Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Van egy pillanat, amikor olyasmi történik, ami örökre megváltoztatja az életedet.
Olyasmi, amit nem tudsz értelmezni, és képtelen vagy felkészülni rá.
Egy átlagos délután van, épp egy italt kortyolgatsz,
amikor beléd nyilall valami.
Összenézel valakivel, és mire feleszmélsz,
a szíved máris zakatol, ideges vagy, és pillangók repkednek a gyomrodban…
Hirtelen olyan, mintha egész életeben csak ezt a pillanatot vártad volna.
Az univerzum és a sors tökéletes összhangba került.
És hirtelen…
nem ismersz magadra, meg se tudod fogalmazni, hogy mi történik.
De ettől még csinálod.
Minden olyan csodálatos,
hogy dugsz vele a kocsiban, mint a Titanicban.
Egy pillanatra elfelejted, hogy 15 éve házas vagy,
és hogy a férjed ott ül melletted.
De ahogy ránézel,
észreveszed, hogy valójában a barátnődet mustrálja.
A férjed ugyanazt érzi, mint te.
Ahelyett, hogy féltékeny lennél, rájössz, hogy ez tetszik neked.
Hagyod, hogy az érzés elöntse a tested
és az elméd,
mert hiába próbálod,
nem bírsz tovább ellenállni.
Majd hirtelen körbenézel, és nem érted,
hogy mi a fasz ez az egész.
- Önthetek? - Igen.
Ez az a pillanat,
amikor sokan úgy döntenek, ideje eltölteniük egy estét
a klubomban.
Imádni fogod az unokatesómat. Tök izgalmas arc.
Vele reggelire sört iszol,
aztán Benidormban kötsz ki.
Ő az?
Hahó, kuzin!
- A szállodájuk közel van. - Jó.
Hogy vagy? Szia!
Szia!
Bassza meg!
Vedd fel a telefont!
Vedd fel a telefont, Liana! Csörög.
Halló?
- Liana, nincs meg a gyűrű. - Alba?
- Igen? - Liana!
Nincs meg a jegygyűrűm!
Elveszíthettem tegnap este…
Hol voltunk?
Táncoljak neked?
Nézd a seggem!
Mit szeretsz jobban? A pizzát…
Vagy a kolbászt?
- Sziasztok! - Hogy vagytok?
- Gyönyörű vagy, te ribi! - Te is.
- Ugye nem izgulsz? - De, baromira.
- Miért? - Szerintem sejt valamit.
- Ugyan már! Imádni fogja. - Oké.
- Légy természetes! - Jó.
- Ne szóld el magad! - Rendben.
- Oké? - Oké.
Ezt tedd a fiókba!
- Mi ez? - Tabletták.
- Minek? - Későbbre…
Mit pusmogtok? Éhes vagyok.
Jövünk már, jövünk.
Látod, milyenek?
Ma este mind dugni fogunk.
- Igen! - Gyerünk!
Köszönjük.
Megérkeztünk.
- Izgulsz? - Befosok.
Én is.
- Szerelmem! - Mi az?
Figyelj!
Elmehetünk, ha nem akarod ezt.
Biztosnak kell lennünk.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
- Mi ez a hely? - Fogalmam sincs.
Azt írták, egy magánklub.
„Club Paradiso.” Itt voltunk tegnap?
- Nem emlékszem semmire. - Én se.
- Jó estét! - Jó estét!
Üdv a Club Paradisóban!
Először járnak itt?
- Igen. Eljöttünk megnézni. - Igen.
- Nagyon lelkesek vagyunk. - Ez a jó hozzáállás!
Még korán van, kevés a vendég.
Legalább lesz időnk ráhangolódni.
A legfontosabb, hogy az érzelmeket hagyják otthon!
- Jó. - Az élvezeten van a hangsúly.
Az élvezeten.
Körbevezetem magukat.
- Jó? - Rendben.
- Elvehetem a kabátját? - Igen.
Köszönöm.
Ez a bár, érdemes itt kezdeni az estét.
Itt lehet a legjobban ismerkedni,
és más párokat találni.
De csak nyugalom!
Csak azt csinálják, ami jólesik.
És ha megtetszik egy pár?
A legegyszerűbb, ha odamennek,
beszélgetnek, és isznak valamit.
- És ha mégsem tetszenek? - A nem az nem.
Ez a klub egyetlen szabálya.
Szoktak lenni orgiák?
- Mi az? - Mindennap.
- Mindennap? - Igen.
Mindennap, drágám?
Igen, úgy tűnik.
Hihetetlen érzés ez nekem.
Ott mi van?
Ott lehet lemenni az alagsorba.
De inkább nem árulok el minden titkot előre, jó?
Köszönjük.
Te jó ég, drágám!
- Paco, ne aludj! - Mintha élnél!
Jövök már!
- Csak… - Nagyon büszke.
Komolyan veszi a munkáját.
Vigyázz vele!
Drágám!
Tudod, mi jutott eszembe az italról?
- Micsoda? - Amikor…
- Amikor sátoroztunk. - Az 20 éve volt.
Emlékeztek a kempingre, amit Claudiával vezettünk?
Volt egy másik vezető, akit Gabrielának hívtak, igaz?
Valenciai volt, és mindig koktélokat kevert.
Egyik este részegen jöttünk haza az egyik összejöveteléről.
Elértünk a sátorhoz,
kicipzároztuk,
és ott feküdt meztelenül a hálózsákunkban.
Ott sikongatott.
Mit mondott, édesem?
Azt mondta, összekeverte a sátrakat.
Közben a mellét fogdosta.
- Komolyan? - Nem fogdosta.
De igen, láttam. Így!
Ezt miért nem mesélted soha?
És aztán?
- Igent mondtunk neki. - Ne csináld!
Mármint, hogy igen, rossz sátorban van.
- És? - És elment.
Fiatalok voltunk,
eszünkbe se jutott, hogy tőlünk akarna valamit.
- Csalódtam benned, Alberto. - Sajnálom.
Hogy szalaszthattál el egy ilyen lehetőséget?
Ugye? Nem engedheti meg az ember.
Mi az?
Nem tudom, te mit tettél volna, drágám!
Emlékeztesselek a diploma utáni utadra?
Nem bízott pár mexikói lányban, mert attól félt, elrabolják.
Ne!
Az a régi Paco volt.
Azóta sokat változott. Igyunk!
Gabrielára és a kihagyhatatlan lehetőségekre!
Rendben!
Okos volt ez a Gabriela.
Szexik voltatok akkor. Ahogy most is.
Te vagy szexi, Marta.
Hát persze, hogy az vagy! Igazi bombanő.
Ahogy te is, Claudia. Ahogy te is.
Mit csinálsz?
- Dobott nekem egy csókot. - Csak úgy kicsúszott.
Kíváncsi vagyok…
Mit csinálnátok most Gabrielával?
- Jó kérdés. - És te?
Igen, te mit csinálnál?
Szerintem Alberto hírneve miatt mászott be a sátorba.
Vagy a tiéd miatt.
- Miféle hírneve van Albertónak? - Jaj, tudod jól.
- Mit? - A legenda igaz.
Ugyan, hagyd!
Tudtam, hogy Alberto eléggé…
- De tényleg egy legenda? - Ugyan már.
- Nem simán legenda, egy vaskos legenda. - Túlzol!
Paco, ebben nincs elég gin. Öntsél még!
- Kérlek! - Ez az.
Ne kíméld!
Pablo, ő John Sydney-ből.
Szia, John!
Ő itt Hans.
Az unokatesómnak már megköszöntem.
Elég hirtelen jött ez a kiállítás.
Remélem, tetszik a szoba, az a nagyobbik.
- Ez az? - Igen.
Mesélj, Pablo, mi újság?
Milyen New York? Csodás loft lakásod van, ugye?
Igen, nem rossz.
Bár el akarok költözni.
- Unom a szomszédokat. - Zsörtölődős vén banyák?
Az unokatesód beszél hozzád.
Nem, egész nap bulizó egyetemisták.
Basszus!
A mai fiatalok nem tisztelik az idősebbeket.
- Menj velük, te is szeretsz bulizni. - Régen szerettem, de most már…
Az ember dolgozik, utána meg csak aludni akar.
Csak aludni akarsz?
Azt már leveheted.
Ezt? El is felejtettem.
Pablo!
Az alvásról jut eszembe, kivel osztod meg az ágyadat?
- Van barátnőd? Mesélj! - Nincs senki.
Nem hiszek neked. A faluban bolondultak érted.
- A faluban… - Emlékszel Susanára?
Susana! Az ezer éve volt.
Ő az éjféli?
- Micsoda? - Semmi.
- Mi az, hogy semmi? - Butaság.
- Mondd el neki! - De butaság.
Mi az az „éjféli”?
Susana az éjféli lány, mert mindig akkor mászott be
az ablakodon és kéjelgett neked.
Ő pedig a nyögéseitekre masztizott,
míg ti Susanával nyomtátok.
Ezzel teljesen beindítottad a barátnőmet.
- Mondd el neki! - Úgyis tudja.
- Nem. - Mi az, hogy nem?
- Biztos hallottad a nyögéseimet. - Mi? Nem tudtam.
- Ne szórakozz! - Tényleg nem tudtam, mi ezzel a baj?
Susana volt neki az első?
Befogom.
- Steve az. Fel kell vennem. Szabad? - Aha.
Steve az…
Üdvözlöm.
Másmilyennek képzeltem el.
Nem tudom, mi van vele, fura.
- Természetesen. - Jó.
Átküldöm a szerződést.
A kínai ügyfelekkel hajnali 3-kor tárgyalunk az időeltolódás miatt.
Ne felejtse el!
Ott van?
- Elnézést! - Semmi baj.
Pablo, elmegyünk inni valamit?
- Fáradt vagyok, és megbeszélésem van… - Megbeszélésed?
Miért?
Mert átjön pár barát, és táncolni is fogunk.
Tényleg megbeszélésem lesz.
Basszus, az emlegetett szamár! Jövök!
- Figyelj! - Csak egy ital, utána hazajövünk.
- Csak egy? - Csak egy.
Szerintem…
El kell ütnünk az időt. Menjünk a bárba, ahol dolgozom!
Nem megyek bárba.
- Csak egy italra! - Nem.
Olyan rég láttalak!
- Clara! - Pablo!
Please.
Kérlek!
Csak egyet!
De csak egyet.
Igen.
- Nem kéne… - Remek, megyek, átöltözöm.
- Siess! - Jó.
- Fáj a térdem. - A térded?
- Igen. - Mitől?
Nem tudom, nem emlékszem semmire.
Hogy bírtam ezt így elbaszni az esküvő előestéjén?
- Jól berúgtunk. - Hallgass!
Micsoda felfordulás!
Ne aggódj, a végén majd jót röhögünk rajta.
Csak visszaszerezzük a gyűrűt, és kijövünk.
- Ti ketten, kifelé! - Micsoda?
A tegnapi botrány után hogy mertek idejönni?
- Mit csináltunk? - Viccelsz?
- Nem. - Hívjam az őröket?
Várj, ne!
És ha adnék egy ilyet?
- Le akarsz fizetni? - Igen.
- Öt euróval? - Nehéz veled alkudni.
Nem tudom, hogy kerültetek ide, de a belépő 50 euró.
Mi ez, a Ritz?
Liana!
Ne!
Vigyázz velem!
Kérlek!
Holnap lesz az esküvőm, és elvesztettem a jegygyűrűmet. Itt kell lennie.
Bármit is tettünk tegnap este…
- Sajnáljuk. - Sajnáljuk!
- Nem emlékszünk semmire. - Semmire.
- Meg kell találnom a gyűrűt. - Muszáj.
- Kell neked az a gyűrű. - Igen.
- Mást nem akarsz?
Igen. Nem.
Elkísérlek titeket a medencéhez.
Elég sokáig ott voltatok.
Utána soha többé nem akarlak látni titeket.
- Soha többé. - Oké.
Köszönöm.
Betöröm a fejed! Megjegyeztelek.
Tök őrült vagyok.
- Én egy Sex on the beachet kérek. - Nem vizet?
Azt szoktál inni.
- Szia! - Hogy vagy?
Jól.
- Kaphatok egy Sex on the beachet? - Ne legyen inkább a pulton?
Kit érdekel a beach, ha itt is megkaphatod?
- Ez jó volt. - Micsoda?
- Mindegy. Mit kérsz? - Mit adhatok?
Egy rumos kólát.
Te jó ég, nézd a pultost!
Be vagy indulva?
Nem azért jöttünk?
Igen, de olyan, mintha bárkivel elmennél.
Nem bárkivel.
- Veled akarnék, de nem hagyod. - Megint kezded.
Ne ezt mondogasd, drágám!
Különben minek hoztál ide?
Kimegyek dohányozni.
Jaime!
Egy rumot kérnék.
Mik itt az opciók?
Mit keresel?
Vannak szobák ággyal, medencék,
labirintusok,
BDSM, bár az nem illik hozzád.
Szopatólyuk?
- Az jó lesz. - A lépcső alján.
- Gyere! - Jövök.
- Ez az? - Ez a hátsó ajtó.
Mi az? Félsz?
Nem tudom. Kéne?
Tőlem nem.
- Steve! - Pablo!
Mi ez, egy szabadulószoba?
Most komolyan, mit itattok tegnap?
Ez egy swingerklub.
A diszkréció fontos nekünk.
Tegnap ezt elfelejtettétek, nem igaz?
Nem akarom tudni.
- Szia! - Dolgozol ma este?
Nem, csak egy italra jöttünk.
Karót nyelt a pasi, nem neked való.
Ne aggódjon, Steve, számíthat rám! Hívjon, ha kellek!
Tedd már le!
Igen, persze.
Persze. Jó.
Jól van.
Viszlát!
Az ilyen jóképű pasikat be kéne tiltani!
Letartóztatnak, mert túl szexi vagy!
- Mit keresel itt? - Ő a kuzinom.
- Jó estét! - Szia!
A híres kuzinod?
- Nagyon bulizósnak tűnik. - Fogd be!
- Nagy felfordulás volt tegnap, nem? - Egy lánybúcsús csapat beszökött ide.
Miről maradtam le!
Pablo, kérsz egy gin-tonikot?
Csak egy sima szódát.
- Rendben. - Ki ez a srác?
- Mi? - Jártok?
Ivánnal? Dehogyis!
- Azt kérdezi, dugtunk-e. - Nem.
Persze.
- Szia! - Szia!
Szia!
- Először jársz itt? - Igen.
Körbevezessünk?
- Körbevezetni? - Igen.
- Nem kell. - Mert…
A férjemet beindítja…
Ha nézheti.
- Igen. - Kinek mi.
Itt leszünk még.
Menjünk!
Megfogdosott a nő.
- És? - Tetszik?
Tetszik a bár?
Igen, elég modern, nem?
Hihetetlen, ami lent megy!
Kaphatok inni?
Teljesen kiszáradtam.
Veszel neki valamit?
- Remek. - Megtarthatod.
Szia!
Mi ez az egész? Hol dolgozol?
- Egy swingerklubban. - Ahol párt cserélnek?
- Nem, bélyeggyűjteményt. - Clara!
- Igen, párt. - Szólhattál volna!
- Miért? - Ne már!
Nyugi, nem bántanak!
Lazíts! Bármit kipróbálhatsz.
- A sötét szoba neked való. - „Bármit kipróbálhatsz”?
Szerinted ez egy fagyizó?
Ez magas labda.
- De jégkrémet is árulunk. - Ez nem vicces.
- De az. - Nem.
Csak érezd jól magad!
Régen mindig azt csináltad, amit akartál.
De már nem akarok olyan lenni.
Akkor mit akarsz? Azt, amit Steven mond?
Steve.
„Steve”, mi történt veled? Mi lett azzal a Pablóval, akire emlékszem?
Húsz voltam. Változunk, Clara.
- Nem igaz, én nem változtam. - Ja, persze.
Hogyan?
- Mindegy. - Hogy érted?
- Sehogy. - Mondjad!
Nem vagy rendben.
Egy gagyi albérletben laksz, és egy putriban dolgozol.
Talán még a vendégekkel is kefélsz.
Erre vagy olyan büszke?
- Képzeld, igen. - Akkor gratulálok.
- Szabad vagyok. - Bravó!
Boldog vagyok. Tudod, miért?
- Nem. - Mert rád akartam hasonlítani.
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
- Az nem a kijárat. - Leszarom.
A kurva életbe!
Elnézést!
Merre van a kijárat?
Fogalmam sincs.
Leghátul balra, de ne menj még, most kezdődik a buli!
Igen, kár érte. Köszönöm.
Jobbra fordulnál egy kicsit?
Hogyan?
Kicsit ferde, és így sokkal nehezebb.
Biztos a lyuk miatt van.
Igen, persze. Ez túl sok, tíz fokkal vissza!
- Így jobb? - Sokkal.
- Nagyon ferde? - Igen.
Elég ferde,
de ne aggódj!
- Jól vagy? - Igen.
Nagyon jól.
Sose tudhatod, ki van a túloldalon.
Ez a lényeg, nem?
Képzeld azt, hogy Ryan Gosling szop le most.
Nekem elég a szopás.
Ne legyél ilyen uncsi!
Van egy ajánlatom.
Ha egyvalamit eltalálsz velem kapcsolatosan, befogom.
Oké.
Borotvált fejű, szakállas, testesebb maci vagy.
- Eltaláltam? - Komolyan?
Nem hiszem el!
Minden stimmel. Látsz engem?
- Nem. - Mert ha igen, az csalás.
- Te barna bőrű, szeplős… - Nem erről volt szó.
Bocs, de nem azért jöttem, hogy csacsogjak.
Nem.
Tudom, miért jöttél: hogy leszopjanak.
Ezért jó a fal.
De nekem ez így elég unalmas.
Nekem ez megfelel.
Megállapodtunk.
Rendben.
Semmi.
Nem találom a gyűrűt.
Ezt találtam a zsebemben.
- Mi az? - Ismerős?
Mi ez?
Egy italkupon, nem?
- Kérdezzük meg a bárban? - Jó.
Ez nekem nem rémlik.
Csak emlékeznék rá, ha jártam volna itt, nem?
Ahogy én is.
Nocsak-nocsak!
Megint itt vagytok!
Ti vagytok a két legnagyobb szarkeverő, aki megfordult itt.
Hihetetlen volt a tegnap.
Örülök, hogy itt vagytok. Akarjátok…
- Repetázni akartok? - Ismerjük egymást?
Nagyon vicces, Alba.
Sajnos nem igazán rémlik a tegnap este.
Semmi?
Megmutatom.
Nézzétek!
Részegen levetkőztettétek a pasit,
és bedobtátok a medencébe, mert azt hittétek, vízimentő.
Aztán ráugrottatok, hogy mentsen ki titeket.
Segítség, megfulladok!
Nyomjuk le a vízbe!
Segítség!
Itt már elájult. Nagyon durva volt.
Annyi vizet nyelt le, hogy kórházban kötött ki.
- Jól van? - Hát…
- Bent tartották éjszakára. - Csajok!
Hogy vagytok, szépségeim?
Visszajöttetek?
- Vissza. - Remek!
Remek.
Tudtam, hogy visszajöttök.
- Mit csinálsz? - De nem ilyen gyorsan.
Azt mondják, nem emlékeznek semmire.
- Komolyan, Alba? - Mi?
Nem emlékszel…
- A kis afférunkra a zuhanynál? - Nem.
Nem emlékszem, és nem is szeretnék.
A gyűrű elvesztése elég.
Rémesek vagyunk.
Olyan unalmas vagy!
A gyűrű a pasid nagymamájáé volt, ugye?
- Igen, miért, láttad? - Bilincsnek hívtad.
Tényleg?
Folyamatosan az esküvőről beszéltél,
és hogy azután vége a szexnek.
„A bilincs.” Milyen romantikus!
Változtatnod kéne az esküvői fogadalmadon.
Ne haragudj, nem tudjátok,
hogy induláskor még rajtam volt-e a bilincs?
- Igen. - 100%.
Tudjátok, hová mentünk?
Nem, de el akartatok hívni minket…
- Egy lakosztályba. - Igen.
Ez a kártya egy kulcs!
Köszönöm.
- Menjünk! - Köszönjük.
Örültem. Még találkozunk.
Liana?
- Bocs. - Sziasztok!
- Pablo! - Steve!
- Minden oké? - Előrehozzuk a megbeszélést.
- Mikorra? - Tíz perc múlva kezdődik.
Tíz perc múlva?
Igen. Nem gond?
Nem, dehogy.
Gyorsan, csatlakozzon!
- Megoldom. - Rendben?
Megkaptam minden iratot.
- A kulcsok! - Baj van?
Nem, dehogy.
- Ennyi? - Igen.
- Köszönöm. - Szép volt.
Köszönöm, Steve!
Ne bassz ki velem!
Hol van Clara?
Nem akarok beleszólni, de túl messzire mentél.
Tudod, mit? Most épp beleszólsz.
Megmondanád, hol van? Köszönöm.
- Elment. Szívesen. - Hová?
- Nem tudom. - Hé!
Ne haragudj, oké? Kicsit…
Nincs véletlenül egy iPhone-töltőd?
Nincs.
Jó estét, bocsánat a zavarásért!
Nincs valakinek egy iPhone-töltője?
Sürgős lenne.
Nyugi, ez a nem a falu főtere.
- Mi van? - Semmi.
Hogyhogy semmi?
Clara mesélte, hogy részegen összejöttél egy csajjal,
és üvöltve kértél gumit, mert sürgős volt.
- Nem így történt. - De végül lecsuktak.
Igen, de nem a kiabálásért.
Nem?
Akkor miért?
Ez volt a lány első nyara a faluban,
és nem tudtam, hogy a rendőrkapitány unokahúga.
Clara igazat mondott rólad.
Önts egy italt!
Az is sürgős?
Igen, az.
Ez az igazság és a szenvedély lángja.
Át kell adnotok anélkül, hogy kialudna.
Akinél kialszik, az vagy felel, vagy mer.
Ha nem mertek,
vagy nem feleltek,
fizetnetek kell.
A fizetség egy ruhadarab.
A lángnak égnie kell.
Nem aludhat ki.
- Hé… - Te jössz.
Ez nem számít.
- Tetszik a játék? - Igen.
- Játsszunk? - Szórakoztató.
- Persze. - Gyerünk!
- Paco, kezdd! - Jó.
Az kérdez, aki meggyújtja a lángot.
- Oké. - Oké?
Itt van…
Hűha!
Szép nagy láng.
Felelsz vagy mersz?
- Merek. - Mer.
Jól van, mondom.
- Fogd meg… - Mit?
…Marta mellét!
Beteg vagy.
Ez most komoly?
Tényleg csináljam meg?
Vagy ez, vagy egy ruhadarab.
De rendesen, ne úgy, mint a nőgyógyásznál!
Jól van.
Ez igen.
- Sokkal jobb, mint a nőgyógyászom. - Na igen.
- Te jössz. - Nem, hadd kérdezzem…
Nem. Felejtsd el!
Pont volt nálam gyufa.
Én találtam ki, én jövök.
Egy pillanat! Paco.
Tessék.
Ne félj!
- Drágám! - Ez csalás.
Felelsz vagy mersz?
- Felelek. - Jól van.
Felelsz.
Gondoltál már arra,
hogy mással csináld? Például Pacóval?
Velem?
Nem válaszolsz. Akkor vetkőzz!
- Ez az! - A zakódat?
Nem, egy ruhadarab lesz.
Ezt akarjátok, nem? Levetkőzöm.
Lassan, drágám.
- A felsőm. - Ez az!
- Szóval a válaszod igen? - Nem mondtam semmit.
Szóval igen. Mi történt, Paco?
Legyek féltékeny?
- Van miért aggódnom? - A feleségedet kérdezd!
Ugyanezt tenném Martával.
Ezt mondanám.
- Nem te jössz! - Hé!
Mit művelsz?
Te mit művelsz?
Basszus, az inged!
- A fenébe! - Basszus!
- Öltözz át! - Rendben.
- Most. - Máris jövünk.
- Mi van veled, Paco? - Semmi.
Ne hátrálj meg, mint a mexikóiakkal!
Ne basztass!
Felfogod, milyen csodás dolog vár ránk?
Tizenöt év után végre egy másik nővel szexelhetünk!
- Úgy tűnik. - Ezt hogy érted?
A csajok benne vannak. Ne hátrálj meg!
Egyedül nem megy.
- Nem hátrálok meg. - Jól van.
Egy feltétellel.
- Mi az? - Mutasd meg!
- Mit? - Szerinted?
- A legendát. - Paco…
Ne hülyéskedj! Nem fogom megmutatni.
A nejemnek meg fogod. Vagy sötét lesz?
Paco, ne csináld már!
Könyörgök!
Csak vicceltek. Akkora, mint a tiéd.
Mutasd meg!
Nem, Paco.
- Nem? - Nem.
- Mit művelsz? - Várj!
Ezt nem hiszem el, Paco.
Ez az enyém.
Ez komoly?
Te akartad!
Komolyan, Paco…
Tessék.
Ez így nagyon pontatlan.
Nézd!
Látod?
- Te csalsz. - Nem is.
- A rohadt életbe, Alberto! - Paco!
- Ez óriási. - Nem…
- Ne! - Figyelj!
Mindketten szeretjük a feleségeinket, ez csak szex.
- Ne akadj fenn ezen! - Épp ez az.
És ha utána nem leszek elég?
Kit érdekel a péniszed mérete?
Itt csak a szíved mérete számít.
Micsoda baromság!
Paco, kérlek!
Gyere, üljünk le!
Amikor kiviszek egy szállítmányt a klubnak, amiről meséltem…
Igen.
Otthagyom a dobozokat, és látom a sok embert,
akik jól érzik magukat, és csókolóznak egymással.
Ők kiélvezik az életet.
Ők már előrébb tartanak.
Igazi felsőbbrendű lények.
Paco, ma este
kinyílik előttünk egy ajtó.
Neked kell átsétálnod rajta.
Mi a faszt csinálnak?
Ha nem léped meg, akkor ne haragudj,
de elvesztegeted az életedet.
Ezt akarod?
Gondold végig!
Lányok?
Kezdeményeznünk kell!
- Komolyan. - Gyerünk!
Egy pár se tetszik?
Nem is az, csak…
Mindenki úgy beindult.
- Iszom egy felest. - Ez a beszéd!
- Biztosan jó móka lesz. - A vidámpark is jó móka.
Ez egy vidámpark faszokkal és puncikkal.
Miért emlegetsz puncikat?
- Gyerünk! - A szexre!
Te jó ég! Ne fordulj meg!
Egy csodálatos pár sétált be. Te jó ég!
Hogy vagy, Iván? Hozod a szokásosat?
Máris!
- Menjünk oda hozzájuk! - Várj, nincs italom. Belén!
Drágám! Istenem!
Sziasztok!
Leülhetünk?
- Persze. - Szia!
- Belén vagyok. - Miguel.
- Szia! - Hogy vagy?
- Ő Ana. - Ana vagyok.
- Szia! - Hogy vagy?
- Ő Jaime. - Helló!
Sziasztok!
Ana, ne légy neveletlen, adj neki puszit!
Persze.
- Hogy vagy? - Jól.
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Iván, hozz még két poharat!
Mi az? Miért hagytad abba?
- Lejárt a megállapodás. - Félbehagyod?
Szeretem, ha a goromba pasik csak vágyakoznak.
- Most menjek el? - Nem tudom.
- Itt farkak vannak. - Elmész?
Ez nem az.
Elnézést…
Bocs a zavarásért, de hol vannak a szobák?
Nem tudom.
Menjenek át a labirintuson,
és keressék a lila folyosót a balinéz napozóágyak után!
- Remek, köszönöm. - Mit csinálsz?
Még megdugnak! Mi lesz az esküvőddel?
Szia, hogy vagy?
Elnézést!
Ugye nem látta az jegygyűrűmet?
- Nem. - Biztos?
Nagyon fontos.
Hé, te! Nem láttál egy jegygyűrűt errefelé?
Nem kicsit korai ez még?
- Máris házasságról beszélsz? - Nem hiszek benne.
Nem mennék hozzá olyanhoz, aki a nevemet se tudja.
- Nem mondtad el. - Nem.
Te nem kérdezted.
Hogy hívnak?
Victor vagyok, és te?
Ra… Raúl.
Tetszik a neved, Ra… Raúl.
Örvendek.
Victor. Ra-Raúl.
A gyűrű?
Sajnos nem. Itt nincs semmi.
Oké, köszi.
Nem mész el?
- Most először jártok itt? - Igen.
Még nem láttunk itt.
- Nagyon örülünk, igaz, drágám? - Majd meglátjuk.
- Gyakran jártok ide? - Attól függ.
Van, hogy hetente négyszer.
- Négyszer? - Ez nem általános.
- Hát… - Nem jövünk.
De igen, drágám.
Azért jártok, mert otthon nem dugtok?
Nem mindenkivel van az, ami velünk.
Sokan azért jönnek, mert kialudt a láng.
- Igen. - De mi nem.
Ugye? Meg tudnálak enni!
Hadd faljalak fel!
Letisztáztuk, hogy nem átlagos pár leszünk,
hanem swingerek.
„Swingerek”, ez olyan…
- De aztán… - Ne hallgass rá!
Majd meglátod, nagyon szuper.
Ő előtte egy fullasztó kapcsolatban volt,
már tervezték a házat, a kutyát, a gyerekeket.
- Egy tipikus pszichopatával… - Iszunk még?
Tele a poharad, drágám.
- Manuel! - Nem, Miguel.
Mióta vagytok együtt?
- Öt. - Mennyi?
- Öt éve. - Nem, hat.
Dehogy, drágám.
- Hat éve. - Nem.
Még jártatok, amikor megismertél.
Az hat éve volt.
Nem kell az egész életünket elmesélni idegeneknek.
Ők kérdezték. Most hallgassak?
Minket nem zavar, hogy megcsaltad az exedet.
Az is swingerkedés volt, vagy csak kurváskodtál?
Drágám, mit művelsz?
Nyugi, itt mind kurvák vagyunk, és büszkék rá.
- Egy kicsit. - Nagyon.
Nem, az exem nem szerette az ilyesmit.
És mivel lassú felfogású volt és egy seggfej,
nem tudta, mire vágyom.
Miért nem magyaráztad el neki, hogy szegény…
- Elmagyaráztam. - Folyamatosan.
De mivel önző volt és tudatlan, nem érezte át a helyzetemet.
Mit tehettem volna?
Tetováljam a homlokomra, hogy megértse?
Seggfej, önző, tudatlan, felszarv… Igazi álompasi!
Drágám, elég!
Mi az? Nyugi! Manuelnek igaza van.
- Miguel. - Miguel.
Csak beszélgetünk.
Ismerjük meg egymást dugás előtt!
Nyugodtan keressetek mást, ha nem vagytok benne biztosak.
Nem, biztosak vagyunk benne. Ti is?
Persze. Ugye, drágám?
- Megbocsátanátok? - De ugye visszajöttök?
Persze.
Drágám, áruld el, mi a fasz van veled ma!
- Mi van veled? - Nem akarom.
Kérlek, ez nagyon fontos nekem.
Csináljuk mással! Ők nem tetszenek.
Mindenkire nemet mondanál, mert nem akarod ezt megoldani.
- Nem erről van szó. - Akkor miről?
- Helyes a csaj, nem? - De.
Bestresszelted őket. A kedvemért! Mindig te választasz!
- Csodás lesz. - Miguel!
- Menjünk! - Nem.
- De! - Nem.
- Rosszul vagyok. - Most jöttünk.
Döntöttünk.
És?
- Mi a következő lépés? - Lemehetünk, ha akarjátok.
Rendben.
Meglátod, imádni fogod.
Itt szeretek kezdeni.
Ana, basszus!
Mi az?
Velem csak hetente egyszer csináltad, de ide lejársz naponta?
Inkább légy hálás! A feleségeddel sose csináljátok.
A szakítás utáni depresszióért is legyek hálás?
Öt éve nem hallottam felőled.
Miért nem szóltál,
hogy ez exed vagyok?
Te se szóltál a pasidnak.
Mert Miguel nem akar tudni az exeimről.
Játsszátok a laza swingereket,
de nem vagytok őszinték egymással, mi?
Mi van veletek?
Nélkületek nem az igazi. Gyertek!
Jól van.
Várjatok, ez a titkos kör.
- Titkos kör? - Az meg mi?
Mit mondtál?
Telihold van, érzed?
Claudia!
- Te kis ribanc! - Igen, nagyon ribancos volt.
Micsoda ribanc!
Lássuk, ki a nagyobb ribanc!
Ez az, Marta!
Vállalom, én is ribanc vagyok.
Jól van.
- Ez igen. - Milyen volt?
Várj, a tizedik körben mindenkitől kérdezünk.
- Elfogyott a gyufa. - Nem baj.
Mi legyen, felelsz vagy mersz?
- Felelsz. - Felelsz.
Felelsz.
Van kedvetek
ma este mind együtt csinálni?
Micsoda?
Jóban vagyunk, kedveljük egymást… Egy okot adj, hogy ne csináljuk!
Drágám?
Benne vagyok.
Marta?
Úgy érzem magam, mint Gabriela a kempingben.
De nem tudom.
Nem.
Ne nézzetek rám!
Nagyon liberális vagyok.
Hé!
Min nevettek?
Már eldöntöttétek.
Nem rajtam fog múlni, hogy szexelünk-e ma este.
Ezt ingyen kapjátok,
ízelítőként.
Ez a beszéd, Paco, baszki!
Hogy kezdjük el?
Hát…
Így.
Legenda!
- Nyugi! - Ne aggódj!
Nyugi!
Várj egy percet!
- Alberto! - Beszélgess Pacóval!
Hát nem hihetetlen?
Basszus!
- Szia! - Szia!
Iván mondta, hogy kerestél a kulcs miatt…
- A megbeszéléshez. - Nem fontos.
Már lemaradtam róla.
Sajnálom, az én hibám.
Ne aggódj!
Majd feltöltöm a mobilomat, és felhívom Steve-et.
- Figyelj! - Igen?
- Sajnálom, ha túl messzire mentem. - Semmi gond.
- Én csak… - Nem gond.
Sokáig vártál rám?
Nem, az utca túloldalán voltam.
És előtte?
Te…
- Jól nézel ki. - Igen.
És te?
Én is.
Nem is jól vagyok.
Hanem nagyon jól.
Miért?
- Hallgattam rád. Elengedtem magam, és… - És mi?
- Szexeltem egy kicsit. - Egy kicsit?
Vagy hát sokat.
Jól van.
Hol?
A klubban.
A klubban?
Hogyan?
Visszamentem, és megtörtént.
Kivel?
Clara!
Jártál már a sötét szobában?
Én? Egyszer, igen.
Mi az, hogy egyszer? Mikor?
- Nem emlékszem. - Nem?
- Nem. - Hogyhogy?
Egyszer volt. Sötét volt, nem emlékszem.
Jól van.
És a tiéd milyen volt?
Lenyűgöző!
Besétáltam, összetalálkoztam egy lánnyal…
És?
És egyből nagyon erős kémia volt köztünk.
Elkezdtük simogatni egymást…
és csókolózni.
És aztán?
Csináltuk a fotelben…
- A falnál. - Értem.
- Lefele néző kutyában. - Mi? Az micsoda…
- Nem tudom, mi az. - Hogy?
- Simán, hátulról. - Nem.
A nő háttal van a férfinak, és ráguggol.
Ez a fordított tehenészlány.
- Mi? - Hol van ebben kutya?
- Az logikusabb név. - Basszus!
- Clara! - Hagyjuk!
- Mi az? - Tudod jól!
Mi van veletek?
Jól szórakoztatok?
- Jól. - Jól.
- Hogy vagy? - Jól.
Végül feljöttünk ide.
Nálam alszanak ketten.
Bocs, de lenyúltuk a matracodat.
Semmi baj.
Nem baj, ha együtt alszotok?
- Milyen volt a klub? - Jó.
- Nem ott voltunk. - Nem.
- Máshol kötöttünk ki. - Máshol?
- Igen… - Igen.
- Jó. - Még nem voltam.
Nem, soha.
- Mi a neve? - A Koktélbár.
Koktélbár.
A Koktélbár.
Igen.
- Mit ittatok? - Én egy…
- Banános. Nem. - Banán…
- Ez… - Olyan…
- Ananászos volt. - Igen!
- Rummal. - Ananász rummal.
Jó volt?
- Elmegy. - Mi az, hogy elmegy?
Én nem…
Csodás volt.
- Életem legjobbja. - Ne már!
Megkeresem én is ezt a helyet.
- Sajnos bezárnak. - Ne már!
- Igen. - Most nyitottak!
Nagyon tetszett neki, csak nem akarja belátni.
- Ugye? - Nem. Tudod, mi van?
Megfájdult a gyomrom a koktéltól.
Ez nem lep meg, a gyomrodat a társadalmi normák irányítják.
De élvezted a helyzetet,
- nem? - Igen.
Amit te társadalmi normának hívsz, az a koktélbárok alapszabálya.
Bizonyos alkoholokat nem keverünk.
Várj!
Minél több a szesz, annál ízesebb.
Ez meg mi a szar?
Ez is egy elv.
- Egy alapelv. - Mi van?
Mi?
Nem hiszem el, ti dugtatok?
Unokatestvérek! Ez igen!
Tudjátok, mit mondanak a csókolózó unokatesókról!
Ez igen!
A lakótársam lefeküdt az unokatesójával!
Mi?
Viccelsz, ugye? Ez nem komoly?
És ha az?
Lezuhanyozom.
- Elkísérlek. - Nem.
Nem. Oké.
Most mi lesz? Hol a régi Clara?
Ez az. Menjünk be!
Itt kell lennie.
Te azt nézd át, én itt keresem.
- Bingó! - Mi az?
Kérlek, Liana!
Ne hülyéskedj már, és segíts nekem!
- Mi az? - Ott egy férfi!
Egy férfi?
Egy kikötözött férfi.
- Egy kikötözött férfi. - Ezt mondtam.
- De miért? - Nem tudom.
- Talán tud a gyűrűről? - Talán.
Szia, hogy vagy? Jó estét!
Bocs, nem tudnád…
- Vegyük le? - Igen.
És ha kiabál?
Végre!
Hová tüntetek?
- Vártam rátok. - Ránk?
Elmentetek pezsgőért, és nem jöttetek vissza.
A lényeg, hogy tegnap berúgtunk,
ő férjhez megy, satöbbi.
A tegnap este egy homály.
A „tegnap este”?
Mióta vagyok itt?
Úgy tippelem, egy teljes napja.
Bazmeg!
A nejem pipa lesz. Megígértem neki, hogy elmegyünk vásárolni.
Nagyon sajnáljuk.
- Hol a kulcs? - Nincs kulcs.
- Nincs? - Kóddal nyílik.
Egy, három, kilenc. A fiam születésnapja.
A kisebbiké.
- Milyen aranyos! - Tudom.
Lenne egy kérdésem.
Nem emlékszel, hogy rajtam volt-e a jegygyűrűm, amikor kikötöztünk?
Szerintetek miután itt ültem kikötözve,
emlékezni fogok ilyenekre?
Jogos.
- Bocs. - Bocs.
Jól van…
Most mi lesz?
Kötözés, alávetettség, fojtogatás,
felnőtt kisbaba?
Nem.
Ez nem a mi műfajunk.
Az elmúlt 24 órában a szekrényben ültem.
Étel, ital, alvás nélkül, a sötétben, megszégyenítve.
Most itt hagytok, beindulva?
- Hívom a biztonságiakat. - Ne!
Akkor hát…
Lássatok neki!
Jól megdughattok.
Ne! Ricardo az. Mit csináljak?
Vedd fel, ezt elintézem.
Biztos?
Biztos.
Tudod, mit csinálok a golyóiddal? Majd jól…
Szia, drágám! Hogy vagy?
A legénybúcsún vagyok.
Hogy vagy?
Jól.
Jól. Mi a helyzet?
Berúgtam.
Eszembe jutott, mennyire szeretlek, és hogy holnap lesz az esküvő.
Igen.
Nagyon durva, nem?
- Itt az esküvő! - Nem.
A HÁZASSÁG SZÍVÁS
- Készen állsz? - Igen.
Otthon vagyok, és filmezek az ágyban.
Mik ezek a hangok?
Horrorfilmet nézek.
Később beszélünk, jó?
Jó. Szeretlek!
Én is téged.
Miért pont ide jöttél?
Ezt én is kérdezhetném.
Én néha azért,
mert kanos vagyok, néha mert szórakoztató,
és mert csak így szophatom le Ryan Goslingot.
Igen, megvan az előnye.
De a fal nélkül jobb lenne.
Nem megyünk át máshová?
- Jó ez így. - Ihatnánk egy felest.
Figyelj!
Mi értelme lenne inni valamit?
- Utána mi lenne? - Mi?
Bejönnénk egymásnak, és dugnánk.
Hozzád mennénk vagy hozzám.
Reggel felébredünk, reggelizünk.
Elkezdünk találkozgatni minden héten.
Nyáron Thaiföldre megyünk, télen a szüleinkhez.
- Egy pár vagyunk, együtt lakunk… - Várj!
Nagyon előrerohantál.
Én csak egy felest akartam, és fal nélkül dugni.
Thaiföldről nem volt szó, Ra-Raúl.
Mindig így viccelődsz a pasikkal, akik ide járnak?
- Elárulhatok egy titkot? - Úgyis elmondod.
Mással nem sokat beszélek.
Az ember sokat beszél, ha izgul.
Csak azzal izgulok, aki tetszik.
Micsoda? Nem is ismersz.
Lehet, épp ezért.
Most te árulj el egy titkot!
Várj, ne!
Ne mondd el! Majd egy ital felett.
- Nem fogunk inni. - De igen.
Fogadunk?
- Ez tetszik? - Igen.
Mit csináljunk?
- Gyerünk! - Jól van.
- Szerinted? - Te vagy a szakértő.
Ők dugnak, és mi is, csak kétszer annyit.
Nem vagy szerelmes belé.
Te is elég nyugodtan tűröd, hogy megdugják a nejed,
és hidd el, Miguel érti a dolgát.
Drágám, ezt ki kell próbálnunk!
Nagyon szexi a feleséged.
Itt is elég forró a hangulat, nem igaz?
Ugye, Jaime? Basszus, mekkora farkad van, Jaime!
Igen? Már berakta, drágám?
Igen, berakta.
Tövig.
Szó nélkül leléptél. Megtudhatnám, miért?
Minek? Ez öt éve volt.
Felőlem tíz is lehetne, akkor is magyarázattal tartozol!
Jaime!
Mondd már el!
Miért hagytál el?
Mert túl sok volt.
Kérlek…
Mi volt túl sok?
Miért van még rajtatok ruha?
- Csak fogdossátok egymást? - Egy kicsit.
- Összemelegszünk. - Látni akarjuk.
Vetkőzz!
Gyerünk, Jaime!
Jól van, máris.
Egy pillanat.
Tessék.
Ez őrület!
Őrület, Jaime!
- Ezt akartad? - Mit?
- Ilyen életet akartál? - Persze.
Hónapokig emésztettem magam, hogy mit rontottam el,
és te csak kefélni akartál?
Miért erre egyszerűsíted le?
Nem erről van szó. Miguellel eleinte működött.
Komolyan vettük egymást.
De most már jobban érdekli, hogy mást dugjon, mint hogy velem legyen.
Ezt akartad?
Nem tudom.
Én tudom, mit akartam tőled.
Mi az?
Hát…
Fel akartalak hívni.
Tényleg?
Igen.
És miért nem hívtál?
Nem tudom.
Hiányzol.
Te is nekem.
Mi a fasz ez?
Ez felháborító!
Akkor se csatlakoznék, ha kérnék.
Bár nem fogják kérni.
Ennyi elég volt, nem?
Jól átvették az irányítást.
- Mit csinálsz? Haragudni fognak. - Nem izgat.
Nem ez volt a terv. Vagy mind dugunk, vagy…
Veled is így szokott nyögni?
Elaludtak.
Drágám!
Indulnunk kéne.
Martát jobb nem zavarni ilyenkor! Hagyd!
Mi is aludni akarunk.
Rumos kólát?
- Ez csalás! - Nem az.
Azt mondtam, inni fogunk, és így is van.
Én nyertem.
Jól van, kezdd te!
Hogy keveredtél ide?
Idegesítő vagy.
Lássuk csak!
Két hónapja összeköltöztünk a pasimmal,
és a szőnyegen ültünk,
míg nem vettünk kanapét.
Végül vettünk egy óriási dizájner kanapét. Tökéletes volt egy párnak.
Miután kifizettük,
az eladó közölte, hogy nekünk kell hazavinnünk.
Átcipeltük a kanapét fél Barcelonán.
Sikerült hazavinni?
Három óra alatt.
Negyvenöt perc volt felvinni a hetedikre.
Amikor leraktuk a nappaliban…
Leraktátok a nappaliban…
…Salva furán nézett rám.
Azt hittem, fel akarja avatni a kanapét,
ezért vetkőzni kezdtem.
De leállított, és azt mondta, hogy vége.
Hogy nem szerelmes.
Felállt, és elment.
Utána akartam menni, de megbotlottam,
és betörtem az orromat.
Ömlött a vér.
Patakokban.
És utána?
Utána semmi.
Szóval a kanapé lett az ellenség.
Utálod, és rá se akarsz ülni.
Egészen addig, amíg meg nem próbálod eladni.
Igen.
De akárhogy is próbálod, nem bírsz megszabadulni tőle.
Pedig megpróbáltam.
Egy nap eleged lett mindenből,
és úgy döntöttél, kipróbálsz valami mást,
és újra kezded, csak ijesztő.
Ijesztő elképzelni, hogy valaki mással veszel kanapét,
cipeled át a városon, hogy utána ott hagyjon egyedül,
meztelenül, egy vértócsában.
Ezért ehhez a falhoz jöttél, ahol nincsenek kanapék.
Mi vagy te, pszichológus?
Egyáltalán nem.
Mi a kilencediken laktunk, és matracot vettünk.
Tudod, mit?
- Megnézlek. - Az nem jó ötlet.
Sokféleképpen lehet nézni.
Micsoda csalódás, nem vagy Ryan Gosling!
- Clara! - Mi az?
Nem, semmi.
Első unokatestvérek vagyunk, érted?
- Igen, tudom. - Oké.
- De… - Mi az?
Ha belegondolsz,
igazából
mikor magadhoz nyúltál a faluban, akkor te…
- Mi? Ne, várj! - Óvatosan.
- Várj, Pablo! - De figyelj!
A faluban én még…
Még fiatal voltam, ennek semmi köze ehhez.
Jól van. Hiba volt, értem.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, nem hívlak ide.
Én se így készültem.
Te hívtál meg.
- Azt mondtad, nincs szállodai szoba. - Nem.
Azt mondtam, hogy kevés van, de akadt pár.
Mindegy is.
Megint olyan laza vagyok, mint régen. Ezt akartad.
- Nem ezt akartam. - Ezt nem.
De mit csináljak, ha ez volt életem dugása?
Nekem nem, és lehet, hogy nem is egymással csináltuk.
Nem láttuk egymást.
De hallottuk a másikat.
És nyögtél, mint mindig.
Végig tudtad, hogy én vagyok az?
Nem végig. Csak amikor elkezdtél…
Ne már!
Te is tudtad, hogy én vagyok az, Clara!
Hogy tehettem ezt Ricardóval?
És a nagyijával.
Bocs.
Igazad van, szegény nagyi!
Talán hiba férjhez menni.
Nem tudom. Az elköteleződés, meg a házasság…
- Ez nehéz nekem. - Igen.
„Igen”?
Ennyi hozzáfűznivalód van?
Nem akarsz meggyőzni, hogy menjek férjhez?
Hogy Ricardo szeret, és ez csak egy részeg botlás volt?
Figyelj!
Tudod, hogy szeretem Ricardót.
De a tegnap estét egy swingerklubban töltötted,
és azt mondogattad, hogy a házasság szar, és neked véged.
Be voltam rúgva!
Ha nincs a gyűrűsztori, valami más lett volna.
Férjhez akarsz te menni?
- Lányok! - Sziasztok!
- Szia! - Mi az?
- Szia! - Szia!
- Bocsánat. - Liana!
A feleségemmel egy meghittebb helyre mennénk.
Szívesen látunk.
Nem, ma nem.
- Miért? - Ma nem.
Liana!
- Menj! - Biztos?
Nincs mit tenni.
Tudod, mi az a shibari?
Ismered a shibarit?
- Nem. - Nem?
Köszönöm.
Bocs, de mindent hallottam.
Szerinted Lianának igaza van?
- Kit érdekel? - Engem.
Nálam van a gyűrűd.
Miért van nálad?
- Te adtad oda. - Na persze!
- Miután dugtunk. - Micsoda?
- Hazudsz! - Hazudok?
Azt mondtad, felnyitottam a szemedet.
Nem akartál lemondani a szexről mással,
és odaadtad nekem,
hogy ne tudd elkövetni életed hibáját.
Hazudsz.
Engem ez nem érdekel.
Tessék.
Itt a gyűrűd. Nyugodtan férjhez mehetsz.
És milyen volt?
Ha tényleg
ez volt az utolsó dugásom az esküvőm előtt,
akkor jó lenne emlékezni rá.
- Meséljem el? - Inkább…
Emlékeztess!
Erre nem emlékszel?
- Nem. - Nem?
Erre sem?
- És erre? - Nem.
Na és erre?
- Nem. - Nem?
Megkarmoltad a nyakam.
Erre emlékezni fogsz.
Semmire sem emlékszem.
Mi a faszt csináltok?
- Mi a faszt csináltok? - Ezt akartad.
- Mi az? - Ne szórakozz velem, Ana!
Ölelkeztek. Ugye tudod, hogy ide dugni járnak az emberek?
- Jól van. - Nem.
Ha még egyszer megsimogatod, megütlek!
- Mit csinálsz, Miguel? - Kurva újoncok! Menjünk!
- Elég legyen! - Mi bajod van?
Hogy mi bajom? Elegem van.
Éveken át figyeltem ezt a fasz- és punciparádét.
Nem bírom kiverni őket a fejemből.
Elegem van!
Nyugi!
- Nem. - Menjünk haza!
- Nem, elmegyek. - Várj már!
- Hagyjál! - Könyörgök!
- Hagyd békén! - Ne szólj ebbe bele!
Kérlek, várj! Beszéljük meg! Ne hagyj el!
- Miguel! - Ne hagyj el!
- Miguel, elég! - Figyelj, én…
- Sajnálom. - Kopj le!
Várj! Ne hagyj el! Ana, baszki!
- Baszki! - Menjünk!
Várj!
Miért ölelkeztetek?
Válaszolj! Miért ölelkeztetek?
- Ana az exem. - Mi?
- Ne bassz! - Igen, az exem.
- A rohadt életbe! - Jól van.
Oké, bazmeg!
Miért nem szóltál?
Komolyan!
Amióta itt vagyunk, nem tudtunk beszélni.
Akkor most beszéljünk!
Tudod, mit fogok mondani.
Mondjad!
Már nem szeretlek, Belén.
Sajnálom, de nem szeretlek.
Ana!
Elhagytam Belént.
- Miért? - Mi az, hogy miért?
- Mit csinálsz? - Mi van?
Szerintem összezavarodtál.
Miért? Mármint igen…
Történt köztünk valami.
Az csak a nosztalgia volt.
Ne mondd, hogy te nem érezted!
Lásd be!
Tudtam.
- Mit? - Kezdődik minden újra!
- Mi? - Ennyi történt,
és máris így nézel rám.
Hogyan? Micsoda?
Így!
Úgy, mint aki össze akar házasodni, házat akar,
aztán gyerekeink születnek, Marijose és Josemari,
és lesz egy kutyánk.
- Nem szereted a kutyákat? - Nem!
Látod? Ezért hagytalak el.
Ezt már eljátszottuk, és ha újra összejövünk…
Megint ugyanaz lenne.
Nem hinném, akkor még fiatalok voltunk.
Most kaptunk még egy esélyt, ne vesztegessük el!
Jaime!
Megint kezded.
Igazad van.
Sajnálom. Elbúcsúzhatunk, mint barátok?
- Persze. - Oké.
- Mi az? - Megijesztettél.
- Mit csináltok? - Nem.
Mit műveltek? Nem!
Félreértitek, ez csak szeretet.
- Nem akartok dugni? - Nem.
- Ez félreérthető. - Nem, kösz.
- Bocs. - Jó szórakozást!
Szia, Ana!
Szia, Jaime!
- Hé! - Mi az?
Ha van hozzá kedved,
akkor ihatunk valamit,
mint barátok.
Hívj fel!
Oké.
Nem hallotta, amikor mondtam, hogy az érzéseket hagyja otthon?
Nem igazán. Nem tudom, mi van velem.
A legtöbb ember, aki idelátogat,
választ keres a kérdésére.
- És megtalálják? - Nem.
Néha a válasz találja meg őket.
Ez egy új kezdet.
- Jól van. - Semmi.
- Hát… - Akkor…
Jól szórakoztunk, nem?
De igen.
- Remek volt a vacsora. - Csináljuk máskor is!
Persze.
De akkor majd cseréljünk, jó?
Csak hogy ne unjátok meg.
Az is fontos.
Butaság lenne az egyik rutint egy másikra váltani, nem?
Becsatlakozhatnátok.
Hát…
Jól van.
Szia!
Jól van.
- Szia, Paco! - Szia!
Majd beszélünk!
Gyerünk, indulás!
Induljon a buli!
A barátom megnősül!
Szia!
Hogy vagy, Alba? Mit keresel itt?
- Hol van Ricardo? - Ricardo.
Hazament korábban.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
Ne, Ricardo!
Nincs itt, hazament.
Nincs itt.
Ricardo! Srácok!
Itt van? Hazament.
Hidd el, nincs itt Ricardo.
Ricardót keresi, kár, hogy hazament.
Ne!
Bassza meg!
Ez komoly?
Alba, félreérted.
Nagyon sajnálom, azt hittem, nincs barátnője.
Ez a legénybúcsúja.
Én megpróbáltam.
Szia, szépfiú!
Sajnálom, drágám! Nagyon sokat ittam.
Nem tudom, mit történt.
Nem, semmi baj.
Minden rendben.
- Mi? - Nincs semmi baj.
Azért jöttem, hogy elmondjam,
- dugtam mással. - Mi?
- Kétszer. - Hát…
Ricardo, teljesen egyértelmű,
hogy nem állunk készen erre.
Várj! Azt akarod mondani…
Hogy ne házasodjunk össze?
Igen.
Már nem szeretsz?
Bolondulok érted, Ricardo, de…
Hogyan házasodjunk össze, ha az esküvő előtt fél nappal
se vagyunk hűségesek?
Egy hiba miatt ne mondj le mindenről!
Hónapokon át.
Hónapokon át gondolkodtam azon, hogy te leszel az utolsó, akivel dugok.
Ez megrémít.
Mások is tetszenek.
De ez normális. Minden pár szeretne mással dugni.
- Mindenkivel megesik. - Az esküvőjük előestéjén?
- Alba, drágám! - Mi az?
Mindig is küszködtünk a monogámiával.
Ez igaz.
Átgondolhatjuk, hogy milyen pár szeretnénk lenni.
- Attól még szeretjük egymást. - Persze.
- Szeretlek. - Én is.
- Őrülten szeretlek. - Én is!
Akkor…
Mi legyen?
Ricardo!
Leszel a férjem úgy, hogy bárkivel dughatsz?
- Igen. - Igen?
- Alba! - Mondd!
Leszel a feleségem úgy, hogy bárkivel dughatsz?
- Igen. - Igen?
- Akarom. - Igen?
Igen, akarom.
- Szeretlek. - Én is, drágám.
Éljen az ifjú pár!
- Ismerős helyzet. - Igen.
A barátnőd hangosabb nálad.
Mit…
Igen.
Mi igen?
Ne már!
Én…
Én is úgy éreztem,
hogy ez életem dugása.
Tudtam, hogy te vagy az.
Amikor elélvezel, röfögsz egyet.
- Mi? - Igen.
- Nem is. - De igen.
Nem röfögök.
- Ne… - Igazad van.
Várj!
Így jobb.
Jól van…
Akkor ennyi.
Igen, ennyi.
Szia, Victor!
Szia, Ra-Raúl!
Örültem.
Én is.
Raúl!
Raúl?
Raúl!
Itt vagy még?
Victor?
- Beszáll? - Igen.
A Guillermo Tel utca 29-be.
Álljon meg!
Egyáltalán nem számítasz rá.
Hirtelen megváltozik az életed.
Olyasmi ez, amit nem tudsz értelmezni,
és képtelen vagy felkészülni rá.
Hirtelen beléd nyilall valami,
és a szíved zakatol,
ideges vagy, és pillangók repkednek a gyomrodban…
Hirtelen olyan, mintha egész életedben csak ezt a pillanatot vártad volna.
Az univerzum és a sors tökéletes összhangba került.
Mert hiába is próbálod,
nem tudsz ellenállni.
Nem ismerünk magunkra,
és nem tudjuk megfogalmazni, mit történik,
mert magával ragad a pillanat.
Miért szeretünk bele valakibe?
Mi történik az elménkben?
A válasz az…
Victor!
…hogy semmi.
Kezdődjön a szexuális forradalom!
Elhitették velünk, hogy csak egyféleképpen lehetünk szerelmesek,
kívánhatunk meg valakit és dughatunk.
De ez nem így van.
Leélhetjük úgy az életünket,
hogy hagyjuk, a világ döntsön helyettünk,
vagy meghozhatjuk mi a döntéseket.
Döntsük el mi, hogy kik vagyunk, és ne azt nézzük,
miben térünk el másoktól,
hanem hogy mitől vagyunk egyediek.
A ferde farkadat bárhol felismerném.
Önmagáért szeressük a másikat,
és hagyjuk, hogy a másik önmagunkért szeressen.
Felejtsük el örökre
a mintákat, amik az égvilágon semmit sem képviselnek.
- Szegénységben? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Betegségben? - Igen.
- Igen? - Igen!
Igen!
Írjunk új szabályokat együtt,
vagy fedezzünk fel új,
eddig ismeretlen utakat.
Ez igen!
Fogadjuk el, hogy az állandó keresésben
néha nem találjuk magunkat.
Most mi legyen?
Ne feledjük, hogy a szex és a szerelem
egy csodálatos ajándék, amit adhatunk és kaphatunk.
Mind megérdemeljük, hogy ezt megtapasztaljuk,
megkülönböztetés, kompromisszumok
és szégyen nélkül.
Dugjunk?
Néha meglepetés érhet téged…
Igen!
…és az életed egy éjszaka alatt megváltozhat.
Igen.
Claudia!
Én Paco vagyok.
Claudia!
Mindegy is.
Hangosabban!
Nem, meghallják.
Hadd hallják!
Valaki eloldozna?
Még egy napot nem bírok ki!
Kérem!
Már a második gruppent hagyom ki emiatt.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa