبة وهذا دوري.
‫سيأخذ هذا لحظة. "باكو".
‫تفضل.
‫لا تخف.
‫- عزيزتي. ‫- اللعبة مزورة.
‫حقيقة أم تحد؟
‫- حقيقة. ‫- حقيقة إذًا.
‫حقيقة.
‫هل فكرت من قبل
‫بمضاجعة شخص آخر؟ "باكو" مثلًا؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫لا إجابة. إذًا قطعة ملبس.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- المعطف؟
‫قطعة ملبس. بالطبع.
‫أهذا ما تريدونه؟ أنا أخلع ثيابي.
‫ببطء يا عزيزتي.
‫- قميصي. ‫- حسنًا.
‫- تلك موافقة، صحيح؟ ‫- لا، لم أقل شيئًا.
‫إنها موافقة. ما الأمر يا "باكو"؟
‫أينبغي أن أشعر بالغيرة؟
‫- هل أشعر بالغيرة؟ ‫- لا تسألها تلك الأسئلة إذًا.
‫كنت لأفعل الأمر نفسه مع "مارتا".
‫أتعرف؟ كنت لأقول…
‫- هذا ليس دورك يا "ألبرتو". ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل أنت؟
‫انظر إلى حالة قميصك.
‫- اللعنة. ‫- عجبًا.
‫- اذهب وغيّر قميصك. ‫- أجل، بالطبع.
‫- في الحال. ‫- سنعود يا فتاتان.
‫- "باكو"، ما الأمر يا رجل؟ ‫- لا شيء.
‫لا تتراجع ‫مثلما فعلت مع الفتيات المكسيكيات.
‫لا تعبث معي.
‫هل تفهم روعة ما على وشك أن يحدث؟
‫بعد 15 سنة مع المرأة نفسها، ‫سنضاجع امرأة أخرى.
‫- هذا ما يبدو. ‫- ماذا تعني؟
‫"يبدو"؟ إنهما تشعران بالإثارة. لا تتراجع.
‫وصلت إلى ذروة تحمّلي
‫- لن أتراجع. ‫- جيد.
‫لكن بشرط.
‫- ماذا؟ ‫- أره لي.
‫- أريك ماذا؟ ‫- ماذا تظن؟
‫- الأسطورة. ‫- "باكو"…
‫"باكو"، لا تكن غبيًا. لن أريه لك.
‫ستريه لزوجتي. أم أنك ستضاجعها في الظلام؟
‫"باكو"، بحقك، لا تتصرف هكذا.
‫أتوسل إليك.
‫إنهما تمزحان، أراهن أنهما تفكران مثلنا.
‫أره لي فحسب.
‫لا يا "باكو".
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر.
‫لا أصدّق هذا يا "باكو".
‫هذا طول قضيبي.
‫حقًا؟
‫هذه إرادتك.
‫أعني يا "باكو"…
‫ها أنا أقيسه.
‫وهذا غير دقيق حتى.
‫انظر.
‫أترى؟
‫- أنت تغش. ‫- لست كذلك.
‫- بحق السماء يا "ألبرتو". ‫- "باكو".
‫- إنه ضخم. ‫- لا، أعني…
‫- لا. ‫- اسمع.
‫أنت تحب زوجتك وأنا أحب زوجتي، ‫هذا مجرد جنس.
‫- لا تتوتر بسببه. ‫- هذا ما أعنيه.
‫ماذا إن أصبحت غير كاف بعد ذلك؟
‫"باكو"، لا يهم حجم قضيبك.
‫الحجم الوحيد المهم هو حجم قلبك.
‫دعك من الكلام الفارغ.
‫"باكو"، أرجوك، اسمع.
‫اسمع، اجلس.
‫في كل مرة أوصل طلبية ‫إلى الملهى الذي أخبرتك عنه…
‫أجل.
‫بينما أترك الصناديق، أنظر وأرى هؤلاء الناس
‫يستمتعون بوقتهم ويقبّلون بعضهم بعضًا.
‫يعيشون الحياة إلى أقصاها. يبدون راضين.
‫إنهم أناس تساموا في الحياة.
‫كأنهم بشر خارقون.
‫الليلة يا "باكو"،
‫سينفتح باب لنا.
‫ولك القرار إن أردت عبوره.
‫ماذا يفعلان بحق السماء؟
‫إن لم ترغب في فعل هذا، ‫لا أقصد أن أبالغ في كلامي،
‫فأنت تهدر حياتك.
‫أهذا ما تريده؟
‫فكّر في الأمر.
‫أيتها الفتاتان؟
‫يجب أن نأخذ زمام المبادرة.
‫- هذا هو الأمر. ‫- هيا.
‫ألا يُوجد ثنائي آخر يعجبك؟
‫الأمر ليس كذلك، لكن…
‫الجميع متحمسون، صحيح؟
‫- سأحتسي جرعة شراب. ‫- هذا هو الحل.
‫- أنا متأكدة من استمتاعنا في النهاية. ‫- يمكننا الذهاب إلى مدينة ملاه لذلك.
‫فكّر في هذا المكان كمدينة ملاه ‫تحتوي على قضبان ومهابل.
‫ما خطبك أنت والمهابل؟
‫- هيا. ‫- نخب المضاجعة.
‫رباه. لا تستدر.
‫دخل ثنائي للتو رائعان جدًا. رباه.
‫كيف حالك يا "إيفان"؟ هلا تجلب لنا المعتاد؟
‫في الحال.
‫- لنذهب ونتحدث إليهما. ‫- انتظري، لا أعرف ماذا أقول. "بيلين".
‫عزيزتي. يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫أيمكننا الجلوس؟
‫- بالطبع. ‫- مرحبًا.
‫- أنا "بيلين". ‫- أنا "ميغيل".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- إنها "آنا". ‫- أنا "آنا".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫- إنه "خايمي". ‫- مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫"آنا"، أعطيه قبلتين، لا تكوني فظة.
‫حسنًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"إيفان"، أحضر كأسين أخريين رجاءً.
‫ما الأمر؟ لماذا توقفت؟
‫- انتهى الاتفاق. ‫- هل تتوقف في منتصف الأمر؟
‫أحب ترك رجال فظين مثلك يرغبون في المزيد.
‫- وماذا أفعل؟ هل أرحل؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا عن القضبان؟ ‫- أسترحل؟
‫ليس هنا.
‫المعذرة…
‫آسفة على مقاطعتك، ‫لكن أين غرف النوم الخاصة؟
‫لا أعرف، آسف.
‫اعبرا المتاهة هناك،
‫اعبرا خلف أسرّة الطي من "بالي" ‫حتى تصلا إلى رواق أرجواني.
‫- رائع. شكرًا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ستتلقين قضيبًا. ماذا عن الزفاف؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫المعذرة.
‫لم تر خاتم خطوبة، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنه مهم حقًا.
‫أنت. هل رأيت خاتم خطوبة هنا؟
‫ألا تظن أنك تتقدم بسرعة شديدة؟
‫- تطلب الزواج بالفعل؟ ‫- لا أومن بالزواج.
‫ولا أنا. ما كنت لأتزوج شخصًا لا يعرف اسمي.
‫- أنت لم تخبرني. ‫- لا.
‫أنت لم تسأل.
‫ما اسمك؟
‫أنا "فيكتور". وأنت؟
‫"را… راؤول".
‫اسم جميل يا "را… راؤول".
‫تشرّفت.
‫الشرف لي.
‫"فيكتور". "را راؤول".
‫الخاتم؟
‫لا. آسف يا عزيزتي. لا يُوجد شيء هنا.
‫حسنًا. شكرًا.
‫ألم تكن ستغادر؟
‫- هل هذه أول مرة لكما هنا؟ ‫- أجل.
‫لم نركما من قبل.
‫- ونحن مسروران، صحيح يا عزيزي؟ ‫- سنرى.
‫- وهل تأتيان كثيرًا؟ ‫- من حين لآخر.
‫نأتي أربع مرات أسبوعيًا.
‫- أربع مرات؟ ‫- أو لا نأتي.
‫- في الواقع… ‫- لا نأتي.
‫نأتي يا عزيزتي.
‫هل تأتيان لأنكما لا تتضاجعان في المنزل؟
‫لمجرد أن هذا يحدث لنا، ‫فلا يعني أنه يحدث للجميع.
‫يأتي أشخاص بسبب نقص العاطفة.
‫- صحيح. ‫- لكن هذا لا ينطبق علينا.
‫صحيح؟ يمكنني أن ألتهمك التهامًا.
‫دعيني ألتهمك.
‫أوضحنا دومًا ‫أننا لم نرغب في أن نكون ثنائيًا عاديًا،
‫أردنا أن نتبادل الأزواج.
‫"تبادل الأزواج"، يبدو هذا مثل…
‫- لكن بعد ذلك… ‫- لا تنصتوا. إنه…
‫يجب أن تروا الطابق العلوي، إنه رائع.
‫وهي خرجت من علاقة مربكة جدًا،
‫مثل شراء منزل واقتناء كلب وأطفال.
‫- مع مختل نموذجي والذي يريد… ‫- شراب آخر؟
‫كأسك مملوءة يا عزيزتي.
‫- "مانويل". ‫- لا، اسمي "ميغيل".
‫كم مضى على علاقتكما معًا؟
‫- خمس. ‫- كم؟
‫- خمس سنوات. ‫- لا، ست سنوات.
‫كلا يا عزيزي.
‫- كلا يا حبيبتي، ست سنوات. ‫- لا.
‫كنت ما زلت معه عندما بدأنا المواعدة.
‫كان ذلك قبل ست سنوات.
‫ليس علينا أن نخبر غريبين بقصة حياتنا.
‫لقد سألا. ماذا يجب أن أفعل؟ أصمت؟
‫لا تزعجنا حقيقة أنك خنت حبيبك السابق.
‫هل كنتما تتبادلان الأزواج ‫أو كنتما قذرين قليلًا فحسب؟
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟
‫اهدئي. جميعنا قذرون هنا وفخورون جدًا.
‫- قليلًا. ‫- كثيرًا.
‫لا. لم يحب حبيبي السابق تلك الأمور.
‫ولأنه كان غبيًا نوعًا ما ووغدًا جدًا،
‫لم يعرف ما كنت أحتاج إليه.
‫لم تستطيعي أن تشرحي له، والمسكين كان…
‫- شرحت له. ‫- طوال الوقت.
‫لكن لأنه كان أنانيًا وجاهلًا، ‫لم يضع نفسه في مكاني.
‫ماذا كان ينبغي أن أفعل؟
‫أوشم احتياجاتي على جبهتي لأرى إن كان يفهم؟
‫أحمق ووغد وأناني وديوث… الرجل المثالي.
‫توقّف يا عزيزي.
‫ما الأمر؟ اهدئي يا عزيزتي. "مانويل" محق.
‫- "ميغيل". ‫- "ميغيل".
‫نتحدث فحسب.
‫إن كنا سنتضاجع، ‫فعلينا أن نتعرّف إلى بعضنا على الأقل.
‫إن لم تكونا متأكدين، ‫فاعثرا على ثنائي آخر، أفهمتما؟ نحن…
‫لا. نحن متأكدان. وأنتما؟
‫متأكدان جدًا. صحيح يا عزيزي؟
‫- هلا تعذراننا؟ ‫- أجل، لكنكما ستعودان، صحيح؟
‫بالطبع.
‫عزيزتي، ما خطبك اليوم؟ أخبريني.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫أرجوك، هذا مهم للغاية بالنسبة إليّ.
‫إذًا يمكننا أن نجد ثنائيًا آخر. ‫لا يروقان لي.
‫لا. سترفضهم جميعًا ‫لأنك لا تريد إصلاح علاقتنا.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- لا؟ إذًا ما الأمر؟
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنت أصبته بالتوتر. ‫افعلي هذا من أجلي. أنت تختارين دومًا.
‫- هذه قد تكون أسطورية. ‫- "ميغيل".
‫- لنذهب. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا، اللعنة.
‫- أنا متوعكة. ‫- وصلنا للتو.
‫مرحبًا، لقد قررنا.
‫ثم؟
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- يمكننا النزول إلى الطابق السفلي.
‫حسنًا.
‫ستريان. ستحبان الأمر.
‫أحب أن أبدأ هنا.
‫تبًا يا "آنا".
‫ماذا؟
‫ضاجعتني مرة فقط في الأسبوع ‫والآن تأتين إلى هنا لتضاجعي وقتما تشائين؟
‫اشكرني. يبدو أنك لا تضاجع زوجتك حتى.
‫هل عليّ شكرك أيضًا ‫على تركك لي وإصابتي باكتئاب؟
‫لم تتواصلي معي طوال خمس سنوات.
‫ولماذا لم تقل،
‫"إنها حبيبتي السابقة، لا أريد مضاجعتها"؟
‫لم تخبري حبيبك أيضًا.
‫لأن "ميغيل" لا يريد ‫أن يعرف بشأن أحبائي السابقين.
‫تتصرفان بتحرر وتتبادلان الأزواج،
‫لكن لا يمكنكما أن تتصارحا ‫بشأن أي شيء، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫الأمر ليس سواء من دونكما. لنذهب.
‫صحيح!
‫انتظروا. هذه الجولة السرية.
‫- جولة سرية؟ ‫- ما هذه؟
‫ماذا قلت؟
‫القمر بدر، أتشعرين بذلك؟
‫"كلوديا"…
‫"كلوديا"!
‫- عجبًا يا فتاة. أيتها الساقطة. ‫- أجل، ساقطة جدًا.
‫يا لك من ساقطة.
‫لنر إن كنت ساقطة أكثر مني.
‫أجل يا "مارتا".
‫أنا ساقطة أيضًا.
‫حسنًا إذًا.
‫- حسنًا. ‫- كيف هذا؟
‫انتظروا. في الجولة العاشرة، ‫نطرح السؤال على الجميع.
‫- لكن نفدت أعواد الثقاب. ‫- لا بأس.
‫اسمعوا، حقيقة أم تحد؟
‫- حقيقة. ‫- حقيقة.
‫حقيقة.
‫هل تريدون
‫أن نفعلها جميعًا معًا الليلة؟
‫ما هذا؟
‫نحن أصدقاء ومعجبون ببعضنا، ‫أعطوني سببًا يمنعنا عن فعلها.
‫عزيزتي؟
‫أنا موافقة.
‫"مارتا"؟
‫أنا… أشعر بأنني "غابرييلا" من المخيم.
‫لكنني لا أدري.
‫لا.
‫لا تنظروا إليّ.
‫أنا متحرر جدًا.
‫مهلًا!
‫علام تضحكان؟
‫أنا قلتها.
‫إن لم نتضاجع هنا الليلة، ‫فلن يكون ذلك بسببي.
‫وسأفعل هذا مجانًا…
‫كعرض مسبق.
‫تبًا، هذا صديقي "باكو"!
‫كيف نبدأ؟
‫حسنًا…
‫هكذا.
‫أسطورة.
‫- "كلوديا". ‫- لا تقلق.
‫استرخي.
‫انتظر لحظة.
‫- "ألبرتو"! ‫- تحدّث أنت إلى "باكو".
‫أتصدّق هذا؟
‫اللعنة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫قال "إيفان" إنك تبحث عني ‫بشأن المفاتيح بسبب…
‫- الاجتماع. ‫- لا تقلقي.
‫لقد فاتني بالفعل.
‫أنا آسفة لأنها كانت غلطتي.
‫لا تقلقي.
‫سأشحن هاتفي الآن ‫وأتصل بـ"ستيف" وأختلق عذرًا.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫- أنا آسف إن تماديت من قبل. ‫- لا بأس.
‫- بصراحة، أنا… ‫- اهدأ.
‫هل انتظرتني لوقت طويل؟
‫لا، كنت في الجانب الآخر للشارع.
‫وماذا فعلت؟
‫هل…
‫- تبدو في حالة جيدة. ‫- أجل، أنا بخير.
‫وأنت؟
‫أجل.
‫في الواقع، أنا لست بخير.
‫أنا بخير جدًا.
‫لم ذاك؟
‫- أصغيت إليك. أطلقت العنان لنفسي و… ‫- وماذا؟
‫- وضاجعت قليلًا. ‫- قليلًا؟
‫لا، كثيرًا.
‫صحيح.
‫أين؟
‫في الملهى.
‫في الملهى؟
‫وكيف؟
‫ذهبت إلى الخلف وحدث الأمر فحسب.
‫مع من؟
‫"كلارا"، هيا.
‫هل ذهبت إلى الغرفة المظلمة من قبل؟
‫أنا؟ ذات يوم، أجل.
‫ماذا تعنين بذات يوم؟ متى كان ذلك؟
‫- لا أتذكّر. ‫- حقًا؟
‫- لا. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫لا. كان يومًا كسائر الأيام. ‫كانت مظلمة جدًا، لا أتذكّر.
‫حسنًا.
‫كيف كانت تجربتك؟
‫اللعنة، مذهلة. كانت…
‫لا أعرف، دخلت إلى هناك والتقيت بفتاة…
‫ثم ماذا؟
‫وكان بيننا توافق هائل.
‫وبدأنا نتحسس بعضنا…
‫نتبادل القبل.
‫وبعدها؟
‫فعلناها على مقعد بمسندين…
‫- وأمام الجدار. ‫- صحيح.
‫- وأيضًا وضعية الكلب المنحدر. ‫- ماذا؟ لا أعرف ما…
‫- لا أعرف ما تلك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- مثل وضعية الكلب العادية. ‫- لا.
‫تجلس القرفصاء عليه وهو تحتها.
‫هذه ليست وضعية الكلب، ‫هذه وضعية راعية البقر المعكوسة.
‫- راعية البقر المعكوسة؟ ماذا؟ ‫- أين ترى الكلب في الوضعية؟
‫- الكلب منطقيّ أكثر. ‫- اللعنة.
‫- "كلارا". ‫- انس الأمر.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تعرف بالفعل.
‫ما خطبكما؟
‫كيف كانت ليلتكما؟
‫- جيدة. ‫- جيدة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫قررنا إنهاء الليلة هنا.
‫يُوجد شخصان في غرفتي.
‫آسفة يا محب الحفلات، ‫استولينا على حشيتك التي تُنفخ.
‫لا بأس.
‫ألن تمانع النوم إلى جوار قريبتك؟
‫- كيف كان الملهى؟ ‫- جيد.
‫- لم نذهب. ‫- لا.
‫- ذهبنا إلى ملهى مختلف في النهاية. ‫- ملهى مختلف؟
‫- أجل، كان… ‫- أجل.
‫- جيدًا. ‫- لم أزره من قبل.
‫لا، لم أزره قط.
‫- ماذا يُدعى؟ ‫- "حانة الكوكتيل".
‫"حانة الكوكتيل".
‫أجل.
‫- ما الكوكتيلات التي شربتماها؟ ‫- شربت…
‫- موز. لا. ‫- موز.
‫- كان… ‫- كان…
‫- أناناس. ‫- أجل، أناناس.
‫- بالرم. ‫- الرم. أناناس بالرم.
‫هل كان لذيذًا؟
‫- كان عاديًا. ‫- ماذا تعنين بـ"عادي"؟
‫أنا لا…
‫كان رائعًا.
‫- الأفضل في حياتي. ‫- بحقك.
‫تبًا، سأبحث عن الملهى في "غوغل".
‫- لا داعي لأنهم سيغلقون الملهى الآن. ‫- مستحيل.
‫- بلى. ‫- لكنه افتُتح لتوه.
‫لقد أحبّته، لكن يصعب عليها أن تعترف بذلك.
‫- صحيح؟ ‫- لا. هل تعرف ما حدث؟
‫أصابني الكوكتيل الذي شربته بمغص.
‫هذا ليس مفاجئًا، ‫تعيش معدتك على الأعراف الاجتماعية.
‫ماذا عن المتعة التي شعرت بها؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن "أعرافك الاجتماعية" بالنسبة إليّ ‫هي المبدأ الأساسي لـ"حانة الكوكتيل".
‫تُوجد خمور لا تمتزج.
‫مهلًا.
‫كلما زاد عدد الخمور، زادت النكهة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مبدأ.
‫- المبدأ الأساسي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا تخبراني بأنكما تضاجعتما!
‫انظرا إلى حالكما!
‫تعرفان ما يقولون عن الأقارب ‫الذين يقبّلون بعضهم!
‫يا له من أمر رائع.
‫شريكتي في السكن ضاجعت قريبها.
‫ماذا؟
‫إنها مزحة، صحيح؟ أنت لست جادًا؟
‫ماذا إن كنت جادًا؟
‫سأذهب لأستحم.
‫- سأذهب معك. ‫- لا.
‫لا. حسنًا.
‫والآن ماذا؟ أين "كلارا" التي أتذكّرها؟
‫انظري، هذا هو المكان. لنذهب.
‫لا بد أنه هنا.
‫ابحثي هناك وأنا سأبحث هنا.
‫- وجدته. ‫- ماذا؟
‫"ليانا"، أرجوك.
‫أيمكنك الكف عن التصرف بغباء ‫وتساعدينني من فضلك؟
‫- ما الأمر؟ ‫- يُوجد رجل.
‫رجل؟
‫رجل مقيّد.
‫- رجل مقيّد. ‫- أخبرتك للتو.
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫- ربما يعرف بشأن الخاتم؟ ‫- ربما.
‫مرحبًا، كيف حالك؟ مساء الخير.
‫المعذرة، لا يصدف أنك…
‫- هل نخلع عنه كعامته؟ ‫- أجل.
‫ماذا إن صرخ؟
‫أخيرًا!
‫أين كنتما؟
‫- كنت أنتظركما. ‫- تنتظرنا؟
‫ذهبتما لإحضار المزيد من الشمبانيا ‫ولم تعودا قط.
‫صحيح، اختصارًا، ثملنا بشدة ليلة أمس.
‫هي ستتزوج.
‫لا نتذكر ليلة أمس.
‫ماذا تعنين بـ"ليلة أمس"؟
‫كم من الوقت قضيت هنا؟
‫من دون الكثير من التفكير، ‫يوم كامل تقريبًا.
‫لا أصدّقك.
‫ستكون زوجتي غاضبة بشدة. ‫قلت إنني سأذهب إلى المتجر معها.
‫من فضلك، نحن آسفتان جدًا.
‫- المفاتيح؟ ‫- لا تُوجد مفاتيح.
‫- لا؟ ‫- يعمل بشفرة فقط.
‫واحد، ثلاثة، تسعة. عيد ميلاد ابني.
‫إنه الأصغر.
‫- هذا لطيف، فاتن جدًا. ‫- أعرف.
‫سؤال فحسب.
‫ألا تتذكر ‫إن كان معي خاتم خطوبة حين قيدناك؟
‫هل تظنان أن بعد ترككما لي مقيدًا ومكعمًا
‫سأتذكر تلك التفاصيل؟
‫هذا صحيح.
‫- آسفة. ‫- آسفة.
‫صحيح، حسنًا…
‫ماذا الآن؟
‫تقييد أم إذعان أم خنق،
‫أم طفل بالغ؟
‫لا.
‫هذا ليس أسلوبنا حقًا.
‫كنت مُقيّدًا في خزانة طوال 24 ساعة.
‫من دون طعام أو شراب ‫أو نوم أو إضاءة وأتعرّض للإذلال،
‫وستتركانني وأنا أشعر بالشبق؟
‫- هل أستدعي الأمن؟ ‫- لا، أرجوك، لا تستدع الأمن.
‫حسنًا إذًا…
‫ابدآ العمل.
‫ويمكنكما مضاجعتي بقوة.
‫لا. إنه "ريكاردو". ماذا أفعل؟
‫ردي. سأتولى هذا.
‫أمتأكدة؟
‫أجل.
‫أتعرف ما الذي سأفعله بخصيتيك؟ سأعدّ…
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟
‫أنا في حفل توديع العزوبية ‫الذي أعده الرفاق.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫بخير. ما الأمر؟
‫أنا ثمل.
‫وتذكرت كم أحبك، وأننا سنكون متزوجين غدًا!
‫أجل.
‫هذا موتّر للأعصاب، صحيح؟
‫- اقترب الزفاف. ‫- لا.
‫"أنت متزوجة، لقد أخفقت"
‫- هل أنت مستعدة لليوم المهم؟ ‫- أجل.
‫أنا في المنزل تحت الأغطية أشاهد فيلمًا…
‫من يصرخ؟
‫إنه فيلم رعب.
‫عزيزي، سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أحبك.
‫أحبك.
‫لماذا اخترت الثقب في الجدار ‫من بين كل الغرف؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫سأخبرك بأن
‫أحيانًا لأنني شبق وفي أحيان أخرى، للمرح،
‫ولأنها الطريقة الوحيدة لمص قضيب ‫"ريان غوزلينغ".
‫أجل، له مميزاته.
‫من الأفضل ألّا يكون هناك جدار بيننا.
‫هلّا نذهب إلى غرفة أخرى؟
‫- نحن بخير هكذا. ‫- يمكننا أن نحتسي شرابًا، جرعة كحول؟
‫اسمع…
‫ما الفائدة التي ستعود عليّ ‫من احتساء شراب معك؟
‫- ثم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نُعجب ببعضنا ونتضاجع.
‫ينتهي بنا المطاف في منزلك أو منزلي.
‫نستيقظ غدًا ونتناول الفطور،
‫نبدأ بالالتقاء ومواعدة بعضنا كل أسبوع.
‫نقضي فصول الصيف في "تايلاند" ‫وفصول الشتاء مع أهلينا.
‫- نحن ثنائي، نعيش معًا… ‫- مهلًا.
‫أنت تستبق الأحداث.
‫ذكرت فحسب أن نحتسي شرابًا ‫ونتضاجع من دون جدار.
‫وليس الذهاب إلى "تايلاند" يا "را راؤول".
‫هل أنت مضحك دومًا هكذا ‫مع الرجال الذين يأتون إلى هنا؟
‫- أيمكنني إخبارك سرًا؟ ‫- ستخبرني على أي حال.
‫لم أتحدّث قط بذلك القدر إلى أحد هنا.
‫تتحدث أكثر حين تتوتر.
‫لا أتوتر إلا إذا أعجبني شخص.
‫ماذا؟ أنت لا تعرفني.
‫ربما هذا هو السبب.
‫حان دورك لتخبرني سرًا.
‫مهلًا، لا.
‫لا تخبرني. ‫يمكنك إخباري بينما نحتسي شرابًا.
‫- هذا لن يحدث. ‫- بلى، سيحدث.
‫هل تريد المراهنة؟
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- أجل.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫- لنذهب. ‫- حسنًا إذًا.
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت الخبيرة، أخبريني أنت.
‫هذا سهل. هما يتضاجعان ونحن نفعل ضعف ذلك.
‫لست مغرمة بذلك الرجل.
‫أنت هادئ جدًا بالنظر إلى أن زوجتك تُضاجع،
‫وأعدك أن "ميغيل" سيتركها راضية جدًا.
‫عزيزي، يجب أن نجرب هذا في المنزل.
‫زوجتك مثيرة جدًا يا "خايمي".
‫الأمور تزداد إثارة هنا أيضًا.
‫صحيح يا "خايمي"؟ ‫يا له من قضيب هائل الحجم يا "خايمي".
‫حقًا؟ أيضعه داخلك يا عزيزتي؟
‫أجل، إنه في الداخل.
‫والخصيتان أيضًا.
‫رحلت من دون كلمة. ‫أيمكنك أن تفسري ما فعلته من فضلك؟
‫ما الفائدة؟ مرت خمس سنوات.
‫لا يهمني إن كانت عشر سنوات. ‫تدينين لي بتفسير.
‫"خايمي"!
‫لا تتظاهري بالغباء، أخبريني بوضوح.
‫لماذا رحلت؟
‫لأن مشاعري غمرتني.
‫أرجوك…
‫ما الذي تسبب في ذلك؟
‫صحيح. لماذا ما زلتما ترتديان ملابسكما؟
‫- هل تفركان بعضكما فحسب؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫- نحن نقوم بإحماء. ‫- هيا، نريد أن نراكما.
‫اخلع ثيابك.
‫"خايمي"، لنبدأ!
‫حسنًا، سنصل إلى ذلك.
‫كدنا نصل.
‫هاك.
‫هذا جنون.
‫هذا جنون يا "خايمي".
‫- هذا ما أردته؟ ‫- ماذا؟
‫- هذه الحياة. ‫- أجل، بالطبع.
‫قضيت شهورًا أفكر ما الخطأ الذي ارتكبته،
‫وأنت أردت مضاجعة رجال آخرين فحسب؟
‫لماذا تلخّص ما حدث في ذلك؟
‫الأمر ليس كذلك. ‫في البداية كنت على توافق مع "ميغيل".
‫كانت العلاقة مميزة.
‫لكنه الآن مهتم بمضاجعة أخريات ‫أكثر من أن يكون معي.
‫وهل هذا ما أردته حقًا؟
‫لا أعرف.
‫كنت أعرف ما أريده معك.
‫ماذا؟
‫في الواقع…
‫رغبت في الاتصال بك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لماذا لم تتصلي؟
‫لا أعرف.
‫أشتاق إليك حقًا.
‫أشتاق إليك أيضًا.
‫تبًا، ما هذا؟
‫هذا ليس لائقًا.
‫إن طلبتا مني الانضمام إليهما، فلا أريد.
‫رغم أنني أشك في أنهما ستطلبان.
‫هذا يكفي، صحيح؟
‫قلبا هذا الأمر، تبًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ستغضبان. ‫- لا أهتم.
‫هذه لم تكن الخطة. ‫إما أن نتضاجع جميعًا وإما…
‫هل تتأوه هكذا معك؟
‫إنهما نائمتان.
‫عزيزتي.
‫يجدر بنا الرحيل، صحيح؟
‫ليس من السهل أن تستيقظ "مارتا". ‫من الأفضل تركهما هناك.
‫ربما نرغب بالنوم أيضًا.
‫رم و"كوكاكولا"؟
‫- هذا ليس منصفًا يا رجل. هذا غش. ‫- هذا ليس غشًا.
‫قلت إننا ينبغي أن نحتسي شرابًا وسنحتسيه.
‫فزت بالرهان.
‫هيا، يمكنك أن تبدأ.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫أنت مزعج جدًا.
‫لنر.
‫قبل شهرين، أنا وحبيبي انتقلنا للعيش معًا،
‫وكنا نجلس على البساط
‫حتى قررنا شراء أريكة.
‫اشترينا أريكة هائلة، من مصمم معروف، ‫بها مقعدان. مثالية للأزواج.
‫وبعدما دفعنا ثمنها،
‫قال البائع إن التوصيل علينا ‫وإن هذه ليست "أيكيا".
‫وهكذا حملنا الأريكة في أرجاء "برشلونة".
‫هل وصلتما؟
‫بعد ثلاث ساعات.
‫بالإضافة إلى 45 دقيقة ‫للصعود بها إلى الطابق السابع.
‫حين وضعناها في غرفة المعيشة…
‫وضعتماها في غرفة المعيشة…
‫…نظر "سالفا" إليّ بشكل غريب.
‫ظننت أنني فهمت ما يريد وبدأت أخلع ثيابي
‫كما لو أننا سندشن الأريكة الجديدة.
‫لكنه أوقفني وأخبرني بأن علاقتنا انتهت.
‫وبأنه لم يحبني.
‫ونهض ورحل.
‫حاولت أن أتبعه لكن سروالي كان عند كاحلي،
‫فتعثرت وكسرت أنفي.
‫ونزفت.
‫نزفت كثيرًا.
‫وبعدها؟
‫لا شيء بعدها.
‫لذا أصبحت الأريكة ألد أعدائك.
‫تكرهها. لا تريد الجلوس عليها أبدًا.
‫حتى تقرر بيعها ذات يوم، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن مهما حاولت، لا يمكنك التخلص منها.
‫صدّقني، لقد حاولت.
‫وفجأة تشعر بالضجر ذات يوم
‫وتقرر أن تغيّر سبيلك،
‫وتبدأ من جديد، لكن هذا مخيف.
‫مخيف أن تفكر في نفسك مع رجل آخر، ‫تشتري أريكة،
‫تعبر المدينة لتصل إلى شقتك ‫لكي تُترك وحدك في النهاية،
‫عاريًا ونازفًا.
‫وتأتي إلى جدار الثقوب هذا ‫حيث لا تُوجد أرائك.
‫ماذا تكون؟ طبيبًا نفسيًا؟
‫على الإطلاق.
‫عشت مع حبيبي السابق في الطابق التاسع ‫واشترينا حشية فراش.
‫هل تعرف؟
‫- سأراك. ‫- ليست فكرة سديدة.
‫تُوجد طرق كثيرة للرؤية.
‫يا للأسف، لست "ريان غوزلينغ".
‫- "كلارا"؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا.
‫نحن قريبان من الدرجة الأولى.
‫- أجل، أعرف. ‫- حسنًا.
‫- لكن… ‫- ما الأمر؟
‫إن توقفت للتفكير،
‫عمليًا،
‫عندما كنت تلمسين نفسك في القرية، فكرت…
‫- ماذا؟ لا، انتظر. ‫- حاذري.
‫- انتظر يا "بابلو". ‫- هذا رأيي فحسب.
‫عندما كنت في القرية…
‫كنت مجرد فتاة صغيرة، لم يكن لهذا علاقة بك.
‫حسنًا إذًا. الأمر خطأ، ها نحن أولاء.
‫لو كنت أعرف ذلك، ما كنت لتأتي.
‫لم أعرف أيضًا.
‫وأنت دعوتني.
‫- قلت إنه لم تكن هناك غرف فنادق شاغرة. ‫- لا.
‫قلت إنها لم تبد جيدة، ‫وليس إنه لم تكن هناك غرف.
‫لا يهم.
‫استرخيت كما كنت في السابق. كما طلبت مني.
‫- لم أطلب ذلك. ‫- لم تطلبي ذلك.
‫لكنها كانت أفضل مضاجعة في حياتي. ‫ماذا أفعل؟
‫ليس بالنسبة إليّ، ولا نعرف إن كان هذا نحن ‫لأن المكان كان مظلمًا.
‫لم نر بعضنا.
‫لكننا سمعنا بعضنا.
‫وأنت تتأوهين كعادتك دائمًا.
‫هل كنت تعرف أنها أنا طوال الوقت؟
‫ليس طوال الوقت. عندما بدأت فحسب…
‫بحقك.
‫أنت أيضًا عرفت أن هذا أنا. "كلارا"!
‫كيف يمكنني فعل هذا بـ"ريكاردو"؟
‫وجدته.
‫المعذرة.
‫أنت محقة. الجدة المسكينة.
‫ربما لا أحتاج إلى زواج.
‫لا أعرف. ‫كل تلك الأمور عن الالتزام والزواج…
‫- إنها صعبة عليّ. ‫- أجل.
‫"أجل"؟
‫أهذا كل ما ستقولينه؟ "أجل"؟
‫ألن تقنعيني بأن أستمر في خطة زواجي؟
‫وأن "ريكاردو" يحبني ‫وأن هذه غلطة بسبب الثمالة؟
‫مهلًا، أمر واحد.
‫أعتقد أن "ريكاردو" رائع، تعرفين ذلك.
‫لكن البارحة، أنت قضيت الليلة ‫في ملهى لتبادل الأزواج
‫تقولين إن الزواج سيئ وإن حياتك انتهت.
‫كنت ثملة بشدة.
‫لكن لو لم يكن الخاتم، فسيكون شيئًا آخر.
‫هل تريدين أن تتزوجي؟
‫- يا فتاتان. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- المعذرة. ‫- مرحبًا يا "ليانا".
‫أنا وزوجتي كنا نفكر في الذهاب ‫إلى مكان أكثر حميمية.
‫ويُوجد مكان لواحدة أخرى.
‫لا، ليس اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- بصراحة، ليس اليوم.
‫"ليانا".
‫- اذهبي. ‫- أمتأكدة؟
‫لا يُوجد شيء يمكننا أن نفعله.
‫هل تعرفين ما الـ"شيباري"؟
‫"شيباري"، أتعرفينه؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫شكرًا.
‫المعذرة، لكنني سمعت كل شيء.
‫هل تعتقدين أن "ليانا" محقة؟
‫- لم تهتمين؟ ‫- أهتم.
‫لأن خاتمك معي.
‫ولماذا هو معك؟
‫- أعطيته لي. ‫- أجل، صحيح.
‫- بعدما تضاجعنا. ‫- ماذا؟
‫- تلك كذبة. ‫- كذبة؟
‫اسمعي. قلت إنني فتحت عينيك.
‫قلت إنك لم ترغبي ‫في التخلي عن مضاجعة الآخرين،
‫وقلت لي أن أحتفظ به
‫حتى لا ترتكبي أكبر غلطة في حياتك.
‫أنت كاذب.
‫هذا لا يهمني. أنا لا أهتم.
‫تفضلي.
‫ها هو خاتمك. لا شيء يمنعك عن الزواج.
‫وكيف كانت؟
‫إن كنت حقًا
‫آخر شخص ضاجعته غير زوجي…
‫فستكون جديرة بالذكر، صحيح؟
‫- أتريدين أن أخبرك؟ ‫- و…
‫أريدك أن تذكّرني.
‫ألا تتذكرين هذا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أو هذا؟
‫- هذا؟ ‫- لا.
‫وهذا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫خدشت عنقي.
‫ستتذكرين هذا.
‫أنا لا أتذكّر شيئًا.
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟ ‫- ما طلبت منا أن نفعله.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تعبثي معي يا "آنا".
‫أنتما تتعانقان. ‫تعرفان أن الناس يأتون هنا للمضاجعة، صحيح؟
‫- حسنًا. ‫- ليس "حسنًا".
‫إن مررت يدك على شعرها ثانيةً، ‫فسأحطّم رأسك.
‫- ماذا تفعل يا "ميغيل"؟ ‫- مستجدان لعينان. لنذهب يا "آنا".
‫- هذا يكفي يا "ميغيل". ‫- ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ طفح كيلي.
‫قضيت سنوات ‫أنظر إلى مهرجان من القضبان والمهابل.
‫إنها في ذهني دومًا، ‫لا أستطيع أن أمحيها من ذاكرتي.
‫وطفح كيلي.
‫مهلًا، لنهدأ.
‫- لا. ‫- سآخذ ملابسي، وسنرحل.
‫- لا، سأرحل. ‫- انتظري، اللعنة.
‫- اتركني. ‫- تبًا، أرجوك.
‫- اتركها. ‫- اخرس، ليس لهذا علاقة بك.
‫انتظري أرجوك. لنتحدث عن هذا. لا تتركيني.
‫- "ميغيل". ‫- لا تتركيني.
‫- "ميغيل"، هذا يكفي. ‫- صحيح، أنا…
‫- أنا آسف. ‫- اغرب عن وجهي.
‫انتظري! لا تتركيني! "آنا"، تبًا!
‫- اللعنة. ‫- لنذهب.
‫لحظة.
‫لماذا كنتما تتعانقان؟
‫سألتك، لماذا كنتما تتعانقان؟
‫- "آنا" حبيبتي السابقة. ‫- ماذا؟
‫- لا أصدّق، أنت؟ ‫- أجل، أنا!
‫- بحق السماء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. اللعنة.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫جديًا؟
‫لم نستطع التحدث منذ أتينا إلى هنا.
‫إذًا تحدّث الآن.
‫تعرفين ما سأقوله.
‫قله.
‫لم أعد أحبك يا "بيلين".
‫أنا آسف جدًا، لكنني لا أحبك.
‫"آنا".
‫هجرت "بيلين".
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أنك مرتبك.
‫مرتبك بشأن ماذا؟ لكننا…
‫حدثت أمور، لا تنكري.
‫تماديت بسبب الحنين إلى الماضي.
‫لا تخبريني بأنه لم تراودك نفس المشاعر.
‫اعترفي.
‫كنت أعرف.
‫- ماذا؟ ‫- عدنا إلى ست سنوات مضت.
‫- ماذا؟ ‫- حدث ذلك للتو
‫والآن تنظر إليّ بتلك الطريقة.
‫كيف أنظر إليك؟
‫هكذا.
‫بوجه يقول، "لنتزوج ونشتري منزلًا،
‫وننجب توأمًا، (مارياخوسي) و(خوسيماريا)،
‫ولنتبن كلبًا لعينًا."
‫- ألا تحبين الكلاب؟ ‫- لا أحبها!
‫هل ترى؟ لهذا السبب هجرتك.
‫مررت بذلك. وإن عدنا إلى بعضنا،
‫فسأشعر بنفس المشاعر.
‫لا أظن ذلك، لكننا كنا يافعين حينها،
‫والآن تمنحنا الحياة تلك الفرصة الرائعة ‫ولا يمكننا أن نهدرها…
‫"خايمي".
‫ها أنت تبدأ من جديد.
‫هذا حقيقي.
‫أنا آسف. ‫أيمكننا توديع بعضنا كصديقين هذه المرة؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخفتني.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا.
‫ماذا تفعلان؟ مهلًا، لا.
‫لا يلتبس عليكما الأمر، هذه عاطفة.
‫- ألا تريدان فعل هذا؟ ‫- لا.
‫- أنا حائر. ‫- لا، شكرًا.
‫- اعذراني. ‫- استمتعا.
‫وداعًا يا "آنا".
‫وداعًا يا "خايمي".
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫إن أردت يومًا ما،
‫من دون أي التزامات، بصفتنا صديقين فحسب،
‫أن نحتسي شرابًا…
‫فاتصلي بي.
‫حسنًا.
‫ألم تسمعني عندما قلت لك ‫أن تتحرر من العواطف قبل دخولك؟
‫ليس بالضبط. لا أعرف ماذا دهاني.
‫معظم من يأتون إلى هنا
‫يبحثون عن إجابة عن سؤالهم.
‫- وهل يجدونها؟ ‫- لا.
‫أحيانًا تجدهم الإجابة.
‫حينها يبدأ الأمر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إذًا…
‫كان هذا ممتعًا، صحيح؟
‫أجل.
‫- كان العشاء لذيذًا. ‫- يجب أن نكرر الأمر.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لكن ربما بمزيد من الاختلاط، صحيح؟
‫حتى لا يصبح الأمر روتينًا.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫ترك روتين لبدء آخر هو أمر سخيف، صحيح؟
‫يمكنكما تجربة ذلك أيضًا.
‫حسنًا…
‫هيا.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء يا "باكو". ‫- سأراك غدًا.
‫سأراك قريبًا.
‫هيا، سنرحل!
‫لنبدأ هذا الحفل!
‫هيا، صديقي سيتزوج!
‫مرحبًا.
‫"ألبا"، كيف حالك؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- و"ريكاردو"؟ ‫- "ريكاردو".
‫رحل "ريكاردو" قبل بعض الوقت.
‫- تبدين مذهلة. ‫- شكرًا.
‫لا يُوجد "ريكاردو"!
‫ليس هنا، لقد رحل.
‫"ريكاردو" ليس هنا.
‫"ريكاردو"! يا رفاق!
‫هل "ريكاردو" هنا؟ لا، لقد رحل.
‫إن كان "ريكاردو" ليس هنا، ‫فهنا ليس "ريكاردو".
‫تبحث عن "ريكاردو"، يا للأسف، لقد رحل.
‫لا.
‫تبًا.
‫جديًا؟
‫"ألبا"، ليس الأمر كما يبدو.
‫أنا آسفة حقًا، لم أعرف أن لديه حبيبة.
‫إنه حفل توديع العزوبية.
‫لقد حاولت على الأقل.
‫إلى اللقاء أيها الوسيم.
‫أنا آسف يا عزيزتي. كنت ثملًا.
‫أنا مرتبك.
‫اسمع… لا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫كنت قادمة لأخبرك
‫- بأنني ضاجعت رجلًا آخر. ‫- ماذا؟
‫- ضاجعته مرتين. ‫- عجبًا…
‫"ريكاردو"، أعتقد أن الأمر واضح.
‫نحن لسنا مستعدين لهذا.
‫مهلًا… هل تقولين…
‫هل تقولين إنك لا تريدين الزواج؟
‫لا أظن ذلك.
‫ألم تعودي تحبينني؟
‫أنا مهووسة بك يا "ريكاردو"، لكن…
‫كيف يمكننا أن نتزوج ‫إن لم نستطيع أن نظل مخلصين
‫قبل الزفاف بـ12 ساعة؟
‫لا يمكننا التخلي عن كل شيء ‫من أجل غلطة ليلة واحدة.
‫بل شهور.
‫"ريكاردو"، قضيت شهورًا ‫معتقدة أنك ستكون آخر رجل أضاجعه.
‫وهذا يخيفني. كثيرًا.
‫أحب مضاجعة الآخرين.
‫لكن هذا طبيعي. ‫كل الأزواج يفكرون في مضاجعة الآخرين.
‫- هذا يحدث للجميع. ‫- هل جميعهم يخونون في يوم زفافهم؟
‫- "ألبا". عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫لطالما جابهنا معاناة مع العلاقات الأحادية.
‫أجل.
‫يمكننا إعادة التفكير ‫في أي زوج نرغب في أن نكونه.
‫- هذا لا يعني أننا لا نحب بعضنا. ‫- بالطبع لا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أحبك بجنون. ‫- وأنا أيضًا.
‫إذًا…
‫ماذا سنفعل؟
‫"ريكاردو".
‫هل تريد أن تتزوجني وتضاجع أي شخص تشاء؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫- "ألبا". ‫- أخبرني.
‫هل تريدين أن تتزوجيني ‫وتضاجعي أي شخص تشائين؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أجل، حقًا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك يا حبيبتي.
‫نخب العروس والعريس!
‫- كأنني رأيت هذا من قبل. ‫- أجل.
‫صوت تأوهات صديقتك أعلى من صوت تأوهاتك.
‫إذًا…
‫أجل.
‫أجل… ماذا؟
‫بحقك.
‫أنا…
‫اعتقدت أيضًا
‫أنها كانت أفضل مضاجعة.
‫وكنت أعرف أنه أنت.
‫لأنك حين تكون على وشك القذف ‫تصدر نخيرًا مثل الخنزير.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- بلى.
‫لا أفعل ذلك.
‫- لا… ‫- لا، صحيح، أجل…
‫الأمر فحسب…
‫هذا أفضل.
‫إذًا…
‫هذا كل شيء.
‫أجل. هذا كل شيء.
‫وداعًا يا "فيكتور".
‫وداعًا يا "را راؤول".
‫تشرّفت.
‫وأنا أيضًا.
‫"راؤول".
‫"راؤول"؟
‫"راؤول".
‫هل أنت هناك؟
‫"فيكتور"؟
‫- هل ستركب أم لا؟ ‫- سأركب.
‫إلى شارع "غوييرمو تيل 29" من فضلك.
‫توقّف.
‫أجل، إنه شيء يفاجئك.
‫وبين ليلة وضحاها، تغيرت حياتك فجأةً.
‫شيء لا يمكنك تبريره،
‫ولا يمكنك الاستعداد له.
‫لكن فجأة تشعرون بالشغف
‫وتبدأ قلوبكم بالنبض بقوة،
‫ويبدأ التوتر والحماسة…
‫تعتقدون أن حياتكم كانت رحلة ‫قادتكم إلى هذه اللحظة.
‫كما لو أن الكون والقدر ‫اتفقا فجأة، هنا والآن.
‫لأن مهما تريدون أو تحاولون،
‫لا يمكنكم المقاومة.
‫لا نميّز أنفسنا،
‫ولا يمكننا أن نصف ما يحدث بالكلمات،
‫لأن تلك اللحظات تأسرنا.
‫لماذا نُغرم بمن نضاجع؟
‫ما الذي يدور في أذهاننا؟
‫والإجابة هي…
‫"فيكتور"!
‫…لا شيء على الإطلاق.
‫لتبدأ الثورة الجنسية.
‫تعلّمنا أن نعتقد أنه تُوجد طريقة واحدة ‫للوقوع في الحب،
‫وللشعور بالشبق وللمضاجعة.
‫لكن هذا ليس حقيقيًا.
‫يمكننا أن نقضي حياتنا
‫نترك العالم يقرر ما يعجبنا وما لا يعجبنا،
‫أو يمكننا أن نقرر لأنفسنا.
‫نقرر من نكون ونميّز بعضنا
‫ليس بما يجعلنا مختلفين عن الباقين،
‫لكن بما يجعلنا فريدين.
‫قضيبك المثني يسهل تمييزه.
‫نحب بعضنا لما نحن عليه
‫ونسمح للآخرين بأن يحبونا لما نحن عليه.
‫وننسى إلى الأبد،
‫النماذج التي لا تمثّل أي شيء بصراحة.
‫- وفي الفقر؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- والمرض؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫أجل!
‫نكتب قواعدنا الخاصة معًا
‫أو نستكشف سبلًا جديدة والتي حتى الآن،
‫لم نستطع تخيلها حتى.
‫يا له من شعور.
‫نتعلّم تقبّل أن في هذه المعركة المستمرة،
‫أحيانًا لا نجد أنفسنا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لكن بإدراك الجنس والحب على حقيقتهما،
‫أكثر هدية مذهلة يمكن للمرء منحها وتلقّيها.
‫شيء نستحق جميعًا أن نختبره بعمق،
‫من دون تمييز ومن دون تنازلات،
‫ومن دون خجل.
‫هلا نتضاجع؟
‫لأن أحيانًا يفاجئكم شيء…
‫أجل.
‫…وبين ليلة وأخرى، تتغير حياتكم فجأةً.
‫أجل.
‫"كلوديا".
‫أنا "باكو".
‫"كلوديا"!
‫أيًا يكن.
‫تأوهي بصوت أعلى.
‫لا، سيسمعوننا.
‫دعيهم يسمعون.
‫هلا يفك أحدكم وثاقي؟
‫أرجوكم، ليس يومًا آخر!
‫هيا! أرجوكم!
‫هذا ثاني جنس جماعي يفوتني هذا الشهر.
‫ترجمة "ناجي بهنان"