Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Cunoști acel moment când se întâmplă ‪ceva care-ți răscolește viața?
‪Ceva ce nu poți gândi rațional ‪și pentru care nu poți fi pregătit.
‪Într-o după-amiază ca oricare alta, ‪te relaxezi cu o băutură
‪și, deodată, apare o scânteie.
‪Întâlnești o privire ‪și, înainte să-ți dai seama,
‪începi să simți palpitații, ‪emoții și se instalează fluturii…
‪Ți se pare că viața a urmat un drum ‪pentru a te aduce exact în această clipă.
‪Ca și cum universul ‪și destinul s-au aliniat brusc.
‪Și dintr-odată…
‪nu te mai recunoști ‪și nu poți pune în cuvinte ce se întâmplă.
‪Și totuși, iată-te!
‪Totul pare atât de extraordinar…
‪că ți-o tragi în stil ‪Titanic‪ în mașină.
‪Și, pentru o secundă, ‪uiți că ești căsătorită de 15 ani
‪și că soțul tău stă lângă tine.
‪Dar apoi te uiți la el
‪și-ți dai seama că o dezbracă din priviri ‪pe prietena ta.
‪Că i se întâmplă exact același lucru.
‪Și, în loc să fii geloasă, ‪descoperi că-ți place.
‪Așa că lași acea senzație ‪să pună stăpânire pe corpul
‪și pe mintea ta,
‪pentru că, oricât ai vrea, ‪oricât ai încerca,
‪nu mai poți rezista.
‪Și, brusc, te uiți în jur și te întrebi:
‪„Ce naiba se petrece în capul meu?”
‪- Îți pun? ‪- Da.
‪Ei bine, exact atunci
‪unii decid să-și petreacă prima noapte
‪în clubul meu.
‪O să-ți placă vărul meu. E imprevizibil!
‪Poți să începi cu o bere dimineața
‪și ajungi în Benidorm.
‪El e?
‪Vărule!
‪- Hotelul dv. e aproape. ‪- Bine.
‪Ce faci? Bună.
‪Bună.
‪Căcat!
‪Răspunde.
‪Telefonul, Liana. Sună.
‪Da?
‪- Liana, n-am inelul. ‪- Alba?
‪- Da? ‪- Liana!
‪Inelul meu de logodnă. Nu-l am!
‪L-oi fi pierdut azi-noapte, dar…
‪Unde am fost?
‪Vrei să dansez pentru tine?
‪Ia uite aici ce fund!
‪Ce preferi? Pizza…
‪sau cârnat?
‪- Bună. ‪- Ce faceți?
‪- Ce bine arăți, scorpie! ‪- Și tu.
‪- Ai emoții? Nu, nu-i așa? ‪- Mă cac pe mine.
‪- De ce? ‪- A observat ceva.
‪- Nu, haide. O să-i placă. ‪- Da.
‪- Să nu pară regizat. ‪- Nu.
‪- Să nu-ți scape, c-o încurcăm. ‪- Știu.
‪- Da? ‪- Da.
‪Uite. Pune astea într-un sertar.
‪- Ce sunt? ‪- Pilule.
‪- Pentru? ‪- Mai încolo…
‪Ce tot șușotiți? Mi-e foame.
‪Ce e? Venim.
‪Vezi cum fac?
‪În seara asta, futem toți.
‪- Da! ‪- Să mergem.
‪Mersi.
‪Am ajuns.
‪- Ai emoții? ‪- Mă cac pe mine.
‪Și eu.
‪- Ascultă, draga mea… ‪- Ce?
‪Ascultă-mă.
‪Dacă nu vrei s-o faci, plecăm.
‪Trebuie să fim siguri amândoi.
‪- Ești sigură? ‪- Sunt foarte sigură.
‪- Ce-i aici? ‪- Habar n-am.
‪Pe internet scrie că e un club privat.
‪„Clubul Paradis.” Aici am fost?
‪- Nu-mi amintesc nimic. ‪- Nici eu.
‪CLUBUL PARADIS
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Bun venit la Clubul Paradis!
‪E prima dată?
‪- Da. ‪- Da.
‪- Suntem nerăbdători. ‪- Foarte bine, așa vă vreau.
‪E puțin cam devreme, încă nu e plin.
‪Mai bine așa, vedem cum e, ‪ne simțim mai bine.
‪Cel mai important lucru de știut ‪e că sentimentele rămân acasă.
‪- Desigur. ‪- Ați venit să vă desfătați.
‪„Să ne desfătăm.”
‪O să vă arăt cum funcționează.
‪- Da? ‪- Bine.
‪- Bună seara. Haina dv.? ‪- Bună, da.
‪Mersi.
‪Asta e zona barului, ‪perfectă pentru început.
‪E cel mai bun loc din club ‪să cunoașteți oameni
‪și să vedeți dacă vă place vreun cuplu.
‪Dar luați-o ușurel, da?
‪Nu trebuie să faceți nimic ce nu vreți.
‪Și dacă ne place un cuplu?
‪Cel mai ușor e să mergeți la ei,
‪să vorbiți și să beți ceva împreună.
‪- Și dacă nu ne mai plac? ‪- Refuzul e refuz.
‪E singura regulă a clubului.
‪Se fac orgii și alte alea?
‪- Ce? ‪- În fiecare zi.
‪- „În fiecare zi”? ‪- Da.
‪În fiecare zi, iubire?
‪Da, așa am auzit.
‪Am o senzație intensă în stomac.
‪Acolo ce e?
‪Scări care duc la parter.
‪Dar nu vreți să vă dezvălui ‪toate secretele, nu-i așa?
‪Mulțumim.
‪Doamne, iubitule!
‪- Paco, nu adormi! ‪- Trezește-te!
‪Vin!
‪- E doar… ‪- E foarte mândru.
‪E un om care se mândrește cu munca lui.
‪Trebuie să ai grijă cu el.
‪Dragule.
‪Știți ce mi-am amintit ‪în timp ce beam asta?
‪- Ce? ‪- Mi-am amintit…
‪- Ziua când am fost cu cortul. ‪- A fost acum 20 de ani.
‪Mai știți campingul ‪condus de mine și Claudia?
‪Mai era o conducătoare, Gabriela, nu?
‪Era din Valencia, ‪făcea mereu cocteil Apă de Valencia.
‪Într-o noapte, s-a întors beată ‪de la o sesiune organizată chiar de ea.
‪Am ajuns la cort,
‪am deschis cortul
‪și am găsit-o goală pușcă ‪în sacul nostru de dormit.
‪A zis ceva gen: „O, vai!”
‪Ce a zis, iubito?
‪Apoi a zis: „Am greșit cortul.”
‪Da, dar își mângâia o țâță.
‪- Serios? ‪- Nu-și mângâia nicio țâță.
‪Își mângâia țâța. Am văzut-o. Așa…
‪Cum de n-ai mai povestit asta?
‪Și ce s-a întâmplat?
‪- I-am spus că da. ‪- Fii serios!
‪Că da, a greșit cortul.
‪- Și? ‪- Și a plecat.
‪Eram așa tineri,
‪că nici nu ne-am gândit ‪că fata voia să facă ceva cu noi.
‪- Alberto, sincer, mă dezamăgești. ‪- Scuze.
‪Cum ai lăsat să-ți scape ‪o asemenea ocazie?
‪Îți dai seama? ‪Sunt lucruri care nu se fac.
‪Ce?
‪Să te fi văzut pe tine, iubire!
‪Să-ți amintesc de excursia ‪de după absolvire?
‪N-a avut încredere în niște mexicance, ‪a crezut că o să-l răpească.
‪Nu…
‪Ei bine, ascultă, ăla era Paco din trecut.
‪Acum, Paco e cu totul altfel. Un toast!
‪Pentru Gabriela și ocaziile de neratat.
‪Măi să fie!
‪Isteață acea Gabriela, nu?
‪Erați amândoi foarte sexy… Încă sunteți.
‪Tu ești cea atrăgătoare, Marta.
‪Desigur, draga mea. Ești o sexoasă!
‪Și tu, Claudia. Și tu.
‪Ce faci?
‪- Mi-ai trimis un pupic. ‪- Nu știu, mi-a scăpat.
‪Eu mă întreb…
‪Ce-ați face dacă ar apărea acum Gabriela?
‪- Chiar așa. ‪- Ce-ați face?
‪Bună întrebare, tu ce-ai face?
‪Cred că s-a furișat în cort ‪datorită reputației lui Alberto.
‪Sau pentru a ta, Claudia.
‪- Ce reputație are Alberto? ‪- O reputație, dragule.
‪- Ce altceva? ‪- Legenda e adevărată.
‪Nu, stai puțin.
‪Știam că Alberto era puțin…
‪- Dar chiar o legendă? ‪- Nu, ascultă.
‪- Nu legendă, super-legendă! ‪- Nu, exagerează.
‪Paco, e prea puțin gin în asta. Haide.
‪- Te rog. ‪- Bine.
‪Toarnă ca lumea.
‪Uite, Pablo, el e John. E din Sydney.
‪Bună, John.
‪Iar el e Hans.
‪I-am mulțumit verișoarei mele.
‪Chestia cu târgul a fost din scurt și…
‪Sper că-ți place camera. E cea mai mare.
‪- Asta e? ‪- Da.
‪Și cum e, Pablo? Cum e?
‪Cum e în New York? ‪Apartament mare, superb…
‪Da, nu e rău.
‪Dar mă gândesc să mă mut.
‪- M-am săturat de vecini. ‪- Babe care se plâng de orice?
‪Hei, verișoara ta vorbește cu tine.
‪Nu. Studenți care petrec toată ziua.
‪Futu-i!
‪Tinerii de azi n-au pic de respect ‪pentru bătrâni.
‪- Du-te cu ei, ești un petrecăreț. ‪- Eram, dar acum…
‪Oamenii au serviciu. ‪Când ajung acasă, vor doar să doarmă.
‪Vrei doar să dormi?
‪Poți să ți-o scoți.
‪Asta? Am uitat, da.
‪Pablo.
‪Apropo de somn, cu cine dormi?
‪- Vreo fată? Spune-mi. ‪- Nu, nu prea.
‪Nu te cred. În sat, le înnebuneai.
‪- „În sat.” ‪- O mai știi pe Susana?
‪Susana. A fost acum o mie de ani.
‪Cea de la miezul nopții?
‪- Ce-ai zis? ‪- Nimic.
‪- Cum adică „nimic”? ‪- Prostii.
‪- Clara, spune-i. ‪- E o prostie.
‪Zi, ce-i cu miezul nopții?
‪Am poreclit-o „Susana de la miezul nopții” ‪pentru că intra mereu
‪pe fereastra ta noaptea, căutând belele.
‪Iar asta se masturba
‪în timp ce tu și Susana…
‪Prietena mea se excita așa tare!
‪- Mi-ai zis mie, spune-i și lui. ‪- Știe deja.
‪- Nu. ‪- Cum nu?
‪- Gemeam așa tare ca să mă auzi tu. ‪- Ce? Nu știam.
‪- Nu face pe prostul. ‪- Am zis că nu știam. E o problemă?
‪Atunci și-a pierdut virginitatea?
‪O să tac.
‪- Steve. Trebuie să răspund. Pot? ‪- Da.
‪Da, îl cheamă Steve…
‪Salutările mele.
‪Mi-l imaginam altfel.
‪Nu știu ce are. Se poartă ciudat.
‪- Desigur. ‪- Bine.
‪Îți trimit contractul.
‪Întâlnirea cu clienții chinezi e la 15:00 ‪din cauza diferenței de fus orar.
‪Nu uita.
‪Mai ești?
‪- Scuze. ‪- Stai liniștit.
‪Pablo, vrei să mergem să bem ceva?
‪- Sunt obosit, am o întâlnire cu… ‪- „O întâlnire”?
‪De ce?
‪Vin niște prieteni și o să dansăm puțin.
‪Serios, am o întâlnire.
‪Nu se poate! Vorbești de lup. Vin!
‪- Ascultă. ‪- E-n regulă! Un pahar și mergem acasă.
‪- Unul? ‪- Unul și gata.
‪Nu cred că…
‪Să treacă timpul. ‪Putem merge la barul în care lucrez.
‪Nu merg la bar.
‪- Unul și gata. ‪- Nu pot.
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪- Clara. ‪- Pablo.
‪Te rog.
‪Unul.
‪Unul și gata.
‪Da.
‪- N-ar trebui… ‪- Grozav, mă duc să mă schimb.
‪- Repede, te rog. ‪- Da.
‪- Mă doare genunchiul. ‪- Genunchiul?
‪- Da. ‪- Cum așa?
‪Nu știu, ți-am zis ‪că nu-mi amintesc nimic.
‪Cum am putut s-o dau în bară așa ‪în ajunul nunții?
‪- Ne-am făcut muci. ‪- Taci.
‪Ce dezastru, fato!
‪Dar stai liniștită. ‪O să rămână în istoria bețiilor.
‪Intrăm, luăm inelul ‪și ne facem că n-a fost nimic.
‪- Afară! Amândouă! ‪- Poftim?
‪Cum îndrăzniți să apăreți, ‪după dezastrul pe care l-ați făcut ieri?
‪- Ce-am făcut? ‪- Vă bateți joc de mine?
‪- Nu. ‪- Să chem paza?
‪Stai așa.
‪Și dacă îți ofer una din astea?
‪- Mă mituiești? ‪- Da.
‪- Cu cinci euro? ‪- Negociezi la sânge.
‪Nu știu cum ați intrat, ‪dar taxa de intrare e de 50 de euro.
‪Zici c-am fi la Pacha Ibiza.
‪Liana, te rog.
‪Nu.
‪Atenție, sunt nebună!
‪Te rog.
‪Mâine mă mărit și mi-am pierdut inelul. ‪Trebuie să fie aici.
‪Orice am făcut azi-noapte…
‪- Ne pare rău. ‪- Scuze.
‪- Dar nu ne amintim nimic. ‪- Nimic.
‪- Și am nevoie de inel. ‪- Are nevoie.
‪- Ai nevoie de inel. ‪- Da.
‪- Nu vrei nimic altceva?
‪Da. Nu.
‪Vă duc la piscină.
‪Ați stat acolo ceva vreme.
‪Apoi, nu vreau să vă mai văd în viața mea.
‪- În viața ta. ‪- Bine.
‪Mulțumesc.
‪O să-ți sparg capul. N-o să uit cum arăți.
‪Și sunt foarte nebună.
‪Hei.
‪- O să iau un Sex on the Beach. ‪- Nu o limonadă?
‪De obicei comanzi doar limonadă.
‪- Bună. ‪- Ce faci?
‪Bine.
‪- Îmi faci un Sex on the Beach? ‪- Nu preferi „Sex pe bar”?
‪De ce pe plajă când îl poți avea aici?
‪- Bună asta! ‪- Ce-a zis?
‪- Nimic. Tu ce vrei? ‪- Cu ce să vă servesc, dle?
‪Unul obișnuit, cu rom și cola.
‪Măi să fie, uită-te la chelnerul ăsta!
‪Te-ai înfierbântat?
‪Nu pentru asta am venit?
‪Da, dar parcă vrei să ți-o tragi ‪cu oricine.
‪Nu cu oricine.
‪- Vreau cu tine, dar tu nu vrei. ‪- Iar începi.
‪Niciun „iar începi”.
‪Atunci pentru ce m-ai adus aici?
‪Ies la o țigară. Scuză-mă.
‪Jaime!
‪Un rom. Simplu.
‪Ce camere aveți?
‪Ce cauți?
‪Sunt camere cu paturi, piscine,
‪labirinturi,
‪sado-maso, dar nu pare stilul tău.
‪Gaură-n perete?
‪- Merge. ‪- Pe scările alea.
‪- Haide. ‪- Vin.
‪- Aici? ‪- Da, e ușa din spate.
‪Ce s-a întâmplat? Ți-e frică?
‪Nu știu. Ar trebui?
‪De mine, nu.
‪- Bună, Steve. ‪- Pablo.
‪E ca o cameră din care să evadezi?
‪Pe bune, ce-ați băut azi-noapte?
‪Este un club de swingeri.
‪Și apreciem discreția.
‪Voi n-ați fost ‪prea discrete azi-noapte, nu?
‪Prefer să nu știu ce-am făcut.
‪- Salut! ‪- Nu e tura ta, nu?
‪Nu, am venit să beau ceva.
‪Ce snob! Nu vă potriviți deloc.
‪Nicio grijă, Steve. Sunt la dispoziția ta. ‪Sună-mă pentru orice ai nevoie.
‪Haide, închide.
‪Da, sigur.
‪Sigur. Bine.
‪Da, în regulă.
‪La revedere!
‪Ar trebui să fie ilegal ‪să ieși așa chipeș.
‪Ar trebui să te aresteze ‪că ești sexy în public.
‪- De ce ai venit azi? ‪- Sunt cu vărul meu.
‪- Bună. ‪- Salut.
‪Faimosul văr?
‪- Pare un mare petrecăreț. ‪- Taci.
‪- A fost un dezastru ieri, nu? ‪- S-a furișat o petrecere a burlăcițelor.
‪Mereu ratez ce-i mai bun.
‪Pablo, gin tonic?
‪O apă minerală mai bine.
‪- Da, desigur. ‪- Auzi, ce-i cu tipul?
‪- Ce? ‪- E iubitul tău?
‪Cine, Iván? Nici vorbă.
‪- Întreabă dacă ne-am tras-o. ‪- Nu.
‪Da.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪Bună.
‪- Ești prima dată aici? ‪- Da.
‪Ai chef de un tur?
‪- Un tur. ‪- Tur.
‪- Nu. ‪- Chestia e…
‪Soțul meu se…
‪Se excită când privește.
‪- Da. ‪- Fiecare cu preferințele lui.
‪Da. Rămânem în zonă.
‪Să mergem.
‪M-a atins.
‪- Și? ‪- Îți place?
‪Barul, îți place?
‪Da, e destul de modern, nu?
‪N-o să-ți vină să crezi ce se petrece jos.
‪Îmi dai să beau?
‪Sunt așa… deshidratată!
‪Îi oferi de băut?
‪- Grozav. ‪- Nu, poți să-l păstrezi.
‪Pa!
‪Pot să știu în ce fel de loc lucrezi?
‪- E un club de swingeri. ‪- Adică schimb de cupluri?
‪- Nu, de jetoane. ‪- Clara.
‪- Da, de cupluri. ‪- Puteai să mă avertizezi.
‪- De ce? ‪- Haide…
‪Relaxează-te, nu pățești nimic.
‪Lasă-te purtat de val! ‪Încearcă ce-ți place.
‪- Camera întunecată pare stilul tău. ‪- „Încearcă ce-ți place”?
‪Ce crezi că-i asta, o gelaterie?
‪Nu mă pune la încercare.
‪- Avem cu acadele. ‪- Nu e amuzant.
‪- Ba este. ‪- Ba nu.
‪Simte-te bine și tu puțin!
‪Înainte făceai ce voiai ‪fără să dai explicații.
‪Poate că nu vreau să fiu ca înainte.
‪Și cum vrei să fii, ‪așa cum îți spune Steven?
‪Steve.
‪„Steve”, ce tot vorbești? Ce ai? ‪Unde e Pablo pe care-l știam eu?
‪Aveam 20 de ani. Lumea se schimbă.
‪- Nu-i adevărat, eu nu m-am schimbat. ‪- Da, se vede.
‪Poftim?
‪- Nimic. ‪- Ce vrei să spui?
‪- Nimic. ‪- Spune-mi.
‪Nu ești bine.
‪Locuiești într-un cămin de căcat ‪și lucrezi într-o bodegă.
‪Probabil că te fuți cu clienții ‪în zilele libere.
‪De asta ești așa mândră?
‪- De fapt, da. ‪- Da? Felicitări.
‪- Fac ce vreau. ‪- Bravo.
‪Sunt foarte fericită. Știi de ce?
‪- Nu. ‪- Mereu am vrut să fiu ca tine.
‪Îmi pare rău că te dezamăgesc.
‪- E direcția greșită. ‪- Da, dă-l naibii!
‪Ce dracu'!
‪Scuze.
‪Scuză-mă, ieșirea?
‪Habar n-am.
‪La capătul holului pe stânga, ‪dar nu pleca acum, e cel mai bun moment.
‪Da, ce păcat! Mersi.
‪Poți să te întorci spre dreapta, te rog?
‪Poftim?
‪E puțin îndoită ‪și mă cam chinui, să fiu sincer.
‪Așa e gaura.
‪Da, sigur, gaura. ‪Prea mult, cu zece grade mai puțin.
‪- E mai bine? ‪- Mult mai bine.
‪- Foarte îndoită? ‪- Da.
‪Da, destul de îndoită.
‪Dar nu-ți face griji.
‪- E bine? ‪- Da, bine.
‪Foarte bine.
‪Nu știi niciodată ce e pe partea cealaltă.
‪Asta-i și ideea, nu?
‪Închipuie-ți că în locul meu ‪ți-o suge Ryan Gosling.
‪Câtă vreme mi-o suge, îmi convine.
‪Nu fi plictisitor.
‪Hai să facem o înțelegere…
‪Dacă ghicești un lucru despre mine, ‪tac și-mi continui treaba.
‪S-a făcut.
‪Cap ras, cu barbă și rotofei, ca un urs.
‪- Am nimerit-o? ‪- Serios?
‪Nu-mi vine să cred!
‪Ai nimerit-o. Pe de-a întregul. Mă vezi?
‪- Nu. ‪- Dacă mă vezi, se cheamă că trișezi.
‪- Tu ești bronzat, cu pistrui… ‪- Nu așa ne-am înțeles.
‪Scuze că sunt direct, dar n-am venit aici ‪să discut sau să mă joc.
‪Nu.
‪Știu de ce ai venit. ‪Ca să ți-o sugă cineva.
‪Pentru asta e peretele.
‪Dar mi se pare plictisitor ‪să-l folosim așa.
‪Până acum, a fost util.
‪Înțelegerea e înțelegere.
‪Bine.
‪Nimic.
‪Inelul nu-i aici.
‪Uite ce-am găsit în buzunar.
‪- Ce este? ‪- Îți pare cunoscut?
‪Ce este?
‪E un card de consumație, nu?
‪- Întrebăm la bar? ‪- Da.
‪Nu-mi amintesc deloc.
‪Dacă aș fi fost aici, ‪mi-aș fi amintit, nu?
‪Și eu.
‪Ia te uită!
‪Cine s-a întors!
‪Cele mai mari ticăloase ‪care au venit vreodată la club.
‪Ieri a fost o nebunie.
‪Mă bucur c-ați venit. Vreți să…
‪- O luăm de la capăt? ‪- Ne cunoaștem?
‪Foarte tare, Alba. Tare!
‪Nu prea ne amintim ce-am făcut azi-noapte.
‪Nu vă amintiți nimic?
‪Vă arăt.
‪Uitați-vă.
‪Erați așa bete că ați dezbrăcat un tip,
‪ați crezut că e salvamar, ‪așa că l-ați aruncat în piscină,
‪v-ați aruncat pe el ‪și ați strigat: „Ajutor!”
‪Ajutor, mă înec!
‪În apă cu el!
‪Ajutor!
‪Uite, deja era inconștient aici. ‪A fost urât de tot!
‪Tipul a înghițit atâta apă, ‪încât a ajuns la spital.
‪- Se simte bine? ‪- Da, păi…
‪- A rămas sub observație toată noaptea. ‪- Fetelor.
‪Ce mai faceți, frumoaselor?
‪V-ați întors, deci?
‪- Da. ‪- Grozav, v-ați întors.
‪Ce bine!
‪Știam că o să vă întoarceți!
‪- Ce faci? ‪- Dar nu așa curând.
‪Cică nu-și amintesc nimic.
‪- Serios, Alba? ‪- Ce?
‪Nu-ți amintești…
‪- De aventura noastră de la dușuri? ‪- Nu.
‪Nu-mi amintesc. Și nici nu vreau.
‪Îmi ajunge c-am pierdut inelul.
‪Da, suntem îngrozitoare.
‪Mă plictisești de moarte!
‪Apropo, Alba, ‪inelul e al bunicii logodnicului tău?
‪- Da, de ce? L-ai văzut? ‪- Îi ziceai „cătușă”.
‪Serios?
‪Vorbeai întruna despre nuntă, ziceai
‪că în două zile se termină viața sexuală.
‪Ce romantic! „Cătușa.”
‪Cred c-ar trebui să schimbi jurămintele
‪Mă scuzați, știți cumva
‪dacă purtam cătușa când am plecat de-aici?
‪- Da. ‪- Sunt sigur 100%.
‪Și știți unde ne-am dus?
‪Nu, dar ați vrut să ne invitați…
‪- În apartament? ‪- Da.
‪Cardul e o cheie!
‪Mulțumim.
‪- Să mergem! ‪- Mulțumim mult.
‪A fost o plăcere. Ne mai întâlnim, da?
‪Liana. Liana?
‪- Scuze. ‪- La revedere, cuplu!
‪- Pablo. ‪- Bună, Steve.
‪- E totul în regulă? ‪- Schimbăm ora întâlnirii.
‪- Schimbați ora? ‪- Peste zece minute.
‪Peste zece minute?
‪Da. E vreo problemă?
‪Nu, deloc.
‪Grăbește-te și conectează-te acum.
‪- Reușesc. ‪- Ai înțeles?
‪Am primit toate documentele.
‪- Cheile! ‪- E vreo problemă?
‪Nimic.
‪- Asta e tot? ‪- Da.
‪- Mulțumesc. ‪- Bravo.
‪Mersi, Steve. Pa!
‪Haide, nu-mi face asta!
‪Auzi, unde e Clara?
‪Nu vreau să mă bag, ‪dar ai mers prea departe.
‪Da, știi ce? ‪Te bagi unde nu-ți fierbe oala.
‪Îmi zici unde e verișoara mea? Mersi.
‪- A plecat. Cu plăcere. ‪- Unde?
‪- Nu știu. ‪- Auzi?
‪Scuză-mă, da? Sunt puțin…
‪N-ai cumva un încărcător ‪de iPhone pe-aici?
‪Nu.
‪Salut, scuzați-mă o clipă.
‪Are cineva un încărcător de iPhone?
‪E o urgență.
‪Calmează-te, asta nu e piața satului tău.
‪- Ce-ai zis? ‪- Nimic.
‪Cum adică… „Nimic” ce?
‪Verișoara ta a povestit că te-ai îmbătat ‪în sat, te-ai mozolit cu o fată
‪și ai început să strigi după prezervative ‪pentru că era o urgență.
‪- N-a fost așa. ‪- Dar ai sfârșit-o la pușcărie.
‪Da, dar nu pentru că am strigat.
‪Nu?
‪Atunci, pentru ce?
‪Era prima vară în sat a fetei
‪și n-am știut ‪că era nepoata șefului poliției.
‪Clara avea dreptate ‪în privința ta, până la urmă.
‪Toarnă-mi un pahar.
‪E o urgență?
‪Acum, da.
‪Asta e flacăra adevărului și a pasiunii.
‪Trebuie s-o dai fără să se stingă.
‪Persoana căreia i se stinge ‪răspunde la „adevăr sau provocare”.
‪Dacă nu vrea să facă ce i se cere
‪sau să răspundă sincer la întrebare,
‪trebuie să plătească.
‪Cu un articol de îmbrăcăminte.
‪Flacăra trebuie să rămână aprinsă.
‪Nu se poate stinge.
‪- Hei… ‪- E rândul tău.
‪Nu, asta nu se pune.
‪- Vă place jocul? ‪- Chiar da.
‪- Jucăm? ‪- Pare distractiv.
‪- Sigur. ‪- Haide!
‪- Începe, Paco. ‪- Bine.
‪Cine aprinde întreabă.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Uite…
‪- Uau! ‪- Uau!
‪Ce flacără!
‪Adevăr sau provocare?
‪- Provocare. ‪- Provocare.
‪Bine, îi dau drumul.
‪- Atinge… ‪- Ce?
‪…sânii Martei.
‪Ești bolnav.
‪Vorbește serios?
‪Chiar vrei să fac asta?
‪Ori asta, ori un articol de îmbrăcăminte.
‪Nu așa. Cu puțină implicare, ‪nu ca un ginecolog.
‪Haide.
‪Da.
‪- Mult mai bine decât ginecologul. ‪- Bine.
‪- E rândul tău. ‪- Nu, lasă-mă să întreb…
‪Nu. Am zis „nu”.
‪Ca să vezi, s-a nimerit ‪să avem chibrituri în casă.
‪Eu l-am inventat, e rândul meu.
‪Durează o clipă. Paco.
‪Poftim.
‪Nu-ți fie teamă.
‪- Iubito. ‪- E trucat.
‪Adevăr sau provocare?
‪- Adevăr. ‪- Adevăr, deci.
‪Adevăr.
‪Te-ai gândit vreodată că ți-ar plăcea
‪s-o faci cu altcineva? Cu Paco, de pildă?
‪Ce? Cu mine?
‪Nu zici nimic. ‪Atunci, un articol de îmbrăcăminte.
‪- Așa. ‪- Sacoul?
‪Un articol de îmbrăcăminte. Desigur.
‪Asta vreți? Mă dezbrac.
‪Ușurel, draga mea.
‪- Bluza. ‪- Hei!
‪- Ăsta e un „da”, nu-i așa? ‪- Nu, n-am zis nimic.
‪Înseamnă că da. Care-i treaba, Paco?
‪Ar trebui să fiu gelos?
‪- Să fiu gelos? ‪- Întreabă-ți nevasta.
‪Aș face la fel cu Marta.
‪Știi? Aș zice…
‪- Nu e rândul tău, Alberto. ‪- Hei!
‪Ce faci?
‪Ce faci tu?
‪Uite în ce hal ți-e cămașa.
‪- La naiba! ‪- Omule.
‪- Du-te să te schimbi. ‪- Da, sigur.
‪- Acum. ‪- Fetelor, revenim imediat.
‪- Paco, ce se întâmplă? ‪- Nimic.
‪Nu da înapoi ca-n cazul mexicancelor.
‪Nu te pune cu mine.
‪Înțelegi măreția lucrului ‪care e pe cale să se întâmple?
‪După 15 ani cu aceeași femeie, ‪o s-o facem cu alta.
‪- Așa se pare. ‪- „Așa se pare”?
‪„Se pare”? Sunt înfierbântate. ‪Nu da înapoi.
‪Mă dau cu capul de pereți.
‪- Nu dau înapoi. ‪- Bine.
‪Dar cu o condiție.
‪- Ce? ‪- Arată-mi-o.
‪- Ce să-ți arăt? ‪- Tu ce crezi?
‪- Legenda. ‪- Paco…
‪Lasă prostiile. N-o să ți-o arăt.
‪Neveste-mii, da. Sau o faci pe întuneric?
‪Paco, te rog, termină cu asta.
‪Te implor.
‪În plus, glumeau, ‪pun pariu că o avem la fel.
‪Arată-mi.
‪Paco, nu.
‪- Nu mi-o arăți? ‪- Nu.
‪- Ce faci? ‪- Stai așa.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Așa e a mea.
‪Pe bune?
‪Tu ai vrut!
‪Adică, Paco…
‪Poftim.
‪Oricum e imprecis, omule.
‪Uite.
‪Vezi?
‪- Trișezi. ‪- Ba nu.
‪- Pentru numele lui Dumnezeu. ‪- Paco.
‪- E enormă. ‪- Nu, adică…
‪- Nu. ‪- Ascultă.
‪Tu îți iubești nevasta, ‪eu, pe a mea, e doar sex.
‪- Nu te agita. ‪- Tocmai.
‪Dacă apoi nu mai sunt de ajuns?
‪Paco, nu contează mărimea sculei tale.
‪Singura mărime ‪care contează e cea a inimii.
‪Termină cu prostiile!
‪Paco, te rog… Uite…
‪Uite, stai jos.
‪De câte ori fac o livrare la clubul ‪despre care ți-am zis…
‪Da.
‪Când las cutiile, observ oamenii.
‪Se simt bine și se sărută unii cu alții.
‪Trăiesc viața la maxim. ‪Sunt așa de mulțumiți.
‪Sunt oameni ‪care s-au ridicat deasupra vieții.
‪Sunt ca niște ființe superioare.
‪Paco, în seara asta
‪ni se deschide o ușă.
‪De tine depinde să treci pragul.
‪Ce naiba fac?
‪Dacă n-o faci, nu vreau să fiu dramatic,
‪dar ți-ai irosi viața.
‪Asta vrei?
‪Gândește-te.
‪Fetelor?
‪Trebuie să luăm inițiativa.
‪- Atât. ‪- Haide.
‪E vreun cuplu care-ți place?
‪Nu că nu-mi place, dar…
‪Toată lumea e înfierbântată.
‪- O să beau un shot. ‪- Așa mai merge.
‪- Sigur o să ne distrăm până la urmă. ‪- Putem merge la parcul de distracții.
‪Gândește-te la asta ca la un parc ‪de distracții cu scule și vagine.
‪Ce tot ai cu vaginele?
‪- Haide! ‪- Să ne-o tragem!
‪Doamne! Nu te întoarce.
‪A intrat un cuplu ‪care e fantezie pură. Doamne!
‪Care-i treaba, Iván? ‪Ne aduci ce bem de obicei?
‪Vin acum.
‪- Hai să vorbim cu ei. ‪- Stai, eu nu am. Belén.
‪Iubito. Doamne!
‪Salut.
‪Putem să ne așezăm?
‪- Desigur. ‪- Bună.
‪- Eu sunt Belén. ‪- Miguel.
‪- Bună. ‪- Ce faci?
‪- Ea e Ana. ‪- Ana.
‪- Bună. ‪- Ce mai faci?
‪- El e Jaime. ‪- Bună.
‪Bună.
‪Ana, pupă-l, nu fi nepoliticoasă.
‪Da.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪- Bună. ‪- Bună.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Iván, mai adu două pahare, te rog.
‪Ce s-a întâmplat? De ce te-ai oprit?
‪- Gata înțelegerea. ‪- Te oprești la jumate?
‪Îmi place să las în suspans ‪bărbații grosolani ca tine.
‪- Și ce fac, plec? ‪- Nu știu.
‪- Ce zici de scule? ‪- Pleci?
‪Nu e aici.
‪Scuze…
‪Scuze de întrerupere, dar… ‪dormitoarele private?
‪Nu știu, îmi pare rău.
‪Treci prin labirintul din față,
‪treci de paturile balineze, ‪până ajungi la un hol mov.
‪- Grozav. Mersi. ‪- Ce faci?
‪O să te faci criță. Cum rămâne cu nunta?
‪Salut, ce faci?
‪Scuze.
‪N-ai văzut cumva un inel de logodnă?
‪- Nu. ‪- Ești sigur?
‪E foarte important.
‪Hei! Ai văzut un inel de logodnă pe-aici?
‪Nu crezi că mergi cam repede?
‪- Căsătorie, deja? ‪- Nu cred în căsătorie.
‪Nici eu. Nu m-aș însura cu cineva ‪care nu-mi știe numele.
‪- Nu mi-ai zis. ‪- Nu.
‪N-ai întrebat.
‪Cum te cheamă?
‪Víctor. Pe tine?
‪Ra… Raúl.
‪Drăguț nume, „Ra… Raúl”.
‪Îmi pare bine.
‪Víctor. Ra-Raúl.
‪Inelul?
‪Nu. Îmi pare rău, drăguțo. ‪Nu e nimic aici.
‪Bine. Mersi.
‪Tu nu plecai?
‪- Ați venit pentru prima dată? ‪- Da.
‪Nu v-am văzut niciodată.
‪- Și suntem încântați, nu, iubitule? ‪- Să vedem după.
‪- Voi veniți des? ‪- Când și când.
‪Uneori, de patru ori pe săptămână.
‪- Patru? ‪- Sau deloc.
‪- Păi… ‪- Nu venim.
‪Venim, iubito.
‪Veniți pentru că nu v-o trageți acasă?
‪Dacă ni se întâmplă nouă ‪nu înseamnă că așa e pentru toți.
‪Mulți vin din lipsă de pasiune.
‪- Da. ‪- Dar nu e cazul nostru.
‪Nu-i așa? Te-aș putea mânca chiar acum.
‪Lasă-mă să te mănânc.
‪Am stabilit de la început ‪că n-o să fim cuplul tipic,
‪ci un cuplu de swingeri.
‪„Swingeri” sună ca…
‪- Dar apoi… ‪- N-o ascultați. E…
‪Să vedeți sus, e foarte mișto.
‪Ea venea dintr-o relație copleșitoare,
‪cu planuri să-și cumpere casă, ‪să aibă câine, copii…
‪- Cu tipicul psihopat care vrea… ‪- Să mai aduc cuiva un pahar?
‪Ai paharul plin, iubito.
‪- Manuel? ‪- Nu, Miguel.
‪De cât timp sunteți împreună?
‪- Cinci. ‪- Cât?
‪- Cinci ani. ‪- Nu, șase.
‪Dragoste nebună.
‪- Nu, iubito, șase ani. ‪- Nu.
‪Încă erai cu el când am început să ieșim.
‪A fost acum șase ani.
‪Nu trebuie să spunem ‪povestea vieții noastre unor necunoscuți.
‪Au întrebat. Ce să fac, să tac?
‪Nu ne deranjează că ți-ai trădat fostul.
‪Erați tot swingeri ‪sau doar tu erai puțin stricată?
‪Ce faci, iubitule?
‪Stai liniștită. Toți suntem stricați aici. ‪Și mândri de asta.
‪- Puțin. ‪- Mult.
‪Nu. Fostului nu-i plăceau chestiile astea.
‪Și fiindcă era retardat ‪și destul de tâmpit,
‪n-a înțeles ce-mi trebuie.
‪Nici tu nu-i puteai explica, ‪iar bietul de el…
‪- Ba i-am explicat. ‪- Tot timpul.
‪Dar fiindcă era egoist și ignorant, ‪nu s-a pus niciodată în locul meu.
‪Ce trebuia să fac?
‪Să-mi tatuez pe frunte, ‪ca să văd dacă pricepe idiotul?
‪Idiot, tâmpit, egoist, încornorat… ‪Tipul perfect.
‪Iubitule, termină!
‪Ce e? Relaxează-te. Manuel are dreptate.
‪- Miguel. ‪- Miguel.
‪Vorbim doar.
‪Dacă tot ne-o tragem, ‪să ne cunoaștem puțin.
‪Dacă nu sunteți siguri, ‪căutați alt cuplu. Noi…
‪Nu. Noi suntem siguri. Voi?
‪Foarte siguri. Nu-i așa, iubitule?
‪- Ne scuzați puțin? ‪- Da, dar vă întoarceți?
‪Sigur.
‪Iubito, ce naiba ai azi? Îmi zici?
‪- Ce e, care-i problema? ‪- Nu vreau s-o fac.
‪Te rog, e extrem de important pentru mine.
‪Atunci, căutăm alt cuplu. Nu-mi plac.
‪Nu. O să-i refuzi pe toți ‪pentru că nu vrei să ne fie bine.
‪- Nu e asta. ‪- Nu? Atunci, ce?
‪- E frumoasă, nu? ‪- Da.
‪L-ai agitat. Fă-o pentru mine. ‪Mereu alegi tu.
‪- Poate fi de poveste. ‪- Miguel.
‪- Să mergem! ‪- Nu.
‪- Ba da. ‪- Nu, la naiba!
‪- Mă simt rău. ‪- Doar ce-am ajuns.
‪Salut. Am decis.
‪Și?
‪- Care e pasul următor? ‪- Vreți să mergem jos?
‪Bine.
‪O să vezi. O să-ți placă.
‪Îmi place să încep aici.
‪Ana. Futu-i, Ana!
‪Ce?
‪Cu mine ți-o trăgeai o dată pe săptămână ‪și acum vii aici zilnic?
‪Zi mersi. ‪Cu soția ta n-o faci nici măcar atât.
‪Să-ți mulțumesc și că m-ai lăsat ‪în depresie?
‪De cinci ani nu știu nimic de tine.
‪Dacă te deranjează atât, de ce n-ai zis
‪„E fosta mea, nu vreau s-o fac cu ea”?
‪Nici tu nu i-ai zis iubitului tău.
‪Pentru că Miguel nu vrea să afle nimic ‪despre foștii mei.
‪Vă purtați liberal, sunteți swingeri,
‪dar nu puteți fi sinceri cu nimic.
‪Ce faceți?
‪Nu e la fel fără voi. Haideți.
‪Da!
‪Stați așa. Asta e runda secretă.
‪- Runda secretă? ‪- Ce mai e și asta?
‪Ce i-ai zis?
‪E lună plină, simți?
‪Claudia…
‪Claudia!
‪- Uau, fato! Curvă ce ești! ‪- Da, foarte.
‪Ce curvă!
‪Să vedem dacă ești mai curvă decât mine.
‪Da, Marta.
‪Și eu sunt curvă.
‪Bine, atunci.
‪- Bine. ‪- Cum e?
‪Stai. În runda numărul zece, ‪punem întrebarea tuturor.
‪- Dar nu mai avem chibrituri. ‪- Nu contează.
‪Ascultați, adevăr sau provocare?
‪- Adevăr. ‪- Adevăr.
‪Adevăr.
‪Vreți
‪s-o facem toți în seara asta?
‪Ce-i asta?
‪Suntem prieteni, ne plăcem reciproc, ‪dă-mi un motiv bun să n-o facem.
‪Iubito?
‪Eu, da.
‪Marta?
‪Eu… Mă simt ca Gabriela, din camping.
‪Dar nu știu.
‪Nu.
‪Nu vă uitați la mine.
‪Sunt foarte liberal.
‪Hei!
‪De ce râdeți?
‪Am spus-o.
‪Dacă nu ne-o tragem astă-seară, ‪n-o să fie din cauza mea.
‪Și fac asta gratis…
‪ca o demonstrație.
‪Ăsta-i Paco al meu!
‪Cum începem?
‪Ei bine…
‪Așa.
‪Legenda.
‪- Claudia. ‪- Nu-ți face griji.
‪Relaxează-te.
‪Stai așa…
‪- Alberto! ‪- Vorbește cu Paco.
‪Îți vine să crezi?
‪Sfinte Sisoe!
‪- Salut. ‪- Salut.
‪Mi-a zis Iván că mă cauți, ‪vrei cheile pentru…
‪- Pentru întâlnire. ‪- Nu, stai liniștită.
‪Am ratat-o deja.
‪Îmi pare rău, a fost din vina mea.
‪Nu-ți face griji.
‪Îmi încarc telefonul, ‪îl sun pe Steve și inventez ceva.
‪- Auzi… ‪- Ce?
‪- Scuze dacă am exagerat înainte. ‪- Nu, e-n regulă.
‪- Sincer, sunt… ‪- Stai liniștit.
‪M-ai așteptat mult?
‪Nu, am stat puțin în față.
‪Și ce ai făcut?
‪Cumva…
‪- Arăți bine. ‪- Da, sunt bine.
‪Tu?
‪Da, bine.
‪De fapt, nu sunt bine.
‪Sunt foarte bine.
‪Cum așa?
‪- Te-am ascultat. M-am lăsat dus de val… ‪- Și ce?
‪- Mi-am tras-o puțin. ‪- Puțin?
‪Nu, destul de mult.
‪Bine.
‪Unde?
‪La club.
‪La club?
‪Și cum?
‪M-am întors ‪și s-a întâmplat, pur și simplu.
‪Cu cine?
‪Clara, haide.
‪Ai fost vreodată în camera întunecată?
‪Eu? Într-o zi, da.
‪Cum adică, într-o zi? Când anume?
‪- Nu mai știu. ‪- Nu?
‪- Nu. ‪- Cum să nu mai știi?
‪Nu mai știu. Într-o zi. ‪Era foarte întuneric, nu-mi amintesc.
‪Bine.
‪La tine cum a fost?
‪Bine. La naiba, incredibil. Pur și simplu…
‪Nu știu, am intrat acolo, ‪am dat peste o fată…
‪Și ce?
‪Și exista deja… o legătură puternică.
‪Am început să ne mângâiem…
‪să ne sărutăm…
‪Și apoi?
‪Am făcut-o pe un fotoliu…
‪- La perete. ‪- Da.
‪- Și câinește. ‪- Ce? Nu știu ce…
‪- Nu știu ce-i asta. ‪- Cum adică?
‪- Normal, câinește. ‪- Nu.
‪Ea stă pe vine, iar el e dedesubt.
‪Nu e câinește, e văcărița întoarsă.
‪- Ce? ‪- Unde vezi tu văcăriță?
‪- Câinește avea sens. ‪- La naiba!
‪- Clara. ‪- Las-o baltă.
‪- Ce ai? ‪- Știi deja.
‪Care-i treaba cu voi?
‪Cum v-a fost seara?
‪- Bună. ‪- Bună.
‪- Tu ce faci? ‪- Bine.
‪Am decis să terminăm seara aici.
‪Am un cuplu în cameră.
‪Scuze, petrecărețule, ‪am luat salteaua gonflabilă.
‪E-n regulă.
‪Nu te deranjează să dormi cu ea, nu?
‪- Cum a fost la club? ‪- Bine.
‪- Nu ne-am dus. ‪- Nu.
‪- Am fost în altul, până la urmă. ‪- În altul?
‪- Da, era… ‪- Da.
‪- Bun. ‪- Nu-l știam.
‪Nu?
‪- Cum se cheamă? ‪- La Coctelería.
‪La Coctelería.
‪„La Coctelería.”
‪Da.
‪- Ce cocteiluri ați băut? ‪- Eu am luat…
‪- Banană. Nu. ‪- Banană.
‪- Era… ‪- Era…
‪- Ananas. ‪- Da, ananas.
‪- Cu rom. ‪- Rom cu ananas.
‪A fost bun?
‪- Păi… normal. ‪- Cum adică „normal”?
‪Păi nu…
‪A fost foarte bun.
‪- Cel mai bun cocteil din viața mea. ‪- Nu mai spune!
‪O să caut barul ăsta pe Google.
‪- N-are rost, închide acum. ‪- Nu se poate!
‪- Da. ‪- Cum așa? Doar ce s-a deschis.
‪I-a plăcut, dar îi e greu să recunoască.
‪- Nu? ‪- Nu. Știi ce s-a întâmplat?
‪Cocteilul mi-a dat dureri de burtă.
‪Nu mă mir, stomacul tău trăiește ‪pe baza convențiilor sociale.
‪Dar plăcerea pe care ai simțit-o?
‪- Ce zici? ‪- Sigur, da.
‪„Convenția socială” e pentru mine ‪principiu de bază la un bar de cocteiluri.
‪Unele băuturi care nu se amestecă.
‪Ia stai.
‪Mai multe băuturi, mai multe arome.
‪Ce căcat e asta?
‪Un principiu.
‪- Cel de bază. ‪- Ce spui?
‪Ce?
‪Nu-mi spuneți că v-ați futut.
‪Ia uită-te la verii ăștia! Măi-măi!
‪Știți ce se zice despre verii ‪care se sărută!
‪Bestial, fato.
‪Auziți, colega mea de apartament ‪și-a tras-o cu vărul ei!
‪Ce?
‪E o glumă, nu? Nu vorbești serios.
‪Și dacă aș vorbi serios?
‪Fac un duș.
‪- Vin cu tine. ‪- Nu.
‪Nu. Bine.
‪Și acum ce e? ‪Unde e Clara pe care o știam eu?
‪Uite, aici sunt. Hai!
‪Trebuie să fie aici.
‪Tu caută acolo, eu caut aici.
‪- Bingo! ‪- Ce?
‪Liana, te rog.
‪Poți să nu te mai porți prostește ‪și să mă ajuți?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- E un bărbat.
‪Un bărbat?
‪Legat.
‪- Un bărbat legat. ‪- Asta am zis și eu.
‪- De ce e acolo? ‪- Nu știu.
‪- Poate știe de inel? ‪- Poate.
‪Bună, ce faci? Bună seara.
‪Scuze de deranj, dar nu cumva…
‪- Să-i scoatem călușul? ‪- Da.
‪Dacă țipă?
‪În sfârșit!
‪Unde erați?
‪- Vă așteptam. ‪- Pe noi?
‪V-ați dus să mai aduceți șampanie ‪și nu v-ați mai întors.
‪Pe scurt, ieri ne-am făcut criță,
‪ea se mărită.
‪Nu ne amintim nimic de aseară.
‪Cum adică „aseară”?
‪Cât timp am stat aici?
‪Cred că o zi întreagă.
‪Fugi de-aici!
‪Nevastă-mea o să fie furioasă. ‪Am promis că merg la cumpărături.
‪Te rog, ne pare foarte rău.
‪- Cheile? ‪- N-au cheie.
‪- Nu? ‪- Funcționează cu cod.
‪Unu, trei, nouă. ‪Ziua de naștere a băiatului.
‪Cel mic.
‪- Ce drăguț, foarte simpatic. ‪- Știu.
‪O mică întrebare.
‪Nu-ți amintești cumva dacă purtam ‪un inel de logodnă când te-am legat?
‪După ce m-ați lăsat aici legat, cu căluș,
‪crezi că mai știu toate detaliile?
‪Așa e.
‪- Scuze. ‪- Scuze.
‪Bine, atunci…
‪Ce urmează?
‪Legare, supunere, sufocare,
‪copil adult?
‪Nu.
‪Chestiile astea nu sunt stilul nostru.
‪Am stat 24 de ore într-un dulap.
‪Fără să mănânc, fără să beau sau să dorm, ‪lipsit de lumină și umilit,
‪și acum mă lăsați cu ochii-n soare?
‪- Chem paza. ‪- Nu, te rugăm!
‪Atunci, haideți…
‪La treabă!
‪Să mi-o trageți bine.
‪Nu! E Ricardo. Ce mă fac?
‪Răspunde. Mă ocup eu.
‪Ești sigură?
‪Sunt sigură.
‪Știi ce-o să fac cu coaiele tale? Fac o…
‪Bună, scumpule. Ce mai faci?
‪Sunt la petrecerea burlacilor ‪pregătită de ăștia.
‪Tu ce faci?
‪Bine.
‪Bine. Ce voiai?
‪M-am îmbătat.
‪Și mi-am amintit cât te iubesc ‪și că mâine ne căsătorim!
‪Da.
‪E neliniștitor, nu?
‪- Deja e ziua nunții. ‪- Nu.
‪TE-AI CĂSĂTORIT, AI PUS-O
‪- Ești gata pentru ziua cea mare? ‪- Da.
‪Sunt acasă, sub plapumă, la un film…
‪Ce-i cu țipetele alea?
‪E un film de groază.
‪Scumpule, vorbim altă dată, bine?
‪Bine, te iubesc.
‪Te iubesc.
‪De ce ai ales gaura dintre toate camerele?
‪Te pot întreba același lucru.
‪Ți-aș spune că
‪uneori pentru că sunt excitat, ‪alteori de distracție
‪și fiindcă doar așa pot ‪să i-o sug lui Ryan Gosling.
‪Da, are avantajele ei.
‪Mai bine fără perete la mijloc.
‪Ce-ar fi să schimbăm camera?
‪- E bine așa. ‪- Putem bea un pahar, un shot?
‪Ascultă…
‪La ce mi-ar folosi ‪să beau un pahar cu tine?
‪- Apoi ce? ‪- Cum adică „ce?”
‪Ne plăcem și ne-o tragem.
‪Ajungem acasă la tine sau la mine.
‪Mâine ne trezim, luăm micul dejun,
‪începem să ieșim, ‪ne vedem în fiecare săptămână.
‪Verile în Thailanda ‪și iernile cu părinții.
‪- Suntem un cuplu, locuim împreună… ‪- Stai așa.
‪Te gândești prea departe.
‪Am menționat doar un pahar ‪și să ne-o tragem fără perete.
‪N-am zis să mergem în Thailanda, Ra-Raúl.
‪Mereu ești așa nostim ‪cu bărbații care vin aici?
‪- Îți spun un secret? ‪- O să-mi spui oricum.
‪N-am vorbit cu nimeni așa mult.
‪Cică vorbești mult când ai emoții.
‪Eu am emoții doar când plac pe cineva.
‪Ce? Nici nu mă cunoști.
‪Poate că de-asta.
‪Acum zi-mi tu un secret.
‪Stai, nu.
‪Nu-mi spune. ‪Mai bine să-mi zici la un pahar.
‪- N-o să se întâmple. ‪- Ba da.
‪Pui pariu?
‪- Îți place? ‪- Da.
‪Ce facem?
‪- Hai. ‪- Acolo.
‪- Tu ce crezi? ‪- Tu ești experta, zi-mi tu.
‪E ușor. Ei și-o trag, ‪noi facem la fel, înmulțit cu doi.
‪Nu ești îndrăgostită de tip.
‪Ești foarte liniștit, ‪dat fiind că i-o trage nevesti-tii,
‪și te asigur că Miguel ‪o s-o satisfacă foarte tare.
‪Iubitule, trebuie să încercăm asta.
‪Soția ta e fierbinte, Jaime.
‪Și aici se înfierbântă lucrurile, nu?
‪Nu-i așa, Jaime? Ce sculă, Jaime! ‪Futu-i, ce sculă enormă!
‪Da? Și-o bagă, iubito?
‪Da, e înăuntru.
‪Cu coaie cu tot.
‪Ai plecat fără un cuvânt. ‪Poți să-mi explici, te rog?
‪Și ce? Au trecut cinci ani.
‪Puteau să treacă și zece. ‪Îmi datorezi o explicație.
‪Jaime!
‪Nu face pe proasta, zi drept.
‪De ce ai plecat?
‪Fiindcă am fost copleșită.
‪Te rog…
‪Ce te-a copleșit?
‪Așa. Voi de ce sunteți încă îmbrăcați?
‪- Doar vă frecați sau ce? ‪- Puțin, da.
‪- Încă ne încălzim. ‪- Hai, vrem să vă vedem.
‪Dezbracă-te!
‪Haide, Jaime!
‪Mai avem puțin.
‪Încă puțin.
‪Așa.
‪E o nebunie.
‪O nebunie, Jaime.
‪- Asta voiai? ‪- Ce?
‪- Asta e viața pe care o voiai? ‪- Da, sigur.
‪Am petrecut luni întregi întrebându-mă ‪cu ce am greșit
‪și tu voiai să te fuți cu alții?
‪De ce reduci totul la asta?
‪Nu e așa. ‪La început, eu și Miguel eram legați.
‪Aveam o relație specială.
‪Dar acum vrea mai mult să și-o tragă ‪cu altele decât să stea cu mine.
‪Și chiar asta vrei?
‪Nu știu.
‪Mie mi-a fost mereu clar ‪ce vreau de la tine.
‪Ce?
‪Păi…
‪Am vrut să te sun.
‪Serios?
‪Da.
‪De ce n-ai făcut-o?
‪Nu știu.
‪Mi-e dor de tine.
‪Și mie.
‪Futu-i, ce-i asta?
‪E indecent.
‪Dacă îmi cer să particip, nu vreau.
‪Deși mă îndoiesc că o să ceară.
‪Ajunge, nu?
‪Au deturnat tot, la naiba!
‪- Unde te duci? O să se enerveze. ‪- Nu-mi pasă.
‪Nu ăsta era planul. Ori futem toți, ori…
‪Cu tine geme așa?
‪Au adormit.
‪Iubito.
‪Hai să plecăm acasă, nu?
‪Mai bine să n-o deranjăm pe Marta. ‪Să le lăsăm acolo.
‪Poate vrem și noi să dormim.
‪Rom cu cola?
‪- Nu e corect, omule. Trișezi. ‪- Nu trișez.
‪Am zis că bem un pahar și o să-l bem.
‪Am câștigat pariul.
‪Haide, poți să începi.
‪Cum ai ajuns aici?
‪Ce enervant ești!
‪Să vedem.
‪Acum două luni, m-am mutat cu iubitul meu
‪și stăteam pe covor
‪până am decis să luăm o canapea.
‪Am cumpărat o canapea uriașă, ‪cu două locuri. Ideală pentru un cuplu.
‪Imediat după ce-am plătit,
‪vânzătorul a zis ‪că de transport ne ocupăm noi, nu Ikea.
‪Am ajuns să cărăm canapeaua ‪prin Barcelona.
‪Ați reușit?
‪După trei ore.
‪Plus 45 de minute ‪s-o ducem la etajul șapte fără lift.
‪Când am lăsat-o în sufragerie…
‪Când ați lăsat-o în sufragerie…
‪Salva s-a uitat la mine ciudat.
‪Am crezut că-nțeleg, am dat să mă dezbrac,
‪ca să inaugurăm canapeaua.
‪Dar m-a oprit ‪și mi-a spus că s-a terminat.
‪Că nu mă iubește.
‪Și s-a ridicat și a plecat.
‪Am dat să fug după el, dar m-am împiedicat
‪în pantaloni și mi-am spart nasul.
‪Am sângerat.
‪Am sângerat mult.
‪Și apoi?
‪Apoi nimic.
‪Deci canapeaua a devenit ‪cel mai mare dușman al tău.
‪O urăști profund. ‪Nici nu vrei să te așezi pe ea.
‪Până când într-o zi decizi s-o vinzi, ‪greșesc cumva?
‪Deloc.
‪Dar oricât ai încerca, ‪nu poți să scapi de ea.
‪Îți jur că am încercat.
‪Și brusc, într-o zi te saturi
‪și decizi că trebuie să schimbi macazul
‪și s-o iei de la capăt, ‪dar e înfricoșător.
‪Să te închipui cu un alt bărbat, ‪cumpărând altă canapea,
‪traversând orașul să ajungi la blocul tău ‪doar ca să fii lăsat singur,
‪gol și plin de sânge.
‪Așa că vii la peretele ăsta cu găuri, ‪unde nu există canapele.
‪Ce ești, psiholog?
‪Nicidecum.
‪Trăiam cu fostul la etajul nouă, ‪ne-am luat o saltea.
‪Știi ce?
‪- Vreau să te văd. ‪- Nu e o idee bună.
‪Există multe feluri de a vedea.
‪Ce păcat! Nu ești Ryan Gosling.
‪- Clara. ‪- Ce e?
‪Nimic, nu.
‪Suntem veri primari!
‪- Da, știu. ‪- Bine.
‪- Dar… ‪- Dar ce?
‪Dacă stai să te gândești,
‪teoretic,
‪când te masturbai în sat, credeai…
‪- Ce? Nu, stai așa. ‪- Ai grijă.
‪- Stai așa, Pablo. ‪- Zic și eu.
‪Când eram în sat…
‪eram mică, n-are nicio legătură cu asta.
‪Bine, atunci. E greșit, poftim.
‪Dacă știam că o să se întâmple asta, ‪mai bine nu veneai.
‪Nici eu nu știam.
‪Tu m-ai invitat.
‪- Ai zis că nu mai e loc la hotel. ‪- Ba nu.
‪Am zis că nu arată prea bine, ‪nu că nu mai e loc.
‪În fine.
‪M-am lăsat purtat de val ca înainte, ‪așa cum mi-ai cerut.
‪- Nu ți-am cerut asta. ‪- Nu asta.
‪Dar a fost cel mai bun sex din viața mea. ‪Ce să fac?
‪Pentru mine, nu, și nici nu știm ‪dacă eram noi, era întuneric.
‪Nu, nu ne-am văzut.
‪Dar… ne-am auzit.
‪Iar tu… gemi la fel.
‪Ai știut de la început că sunt eu?
‪Nu de la început. Doar când ai început să…
‪Haide!
‪Și tu știai că sunt eu! Clara!
‪Cum am putut să-i fac asta lui Ricardo?
‪Și bunicii.
‪Scuză-mă.
‪Ai dreptate. Săraca bunica!
‪Poate că nu trebuie să mă mărit.
‪Nu știu. Toată chestia ‪cu logodna și căsătoria…
‪- Mi se pare greu. ‪- Da.
‪„Da”?
‪Doar asta ai de zis? „Da”?
‪Nu încerci să mă convingi să merg înainte?
‪Că Ricardo mă iubește, ‪că a fost o greșeală la beție?
‪Stai așa, un lucru.
‪Îmi place mult Ricardo, știi asta.
‪Dar ai petrecut noaptea de ieri ‪într-un club de swingeri,
‪zicând că e o porcărie căsnicia ‪și că viața ta s-a terminat.
‪Eram beată criță.
‪Dacă nu era inelul, ar fi fost altceva.
‪Vrei să te căsătorești?
‪- Fetelor. ‪- Bună.
‪- Ce?
‪- Bună. ‪- Bună.
‪- Scuze. ‪- Auzi, Liana.
‪Eu și soția mea ne gândeam ‪să mergem într-un loc mai intim.
‪Și mai încape cineva.
‪Astăzi, nu.
‪- De ce? ‪- Astăzi nu, sincer.
‪Liana.
‪- Du-te. ‪- Sigur?
‪Nu ai ce face aici.
‪Știi ce e ‪shibari?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪Mersi.
‪Scuze, dar am auzit tot.
‪Crezi că Liana are dreptate?
‪- Ce-ți pasă? ‪- Îmi pasă.
‪Inelul tău e la mine.
‪De ce e la tine?
‪- Tu mi l-ai dat. ‪- Da, sigur.
‪- După ce ne-am tras-o. ‪- Poftim?
‪- Minți. ‪- Mint?
‪Uite. Mi-ai zis să-ți deschid ochii.
‪Că nu vrei să renunți la sexul cu alții
‪și mi-ai zis să-l păstrez
‪fiindcă nu vrei să faci ‪greșeala vieții tale.
‪Ești un mincinos.
‪Pe mine nu mă interesează. Nu-mi pasă.
‪Ia-l.
‪Poftim inelul. ‪Nu te împiedică nimic să te căsătorești.
‪Și cum a fost?
‪Dacă chiar e
‪ultima mea partidă ‪cu cineva care nu e soțul meu…
‪ar fi bine să-mi amintesc, nu?
‪- Vrei să-ți spun? ‪- Și…
‪Vreau să-mi amintești.
‪Nu-ți amintești asta?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪Nici asta?
‪- Nici asta? ‪- Nu.
‪Dar asta?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪M-ai zgâriat pe gât. Uite.
‪Sigur o să-ți amintești asta.
‪Nu-mi amintesc nimic.
‪Ce naiba faceți?
‪- Ce naiba faceți? ‪- Ce ai vrut tu să facem.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu-ți bate joc de mine.
‪Vă îmbrățișați. ‪Știi că aici lumea vine să se fută, nu?
‪- Păi… ‪- Niciun „păi”.
‪Dacă o mai mângâi, îți sparg fața.
‪- Ce faci, Miguel? ‪- Ai naibii începători! Să mergem, Ana.
‪- Ajunge, Miguel. ‪- Ce ai?
‪Ce am? M-am săturat!
‪Ani întregi am văzut scule și vagine.
‪Sunt mereu aici, ‪nu mi le pot scoate din cap.
‪Și nu mai pot!
‪Hai să ne liniștim puțin.
‪- Nu. ‪- Îmi iau hainele și plecăm.
‪- Nu, plec. ‪- Așteaptă, la naiba!
‪- Lasă-mă! ‪- Futu-i, te rog!
‪- Las-o. ‪- Taci, nu te băga.
‪Te rog, așteaptă. ‪Hai să discutăm. Nu mă părăsi.
‪- Miguel. ‪- Nu mă părăsi.
‪- Miguel, ajunge. ‪- Da, îmi…
‪- Îmi pare rău. ‪- Du-te dracu'!
‪Stai! Nu mă lăsa! Ana, futu-i!
‪- Căcat. ‪- Hai de-aici.
‪O clipă.
‪De ce vă îmbrățișați?
‪Am întrebat de ce vă îmbrățișați.
‪- Ana e fosta mea. ‪- Poftim?
‪- Nu mai spune, tu? ‪- Da, eu!
‪- Fir-ar al naibii! ‪- Bine.
‪Bine. Băga-mi-aș!
‪De ce n-ai zis nimic?
‪Pe bune?
‪N-am putut să scot o vorbă ‪de când am intrat.
‪Atunci, vorbește acum.
‪Știi deja ce o să spun.
‪Spune-o.
‪Nu te mai iubesc, Belén.
‪Îmi pare rău, dar nu te iubesc.
‪Ana.
‪Am părăsit-o pe Belén.
‪- De ce? ‪- Cum adică „de ce”?
‪- Ce faci? ‪- Ce e?
‪Cred că ești derutat.
‪Derutat în legătură cu ce? Păi, am…
‪S-a întâmplat ceva, doar nu negi.
‪Nu mă pot lăsa dusă de nostalgie.
‪Nu-mi spune că n-ai simțit același lucru.
‪Recunoaște.
‪Știam eu!
‪- Ce? ‪- Suntem ca acum șase ani.
‪- Cum? ‪- Doar ce l-am lăsat
‪și acum mă privești așa.
‪Cum te privesc? Ce este?
‪Așa.
‪Gen: „Hai să ne căsătorim, ‪să cumpărăm o casă,
‪să avem gemeni, Marijose și Josemari,
‪să adoptăm un câine.”
‪- Nu-ți plac câinii? ‪- Nu, nu-mi plac!
‪Vezi? De-asta te-am părăsit.
‪Am trecut prin asta. ‪Și, dacă ne-am împăca…
‪aș simți la fel.
‪Nu cred, dar oricum, atunci eram tineri,
‪iar acum viața ne oferă o ocazie ‪pe care n-o putem irosi…
‪Jaime.
‪Iar începi.
‪Așa e.
‪Scuze. Putem să ne luăm rămas-bun ‪ca prieteni de data asta?
‪- Sigur. ‪- Bine.
‪- Ce? ‪- M-ai speriat.
‪- Ce faci? ‪- Nu.
‪Ce faceți? Stați, nu.
‪Nu confundați lucrurile, e afecțiune.
‪- Nu vreți s-o faceți? ‪- Nu.
‪- Sunt derutat. ‪- Nu, mersi.
‪- Ne scuzați. ‪- Distracție plăcută!
‪Rămâi cu bine, Ana.
‪Rămâi cu bine, Jaime.
‪- Auzi? ‪- Ce?
‪Dacă o să vrei vreodată,
‪fără angajamente, doar ca prieteni,
‪să bem ceva…
‪sună-mă.
‪Bine.
‪Nu m-ai auzit când ți-am spus ‪să-ți lași sentimentele acasă?
‪Nu prea. Nu știu ce am în cap.
‪Majoritatea celor care vin aici
‪caută un răspuns la întrebarea lor.
‪- Și îl găsesc? ‪- Nu.
‪Uneori, răspunsul îi găsește pe ei.
‪Acolo începe totul.
‪- Ei bine… ‪- Bine.
‪- Deci…
‪A fost distractiv, nu?
‪Da.
‪- Cina a fost minunată. ‪- Ar putea s-o repetăm.
‪Da, desigur.
‪Dar mai bine să ne mai amestecăm, nu?
‪Ca să nu devină o rutină.
‪Trebuie să aveți grijă.
‪Ar fi o prostie să lași o rutină ‪ca să începi alta, nu?
‪Puteți încerca și voi.
‪Păi…
‪Hai, bine.
‪Pa!
‪În regulă.
‪- Pa, Paco! ‪- Ne vedem mâine.
‪Pe curând!
‪Haide, plecăm!
‪Să înceapă petrecerea!
‪Haide, prietenul meu se însoară!
‪Salut!
‪Alba, ce mai faci? Ce cauți aici?
‪- Și Ricardo? ‪- Ricardo.
‪A plecat de ceva vreme.
‪- Arăți foarte bine. ‪- Mersi.
‪Nu, Ricardo!
‪Nu e aici, a plecat.
‪Ricardo nu e aici.
‪Ricardo! Băieți!
‪Ricardo e aici? Nu, a plecat.
‪Ricardo nu e aici, nu-i aici!
‪Îl caută pe Ricardo, păcat că a plecat.
‪Nu.
‪Futu-i!
‪Pe bune?
‪Alba, nu e ceea ce pare.
‪Îmi pare rău, nu știam că are iubită.
‪Era petrecerea burlacilor în cinstea lui.
‪Măcar am încercat.
‪Pa, frumosule!
‪Îmi pare rău, scumpo. Eram beat.
‪Sunt copleșit.
‪Da, nu… E-n regulă.
‪Totul e-n regulă.
‪- Poftim? ‪- Totul e-n regulă.
‪Veneam să-ți spun că…
‪- Mi-am tras-o cu altul. ‪- Ce?
‪- De două ori. ‪- Uau…
‪Ricardo, cred că e clar
‪că nu suntem pregătiți pentru asta.
‪Stai așa. Vrei să zici…
‪Vrei să zici ‪că nu vrei să te măriți cu mine?
‪Așa cred.
‪Nu mă mai iubești?
‪Te iubesc la nebunie, dar…
‪Cum să ne căsătorim ‪dacă nu suntem în stare să rămânem fideli
‪cu 12 ore înaintea nunții?
‪Nu putem să renunțăm la tot ‪pentru o greșeală de o noapte.
‪Luni de zile.
‪Am petrecut luni de zile gândindu-mă ‪că o să fii ultimul tip cu care mi-o trag.
‪Iar asta mă sperie. Rău.
‪Îmi plac și alții.
‪Asta e normal. Toate cuplurile se gândesc ‪s-o facă cu alții.
‪- Se întâmplă tuturor. ‪- Toți își pun coarne în ziua nunții?
‪- Alba. Scumpo. ‪- Ce?
‪Dintotdeauna ne-a fost greu ‪să acceptăm monogamia.
‪Da.
‪Am putea să regândim ‪ce fel de cuplu vrem să fim.
‪- Asta nu înseamnă că nu ne iubim. ‪- Sigur că nu.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu.
‪- Te iubesc la nebunie. ‪- Și eu.
‪Atunci…
‪Ce facem?
‪Ricardo.
‪Vrei să te căsătorești cu mine ‪și să ți-o tragi cu cine ai chef?
‪- Da. ‪- Da?
‪- Alba. ‪- Spune-mi.
‪Vrei să te măriți cu mine ‪și să ți-o tragi cu cine ai chef?
‪- Da. ‪- Da?
‪- Vreau. ‪- Vrei?
‪Da, vreau.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu, iubito.
‪Trăiască mirii!
‪- Am un déjà-vu. ‪- Da.
‪Colega ta e mai gălăgioasă decât tine.
‪Păi…
‪Da.
‪Păi da, ce?
‪Haide.
‪Păi…
‪Și pentru mine
‪a fost cel mai bun sex.
‪Și știam că ești tu.
‪Pentru că, înainte să ejaculezi, ‪grohăi puțin ca un porcușor.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪- Nu fac asta. ‪- Ba da.
‪Nu fac asta.
‪- Nu. ‪- Nu, sigur…
‪Doar că…
‪Așa e mai bine.
‪Ei bine…
‪Asta a fost.
‪Da. Asta a fost.
‪Pa, Víctor.
‪Pa, Ra-Raúl.
‪A fost o plăcere.
‪Asemenea.
‪Auzi, Raúl!
‪Raúl?
‪Raúl.
‪Ești acolo?
‪Víctor?
‪- Urci sau nu? ‪- Da.
‪Strada Wilhelm Tell 29, te rog.
‪Oprește!
‪Da, e ceva ce te ia prin surprindere.
‪Peste noapte, viața ți se schimbă brusc.
‪Ceva ce nu poți gândi rațional
‪și pentru care nu poți fi pregătit.
‪Dar deodată, simți o scânteie,
‪începi să simți palpitații,
‪emoții și se instalează fluturii…
‪Ți se pare că viața a urmat un drum ‪pentru a te aduce exact în această clipă.
‪Ca și cum universul și destinul ‪s-au aliniat brusc, aici și acum.
‪Oricât am vrea, oricât am încerca,
‪nu-i putem rezista.
‪Nu ne recunoaștem
‪și nu putem pune în cuvinte ‪ce ni se întâmplă,
‪pentru că aceste clipe ne captivează.
‪De ce ne îndrăgostim ‪de cine ne îndrăgostim?
‪Ce ne trece prin cap?
‪Iar răspunsul e…
‪Víctor!
‪…absolut nimic.
‪Să înceapă revoluția sexuală!
‪Am fost obișnuiți să credem ‪că există doar o formă de a ne îndrăgosti,
‪de a ne excita, de a ne-o trage.
‪Dar nu e așa.
‪Ne putem petrece viața
‪lăsând lumea să decidă ‪ce să facem sau ce nu ne place
‪sau putem hotărî singuri.
‪Să hotărâm cine suntem ‪și să ne recunoaștem
‪nu prin ceea ce ne deosebește de ceilalți,
‪ci prin ceea ce ne face unici.
‪Scula ta îndoită e inconfundabilă.
‪Să ne iubim pentru cine suntem,
‪pentru ca și ceilalți ‪să ne iubească la fel.
‪Și să uităm, odată pentru totdeauna,
‪modelele care, să fim sinceri, ‪nu reprezintă absolut nimic.
‪- Și la greu? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Și la boală? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪Da!
‪Să ne scriem propriile reguli, împreună,
‪sau să explorăm căi noi pe care până acum
‪nici nu ni le puteam imagina.
‪Ce senzație!
‪Să învățăm să acceptăm ‪că, în această căutare continuă,
‪uneori nu ne regăsim.
‪Ce facem acum?
‪Dar să recunoaștem sexul și dragostea ‪drept ceea ce sunt:
‪darul cel mai incredibil ‪pe care-l poți oferi și primi.
‪Ceva ce toți merită ‪să experimenteze din plin,
‪fără deosebire, fără compromisuri,
‪fără rușine.
‪Ne-o tragem?
‪Fiindcă, uneori, ‪ceva te ia prin surprindere…
‪Da!
‪…și, peste noapte, îți răscolește viața.
‪Da.
‪Claudia.
‪Sunt Paco.
‪Claudia!
‪Bine… Cum vrei tu.
‪Geme mai tare.
‪Nu, o să mă audă.
‪Lasă-i să audă.
‪Poate să mă dezlege cineva?
‪Vă rog, nu încă o zi!
‪Veniți, vă rog!
‪E a doua orgie pe care-o ratez luna asta.
‪Subtitrarea: Iulia Rolle