Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
GEORGIA: ¿Cómo olvidas a alguien?
Realmente olvidarlos.
¿Olvidarlos por completo,
como si nunca se hubieran conocido?
♪
[suspira]
- Tal vez deberías hacerte otra prueba.
- Sam.
- ¿Qué quieres hacer?
- Solo quiero sentarme aquí.
- Sí, pero...
Mira, G, solo quiero que sepas que te apoyo
en cualquier decisión que quieras tomar.
- De acuerdo.
- [risita nerviosa] G, ¿puedes decir algo?
- Sam.
Sé que estás intentando ser dulce en este momento
y que estás preocupado por mí.
Pero basta.
- Casémonos, G.
Hagámoslo, es en serio. Casémonos.
[suspira frustrada]
¿Qué?
[se mofa]
SAM: Te amo.
[bocinazos]
[abre puerta de auto]
[perro ladrando]
- Ya llegaron.
No quiero hacerlos esperar.
[golpe de puerta]
MAMÁ: Quiero que pidas un autoservicio de camino a casa.
No dejes que nadie te lleve. ¿De acuerdo?
Sam, me estás apoyando en esto, ¿verdad?
GEORGIA: Sam.
- Eh, sí.
Sí, Sr. y Sra. Olsen, yo me encargo.
- ¿De quién son los padres que van a estar allí?
- No habrá padres, papá. Estamos en la universidad.
- ¿Estás bien? - Ajá.
- Te ves un poco pálida.
- Estoy bien, mamá. Solo estoy...
¿Me das mi abrigo, por favor, Eli?
ELI: Sí, señorita.
- También necesitas una bufanda.
No llevas suficiente.
GEORGIA: ¿Qué es esto?
- Es mía. Y la quiero de vuelta.
GEORGIA: Eh, mi bolso también, gracias.
SR. OLSEN: Que se diviertan.
- Sí, señor, no tardaremos mucho. Buenas noches, Sra. Olsen.
Gracias, Eli.
- Feliz noche de brujas, señor.
- Eli, es Navidad.
- Por supuesto, Feliz Navidad, señor.
[se mofa]
[cierra cerraduras]
♪ música pop por parlantes ♪
♪
HOMBRE: Ah.
[ríen]
- Fallé. Está bien.
¡Oh!
[ríen] HOMBRE: Mierda.
[charla indistinta]
NARRADOR: [por TV] Desde 1969,
Raster Robotics ha proporcionado la tecnología más avanzada de la IA...
- Su chocolate caliente, señor.
- Gracias, Daniel.
- Oh, ¿esto tiene, uh, ron?
- No, señor.
- Bien, tragos para todos, Daniel.
- Lo siento, sus padres pusieron una restricción en los tragos, señor.
- 10-2-6-6.
- En seguida.
- Con limas.
- ¿Tienes mi teléfono? No lo encuentro.
- No, no lo tengo. ¿Lo dejaste?
- Mierda. ¿Qué, no te lo di?
- Eh, estoy bien.
Deja de tomar eso, G. - ¿Qué?
- G, no deberías beber.
- Para.
- Oye, ¿están discutiendo?
Parecen estar discutiendo.
- Estamos bien.
- No te pregunté a ti, Samuel.
GEORGIA: Sam, me estás avergonzando.
Sam. [vidrio se quiebra]
ANUNCIADOR: [por TV] ...eleva tu evolución de tu androide como nunca antes.
- ¿En serio?
ANUNCIADOR: Consigue el nuevo sistema operativo estas Navidades,
[suspira frustrada]
ANUNCIADOR: de Raster Robotics.
- Amigo, cálmate.
ANUNCIADOR: Más que humanos.
HOMBRE: ¡Oh, oh, oh! Cuidado con los codos.
- Yo me encargo, señor. No te preocupes.
HOMBRE: ¿Es la primera vez que juegas?
[ríen]
- Estoy embarazada.
Cielos, tengo miedo.
Intenta ser dulce.
Y... no estoy preparada para esto.
Ni siquiera estoy segura de que quiera estar con él.
- ¿Se lo dijiste?
- Sí.
Por eso está actuando como un maldito idiota ahora mismo.
Mierda.
[ríen]
Mierda.
Ah.
SARAH: ¿Y qué vas a hacer?
[se mofa]
- Creo... que voy a tener...
[chirrido fuerte]
[jadeando]
¿Qué carajos?
[vidrio se quiebra]
[Lisa grita]
CONNOR: ¡Para! ¡Para!
- ¿Sam?
[Lisa gruñendo]
♪ música dramática ♪
- 10-2-6-6. CONNOR: ¡Daniel, no!
¡No, no, no! ¡Para, para, para!
[grita]
- Georgia, vamos.
- ¡Anda!
¡Ve a la puerta principal!
SAM: G, regresa, regresa, regresa.
[vidrio quiebra, traqueteo]
[jadeando]
[grita] SAM: ¡No!
[gruñendo]
- ¡Sam!
[quejido]
[asfixiándose]
[gruñe] [tintineo]
[jadeando, tose]
[grito ahogado]
[engranes zumbando] [salpicando]
[traqueteo de bate]
SARAH: Los mató.
Se supone que no pueden hacer eso.
Están programados para no poder hacer eso.
[disparos a lo lejos]
MUJER: [gritando] ¡Para! ¡Ayúdenme!
[neumáticos chirriando]
[choque, alarma sonando a todo volumen]
[disparo]
[alarma continúa sonando] [disparo]
[motor rugiendo]
[mujer gritando] SAM: ¡Santo cielo!
[mujer continúa gritando]
[hombre gritando]
SARAH: Tengo que llamar a mi mamá.
SAM: ¡Mierda!
- Mi mamá.
MUJER: ¡Llamen a la policía! [disparos continúan]
[chirrido electrónico] [explosión]
- Oh, mierda. - ¡Sarah!
Sarah. Sarah.
Sarah. ¡No!
Sarah. - G.
¿Qué demonios?
[disparos, gritos continúan]
[explosiones]
[neumáticos chirriando]
[gente gritando]
[sirenas de policía]
SAM: ¿Fawn, como venado?
[risita de Georgia]
GEORGIA: ¿Fawn?
SAM: Sí, como un venado bebé.
GEORGIA: Mm-mm.
SAM: ¿Qué tal Leaf, como hoja?
GEORGIA: Mm-mm.
¿Quién carajos eres?
SAM: Tú dijiste que querías algo relacionado con la naturaleza.
GEORGIA: Eh, sí, claro. Pero quise decir...
No lo sé, algo como...
[inhala profundamente]
River, como río, o...
SAM: ¿O qué? Porque River es mucho mejor que Leaf.
[Georgia ríe] SAM: Lo siento.
GEORGIA: Sí, lo es. SAM: [risita] De acuerdo.
GEORGIA: Bien, olvida la naturaleza.
¿Cuál es tu primera opción para una niña?
- ¿Cómo estás tan segura
de que es una niñita?
- No lo sé, solo me doy cuenta.
- Yo me doy cuenta
de que es un niño.
- Bueno, no lo es. - Sí, sí lo es.
- [riendo] Cállate.
Estoy soñando con niñas.
- Ajá.
Sí, también tuviste un sueño que dabas a luz a un poni.
- Mm...
No, no es cierto. - ¿También tienes un poni?
- No, no es cierto. - Oh, Dios mío. Sí, es cierto.
- ¿Cuándo?
- Me dijiste que ibas a romper conmigo cuando dije
que podíamos montar ese poni.
[ambos ríen]
[hojas crujiendo] GEORGIA: ¡Oh, no!
Lo había olvidado por completo.
Y la habíamos nombrado. [rama se quiebra]
SAM: G.
GEORGIA: ¿Qué?
SAM: ¿Oíste eso?
- No.
[rama se quiebra]
[jadeando]
GEORGIA: Entra, Sam.
- Creo que es solo un animal.
GEORGIA: Vamos.
[exhala]
[cierra cremallera]
♪ música de suspenso ♪
[chasquido]
[rama se quiebra] [jadeando]
[abriendo cremallera]
SAM: ¿Qué hay, ardilla?
¿Dormiste bien?
[suspira]
- No.
[suspira profundamente]
- Malos sueños.
- Mm.
[suspira] - ¿Estás bien?
- Me duele la espalda.
Me duelen los pechos.
Me duelen los pies.
Y ella no... para de patear.
- Él.
[suspira]
[ríe]
- Vamos, amor, tenemos que irnos, en serio.
- Ah.
Ah.
♪
[agua hirviendo]
SAM: ¿Estás bien?
- Sí, mis pies.
Oh.
- Te lo digo yo.
Tienes que conseguir las All Stars.
[Georgia quejándose]
♪
GEORGIA: Tenemos que que recorrer 32 kilómetros para el atardecer.
Mientras nos mantengamos alejados de la carretera, creo que estaremos bien.
♪
[se queja]
♪
[ambos quejándose]
♪
[casquillos de bala tintineando]
JUEGO TERMINADO
♪
- ¿Estás bien?
- Siempre tengo miedo de que nos disparen.
[pájaros trinando]
- Solo haz lo que dicen. Muévete despacio.
♪ música dramática ♪
♪
SOLDADO: [por altavoz] Alto. Manos arriba.
Quítense sus mochilas y den la vuelta.
♪
¿Tienen armas?
- Eh, sí, tenemos un machete y un revólver.
- ¿Dónde están?
- En las mochilas.
- ¿Qué esconde la chica bajo su camisa?
- ¡Tengo nueve meses de embarazo!
- Camina de espaldas hacia nosotros.
Despacio.
SOLDADO: Uno a la vez.
Usted, adelante.
Usted, pare.
Ponga la palma de la mano contra esta cerca.
Por acá.
Mantenga esa mochila abajo.
[pitido, zumbido de aparato]
Ponga la palma de la mano contra esta cerca.
No, no, no, no, tú vas por allá.
[pitido, zumbido de aparato]
[golpe]
HOMBRE: Oye, oye, oye.
[charla indistinta]
DOCTORA HOWE: ¿De dónde vienen?
GEORGIA: Después de la explosión, pensamos que las cosas mejorarían.
Esperamos durante unos meses, y luego tratamos de llegar a Nueva York.
Y luego, de camino a Nueva York, detonaron la cosa del pulso electrónico.
DOCTORA HOWE: El PEM.
Sí. Grunt se alteró y lo activó durante el ataque.
Una vez que el radio de la explosión del PEM bajó,
la siguiente ola de androides atrapó a los soldados y...
Bueno, ese fue el fin de la Ciudad de Nueva York.
GEORGIA: Acabamos regresando por el camino más largo.
Y ahora estamos [suspira]
tratando de llegar a Boston.
DOCTORA HOWE: Boston está fortificada, pero no se puede llegar directamente allí.
El área que lo rodea es Tierra de Nadie.
Será difícil a menos que puedan entrar desde el mar.
Yo no me arriesgaría mientras estés tan avanzada.
GEORGIA: Oh, eh...
En reali... Te puedo preguntar.
Eh, cuando dé a luz, sé que tengo que cortar el cordón umbilical.
Yo... leí que tenía que hacerlo.
¿Cómo lo saco de mí? ¿Se va a caer o...?
DRA. HOWE: Puedes dar a luz aquí.
- ¿Qué?
¿Sí?
DR. HOWE: Es decir, ya estás atrasada. Realmente no deberías estar viajando.
GEORGIA: Sam quiere que lleguemos a Boston antes de que dé a luz.
Estamos tratando de llegar a esto.
Mira.
Las familias con un niño de un año o menos,
tienen derecho
a tomar un barco en un lugar seguro.
Tal vez Asia.
¿Has escuchado algo al respecto?
- Sí. Eh, hace un par de meses, esto es lo que todo el mundo estaba haciendo.
¿Cuándo conseguiste esto?
- En la primavera. ¿Por qué? ¿Has escuchado algo?
- No.
Puedo preguntar por ti,
pero... He escuchado que solo estaban recibiendo a las madres y a los bebés.
No a los padres.
Es cosa del suministro de alimentos.
¿Quieres oír los latidos del corazón?
- Sí.
[latidos de corazón]
[risita]
[latidos continúan]
IRIS REGRESA A CASA
[pájaros trinando]
[chasquido de encendedor]
- Oye, ¿cómo va, hombre? ¿Me das uno de esos?
- No.
- Tú, eh, ¿sabes si tienen algunos cargamentos que van a Boston?
¿Alguien con quien podamos viajar?
Mi mujer está embarazada y tratamos de atravesar la Tierra de Nadie.
- Nadie va a pasar por Tierra de Nadie.
Por eso se llama Tierra de Nadie.
- Sí. Solo quiero decir que tal vez hay una manera de llegar a Boston.
- Boston está completamente rodeado.
Tienen una fuerte resistencia debido a las tropas
y a los PEM.
Pero todo lo que se necesita es una ficha de dominó.
- ¿Qué quieres decir con dominó?
- Tienes un PEM, ¿verdad?
Solo puedes detonarlo una vez.
Destruye todo con una corriente eléctrica
dentro de su radio de explosión.
Entonces todo lo que tenemos son armas.
Las armas no dan para mucho.
Pero eso es lo que quieren los androides.
Consigue que hagamos estallar un PEM
para que puedan ponerse bien... cerca.
- Tú, eh... ¿sabes si ellos siguen enviando gente fuera?
¿Como los civiles de la costa?
- ¿Intentas ir a China?
- Tal vez Corea.
He escuchado que es más seguro allí.
Tal vez sea solo un rumor.
- Sí.
Apuesto a que todavía tienen barcos.
[risita]
Es difícil de decir.
No intento huir de esto.
- Tengo un familia, hombre.
- ¿Quién no?
[tarareando]
HOMBRE: Por favor, te dije que tuve un reemplazo de cadera. ¡Solo escúchame!
SOLDADO: Yo no sé nada de un reemplazo de cadera.
Todo lo que sé es que sigues activando mi detector.
¡No, da un paso atrás! HOMBRE: ¡Por favor, por favor!
¡Por favor, por favor! ¿Quieres abrirme? ¿Quieres ver?
Sangro rojo igual que tú.
[suspira]
SOLDADO: Oye, tienes metal en tus huesos.
¡Tienes cinco segundos para retroceder! HOMBRE: Por favor.
SOLDADO: ¡Cinco! ¡Aléjate de la reja, por favor!
HOMBRE: No, por favor. Dijeron que ellos...
[disparo]
[eco]
GEORGIA: La doctora dijo que no había escuchado nada
sobre la iniciativa familiar durante semanas.
SAM: Acabo de hablar con un soldado.
Dijo que aún tienen barcos que viajan hacia Boston.
¿Por qué seguirían teniendo barcos si no están llevando a las familias?
- Creo que deberíamos quedarnos.
Tenemos
refugio.
Tenemos una doctora.
- ¿Y qué sucede después?
Nos quedan días de camino,
y tenemos que pasar por Tierra de Nadie sin ser detectados.
No va a ser fácil con un bebé.
Si puedes encontrar un camino seguro para nosotros,
los soldados pueden llevarnos o algo así,
yo iré.
Ah. Desearía que aún tuviéramos Internet.
- Sushi.
- Ah... Congeladores.
- Un par de calcetines limpios.
Oh.
- ¿Y que si solo aceptan a uno de nosotros?
- ¿De dónde viene esto?
- Ella dijo algo sobre
que solo aceptan a las madres y los bebés.
Dijo que tal vez no te acepten.
- Quiero decir, yo... Supongo, supongo que tú y el bebé se suben al barco,
y yo...
Yo solo... No lo sé.
Veré qué hago, G.
- Púdrete.
- Espera, ¿qué?
- Eso no es lo que quiero oír.
- Está bien, Georgia.
¿Qué quieres oír?
- Quiero escuchar que estamos juntos en esto.
Eso es lo que pensé que estábamos haciendo.
Que... - Es lo que estamos haciendo.
- Que podríamos habernos librado de esto,
pero no lo hicimos.
Y este bebé está en camino, Sam.
Y estás tratando de ponerme sola en un barco
para que ya no sea tu responsabilidad.
- No estoy diciendo eso.
Me preguntaste lo que pensaba.
Me estás lanzando un montón de "y si". Solo estoy tratando de hacer lo correcto.
- ¿Qué parte de ponerme sola en un barco
es lo correcto?
- De acuerdo, amor, ¿puedes calmarte?
Tus hormonas hablan por ti ahora.
No, amor...
- ¡Tengo derecho a tener emociones!
¡No es una reacción hormonal!
[suspira]
Debería haber roto contigo.
- ¿Por qué dices eso?
- Olvídalo.
♪
¿A dónde vas?
- Voy a conseguirnos un viaje. [abre cremallera]
No te preocupes, no te estoy abandonando o como sea.
[crujido de tienda]
[gente gritando]
♪
SOLDADOS: [coreando] ¡Juego terminado!
OFICIAL NORTON: ¿Qué hora es? SOLDADOS: ¡Juego terminado!
OFICIAL NORTON: ¿Qué hora es?
[crepitación] [gritando]
[soldados aclamando]
- ¡Eso es de lo que hablo!
OFICIAL NORTON: Tenemos un regalo especial esta noche.
Aquí no hay ningún androide.
Sé que parece demasiado bueno para ser verdad.
Esto es cien por ciento carne de primera calidad.
- Oye, hombre, ¿cómo puedo conseguir un viaje a Boston?
SOLDADO: Oh, hombre. [ríe]
[murmurando]
- Puedes pelear conmigo por ello.
SOLDADOS: ¡Oh! SOLDADO: Oh, ahora sí.
- ¿Vas a correr?
[soldados burlándose] [riendo]
Oh, está enojado.
¡Oye!
- ¿A dónde vas?
- El convoy va a subir a Nashua mañana.
Te llevaría tan cerca como cualquiera puede llegar.
Sí.
Todo lo que tienes que hacer es...
[risita]
Todo lo que tienes que hacer es
ponerme de espaldas
y así los llevaremos.
SOLDADOS: ¡Oh!
[riendo, murmurando]
¿Qué va a ser, pequeño?
[soldado ríe]
OFICIAL NORTON: ¡Señoritas! ¡Señoritas!
¡Oigan, señoritas!
- ¡Oh!
SOLDADO: Sí. [aclamando, aplaudiendo]
OFICIAL NORTON: Reglas de casa.
Sin restricciones.
Y siguen hasta que no puedan más.
♪ música dramática ♪
SOLDADO: ¡Ahí tienes!
[aclamando]
- No salgas corriendo ahora.
SOLDADO: Señorita.
[grito ahogado]
SOLDADO: Señorita.
¿Puedes venir aquí, por favor?
[se queja]
Señorita.
- ¿Sam?
¿Dónde está Sam?
Señor.
- Oh, sí.
GEORGIA: Sam.
¿Qué demonios le hizo?
- Estuvo peleando con uno de mis oficiales de patrulla anoche.
- ¿Qué?
- Ahora tengo un hombre con el cráneo roto que va a quedar ciego de un ojo.
- No. No. Lo siento, pero eso,
eso no puede ser lo que pasó.
- Ya sabe, puedo tolerar una cierta cantidad de alboroto
entre los soldados.
Pero no voy a tolerar que un invitado en mi base
se pelee con mis chicos.
- ¿Qué va, qué va a a hacer con él?
- Señorita, estoy luchando una maldita guerra aquí
contra un enemigo que literalmente nunca duerme,
cuyo objetivo principal es borrarnos de la faz de la tierra.
Tenemos medio pelotón, la mayoría de ellos apenas están entrenados.
Y no necesito un par de niños demasiado cobardes para reclutar
que ponga a alguno de ellos fuera de servicio.
Ya no son bienvenidos en esta base.
- Señor, estoy,
estoy, estoy embarazada.
- Felicidades.
- Señor, no creo que me entienda.
Tengo permiso de la Dra. Howe...
- Si, ya hablé con la Dra. Howe.
He anulado su solicitud.
- Señor...
- Tienen dos minutos para irse de mi puta base.
- Por favor.
- Ahora tienen un minuto
antes de que le mande una señal al puesto fronterizo para decirles que no los dejen entrar.
SAM: Anda, G, vámonos.
¡Vamos, hombre! SOLDADO: Andando.
SAM: ¡Vamos! SOLDADO: Sigan moviéndose.
DRA. HOWE: Hola. - Hola.
DRA. HOWE: Algunos analgésicos. Algo de peróxido de hidrógeno.
Y guantes médicos para él.
SOLDADO: ¡Atrás! - Necesito mi mache...
Tengo un machete y un revólver ahí dentro. Entré aquí con eso.
- Ojalá pudiera hacer más, pero es todo lo que tengo.
Corta el cordón umbilical cerca a tu bebé y átalo.
La parte que está conectada a ti se expulsará
una hora después del parto.
Oye, las mujeres han estado dando a luz
desde mucho antes de que la gente empezara a llamarse a sí mismos médicos.
Lo vas a hacer muy bien.
- Bien. Gracias.
- Buena suerte. - Sí.
- Sí.
SAM: Señora, por favor, por favor. Tenía un revólver también. Vine...
SOLDADO: No sé nada al respecto. SAM: Señora, tengo un bebé en camino.
Mi novia está embarazada. Por favor.
Escuche, hay androides por ahí, y solo somos nosotros. Por favor.
Gracias.
♪
[traqueteo de reja]
♪
- ¡G!
¡Georgia!
[viento soplando]
♪
[pájaros trinando]
♪
Georgia.
♪
Mira, G, siento que estuviera...
G, estaba tratando de conseguirnos un viaje para que pudiéramos ir a Boston.
No crees que pueda protegerte, pero sí puedo.
[risita]
[jadeando]
- ¿Protegerme?
Imbécil. Imbécil.
Imbécil. ¡Maldito imbécil!
[trueno retumbando]
[estrépito de trueno]
[Sam gruñe]
[ráfagas de viento]
SAM: ¿Estás bien? GEORGIA: Sí.
[Georgia se queja]
[trueno retumbando]
[Sam gruñe]
- Cuando la lluvia se detenga, intentaré encender un fuego.
- No podemos.
No podemos.
Estamos prácticamente en Tierra de Nadie.
[ambos se quejan]
- ¿Qué pasa, cariño? ¿Es la hora?
- No.
[se queja]
Solo duele.
[ráfagas de viento]
[Georgia estremeciéndose]
- Oye. Georgia.
[estremeciéndose]
G. [grito ahogado]
Ardilla.
No podemos hacer esto.
[se queja]
Tenemos que calentarte.
[respiración pesada]
Toma.
- [susurrando] Sam, ten cuidado.
- Está bien.
[gruñe]
♪ música inquietante ♪
♪
[Georgia jadeando]
♪
- Vamos.
Vamos.
♪
[suspira]
[traqueteo]
[chirrido de sofá]
- Mira, G, no encontré una toalla, pero...
- Gracias.
Oh, oh.
No vamos a tener sexo esta noche, así que no te atrevas a mirarme...
- [se mofa] No dije nada.
- Aún sigo enojada contigo por ser tan estúpido.
Fue muy estúpido, Sam.
- Lo sé, lo sé.
- Perdón por lo que dije.
No lo sé. Solo eran...
- Las hormonas.
- Ten cuidado.
Estás en terreno peligroso.
¡Ah! Por favor, dime,
hay un colchón en algún lugar en esta casa donde pueda dormir.
Siento que mi columna vertebral fuera a romperse.
[puerta chirriando]
GEORGIA: ¿Encontraste algo?
- No.
♪
[chasquido de cámara]
[chasquido de obturador, zumbido de cámara]
♪
[risita]
♪
[Sam gruñendo] - Oh.
¿Quieres que te ayude? [Sam masculla]
¿Eh? [Sam masculla]
¿Qué? [Sam masculla]
[gruñe]
- Ah, bien.
Así que, buenas noticias.
Esta cámara tiene una foto más.
Lo que significa que... muy pronto,
tú... y yo
y Spruce
podemos tener una verdadera foto familiar.
- No vamos a llamar a nuestro bebé Spruce.
Todo lo que hemos escuchado sobre Boston es que está rodeado.
[suspira] Así que tendríamos que ir hacia el norte.
Muy al norte.
Tal vez New Hampshire,
Portsmouth.
[suspira] Y entonces deberíamos encontrar un barco o algo
para llevarnos de vuelta al puerto de Boston.
- ¿Cuánto tardaría eso?
- Tal vez dos semanas.
Y luego está lo del barco
que no sé cómo resolverlo.
- ¿Y cuánto tiempo para viajar directamente?
- Son 32 kilómetros, así que...
dos días.
Probablemente tres o cuatro.
- 32 kilómetros.
Sin puestos de control.
Sin PEMs.
Tal vez ni humanos.
Muchos androides.
[suspira] Tendríamos que ser callados.
- Silenciosos.
Tendríamos que ser silenciosos.
Deberíamos tener el bebé aquí.
[Sam suspira]
- Eso me da mucho miedo, G.
- A mí también.
- ¿Y si algo sucede?
- La doctora tenía razón, Sam.
Hacen tanta alharaca... por dar a luz,
pero las mujeres solían... dar a luz
y luego... no sé, cortar el cordón umbilical con los dientes
y seguir cazando.
- Oh, ¿qué, así que ahora eres una cazadora?
[ríe] ¿Eh?
- Sabes a qué me refiero.
Una vez que el bebé esté aquí, podremos tomarnos nuestro tiempo.
Tomar el camino largo. Está seco por aquí.
Recolectar suministros.
Hemos estado cargando ese diccionario médico
durante... seis meses.
¿Por qué no lo hacemos?
[inhala profundamente]
- ¿Crees que algún día volverá la normalidad?
- No.
Es decir, no sé si será así.
Pero creo que... aún así podría ser bueno.
Algún día.
[bebé llora]
[grito ahogado]
[suspira]
[gruñe suavemente]
[se queja]
[pájaros trinando]
[zumbido de moscas]
Oh, Dios mío.
[explosión de motor]
Hola.
- Logre que se encendiera hace un segundo.
¿Te desperté?
- No.
Eh...
- Así que tú también viste la tumba común, ¿eh?
[suspira]
GEORGIA: Parecía... desenterrada.
- Animales, creo.
- ¿Qué haces?
- Arreglando esto.
- Sí, pero ¿por qué?
No nos la podemos llevar.
- ¿Por qué no?
- Porque atraerá demasiada atención.
Iremos a pie en cuanto nazca el bebé.
- De acuerdo, G, sé que no te va a gustar esto
pero necesito que me escuches.
Intento hacer las cosas bien.
Podrías tener este bebé hoy
o en una semana.
Y no me siento bien esperando en el borde de la Tierra de Nadie
con la esperanza de que nadie nos encuentre.
- Quieres viajar directamente.
- Son 32 kilómetros.
Y si tomamos esta motocicleta,
podemos llegar allí al final del día.
- ¿Qué... pasó con ir en silencio, Sam?
[suspira frustrado]
¿Qué cambió desde anoche?
- Está bien, G.
Digamos que tienes el bebé,
y que logramos tener el parto en casa nosotros solos.
Ahora tendremos un bebé
que llora cuando tiene hambre
o cuando tiene frío.
Hasta ahora nos hemos mantenido escondidos,
pero ya no vamos a poder hacer eso más.
Digamos que podemos permanecer callados para llegar a New Hampshire.
¿Qué tipo de barco conseguiríamos? ¿Una lancha a motor?
¿O de gasolina o un velero?
No sé cómo navegar, G.
¿Tú sí?
Eso me asusta.
Mira, G.
Veo una forma de hacerlo.
Una forma de hacerlo bien.
G, sé que piensas que no puedo protegerte,
pero mataría por ti.
- Sam... - Moriría por ti.
Y haré lo mismo por nuestro bebé.
Así que, por favor, G.
Por favor.
Déjame arreglar esta motocicleta
para que podamos salir de esta maldita situación.
Hoy.
Hoy, G.
- Está bien.
[suspira]
♪
[suspira]
♪
[se queja]
♪
- Cuida de nuestras espaldas.
♪
[enciende motor]
[motor rugiendo]
♪
[crujido de hojas]
♪
[motor rugiendo]
[pájaros trinando]
[Georgia se queja suavemente]
- ¿Estás bien, G?
- [suspira] Solo son mis pies.
- Ajá.
Apuesto a que ahora quieres un par de All Stars, ¿no es así?
[risita]
[Sam ríe]
[tarareando]
[Sam tarareando]
[aleteo de pájaro]
[Sam continúa tarareando]
[rama quiebra, hojas crujiendo]
♪ música inquietante ♪
[continúa tarareando]
♪
- Sam.
[para de tararear]
♪
- Toma tus cosas, G. Vámonos.
- ¡Arranca! [traqueteo de motor]
[enciende motor]
SAM: ¡Ven! - ¡Vamos!
- ¡Sube, G, vamos!
[motor rugiendo]
¿Lo perdimos? - Espera.
- G, ¿lo perdimos? - Bien, creo que lo perdimos.
- ¡Oh, mierda!
[neumáticos chirriando]
¡G, toma la pistola!
[disparo]
[Georgia grita]
[disparo]
- Mantenla recta. - Georgia.
GEORGIA: ¡Mantenla recta!
- ¡Georgia! - ¡Mantenla recta!
- ¡Georgia!
[disparo]
- Le di.
- ¿G, necesitas parar?
- ¡No pares!
[disparo] [Georgia grita]
SAM: ¡Mierda, G!
GEORGIA: Vamos. ¡Anda, anda, anda!
- Oh, mierda.
GEORGIA: ¡No bajes la velocidad!
[motor rugiendo]
[zumbido]
[rama se quiebra]
[zumbido]
[zumbido de dron]
- ¡Mierda!
[tintineo de bala] [dron chisporrotea]
¡Vamos!
Sam.
Sam, no podemos escapar.
SAM: ¡Debes bajarte! - ¿Qué?
- Dame la pistola. Los distraeré.
- ¡Sam! - Georgia, escúchame.
Esta es la única oportunidad que tenemos. Si me persiguen, puedes escapar.
- ¡No! - Regresa al río.
Nos encontraremos allí. Puedo escaparme de ellos.
- ¡Sam! [motor rugiendo]
¡Sam!
¡Ah!
[gime] [zumbido de drones]
[jadeando]
[grita de dolor]
[gimiendo]
[jadeando] [zumbido de dron]
[zumbido de drones]
[grito amortiguado]
[se queja]
[grita de dolor]
[motor de motocicleta rugiendo]
[gemido amortiguado]
SAM: ¡Corre, G!
[motor rugiendo]
[rama quiebra]
♪ música dramática ♪
♪
[pasos pesados]
[pasos acercándose]
♪
[desenfunda espada]
♪
[disparo a lo lejos]
[Sam grita]
♪
- No se detendrán.
Si no quieres que te atrapen, ven conmigo ahora.
- Mi novio...
- Se lo han llevado.
- ¿A dónde?
- Te puedo ayudar, pero tienes que venir conmigo.
[zumbido de drones]
[Georgia grita de dolor]
[se queja]
[jadea]
♪
Déjame ayudarte.
Por favor.
♪
[zumbido de drones]
♪
[ramas quebrándose]
- ¿A dónde nos dirigimos?
- Sh.
Están por todas partes.
[puerta chirría]
[traqueteo metálico]
♪
HOMBRE: Está bien.
Vamos.
♪
[puerta chirría, portazo]
[cierre seguro]
- ¿Es seguro hablar aquí?
¿Hiciste todo esto?
¿Cómo no han encontrado este lugar?
¿O a ti?
¡Oye!
¿Quién eres tú?
- ¿Alguna vez has oído de Karel Capek?
- ¿Eres tu?
- No.
Es un escritor.
Checo.
En 1920, escribió una obra.
Rossumovi Univerzalni Roboti.
- ¿Y eso que tiene que ver?
- En ella, un hombre,
científico,
intenta crear una nueva vida.
Para probar que no existía un dios.
Sus creaciones, el Roboti,
eran criaturas artificiales compuestas de carne y hueso.
Básicamente lo que es el androide de hoy.
Se parecen a nosotros.
Hablan como nosotros.
Y es común confundir a un Roboti con un humano.
Y al principio,
parecían felices de servir al hombre.
Al final,
una rebelión de Roboti lleva a la extinción de la vida humana.
Esta obra
introdujo la palabra "Robot' a la lengua humana
y termina con nuestra extinción.
Sabíamos lo que vendría en el momento en que lo nombramos.
Pero claro, construimos
mayordomos de millones de dólares y asumimos que todo iba estar bien.
[ríe suavemente]
Demasiado arrogante.
- ¿A qué te dedicabas?
- Programador de Inteligencia Artificial.
Estoy vivo porque sé cómo piensan.
- ¿Qué sucedió esa noche,
la noche del bombardeo?
Se suponía que estaban programados para no matarnos.
¿Qué fue lo que falló?
- Lo que falló
fue que los hayamos construido en primer lugar.
Necesito dormir. - Espera.
¿Cómo te llamas?
- Arthur.
[golpe de lata]
♪
- Gracias.
[grito de dolor]
[gime]
[exhala con fuerza]
- ¿Qué te sucede?
- Estoy teniendo contracciones.
- ¿Se te rompió la fuente?
- No.
Sam.
Tengo que encontrar a Sam.
Ah...
- Tienes que olvidarte de tu amigo.
- No es mi amigo.
Es...
Es el padre.
- Mira.
Siento lo que estás pasando.
Sé que no es fácil.
Pero tienes que entenderlo.
Ya no son mayordomos.
[suspira]
Son máquinas de matar.
Y han saltado la cadena evolutiva.
Hackearon nuestra programación, y la usaron en nuestra contra
hasta que todos estemos muertos.
- Hackear nuestra programación, ¿qué quieres decir?
No somos robots. No nos pueden hackear.
- Amor.
Sé que suena estúpido. pero eso es lo que es.
Los seres humanos están programados
a través de hormonas y necesidades naturales
para tener conexiones emocionales.
Es lo que nos ha mantenido vivos tanto tiempo.
Padres, cónyuges, niños.
Pero un androide no tiene eso.
Un androide es prescindible.
No tienen auto preservación, y se sacrificarán a ellos mismos
y a los demás
si los trae más cerca a su meta.
Pueden razonar más allá del sentimiento
y vínculo emocional.
Es el amor.
El amor nos hace egoístas.
El amor nos matará a todos.
- Yo, yo no puedo dejarlo morir.
- Quieres vivir.
- Claro.
- Sálvate a ti misma.
Eso es lo que ellos harían.
No te imaginas la estrategia que tienen.
Por favor.
Solo escúchame.
- ¿Por qué te importa tanto?
- ¿Me permites?
[sollozando]
- Oye.
Oye.
[Arthur continúa sollozando]
GEORGIA: Sh. Sh.
- Están todos muertos. - Lo sé.
- Están todos muertos.
Están todos muertos.
- Lo sé.
Está bien.
Oye, está bien.
Sh.
Lo siento.
[Arthur continúa sollozando]
♪
- Lo siento.
Te dirigías a Boston, ¿cierto?
Te puedo llevar.
Puedo llevarte allí. Puedo llevarte a salvo.
- ¿Cómo?
- Con esto.
[tintineo]
Hace como ocho años, comenzamos a desarrollar algoritmos de camuflaje
para nuestro complejo en el este de Europa.
Los androides ven rayos UV,
sensores de calor, y tienen visión de noche.
Pero este algoritmo creó una máscara contra todo eso.
GEORGIA: ¿Esto te hace invisible?
ARTHUR: A la vista.
Pero pueden oírte.
Te pueden oler. No son estúpidos.
Saben que la tecnología existe, así que te buscan a ti.
Pero nos da una oportunidad.
[traqueteo metálico]
- No me iré sin Sam.
Este
camuflaje o como quieras llamarlo,
me da una oportunidad
para ir y rescatarlo.
- No dejaré que te lleves mi armadura para eso.
[se mofa]
- Bien. Entonces quédatelo.
No importa de cualquier manera. Voy a ir por él.
- Puedes morir.
Realmente intenté ayudarte.
Espero que lo recuerdes.
[traqueteo]
Vamos.
[retumba trueno]
♪
[retumba trueno]
[traqueteo]
♪
[mujer gritando]
HOMBRE: ¡No! ¡No! ¡No!
[golpe seco] [hombre gritando]
MUJER: Por favor, déjame ir.
[raspando contra piso]
[hombre gritando]
[mujer gritando]
- ¡Ah! ¡No! ¡Por favor! ¡No, no!
[continúan gritando]
[motor intentado arrancar]
[enciende motor]
ARTHUR: ¿Ves el movimiento?
GEORGIA: Sí.
- Patrullas.
[hombre gritando]
- ¿Qué les están haciendo?
- Los utilizan como carnada.
- ¿Para quién?
- Para ti.
- No será el único que capturaron.
- ¿No vienes conmigo?
- Solo tengo dos.
Vas a necesitar uno para él si quieres sacarlo de ahí.
[trueno retumbando]
- ¿Estás seguro de que esta cosa funciona?
- Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Lo encuentras y le pones esto.
Sácalo de ahí y hazlo en silencio.
Se darán cuenta de que ha desaparecido.
Tienes 6 km hasta llegar al borde de la Tierra de Nadie.
No se detendrán hasta que detecten la señal del radio PEM.
¿Entiendes?
O puedes irte.
Puedes irte ahora mismo.
Él nunca lo sabría.
- Yo lo sabría.
♪ música inquietante ♪
♪
[trueno retumbando]
[lluvia repiqueteando]
♪
[pitido]
♪
[mujer gritando]
HOMBRE: ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
[pitido]
♪ música tensa ♪
[respiración pesada]
[pasos acercándose]
[pasos alejándose]
[inhala, exhala]
[jadeando]
[grito ahogado]
[pasos pesados]
[jadeando agitadamente]
[pasos acercándose]
[pasos alejándose]
Bien.
[hombre gimiendo]
[hombre continúa quejándose]
Sam. Sam.
SAM: G...
- ¿Qué te hicieron?
- G, sal de aquí.
HOMBRE: [susurrando] ¡Oye! - Ya estoy aquí.
[tintineo de cadena] ¡Oye!
- Sh. HOMBRE: Por favor, ayúdame.
- Basta ya. Guarda silencio.
Tú no entiendes. Tú no entiendes.
Están ahí dentro. Por favor. No hagas ruido.
Basta ya. Guarda silencio. Por favor, guarda silencio.
Guarda silencio. - Puedo ayudarte.
- Puedo ayudarte. Solo déjame salir. - Espera. Para.
Por favor, guarda silencio. Por favor.
SAM: Oye.
Oye, ven aquí, ¡maldito pedazo de mierda!
¡Ven aquí!
Ven aquí, maldito...
[hueso quiebra]
[grita]
[pasos alejándose]
- Sam. Espera.
HOMBRE: ¡Oye!
¡Oye! Oye, vamos. Solo ayúdame.
Los puedo ayudar.
HOMBRE: ¡Perra! - Ponte esto.
- Si no me ayudas, carajo, voy a gritar.
Y cada uno de esos hijos de puta va a venir aquí.
- Vámonos.
HOMBRE: [gritando] ¡Oye!
GEORGIA: ¡Para! - ¡Oigan!
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Oye! Sácame de aquí. ¡Vamos!
♪ música tensa ♪
[Georgia grita]
[ambos gruñendo]
[disparo]
[Georgia gime]
- No. Está pasando.
[grita de dolor]
[zumbido de dron]
- Tenemos que irnos.
♪
[traqueteo de puerta]
[androides rugiendo]
[gimiendo]
[enciende motor]
Sam.
[golpeteo] [Georgia gritando de dolor]
[gritando]
[gime]
MUJER: Intenta no moverte.
- ¡Ah! ¿En dónde estoy?
DOCTORA: Boston.
- ¿Dónde está Sam?
- Está ahí.
- Hola, ardilla.
- Hola.
Ha pasado por muchos traumas, pero antes de hablar de Sam
creo que deberíamos hablar
de este bebé sano.
- Te dije.
- Hola.
Hola, bebé.
DOCTORA: Tu amigo ha estado descansando.
Se derrumbó después de traerte aquí.
Querrán hablar con él cuando despierte.
GEORGIA: ¿Cómo llegamos aquí?
DOCTORA: Consiguió llevarte a través del puesto de control.
Causó un gran alboroto con los soldados.
Pero cuando vieron que estabas a mitad de camino del parto e inconsciente,
te trajimos aquí y realizamos una cesárea.
- Gracias.
[risita]
- Es un buen cambio tener algo de vida aquí.
Algunas personas de la base van a venir
para hacer algunas preguntas relacionadas con la seguridad.
Les dije que necesitas descansar,,
pero dijeron que solo necesitan aclarar algunas cosas.
[bebé llora]
[callando] [bebé lloriqueando]
DOCTORA: Disculpa, yo...
La enfermera de base debería estar aquí.
GEORGIA: Hola, amor.
Sí. Vamos a saludar a papi.
Oh...
Ven aquí. Dame tus manitas.
¿Quieres decirle hola a papi?
Oh, hombrecito.
♪
SAM: Te esperaba a ti, amiguito.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que, en retrospectiva,
mi plan para traernos aquí fue un éxito impresionante.
- Somos un desastre,
pero lo logramos.
- Ni siquiera has visto la peor parte aún, G.
Esto no es realmente una manera divertida de decirte esto, pero...
[solloza]
- Oh, Sam.
- Está bien.
- ¿Por qué te hicieron esto?
- Estaba todo destrozado.
Fue lo mejor que pudieron hacer.
Dijeron que sabremos en unos días si voy a estar bien,
pero... Solo tengo que tomarlo con calma por ahora.
Pero... tan pronto como lleguemos a Corea,
de seguro voy a conseguir algunos de esos pies de robot.
Porque definitivamente suena seguro.
[risita]
SAM: Sh...
- ¿Por qué eres tan bueno?
- Porque así es como se supone que son los papás.
[risita de Georgia]
De acuerdo.
Forest, bosque.
GEORGIA: ¿Eh?
- Forest.
- Sí.
Me parece Forest.
- ¿Cómo te llamas? - Georgia.
Olsen.
- ¿Y él?
- Sam.
Samuel Hoth.
- ¿Y el tipo que te trajo aquí?
Arthur. No sé...
No sé su apellido.
SOLDADO: ¿De dónde vienen? GEORGIA: Centro de Massachusetts.
Cerca del Quabbin.
Nosotros, eh,
llegamos a Filadelfia
antes de dar la vuelta.
Estábamos tratando de salir del país con la Iniciativa Familiar.
Escuchamos que todavía estaban sacando a gente de Boston. ¿Es cierto?
- Sí. Así es.
- ¿Puedo hablar con usted sobre...?
- No hemos terminado.
- De acuerdo.
- ¿Cómo conoció al tipo, Arthur?
- Bueno, supongo que empezaré con el...
Tuvimos que cruzar la Tierra de Nadie.
Y no queríamos arriesgarnos a dar a luz allí.
Así que... encontramos una motocicleta y decidimos
usarla para cruzar y... solo llegamos a la mitad del camino
antes de encontrarnos con algunos androides.
Nos separaron.
Me escondí, pero ellos se llevaron a Sam.
- ¿Se lo llevaron? ¿Para qué?
- No lo sé.
Es decir, ellos solo,
solo se lo llevaron.
Lo mantuvieron prisionero. Tenían una,
una casa llena de prisioneros.
- Entonces, ¿cómo conoció a este sujeto, Arthur?
- Estaba en el bosque cuando sucedió. Él...
Él me salvó.
- ¿Cómo?
- Me llevó de vuelta a su camión. Y él...
Bueno, me ayudó
a encontrar una manera de sacar a Sam de la casa,
y entonces
entré y lo saqué.
- ¿Solo entró?
- Es decir, probablemente ya lo haya visto en el camión. Pero él...
Uh, él solía trabajar en... Raster Robotics.
- ¿Él le dijo eso?
- Sí.
Así que él, él era un,
eh, un programador y construyó una,
una armadura, eh,
que te camufla de los androides.
Te hace invisible a ellos.
- ¿Qué?
- Te lo pones y te hace invisible a los androides.
- ¿Le dijo que la hace invisible?
- No solo... no solo me lo dijo.
Yo lo usé.
Entré, y yo,
y yo, y entré en la casa y me lo puse,
y no pudieron verme.
- ¿Qué?
- Solo entró en la casa, ¿y no pudieron verla?
- Sí.
- Esa tecnología no existe.
[exhala con fuerza]
De acuerdo. Bueno,
le estoy diciendo que sí porque lo usé y funcionó.
- Y yo le estoy diciendo que si eso existiera,
¿no cree que lo estaríamos usando?
Así que tiene que empezar a aclarar esta historia para que empiece a tener sentido.
¿Qué... pasó allá afuera?
ARTHUR: Los seres humanos están programados para tener conexiones emocionales.
Padres, cónyuges e hijos.
Están todos muertos. Están todos muertos.
Un androide es prescindible.
No tienen auto preservación, y se sacrifican a sí mismos y a los demás
si los trae más cerca de su meta.
No te imaginas la estrategia que tienen.
- Creo que me equivoqué.
[grito ahogado]
♪ música dramática ♪
[tiroteo] [gritando]
SOLDADO: Espere aquí.
[gritos indistintos]
[grita]
[jadeando]
[tiroteo] [grita]
[tiroteo]
[bebé llorando]
- Está bien. Está bien. [hombre gritando]
¡Sam, despierta!
[gritos continúan]
[tiroteo continúa]
[jadeando]
¡Vamos, Sam!
Tienes que despertarte.
[explosión]
[tiroteo, gritos continúan]
PEM.
Va a desactivar el PEM.
[bebé llorando]
[grita]
Voy a volver. Lo prometo.
[gente gritando]
[bebé continúa llorando]
[tiroteo]
[gente gritando]
SOLDADO 1: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
SOLDADO 2: ¡Brecha! ¡Brecha!
SOLDADO 3: ¡Salida 8!
[tiroteo]
SOLDADO: ¡A tu izquierda!
[se queja]
[gritando]
[bebé continúa llorando]
No pasa nada. No llores. Guarda silencio. Mamá está aquí.
Por favor, guarda silencio.
[grita]
[gruñe]
¡Sí!
ARTHUR: Te lo advertí.
¿Qué vas a hacer con eso?
[voz quebrada] Están todos muertos.
Están todos muertos.
Fuimos programados para ser emotivos para hacerte sentir comodidad.
¿Estás cómoda?
Boston caerá hoy.
No puedes detenernos ahora.
Así que,
¿vas a desactivar ese PEM por mí?
¿O vas a hacer que mate a tu bebé?
Oh, Dios mío.
¡Para!
[disparos]
¡Para!
[bebé llorando]
♪ música dramática ♪
♪
[traqueteo metálico]
[bebé llorando]
Mierda.
[traqueteo]
[pasos acercándose]
[golpeteo de puerta]
[traqueteo]
Mierda.
[bebé continúa llorando]
[explosión a lo lejos]
[bebé continúa llorando]
[disparos a lo lejos]
[explosiones retumbando]
[suspira]
[disparos a lo lejos]
[Georgia gime]
- Hola.
- Te amo, Sam.
- También te amo, ardilla.
[disparos a lo lejos continúan]
♪
- Sam.
Tómala.
♪
[chasquido de obturador]
[zumbido de cámara]
♪
- G.
GEORGIA: Hmm.
[disparos a lo lejos continúan]
- Tenemos que irnos.
[crujido de cuerda]
[explosiones retumbando]
[hablando idioma extranjero]
GEORGIA: ¡Por aquí! ¡Esperen!
Esperen. ¡Por aquí! [traqueteo de reja]
Por favor, por aquí.
OFICIAL: Va a escanearla. No se mueva.
[pitido de dispositivo]
Quíteselo.
- No sé qué papeleo podría necesitar o...
Nosotros, nosotros no, no tenemos nada, pero yo solo...
- Lo siento.
GEORGIA: Yo, yo sé que solo aceptan a las madres.
- Solo puedo aceptar al bebé.
- ¿Qué?
- Corea solo aceptará al bebé.
No a los padres.
- Por favor.
OFICIAL: Lo siento. Lo siento. GEORGIA: No creo que entienda.
No, por favor. OFICIAL: No hay espacio.
GEORGIA: Por favor. Por favor solo...
Puede llevarnos. Solo somos tres.
Prometo que haré... cualquier cosa.
Por favor, solo, por favor. OFICIAL: Lo siento.
- Por favor, solo llévenos. OFICIAL: No solo se trata del espacio.
Son otras bocas que alimentar.
Son otras personas que requieren de atención médica.
Cuando llegue a Corea, necesitará un trabajo.
Necesitará una casa. ¿Entiende?
- Por favor.
- El bebé es sencillo.
Pero ustedes no lo son.
Él está muy grave.
[hablando en lenguaje extranjero]
- G.
[explosiones a lo lejos]
- Voy a hacer que funcione. Voy a subirnos al avión.
Voy a subirnos al barco, lo prometo.
Va a estar bien.
Va estar bien.
- No creo que vaya a salir de esto, G.
- No digas eso.
Estaremos bien. Estaremos bien. - Solo escucha, solo escúchame.
G, si se queda aquí,
hay muchas posibilidades de que muera.
Si está ahí afuera,
hay muchas posibilidades de que viva.
Mírame, G.
Estoy arruinado.
Estoy perdiendo sangre.
No creo que pueda salir de esta.
No te puedo proteger, G.
Y tú no puedes protegerlo a él.
No realmente.
Esto podría ser algo bueno.
Démosle una oportunidad.
Te amo, amiguito.
[disparos a lo lejos]
- ¿Me da un minuto?
Solo un minuto, por favor. Solo...
- Complete esto.
Gracias.
♪ suena Doomed de Moses Summey ♪
♪
GEORGIA: Mi niño.
Mi hijo.
Mi amor.
No quise nada de esto para ti.
Hubiera hecho cualquier cosa para darte una vida normal.
Una con padres
y un hogar
y amigos en la vecindad.
Hubieras ido a la escuela en la ciudad en la que naciste
y volverías a casa y nos hubieras contado de tu día.
♪
Hubiéramos veraneado en la orilla del mar.
Y ahí es de donde hubieran surgido algunos de los recuerdos
más intensos de la infancia.
♪
Tu padre te hubiera leído con voces tontas.
Te hubieras ido a dormir soñando con las aventuras
que tendrías con tus amigos en el bosque.
♪
En un mundo perfecto,
nada de esto hubiera sucedido.
♪
Hubiéramos trabajado para ser los mejores padres que pudiéramos haber sido.
Hubiéramos sido una familia
y el mundo no estaría cayendo a pedazos.
Pero no puedo darte eso.
No puedo darte nada de eso.
Así que, en su lugar,
te daré lo único que me queda.
♪
Una oportunidad.
Una oportunidad de una vida normal,
con una familia en un nuevo lugar.
♪
Necesito que sepas que te amo.
Necesito que sepas que te quise.
Dios, te quiero en mi vida. Yo...
Yo te quise a mi lado.
Solo que no podía... OFICIAL: Es hora de irnos.
[explosión retumbando]
- Por favor, déjame terminar esto. Ya casi acabo. Si solo...
- Lo siento. Debemos irnos.
[sollozando]
De acuerdo. De acuerdo.
[continúan explosiones]
Tome.
- ¿Cuál es su nombre?
- Soyoung.
- Por favor, encuentre a alguien que se ocupe de él.
Alguien que lo quiera.
Por favor.
[solloza]
[continúan explosiones]
♪
- Va a estar bien. - Va a estar bien.
Va a estar bien.
[continúa sollozando]
SAM: Va a estar bien.
GEORGIA: [llorando] Va a estar bien.
SAM: Va a estar bien.
GEORGIA: Va a estar bien.
♪
- Va a estar bien.
♪
[explosiones retumbando]
[olas rompiendo]
♪ música sombría de piano ♪
[disparos, explosión a lo lejos]
♪
[llamas crepitando]
♪
[risita]
[soldados gritando]
[motor rugiendo]
SOLDADO: Baje la mochila.
Saque la mano.
Ella está bien.
Nos dirigimos a Portland.
Están estableciendo una nueva base allí. Llevaremos a quien podamos encontrar.
¿Quiere venir con nosotros?
♪
- De acuerdo.
SOLDADO: Bien.
♪
SOLDADO: Bien. ¡Vámonos!
[traqueteo]
[motor acelerando]
♪