Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Знаете такие моменты, когда происходит то, что меняет вашу жизнь навсегда?
То, чего нельзя осмыслить, к чему нельзя подготовиться.
Это может быть просто день, когда вы расслабляетесь с коктейлем,
но вдруг чувствуете искру.
Вы смотрите кому-то в глаза, и тут же
ваше сердце начинает сильно биться, а в животе начинают порхать бабочки…
И вдруг вы ощущаете, что вся ваша жизнь была путем, ведущим к этому моменту.
Как будто вселенная и судьба вдруг сошлись воедино.
И вдруг…
…вы уже не узнаёте себя и не можете объяснить происходящее.
Тем не менее вы здесь.
Всё кажется таким исключительным…
…что вы трахаете его в машине в стиле «Титаник».
И на секунду забываете, что вы замужем 15 лет
и что ваш муж сидит рядом.
Но вы смотрите на мужа
и понимаете, что он глазами пожирает вашу подругу.
И чувствует то же, что и вы.
А вы вместо ревности ловите себя на наслаждении этим моментом.
И позволяете этому ощущению захватить в плен ваше тело
и ваш разум,
ведь, как бы вы ни старались,
вы больше не можете устоять.
И вдруг вы оглядываетесь и спрашиваете себя:
«Что творится у меня в голове?»
- Тебе налить? - Да.
Именно в такой момент
некоторые люди решают впервые провести ночь
в моём клубе.
Тебе понравится мой кузен. Он полон сюрпризов.
Можно начать с кружки пива утром,
а потом оказаться в Бенидорме.
Это он?
Кузен!
- Ваша гостиница рядом. - Хорошо.
Как ты? Привет.
Привет.
Блин!
Возьми трубку.
Телефон, Лиана. Он звонит.
Да?
- Лиана, я потеряла кольцо. - Альба?
- Да? - Лиана!
Мое помолвочное кольцо. Его нет!
Наверное, ночью потеряла, но…
Где мы были?
Станцевать для тебя?
Смотри, какая задница.
Что ты любишь? Пиццу…
Или колбасу?
- Привет. - Как ты?
- Прекрасно выглядишь, стерва. - Ты тоже.
- Нервничаешь? Нет, верно? - Ужасно.
- Почему? - Она что-то заметила.
- Нет, брось. Ей понравится. - Да.
- И веди себя естественно. - Да.
- Не проболтайся, иначе - конец. - Знаю.
- Да? - Да.
Смотри. Положи в ящик стола.
- Что это? - Таблетки.
- Зачем? - На потом.
Вы что там шепчетесь? Я голодна.
Что такое? Мы идем.
Видишь, какие они?
Сегодня мы все будем трахаться.
- Да! - Вперед.
Спасибо.
Вот мы и приехали.
- Нервничаешь? - До ужаса.
Я тоже.
- Послушай, милая… - Что?
Послушай меня.
Если ты не хочешь, можем уйти.
Мы оба должны быть уверены.
- Ты уверена? - Вполне.
- Что это за место? - Без понятия.
Согласно интернету, частный клуб.
Клуб «Рай». Мы были здесь?
- Я ничего не помню. - Я тоже.
КЛУБ «РАЙ»
- Здравствуйте. - Здрасте.
Добро пожаловать в клуб «Рай».
Вы у нас впервые?
- Да. Мы пришли посмотреть. - Да.
- Нам не терпится. - Отлично, это правильный подход.
Вы немного рано, гостей еще мало.
Так лучше, чтобы освоиться и стать увереннее.
Важнее всего знать одно: чувства следует оставить дома.
- Конечно. - А здесь наслаждаются.
«Наслаждаются».
Я покажу вам, как всё устроено.
- Да? - Хорошо.
- Добрый вечер. Ваше пальто? - Здрасте. Да.
Спасибо.
Это бар. Лучше всего начать тут.
Это лучшее место в клубе, где можно знакомиться
и искать пару вам по вкусу.
Но не спешите, ладно?
Вы не обязаны делать то, чего вам не хочется.
А если нам понравится пара?
Проще всего будет подойти к ним,
поболтать и выпить с ними.
- А если потом мы передумаем? - Нет значит нет.
Это единственное правило клуба.
А оргии у вас бывают?
- Что? - Каждый день.
- «Каждый день»? - Да.
Каждый день, милый?
Да, я так услышал.
У меня безумное ощущение в животе.
Что там?
Лестница на нижний этаж.
Вы же не хотите, чтобы я раскрыла все секреты, верно?
Спасибо.
Боже, милый.
- Пако, не спи. - Живей.
Иду.
- Это просто… - Он очень гордый.
Он мужчина, гордящийся своим трудом.
Смотрите, осторожно с ним.
Детка.
Знаешь, что я вспомнил, когда пил это?
- Что? - День…
- День, когда мы были в походе. - Это было 20 лет назад.
Помните лагерь, где мы с Клаудией были вожатыми?
Еще одним вожатым была девушка по имени Габриэла, так?
Она была из Валенсии и делала «агуа де Валенсия».
Она как-то приготовила этот коктейль, и мы все напились.
Мы пошли в свою палатку,
открыли ее
и нашли ее совершенно голую в нашем спальном мешке.
А она такая: «Ой-ой».
Что она сказала, дорогая?
А потом: «Я не в той палатке».
Да, и одновременно гладила свою грудь.
- Правда? - Ничего она не гладила.
Она гладила свою грудь. Я видел. Вот так.
Почему мы впервые слышим это?
И что было дальше?
- Ну, мы сказали ей «да». - Брось.
В смысле: да, она ошиблась палаткой.
- И? - И она ушла.
Мы были так молоды,
мы даже не подумали, что девушка хотела нас.
- Альберто, честно, я разочарован. - Прости.
Как ты упустил такую возможность?
Видишь? Есть вещи, которых не нужно делать.
Что?
Я не знаю, что бы ты сделал.
Тебе напомнить поездку по окончании учебного года?
Он не доверял мексиканкам, потому что думал, они его похитят.
Нет…
Послушай, этот Пако остался в прошлом.
Теперь Пако совсем другой. Выпьем.
За Габриэлу и за возможности, которых нельзя упускать.
Поехали.
А Габриэла была умна, да?
Мы ведь были секси. Ну, и остаемся такими.
Это ты секси, Марта.
Конечно, милая. Ты красавица! Ты супер!
И ты тоже, Клаудия. Ты тоже.
Что ты делаешь?
- Ты послал мне воздушный поцелуй. - Не знаю, само вышло.
Интересно…
Что бы вы сделали, появись сейчас Габриэла?
- И правда. - Что бы вы сделали?
Хороший вопрос. Что?
Думаю, она пробралась в палатку из-за репутации Альберто.
Или из-за твоей репутации, Клаудия.
- А какая у Альберто репутация? - Та еще, милый.
- Что еще? - Легенда истинна.
Нет, секундочку.
Я знаю, что у Альберто…
- Но это правда? Легенда? - Нет, послушай.
- Не просто легенда. Огромная легенда. - Нет, они преувеличивают.
Пако, ты добавил мало джина. Ну же.
- Прошу. - Хорошо.
Налей порядочно.
Пабло, смотри, это Джон. Он из Сиднея.
Привет, Джон.
А это Ханс.
Я поблагодарил кузину.
Пришлось срочно ехать на выставку, и…
Надеюсь, понравится комната. Она самая большая.
- Вот эта? - Да.
И что, Пабло? Что еще?
Что у тебя в Нью-Йорке? Потрясающая квартира, лофт?
Да, неплохая.
Но я подумываю о переезде.
- Мне надоели соседи. - Старые ведьмы, что вечно жалуются?
Эй, с тобой кузина разговаривает.
Нет. Студенты, которые веселятся сутки напролет.
Проклятье.
Нынче молодежь совсем не уважает старших.
- Так веселись с ними, ты же тусовщик. - Я им был, но теперь…
Люди работают. А дома им просто хочется спать.
Тебе хочется спать?
Можешь снять бейджик.
Бейджик? Да, я о нём забыл.
Пабло.
Кстати о сне, с кем ты спишь?
- Девушки есть? Рассказывай. - Нет, никого.
Не верю. В деревне ты их с ума сводил.
- «В деревне». - Помнишь Сусану?
Сусана. Это было тысячу лет назад.
Полуночница?
- Что ты сказала? - Ничего.
- То есть - «ничего»? - Чушь.
- Клара, скажи ему. - Это ерунда.
Почему Полуночница?
Я звала Сусану Полуночницей, потому что она всегда проскальзывала
в твое окно в полночь - искала приключений.
А эта слушала ваши стоны и мастурбировала,
пока вы с Сусаной…
Моя подруга так возбуждалась.
- Ты сказала мне - скажи и ему. - Он и так знает.
- Нет. - То есть как - «нет»?
- Я стонала громче, чтобы вы слышали. - Что? Я не знал.
- Не включай дурака. - Я сказал, что не знал. Это проблема?
Он тогда невинность потерял?
Ладно, молчу.
- Стив. Надо ответить. Можно? - Да.
Да, это Стив…
Привет ему от меня.
Я его другим представляла.
Не знаю, что с ним. Он странный.
- Конечно. - Хорошо.
Я вышлю вам контракт.
Встреча с нашими китайскими клиентами - в 3.00 из-за разницы во времени.
Не забудьте.
Вы меня слышите?
- Извините. - Ничего.
Пабло, сходим выпьем?
- Я устал, и у меня встреча с… - Встреча?
Зачем?
Придут друзья, и мы будем танцевать.
Нет, правда, у меня встреча.
Надо же. Как раз о них говорили. Иду!
- Послушай. - Всё будет хорошо! Выпьем - и домой.
- По бокалу? - По одному.
Не думаю…
Надо убить время. Пойдем в бар, где я работаю.
Я не пойду в бар.
- По бокалу - и всё. - Я не могу.
Мы сто лет не виделись.
- Клара. - Пабло.
Прошу тебя.
Один бокал.
Один - и всё.
Да.
- Мне не стоит… - Отлично, я переоденусь.
- Быстро, пожалуйста. - Да.
- У меня колено болит. - Колено?
- Да. - Отчего?
Не знаю, я ничего не помню.
Как я могла так напортачить за день до свадьбы?
- Мы нажрались. - Закрой рот.
Ну и бардак, подруга.
Но не волнуйся. Это просто станет историей о пьянке.
Мы войдем, найдем кольцо и будем вести себя как обычно.
- Эй вы! Вон отсюда. - Что?
Как вы смеете являться после устроенного вчера бардака?
- Что мы сделали? - Вы издеваетесь?
- Нет. - Вызвать охрану?
Постойте, нет.
А если я предложу вам… это?
- Вы даете мне взятку? - Да.
- Пять евро? - С вами трудно договориться.
Я не знаю, как вы сюда попали, но вход в этот клуб стоит 50 евро.
Тоже мне «Ритц».
Лиана, прошу тебя.
Нет.
Осторожно, я сумасшедшая!
Прошу вас.
Завтра у меня свадьба, а я потеряла кольцо. Оно должно быть тут.
Что бы мы ни сделали вчера…
- Мы просим прощения. - Простите.
- Но мы ничего не помним. - Ничего.
- И мне нужно кольцо. - Оно ей нужно.
- Вам нужно кольцо. - Да.
- Больше ничего не нужно?
Да. Нет.
Я отведу вас к бассейну.
Вы там долго пробыли.
И больше я не хочу вас в жизни видеть.
- В жизни. - Ладно.
Спасибо.
Я тебе башку разобью. Я тебя запомнила.
И я совсем чокнутая.
Привет.
- Я возьму «Секс на пляже». - Не лимонад?
Обычно ты заказываешь только лимонад.
- Здрасте. - Как вы?
Хорошо.
- Сделаете мне «Секс на пляже»? - Не хотите «На барной стойке»?
Почему на пляже, если можно прямо тут?
- Смешно. - Что он сказал?
- Ничего. Что ты будешь? - Что вам налить?
Простой ром с колой.
Боже, бармен - красавчик.
Ты вся разохотилась, да?
Мы не за этим пришли?
Да, но мне кажется, что ты готова трахаться с кем попало.
Нет, не с кем попало.
- Я хочу с тобой, а ты не хочешь. - Ну вот.
Нет, никаких «ну вот», милый.
Тогда зачем ты меня сюда привел?
Я пойду покурю.
Хайме!
Ром. Чистый.
Какие у вас комнаты?
Чего вам хочется?
Есть комнаты с кроватями, бассейнами,
лабиринты,
БДСМ, что вряд ли вам понравится.
Дырка в стенке?
- Идет. - Прямо и вниз по лестнице.
- Идем. - Иду.
- Сюда? - Это задняя дверь.
Что такое? Ты боишься?
Не знаю. А должен?
Меня - нет.
- Алло, Стив. - Пабло.
Это что-то вроде искейп-рум?
Серьезно, что вы пили вчера?
Это свингерский клуб.
И мы ценим конфиденциальность.
А вы, девочки, вчера особо не таились, да?
Предпочитаю не вспоминать.
- Привет. - Ты сегодня на смене?
Нет, пришла выпить.
Он, похоже, ханжа. Не твой стиль.
Нет, не волнуйтесь, Стив. Я на связи. Если что-то нужно - звоните.
Ну же, клади трубку.
Да. Конечно.
Конечно. Ладно.
Да, хорошо.
До свидания.
Такая красота должна быть незаконной.
А тебя надо арестовать за сексуальность.
- Зачем ты здесь? - Я с кузеном.
- Добрый вечер. - Привет.
Знаменитый кузен?
- Похож на тусовщика. - Заткнись.
- Вчера тут был большой бардак. - Прокрались какие-то бабы с девичника.
Чёрт, вечно я упускаю лучшее.
Пабло, хочешь джин с тоником?
Я лучше возьму содовую.
- Да, конечно. - А этот парень?
- Что? - Вы встречаетесь?
С кем, с Иваном? Вовсе нет.
- Спрашивает, спали ли мы. - Нет.
Да.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Вы тут впервые? - Да.
Хотите экскурсию?
- Экскурсию. - Экскурсию.
- Нет. - Просто…
Мой муж возбуждается…
Ему нравится смотреть.
- Да. - Каждому свое.
Да. Мы будем рядом.
Пойдем.
Она потрогала меня.
- И? - Тебе нравится?
Тебе нравится бар?
Да, современненько так.
Ты не поверишь, что у них внизу.
Можно мне выпить?
Жажда замучила.
Ты берешь ей выпивку?
- Отлично. - Нет, оставьте себе.
Пока.
Что это? Где ты работаешь?
- В свингерском клубе. - Где меняются парами?
- Как фишками. - Клара.
- Да, парами. - Могла и предупредить.
- Зачем? - Брось.
Расслабься, никто ничего не сделает.
Дай себе волю. Можешь попробовать что хочешь.
- Темная комната - в твоем стиле. - «Попробовать что хочешь»?
Это что, по-твоему, кондитерская?
Не испытывай мое терпение.
- У нас есть пломбир. - Не смешно.
- Смешно. - Нет.
Просто наслаждайся вечером.
Раньше ты делал что хотел без объяснений.
Может, я уже не хочу быть таким.
А что ты хочешь? Быть на побегушках у Стивена?
Стива.
«Стива», серьезно? Где тот Пабло, которого я знала?
Мне было 20. Люди меняются, Клара.
- Это неправда. Я не изменилась. - Да, я вижу.
Что, прости?
- Ничего. - О чём ты?
- Ни о чём. - Скажи.
Это неправильно.
Ты живешь в дерьмовой студенческой квартирке и работаешь в притоне.
Может, в выходные даже трахаешься с клиентами.
Этим ты так гордишься?
- Вообще-то да. - Да? Поздравляю.
- Я делаю что хочу. - Браво.
Я счастлива. Знаешь почему?
- Нет. - Я хотела быть как ты.
Прости, что разочаровал.
- Выход не там. - Да пошел он.
Твою мать.
Простите.
Простите, где выход?
Не знаю, простите.
По коридору налево, но не уходите пока. Сейчас лучшее время.
Да, очень жаль. Спасибо.
Можешь повернуться немного вправо?
Что, прости?
Он немного изогнут, и мне трудно, если честно.
Это, наверное, из-за дыры.
Да, точно. Ты слишком придвинулся, надо угол чуть уменьшить.
- Так лучше? - Намного.
- Он сильно изогнут? - Да.
Да, сильно.
Но не парься.
- Ты в порядке? - Да, мне хорошо.
Очень хорошо.
Никогда не знаешь, что по ту сторону.
Для этого и придумали дыру в стене, да?
Представь, что тебе вместо меня отсасывает Райан Гослинг.
Меня устраивает сам процесс.
Не будь занудой.
Давай договоримся.
Если ты угадаешь что-то обо мне, я заткнусь и продолжу свое дело.
Уговор.
Бритоголовый бородач, полноватый, типаж «медведь».
- Угадал? - В самом деле?
Невероятно.
Ты угадал. Все детали. Ты меня видишь?
- Нет. - Если видишь - это жульничество.
- Ты загорелый, веснушчатый… - Мы так не договаривались.
И прости за грубость, но я пришел не болтать и не играть.
Нет.
Я знаю, зачем ты пришел. Чтобы тебе отсосали.
Для того и стенка.
Но будет скучно, если мы используем ее только так.
Пока она свое дело делает.
Уговор есть уговор.
Ладно.
Ничего.
Я не вижу тут кольца.
Смотри, что было у меня в кармане.
- Что это? - Выглядит знакомо?
Что это?
Талончик на выпивку, да?
- Спросим в баре? - Давай.
Я этого вообще не помню.
А если бы я была здесь, я бы, пожалуй, запомнила.
Я тоже.
Так-так.
Смотрите, кто вернулся.
Самые отъявленные шалавы, когда-либо приходившие в этот клуб.
Вчера было безумно весело.
Я рад, что вы пришли. Что, хотите еще?
- Хотите повторить? - Мы знакомы?
Очень смешно, Альба. Умора.
Мы не можем вспомнить, что мы сделали вчера.
Вы ничего не помните?
Увидите.
Смотрите.
Вы так нажрались, что раздели парня,
думая, что он спасатель на море, бросили его в бассейн,
сами тоже бросились и стали звать на помощь.
Помогите, тону!
В воду его!
Помогите!
Смотрите, тут он уже без сознания. Это была жесть.
Он проглотил так много воды, что оказался в больнице.
- Он в порядке? - Ну…
- Он провел там ночь. - Девочки.
Как вы, красавицы мои?
Вы снова пришли?
- Снова. - Отлично, снова.
Это прекрасно.
Я знала, что вы вернетесь.
- Ты что? - Но не знала, что так скоро.
Они говорят, что ничего не помнят.
- Правда, Альба? - Что?
Ты не помнишь…
- Наше приключение в душевой? - Нет.
Я не помню. И не хочу помнить.
Хватит с меня потери кольца.
Да, мы ужасные.
Нет, ты правда зануда.
Кстати, Альба, кольцо принадлежало бабушке твоего жениха?
- А что? Вы его видели? - Ты звала его «оковы».
Ты всё говорила о свадьбе и о том,
что через два дня всё кончится.
Как романтично. «Оковы».
Вставь это в свадебную клятву.
Извините, вы не знаете,
была ли я в оковах, когда мы ушли отсюда?
- Да. - Стопудово.
И вы знаете, куда мы пошли?
Нет, но ты хотела позвать нас в…
- Апартаменты. - Да.
Карточка - это ключ.
Спасибо.
- Пойдем. - Большое спасибо.
Пожалуйста. Еще встретимся.
Лиана?
- Прости. - Ну пока, зайки.
- Пабло. - Да, Стив.
- Всё в порядке? - Мы перенесли встречу.
- Вы перенесли встречу? - Она через десять минут.
Через десять минут?
Да. Это проблема?
Нет, вовсе нет.
Скорее подключайтесь.
- Я буду. - Понятно?
Я получил все документы.
- Гребаные ключи. - Проблема?
Нет.
- Это всё? - Да.
- Спасибо. - Молодец.
Спасибо, Стив. Пока.
Ну же, не дохни.
Где Клара?
Не хочу вмешиваться, но ты зашел слишком далеко.
Да, знаешь что? Ты вмешиваешься.
Можешь сказать, где она? Спасибо.
- Она ушла. Пожалуйста. - Куда?
- Не знаю. - Эй!
Извини. Я немного…
У тебя нет зарядника для айфона?
Нет.
Здрасте, извините.
У кого-нибудь есть зарядник для айфона?
Это очень важно.
Расслабься, ты не в своей деревне.
- Что ты сказал? - Ничего.
Как это «ничего»?
Твоя кузина говорила, что ты напился в деревне и замутил с девчонкой,
потом стал кричать, мол, дайте презервативы, это очень важно.
- Всё было не так. - Но тебя же упекли в кутузку.
Да, но не за крики.
Неужели?
За что же?
Девчонка впервые приехала на лето в деревню,
и я не знал, что она племянница шефа полиции.
Клара всё же была права насчет тебя.
Налей мне выпить.
А как же важный звонок?
Вот так.
Это пламя истины и страсти.
Нужно передать его по кругу, чтобы оно не гасло.
Тот, в чьих руках оно погаснет, скажет правду или исполнит желание.
Если он не захочет исполнять желание
или говорить правду,
должен будет заплатить.
Он заплатит, сняв предмет одежды.
Пламя должно гореть всё время.
Оно не должно угасать.
- Эй… - Твоя очередь.
Нет, это не считается.
- Тебе нравится игра? - Вообще-то да.
- Сыграем? - Похоже, это весело.
- Конечно. - Давайте.
- Начинай, Пако. - Да.
Тот, кто зажжет спичку, задаст вопрос.
- Так. - Хорошо?
Вот…
- Ого. - Надо же.
Вот это пламя.
Правда или желание?
- Желание. - Желание.
Ладно, я скажу.
- Потрогай… - Что?
…грудь Марты.
Ты больной.
Он это серьезно?
Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?
Либо это, либо сними что-нибудь. Выбирай.
Но потрогай как следует, а не как гинеколог на осмотре.
Ну же.
О да.
- Гораздо приятнее, чем у гинеколога. - Так.
- Твоя очередь. - Нет, у меня вопрос.
Нет. Я отказываюсь.
А спички чисто случайно оказались в доме.
Я придумал игру, значит, моя очередь.
Я быстро. Пако.
Вот.
Не бойся.
- Милая. - Игра нечестная.
Правда или желание?
- Правда. - Хорошо, правда.
Правда.
Ты когда-нибудь думала о том,
чтобы переспать с другим, с Пако, например?
Что? Я?
Нет ответа. Значит, сними что-нибудь.
- Вот. - Пиджак?
Предмет одежды. Конечно.
Ты этого хочешь? Я раздеваюсь.
Медленно, дорогая.
- Моя блузка. - Ух.
- Значит, это «да»? - Нет, я ничего не сказала.
Это «да». Ну что, Пако?
Мне надо ревновать?
- Мне ревновать? - Спроси свою жену.
Я бы и с Мартой это сделал.
Знаете что? Я бы такой…
- Не твоя очередь, Альберто. - Эй!
Что ты творишь?
А ты что творишь?
Посмотри, рубашку заляпал.
- Проклятье. - Чувак.
- Иди переоденься. - Да, конечно.
- Сейчас же. - Девочки, мы скоро.
- Пако, ты что? - Ничего.
Не отступайся, как тогда с мексиканками.
Не имей мне мозг.
Ты понимаешь величие того, что сейчас случится?
После 15 лет с одной женщиной мы сделаем это с другими.
- Похоже на то. - «Похоже»?
Ты что, они разохотились. Не отказывайся.
Я на пределе.
- Я не откажусь. - Идем.
Но при одном условии.
- Каком? - Покажи его мне.
- Что показать? - Сам как думаешь?
- Легенду. - Пако…
Пако, не говори глупостей. Я не буду тебе его показывать.
Покажешь моей жене. Или это будет в темноте?
Пако, брось, не надо так.
Умоляю тебя.
Они шутили. Я уверен, у нас одинаковые.
Просто покажи.
Пако, нет.
- Нет? - Нет.
- Что ты делаешь? - Погоди.
Я глазам не верю, Пако.
Это мой.
Правда?
Сам напросился.
Ну, Пако…
Вот.
Это же неточно.
Смотри.
Видишь?
- Ты схитрил. - Нет.
- Блин, Альберто. - Пако.
- Он огромный. - Нет, ну…
- Нет. - Послушай.
Ты любишь жену, я тоже, это просто секс.
- Не нервничай. - Вот и я об этом.
А если потом ей меня не хватит?
Пако, размер твоего члена неважен.
Важно одно: насколько велико твое сердце.
Не надо этой ерунды.
Пако, прошу…
Сядь.
Когда я что-то доставляю в клуб, о котором рассказывал…
Да.
Когда я оставляю коробки, я вижу людей,
которые наслаждаются, обжимаясь друг с другом.
Они живут на полную катушку. Довольны жизнью.
Они поднялись на новый уровень жизни.
Они будто высшие существа.
Пако, сегодня вечером
нам откроется дверь.
Тебе решать, входить или нет.
Какого хрена они там делают?
Если ты не сделаешь это - скажу не драматизируя -
ты потратишь жизнь зря.
Ты этого хочешь?
Подумай.
Девочки?
Мы должны сделать первый шаг.
- Ну всё. - Брось.
Тебе ни одна пара не нравится?
Дело не в этом, просто…
Все возбуждены, верно?
- Я выпью крепкого. - Вот так.
- Уверена, в итоге нам будет весело. - Для веселья можно в луна-парк пойти.
Подумай об этом как о луна-парке с письками.
Дались тебе эти письки.
- Давай. - За секс.
О боже. Не оборачивайся.
Вошла пара - фантастически красивые люди. О боже.
Как дела, Иван? Нам как обычно.
Сейчас налью.
- Поговорим с ними. - Постой, у меня нет напитка. Белен.
Детка. О боже.
Здравствуйте.
Можно присесть?
- Конечно. - Привет.
- Я Белен. - Я Мигель.
- Привет. - Как поживаете?
- Это Ана. - Я Ана.
- Привет. - Как вы?
- Это Хайме. - Привет.
Добрый вечер.
Ана, поцелуй его в щеки, не груби.
Да.
- Как вы? - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Иван, еще два бокала, пожалуйста.
Что такое? Почему ты остановился?
- Уговор отменяется. - На полпути?
Обожаю оставлять неудовлетворенными грубиянов вроде тебя.
- И что мне делать - уйти? - Не знаю.
- А как же члены? - Уходишь?
Его здесь нет.
Извините…
Извините, что прерываю, но где частные спальни?
Простите, не знаю.
Идите через лабиринт,
пройдите мимо балийского солярия, потом дойдете до лилового коридора.
- Отлично. Спасибо. - Что ты делаешь?
Тебя поимеют. А как же свадьба?
Здрасте, как вы?
Извините.
Вы не видели тут помолвочного кольца?
- Нет. - Точно?
Это очень важно.
Эй ты. Не видел тут помолвочного кольца?
Тебе не кажется, что ты спешишь?
- Уже предлагаешь брак? - Я не верю в брак.
Я тоже. Я не буду с тем, кто не знает моего имени.
- Ты не сказал мне его. - Да.
Ты не спросил.
Как тебя зовут?
Виктор. А тебя?
Ра… Рауль.
Красивое имя, Ра… Рауль.
Очень приятно.
Взаимно.
Виктор. Ра-Рауль.
Кольцо?
Нет. Прости, дорогуша. Тут ничего нет.
Ладно. Спасибо.
Ты вроде хотел уйти?
- Вы здесь впервые? - Да.
Мы вас раньше не видели.
- И мы рады знакомству, да, милый? - Посмотрим.
- Вы часто приходите сюда? - Время от времени.
Мы приходим четыре раза в неделю.
- Четыре? - Или ни разу.
- Ну… - Мы не приходим.
Приходим, детка.
Потому что не трахаетесь дома?
Если мы не трахаемся дома, это не значит, что у всех так.
Есть люди, которые приходят, чтобы разжечь погасшую страсть.
- Ясно. - Но это не наш случай.
Да? Я бы тебя так и съел.
Дай я тебя съем.
Мы всегда знали, что не хотим быть типичной парой,
мы хотели быть свингерами.
«Свингеры» - звучит как…
- Но после… - Не слушайте.
Осмотрите верхний этаж, там круто.
У нее закончились напряженные отношения
с мужиком, который хотел дом, собаку, детей.
- С типичным психопатом, желающим… - Выпьем еще?
У тебя полный бокал, детка.
- Мануэль? - Нет, Мигель.
Вы давно вместе?
- Пять лет. - Сколько?
- Пять лет. - Нет, шесть.
Нет, пять.
- Шесть лет. - Нет.
Ты еще не бросила его, когда мы замутили.
Это было шесть лет назад.
Не надо рассказывать нашу историю незнакомцам.
Они спросили. Что мне, молчать?
Нас не беспокоит тот факт, что вы изменяли своему бывшему.
Вы были свингерами, или просто вы были шалавой?
Что ты делаешь, милый?
Успокойтесь. Все мы здесь распутники. И очень гордимся этим.
- Немного. - По полной.
Нет. Мой бывший этого не любил.
А поскольку он был тупым болваном,
он не понимал, что мне нужно.
Вы могли бы объяснить это ему, и бедняга был бы…
- Я объясняла. - Постоянно.
Но он был невежественным эгоистом и не становился на мое место.
Что мне было делать?
Вытатуировать на лбу, чтобы этот идиот понял?
Идиот, болван, эгоист, рогоносец… Идеальный парень.
Милый, остановись.
Что такое? Успокойся, детка. Мануэль прав.
- Мигель. - Мигель.
Мы просто болтаем.
Если уж будем трахаться - хотя бы познакомимся.
Если вы не уверены, найдите другую пару. Мы…
Нет. Мы уверены. А вы?
Вполне. Да, детка?
- С вашего позволения. - Да, но вы вернетесь?
Конечно.
Что за херня с тобой сегодня творится? Скажи.
- В чём дело? - Я не хочу этого делать.
Прошу, для меня это очень важно.
Тогда найдем других. Они мне не нравятся.
Нет. Ты на всех скажешь «нет». Не хочешь исправлять наши отношения.
- Дело не в этом. - Нет? Тогда в чём?
- Она красавица, да? - Да.
Он из-за тебя разнервничался. Ну же, ради меня. Всегда выбираешь ты.
- Вдруг она сказка? - Мигель.
- Пойдем. - Нет.
- Да. - Нет, чёрт возьми.
- Мне плохо. - Мы же только пришли.
Мы приняли решение.
И?
- Какой следующий шаг? - Пойдем вниз, если хотите.
Ладно.
Вот увидите, вам понравится.
Я люблю начинать здесь.
Ана. Блин, Ана.
Чего?
Ты спала со мной раз в неделю, а теперь трахаешься тут когда угодно?
Благодари меня. Непохоже, что ты это и с женой делаешь.
Мне тебя и за депрессию благодарить?
Ты не давала о себе знать пять лет.
Тогда почему ты не сказал:
«Она моя бывшая, я не хочу с ней»?
Ты своему парню тоже не сказала.
Мигель не хочет ничего знать о моих бывших парнях.
Ведете себя свободно, свингуете,
но честно ни в чём не признаётесь, да?
Вы что там тормозите?
Без тебя всё не то. Вперед.
Точно!
Постойте. Это тайный раунд.
- Тайный раунд? - Что это?
Что ты сказал?
Сегодня полнолуние, чувствуешь?
Клаудия…
Клаудия!
- Ого, подруга. Ну ты и развратная. - Да, ужасно.
Вот шалава.
Посмотрим, кто развратнее: ты или я?
Да, Марта.
Я тоже шалава.
Ну что ж.
- Так. - Каково?
Постой. В десятом раунде мы задаем вопрос всем.
- Но спичек не осталось. - Ничего.
Послушайте. Правда или желание?
- Правда. - Правда.
Правда.
Вы хотите,
чтобы все мы занялись этим вместе сегодня?
В чём дело?
Мы друзья, мы друг другу нравимся, приведите хоть один довод против.
Милая?
Я согласна.
Марта?
Я… Я чувствую себя Габриэлой из лагеря.
Но не знаю.
Нет.
Не смотрите на меня.
Я весьма свободных нравов.
Эй!
Чего вы смеетесь?
Я же сказал.
Если сегодня у нас секса не будет, то не по моей вине.
И я делаю это бесплатно…
…в качестве прелюдии.
Блин, так держать, мой Пако!
С чего начнем?
Ну…
С этого.
Легенда.
- Клаудия. - Не волнуйся.
Расслабься.
Секунду, постой.
- Альберто! - Поговори с Пако.
Невероятно, да?
Охренеть.
- Привет. - Привет.
Иван сказал, ты искал меня, просил ключи, потому что у тебя…
- Встреча. - Не волнуйся.
Я ее уже пропустил.
Прости, я виновата.
Не волнуйся.
Сейчас я заряжу телефон, позвоню Стиву и что-нибудь навру.
- Эй. - Что?
- Прости, если я зашел слишком далеко. - Нет, всё хорошо.
- Честно, я… - Не парься.
Ты долго меня ждал?
Нет, я вышел на пару минут.
И что ты делал?
Ты…
- Выглядишь хорошо. - Да, мне хорошо.
А тебе?
Ну да.
Вообще-то, мне не хорошо.
А очень хорошо.
Почему?
- Я послушал тебя. Расслабился и… - И что?
- И немного потрахался. - Немного?
Нет, много.
Ну ладно тогда.
Где?
В клубе.
В клубе?
И как?
Ну, я вернулся, и это случилось.
С кем?
Клара, брось.
Ты бывала в темной комнате?
Я? Один раз, да.
То есть как - один раз? Когда?
- Не помню. - Нет?
- Нет. - Как так?
Не помню. Это было только раз. Было темно, я ничего не помню.
Так.
А у тебя как было?
Чёрт, это было невероятно. Просто…
Не знаю. Я вошел туда, наткнулся на девушку…
И что?
И между нами сразу возникло… типа притяжение.
И мы начали щупать друг друга и…
…целоваться.
А потом что?
Мы сделали это в кресле…
- У стены. - Так.
- И в позе смотрящей вниз собаки. - Что? Я не знаю, что…
- Я не знаю, что это. - То есть?
- Типа обычной позы раком. - Нет.
Она приседает сверху, а он снизу.
Это не раком, это пастушка наоборот.
- Что? - Ну да, где ты тут собаку видишь?
- Собака - логичнее. - Чёрт.
- Клара. - Брось.
- Что такое? - Ты уже знаешь.
Что с вами?
Как провели ночь?
- Хорошо. - Хорошо.
- А ты как? - Хорошо.
Мы решили закончить вечер тут.
В моей комнате двое.
Прости, тусовщик, мы застолбили твой матрас.
Ничего.
Ты не против поспать с кузиной?
- Как всё прошло в клубе? - Хорошо.
- Мы не пошли. - Да.
- Мы пошли в другое место. - В другое?
- Да, там было… - Да.
- Хорошо. - Я там не была.
Нет, никогда.
- Как называется? - «Коктейлерия».
«Коктейлерия».
Да.
- Какие вы пили коктейли? - Я пил…
- Банановый. Нет. - Да.
- Это был… - Это был…
- Ананасовый. - Да, ананасовый.
- С ромом. - С ромом. Ананасовый с ромом.
Вкусный?
- Нормальный. - То есть?
Ну, я не…
Вкуснейший.
- Лучший в моей жизни. - Брось.
Блин, надо загуглить.
- Не стоит, они закрываются. - Не может быть.
- Да. - Но он только что открылся.
Она была в восторге, но ей трудно признаться в этом.
- Так? - Нет. Знаешь, что случилось?
У меня от коктейля желудок болит.
Неудивительно, ведь твой желудок живет социальными условностями.
А как же удовольствие?
- А? - Конечно.
Твои «социальные условности» для меня - базовый принцип коктейлей.
Есть напитки, которые нельзя смешивать.
Постой.
Чем больше напитков, тем больше вкуса.
Это что еще за херня?
Принцип.
- Базовый. - Что?
Что?
Не может быть! Вы переспали?
Ай да кузены! Так-так!
Знаете, что говорят о целующихся кузенах?
Молодец, чувак.
Эй, моя соседка трахнула своего кузена!
Что?
Это шутка, да? Ты это не всерьез?
А если всерьез?
Пойду в душ.
- Я с тобой. - Нет.
Нет. Так.
А теперь что? Где Клара, которую я запомнил?
Это здесь. Идем.
Оно наверняка здесь.
Посмотри там, а я - тут.
- Бинго. - Что?
Лиана, прошу тебя.
Можешь прекратить свои глупости и помочь мне?
- В чём дело? - Там мужик.
Мужик?
Связанный мужик.
- Связанный мужик. - Я так и сказала.
- Чего он тут? - Не знаю.
- Может, он знает, где кольцо? - Может.
Здрасте, как вы? Добрый вечер.
Простите, вы случайно не знаете…
- Вытащим кляп? - Да.
А если он закричит?
Наконец-то!
Где вы были?
- Я ждал вас. - Нас?
Вы пошли за шампанским и так и не вернулись.
Так, подытожим: вчера мы нажрались,
она выходит замуж.
Мы не помним прошлую ночь.
То есть - «прошлую ночь»?
Сколько я тут пробыл?
Если прикинуть, где-то сутки.
Иди ты.
Моя жена будет в ярости. Я обещал ей поход в магазин.
Пожалуйста, простите нас.
- Ключ? - Они не ключом открываются.
- Нет? - Они с кодом.
Один-три-девять. День рождения сына.
Младшего.
- Мило, очаровательно. - Знаю.
Вопрос.
Вы не помните, когда мы вас связали, на мне было помолвочное кольцо?
Думаете, бросили меня связанным и с кляпом,
а я запомню такие мелочи?
И правда.
- Простите. - Простите.
Ну ладно…
Что теперь?
Веревки, подчинение, удушение,
взрослый младенец?
Нет.
Мы такое не любим.
Я провел в шкафу сутки.
Без еды, воды, сна, света и чувства собственного достоинства.
А вы оставите меня возбужденным?
- Мне вызвать охрану? - Нет, не надо.
Ну тогда…
Беритесь за дело.
И хорошенько отымейте меня.
Нет. Это Рикардо. Что мне делать?
Ответь. Я тут разберусь.
Точно?
Точно.
Знаешь, что я сделаю с твоими яйцами? Я сделаю…
Привет, милый. Как ты?
Я на мальчишнике, что мне организовали парни.
Как ты?
Хорошо.
Хорошо. Как дела?
Я пьяный.
И я вспомнил, как сильно люблю тебя и что завтра наша свадьба!
Да.
Такие нервы, да?
- Свадьба наступает. - Нет.
ЖЕНИЛСЯ - ОБЛАЖАЛСЯ
- Готова к важному дню? - Да.
Я дома, лежу под одеялом, смотрю фильм…
Что там за крики?
Это фильм ужасов.
Милый, потом поговорим, ладно?
Да, люблю тебя.
Люблю тебя.
Почему из всех комнат ты выбрал дырку в стене?
Я мог бы спросить тебя о том же.
Ну, я сказал бы,
что иногда - оттого, что я возбужден, иногда - веселья ради,
а еще - только так я могу отсосать Райану Гослингу.
Да, у этого есть свои плюсы.
Но лучше без стены между нами.
А если мы пойдем в другую комнату?
- Нам и так хорошо. - Могли бы выпить по рюмочке.
Послушай…
Зачем мне с тобой выпивать?
- А дальше что? - Что?
Понравимся друг другу и переспим.
Окажемся у тебя или у меня.
Наутро проснемся, позавтракаем,
начнем встречаться, видеться каждую неделю.
Проводить лето в Таиланде, а зиму - у родителей.
- Станем парой, съедемся… - Постой.
Ты забегаешь слишком далеко вперед.
Я просто хотел выпить и потрахаться без стены.
Никакого Таиланда, Ра-Рауль.
Ты всегда валяешь дурака с теми, кто сюда приходит?
- Хочешь секрет? - Ты всё равно скажешь.
Я ни с кем столько здесь не говорил.
Когда нервничаешь, болтаешь больше.
Я нервничаю, только если мне кто-то нравится.
Что? Ты меня не знаешь.
Может, поэтому.
Твоя очередь сказать секрет.
Постой, нет.
Не говори. Скажешь за бокалом спиртного.
- Этого не будет. - Будет.
Поспорим?
- Тебе нравится? - Да.
Что нам делать?
- Вперед. - Ну ладно.
- Что думаешь? - Ты эксперт, вот и скажи.
Это просто. Они трахаются, а мы сделаем это дважды.
Ты не любишь его.
Ну, ты довольно спокоен, учитывая, что твою жену имеют,
а я даю слово, что Мигель удовлетворит ее сполна.
Милый, надо попробовать это дома.
Твоя жена - горячая штучка, Хайме.
Ну, здесь тоже становится жарко, да?
Да, Хайме? Вот это хрен, Хайме. Огромный, блин.
Да? Он его засунул, детка?
Да, засунул.
И яйца тоже.
Ты ушла, не сказав ни слова. Можешь объясниться?
И что? Прошло пять лет.
Да хоть десять, мне плевать. Ты должна мне объяснение.
Ах, Хайме!
Не включай дуру, говори прямо.
Почему ты ушла?
Я была ошеломлена.
Прошу тебя…
Что тебя ошеломило?
Так. Почему вы еще одеты?
- Вы просто ласкаете друг друга? - Немного, да.
- Разогреваемся. - Ну же, мы хотим вас видеть.
Раздевайся.
Вперед, Хайме!
Так, уже скоро.
Почти всё.
Всё.
Это безумие.
Безумие, Хайме.
- Ты этого хотела? - Что?
- Такой жизни ты хотела? - Да, конечно.
Я долго задавался вопросом, что я сделал не так,
а тебе просто хотелось других?
Почему ты всё сводишь к этому?
Всё не так. Вначале я чувствовала связь с Мигелем.
Отношения были особенными.
Но теперь ему больше нравится трахаться с другими, чем быть со мной.
И ты этого хотела?
Не знаю.
Я знаю, чего я хотел с тобой.
Чего?
Ну…
Я хотела позвонить тебе.
Правда?
Да.
Почему не позвонила?
Не знаю.
Я скучаю по тебе.
И я по тебе.
Блин, что это?
Как неприлично.
Если попросят присоединиться, я не хочу.
Хотя вряд ли они попросят.
Хватит, да?
Они всё обернули в свою пользу.
- Что ты делаешь? Они разозлятся. - Мне плевать.
План был не такой. Либо мы все трахаемся, либо…
С тобой она так стонет?
Они уснули.
Они спят.
Милая.
Нам пора, да?
Марту лучше не тревожить. Оставим их.
Может, мы тоже захотим спать.
Ром с колой?
- Так нечестно. Это жульничество. - Вовсе нет.
Я сказал, нам надо выпить, и мы выпьем.
Я выиграл спор.
Ну же, начинай.
Как ты сюда попал?
Бесишь, чувак.
Посмотрим.
Два месяца назад мы с моим парнем съехались
и сидели на ковре,
пока не решили купить диван.
Купили огромный диван, дизайнерский, двухместный. Идеально для пары.
А когда мы заплатили,
продавец сказал, что они не Ikea и что диван с самовывозом.
В результате мы тащили диван по всей Барселоне.
Донесли?
Три часа спустя.
И еще 45 минут поднимали его на седьмой этаж.
Когда мы поставили его в гостиной…
Вы поставили его в гостиной…
…Сальва странно на меня посмотрел.
Я думал, что понял его, и стал раздеваться,
чтобы «обновить» диван.
Но он остановил меня и сказал, что всё кончено.
Что он меня не любит.
Потом он встал и ушел.
Я хотел побежать за ним, но запутался в штанах,
споткнулся и сломал нос.
И у меня шла кровь.
Я потерял много крови.
А потом?
А потом ничего.
И диван стал твоим злейшим врагом.
Ты его ненавидишь. Не хочешь на нём сидеть.
И однажды решаешь его продать, да?
Да.
Но, как бы ты ни старался, ты не можешь от него избавиться.
Честно, я старался.
И вдруг однажды тебе надоедает,
и ты решаешь, что надо сменить стратегию
и начать сначала, но тебе страшно.
Страшно думать, как ты будешь покупать диван с другим,
добираться через весь город до дома, лишь чтобы остаться в одиночестве,
обнаженным и кровоточащим.
И ты приходишь к этой стене с дырками, где диванов нет.
Ты что, психолог?
Ничего подобного.
Мы с бывшим жили на девятом этаже и купили матрас.
Знаешь что?
- Я на тебя посмотрю. - Плохая идея.
Видеть можно разными способами.
Какая жалость, ты не Райан Гослинг.
- Клара. - Что?
Нет, ничего.
Мы двоюродные брат и сестра.
- Да, я знаю. - Хорошо.
- Но… - Что такое?
Если подумать,
в принципе,
когда ты мастурбировала в деревне, ты думала…
- Что? Нет, постой. - Осторожно.
- Подожди. - Я просто так сказал.
Когда я жила в деревне…
Я была юной девушкой. Это тут ни при чём.
Ну ладно. Это неправильно, довольна?
Если бы я знала, не взяла бы тебя в клуб.
Я тоже не знал.
И ты меня пригласила.
- Ты сказал, гостиничных номеров нет. - Нет.
Я сказал, они плохо выглядят, я не говорил, что их нет.
Ну, всё равно.
Я расслабился, как раньше. Как ты и просила.
- Об этом - не просила. - Нет.
Но я так классно в жизни не трахался. Что мне делать?
Это не для меня, и мы не знали, что это мы, ведь было темно.
Мы друг друга не видели.
Но… мы друг друга слышали.
И ты… стонешь, как и прежде.
Ты всё время знал, что это была я?
Не всё время. Только когда ты начала…
Брось.
Брось. Ты тоже знала, что это я. Клара!
Как я могла так поступить с Рикардо?
И его бабушкой.
Извини.
Ты права. Бедная бабушка.
Может, мне не надо замуж.
Не знаю. Все эти обязательства и брак…
- Для меня это трудно. - Да.
«Да»?
Ты больше ничего не скажешь? «Да»?
Ты не будешь убеждать меня в том, что надо выйти замуж?
Что Рикардо любит меня и что это была ошибка по пьяни?
Постой, я скажу кое-что.
Я думаю, Рикардо замечательный, ты это знаешь.
Но вчера ты провела ночь в свингерском клубе,
говоря, что брак - дерьмо и что твоя жизнь кончена.
Я была в дрова.
Но если бы не кольцо, возник бы другой повод.
Ты хочешь замуж?
- Девочки. - Привет.
- Ну что?
- Привет. - Привет.
- Извините. - Привет, Лиана.
Мы с женой подумываем пойти в более уединенное местечко.
И там есть место еще для одного.
Нет, не сегодня.
- Почему? - Не сегодня, правда.
Лиана.
- Иди. - Точно?
Ничего не поделаешь.
Ты знаешь, что такое шибари?
Шибари, знаешь?
- Нет. - Нет.
Спасибо.
Прости, но я всё слышал.
Думаешь, Лиана права?
- Тебе-то что за дело? - Мне есть дело.
Ведь твое кольцо у меня.
И почему оно у тебя?
- Ты дала его мне. - Да уж.
- После секса. - Что?
- Это ложь. - Ложь?
Послушай. Ты сказала, что я открыл тебе глаза.
Что не откажешься от секса с другими.
И ты отдала мне кольцо,
чтобы не совершить величайшую в жизни ошибку.
Ты лжешь.
Это для меня неважно. Мне плевать.
Вот.
Вот твое кольцо. Ничто не мешает тебе выйти замуж.
И как всё было?
Если это на самом деле
мой последний секс с кем-то другим, кроме мужа…
…то надо его запомнить, да?
- Рассказать тебе? - И…
Хочу, чтобы ты напомнил.
Ты не помнишь этого?
- Нет. - Нет?
А этого?
- Этого? - Нет.
А этого?
- Нет. - Нет?
Поцарапала мне шею.
Думаю, ты это запомнишь.
Я ничего не помню.
Что вы делаете, блин?
- Что вы делаете? - То, чего ты от нас хотел.
- В чём дело? - Не играй со мной, Ана.
Вы обнимаетесь. Сюда приходят трахаться, вы же знаете.
- Ну… - Никаких «ну».
Погладишь ее еще раз - я тебе рожу разобью.
- Что ты делаешь, Мигель? - Гребаные новички. Пойдем, Ана.
- Хватит, Мигель. - Что с тобой?
Что со мной? С меня хватит.
Я годами наблюдаю парад писек.
Они всегда тут, я не могу выкинуть их из головы.
И с меня хватит.
Постойте, давайте успокоимся.
- Нет. - Я одеваюсь, и мы уходим.
- Нет, я ухожу. - Постой, чёрт возьми.
- Оставь меня. - Блин, прошу тебя.
- Оставь ее. - Заткнись, это тебя не касается.
Прошу, подожди. Давай обсудим это. Не бросай меня.
- Мигель. - Не бросай меня.
- Мигель, хватит. - Да, я…
- Прости меня. - Отвали.
Постой! Не бросай меня! Ана, блин!
- Чёрт. - Пойдем.
Секунду.
Почему вы обнимались?
Я спросила, почему вы обнимались.
- Ана - моя бывшая. - Что?
- Да брось, это ты? - Да, я!
- Охренеть. - Так.
Так. Вашу мать.
Почему ты ничего не сказал?
Серьезно?
Мы не могли поговорить с тех пор, как пришли сюда.
Так говори сейчас.
Ты знаешь, что я скажу.
Скажи это.
Я больше не люблю тебя, Белен.
Прости, но я не люблю тебя.
Ана.
Я бросил Белен.
- Зачем? - То есть как - «зачем»?
- Что ты делаешь? - Что не так?
Я думаю, ты запутался.
В чём запутался? Мы же…
Кое-что у нас было, не отрицай.
Меня охватила тоска по прошлому.
Не говори, что ты не чувствовала того же.
Признайся.
Я так и знала.
- Что? - Всё снова как шесть лет назад.
- Почему? - Ты так смотришь,
а я только что порвала с Мигелем.
А как я смотрю?
Вот так.
С таким лицом: «Давай поженимся, купим дом,
родим близнецов - Марихосе и Хосемари -
и заведем собаку».
- Ты не любишь собак? - Не люблю!
Видишь? Поэтому я тебя бросила.
Я уже была в таком положении. И если снова сойдемся…
…я буду чувствовать то же.
Не думаю, ну да ладно. Мы были молоды тогда,
а сейчас жизнь дает нам возможность, которую нельзя упускать…
Хайме.
Ты снова начинаешь.
Это правда.
Прости меня. Мы можем попрощаться как друзья на этот раз?
- Конечно. - Хорошо.
- Что? - Вы меня напугали.
- Что вы делаете? - Нет.
Что вы делаете? Постойте, нет.
Не подумайте чего, это нежность.
- Вы не хотите? - Нет.
- Я запутался. - Нет, спасибо.
- Извините. - Приятного вечера.
Прощай, Ана.
Прощай, Хайме.
- Эй. - Что?
Если хочешь -
без обязательств, просто как друзья -
выпить пива…
…позвони мне.
Хорошо.
Вы не услышали меня, когда я сказала, что чувства надо оставлять дома?
Нет. Не знаю, что со мной.
Большинство наших гостей
ищут ответ на свой вопрос.
- И они находят его? - Нет.
Иногда ответ находит их.
С этого всё начинается.
- Ну что ж. - Хорошо.
- Так. - Значит…
Было весело, да?
Да.
- Ужин был вкусный. - Давайте как-нибудь повторим.
Да, конечно.
Но, может, поменяемся ролями, да?
Чтобы не впасть в рутину.
Надо быть осторожными.
Оставить одну рутину, чтобы начать другую, - глупо, да?
Вы могли бы приобщиться.
Ну…
Давай.
Пока.
Так.
- До встречи, Пако. - До завтра.
До скорого.
Ну же, мы уходим!
Пусть начнется праздник!
Зажигаем, у меня друг женится!
Привет.
Альба, как дела? Ты что тут делаешь?
- Где Рикардо? - Рикардо.
Рикардо давно ушел.
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Нет, Рикардо!
Его нет, он ушел.
Рикардо здесь нет.
Рикардо! Ребята!
Рикардо здесь? Нет, он ушел.
Рикардо здесь нет, его нет.
Она ищет Рикардо. Как жаль, что он ушел.
Нет.
Блин.
Серьезно?
Альба, ты всё неправильно поняла.
Мне правда жаль, я не знала, что у него есть девушка.
Это же мальчишник.
Ну, я хотя бы попыталась.
Пока, красавчик.
Прости, милая. Прости, я пьян.
Я ошеломлен.
Нет, что ты… Всё в порядке.
Всё хорошо.
- Что? - Всё хорошо.
Я пришла сказать тебе, что…
- Я переспала с другим. - Что?
- Два раза. - Ну…
Рикардо, думаю, совершенно ясно,
что мы к этому не готовы.
Постой. Ты хочешь сказать…
Ты говоришь, что не хочешь замуж?
Думаю, нет.
Ты уже не любишь меня?
Я без ума от тебя, Рикардо, но…
Как мы поженимся, если даже не можем сохранить верность
за 12 часов до свадьбы?
Мы не можем от всего отказаться из-за ошибки одной ночи.
Месяцы.
Рикардо, я несколько месяцев думала, что ты последний, с кем я буду спать.
И это пугает меня.
Мне нравятся другие.
Но это нормально. Все пары хотят других.
- Со всеми так бывает. - И все изменяют в день свадьбы?
- Альба. Милая. - Что?
Нам всегда было трудно оставаться моногамными.
Да.
Мы можем переосмыслить то, какой парой мы хотим быть.
- Это не значит, что наша любовь ушла. - Конечно не значит.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Я без ума от тебя. - И я от тебя.
Ну что ж.
Что будем делать?
Рикардо.
Ты хочешь жениться на мне и трахаться с кем угодно?
- Да. - Да?
- Альба. - Говори.
Ты хочешь выйти за меня и трахаться с кем угодно?
- Да. - Да?
- Хочу. - Хочешь?
Да, хочу.
- Я люблю тебя. - А я тебя, детка.
За жениха и невесту!
- У меня дежавю. - Да.
Твоя подруга стонет громче тебя.
Ну так…
Да.
Да… что?
Ну же.
Я…
Я тоже подумала,
что это был мой лучший секс.
И я знала, что это ты.
Перед тем как кончить, ты хрюкаешь как поросенок.
- Что? - Да.
- Неправда. - Правда.
Я не хрюкаю.
- Нет… - Да…
Просто…
Так лучше.
Ну что…
Вот и всё.
Да. Вот и всё.
Прощай, Виктор.
Прощай, Ра-Рауль.
Рад знакомству.
Взаимно.
Эй, Рауль.
Рауль?
Рауль.
Ты там?
Виктор?
- Садитесь или нет? - Да.
Улица Вильгельма Телля, дом 29.
Остановите машину.
Да, это застает вас врасплох.
Ваша жизнь вдруг меняется.
Вы не можете осмыслить этого
и подготовиться к этому.
Но вдруг вы чувствуете искру,
ваше сердце начинает биться,
в животе начинают порхать бабочки…
И вы понимаете, что ваша жизнь - путь, приведший к этому моменту.
Как будто вселенная и судьба сошлись воедино, здесь и сейчас.
Ведь как бы вы ни пытались,
вы не сможете устоять.
Мы не узнаём себя,
мы не можем выразить словами происходящее,
ведь эти моменты захватывают нас.
Почему мы любим тех, кого любим?
Что творится в наших головах?
И ответа на эти вопросы…
Виктор!
…никакого нет.
Да начнется сексуальная революция.
Нам внушают, что есть только один способ влюбляться,
возбуждаться, трахаться.
Но это не тот случай.
Мы можем всю жизнь
позволять миру решать, что нам нравится, а что - нет,
или же можем решить сами.
Решить, кто мы такие, и узнавать друг друга
не по нашим отличиям от остальных,
а по нашей уникальности.
Твой изогнутый член не забудешь.
Любите друг друга за то, кто вы есть,
позволяя другим любить нас за то, кто мы есть.
И раз и навсегда забудьте
модели поведения, за которыми, если честно, ничего не стоит.
- И в бедности? - Да.
- Да? - Да.
- И в болезни? - Да.
- Да? - Да!
Да!
Напишем наши правила вместе
и будем исследовать новые пути, которых и представить
до сих пор не могли.
Вот это ощущения.
Научимся признавать, что в этом постоянном поиске
мы иногда будем терять себя.
Что будем делать теперь?
Но признаем секс и любовь тем, чем они на самом деле являются:
самым невероятным даром, который только можно дать и получить.
Даром, которого мы все заслуживаем в полной мере,
без различий, без компромиссов,
без стыда.
Потрахаемся?
Ведь иногда что-то застает тебя врасплох…
О да.
…и твоя жизнь вдруг меняется за одну ночь.
Да.
Клаудия.
Я Пако.
Клаудия!
Ну, пофиг.
Стони громче.
Нет, они нас услышат.
Пусть слышат.
Кто-нибудь может меня развязать?
Прошу, только не очередные сутки!
Ну же! Прошу вас!
Я в этом месяце уже вторую оргию упускаю.
Перевод субтитров: Анастасия Страту