Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
[bruits de course dans les feuilles]
[respiration bruyante]
[craquements inquiétants]
[bruits sourds distants]
[aucun son ne sort de sa bouche]
[sonnerie de réveil]
[inspiration forte]
- [halète] - [le réveil continue à sonner]
[la sonnerie s'arrête]
[musique : "No Going Back" de Yuno]
PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR ET DE CE QUE VOUS AVEZ ENTREPRIS.
Bonjour !
Au revoir !
[mère] Oh, non, mince.
On peut faire notre truc avec le panneau ?
La photo avec le panneau "c'est la rentrée".
Non, je suis en première. Compte pas sur moi.
Pas le panneau, mais prends-toi au moins en photo.
Et voilà, c'est fait. Au revoir.
Merci. Bonne rentrée ! Garde bien la tête haute, Vivian.
- [la porte se ferme] - [alerte SMS]
PREMIER JOUR DE PREMIÈRE
Petite merdeuse.
[inaudible]
Le classement a déjà commencé.
Quoi ? Mais c'est à peine la rentrée.
Franchement, ils ont même pas eu le temps de nous regarder.
Ils se basent peut-être sur cet été ?
Nous, personne ne nous a vues.
À moins que quelqu'un nous ait espionnées quand on jouait à Mario Kart.
Je remporterai peut-être "meilleur dérapage".
- On aurait dû aller à la piscine ? - Ça aurait rien changé.
Emma Cunningham va encore être nommée la "plus baisable".
C'est pas comme si elle avait été défigurée pendant l'été.
Oh, génial.
Allez-y, continuez à bloquer le passage pour admirer ses ongles.
- Salut. - Et voilà.
C'était pas si dur que ça, en fait, vous voyez ?
Tu sais que Mitchell et elle ont rompu ?
Ce serait lui qui l'aurait larguée.
- C'est cool de toujours passer inaperçue. - C'est clair.
Kiera Pascal va encore être élue "plus beau cul" cette année.
C'est injuste, elle est capitaine de l'équipe de foot.
Elle passe son temps à sauter et courir.
Kaitlynn Price a appris l'art du selfie sexy.
Elle va ravir "plus beaux nichons" à Olivia Day-Young.
Combien de jours avant la fin de l'année ?
Te détourne pas de ton objectif.
Dans deux ans, on pourra se planquer dans un laboratoire à Berkeley.
De quoi tu vas parler dans ton dossier ?
Leurs questions sont hyper stressantes.
De mon bénévolat.
À quel point mon travail auprès des vétérans m'a fait grandir,
bla bla bla.
- T'as M. Davies en littérature ? - [acquiesce]
Fais gaffe. Il interroge toujours le premier rang.
Que ferais-je sans toi ?
Ça, on ne le saura jamais.
[sonnerie du lycée]
- Tu peux ranger ton téléphone là. - Merci.
Alors, je t'ai manqué ?
- Sérieux ? - Où tu vas ?
- Arrête. - Je t'ai réservé une place juste là.
Allez, terminez en vitesse vos conversations.
Arrêtez de bavarder maintenant.
À moins d'avoir trouvé une solution au dérèglement climatique,
on se fiche de votre été.
Mike, vous n'avez pas commencé sans moi ?
M. Wilson nous fait l'honneur de sa présence.
Désolé, j'ai aidé une première année à trouver sa salle. Elle était perdue.
La galanterie n'est pas morte,
mais vous le serez si vous êtes encore en retard.
Je devrais pas être serviable ?
- C'est ce que je comprends. - Vous m'avez manqué.
Vous aussi.
[M. Davies] On dit que la définition de la folie…
T'as besoin d'un truc ?
J'en sais rien, et toi ?
[Davies] Et pourtant, me revoici devant vous.
Hé.
Moi, j'ai besoin d'un truc.
Quoi ?
…avec les annonces du matin. Chris, éteignez la lumière.
Ohé, Pirates de Rockport !
Ici le président des élèves Bradley Chambers,
accompagné de notre charmante vice-présidente, Emma Cunningham.
Bonjour, élèves de Rockport.
Je suis ravie d'aider les Pirates à garder le cap cette année.
Pas mal, second Cunningham.
Hé, Vivian. T'as passé de bonnes vacances ?
Seth ?
[Emma] Ils restent après les cours pour une activité.
La comédie musicale de cette année sera La Petite Boutique des horreurs.
T'as l'air différent.
- C'est tes cheveux, non ? - Ouais.
Lève-toi.
- Quoi ? - Lève-toi.
- OK.
Voilà. T'as vu ça ?
- J'ai pris presque huit centimètres. - Waouh.
Mais j'ai des douleurs de croissance. Ça fait mal. C'est mes genoux…
[Davies] Silence, sinon vous allez rater le bouquet final.
[Bradley] J'ai hâte que nos Pirates croisent le fer
et fassent boire la tasse aux adversaires.
Au sujet de nos athlètes,
n'oubliez pas de nommer des candidats pour l'ambassadeur de la vie sportive.
Le gagnant remportera une bourse de 10 000 $
et représentera Rockport au rassemblement de l'État.
Nom d'un hippocampe, c'est ce qu'on appelle un beau trésor.
C'est fini.
C'était pas mal du tout.
Alors, qui a lu le livre
que je vous avais tous demandé de vous procurer cet été ?
GATSBY LE MAGNIFIQUE
Vous êtes nouvelle.
Lucy Hernandez. Soyez la bienvenue.
Eh bien, Lucy, puisque vous l'avez lu,
je vais vous poser la question qu'on doit maintenant poser sur toutes les œuvres,
quel que soit leur thème ou leur période : comment les femmes y sont représentées ?
Je crois que la vraie question,
c'est plutôt pourquoi on continue à lire ce livre ?
Il est écrit par un homme blanc et riche, parle d'un homme blanc et riche
pour lequel on devrait ressentir de la compassion
car il fait une fixation sur la seule fille qu'il peut pas avoir ?
Si le sujet est le rêve américain,
on devrait lire sur l'immigration,
la classe ouvrière, les mères noires.
Du moins, sur un personnage qui n'a pas un manoir.
- Pourquoi on lit pas Sandra Cisneros… - Le bouquin était super.
J'avais pas fini.
Oui, mais Gatsby le magnifique, c'est un classique.
C'est pas parce que d'autres livres sont bons que celui-là ne l'est pas.
J'ai pas dit ça.
- Je veux juste… - Je crois que tu m'écoutes pas.
Les gens adorent Gatsby le magnifique depuis toujours.
Il doit bien avoir un truc pour qu'il soit chaque année au programme.
C'est ce qu'aurait dit Nick Carraway.
Vous savez qui est Nick Carraway ?
Il est interprété par Tobey Maguire dans le film.
Alors, c'était ta rentrée.
Ça devait être hyper ennuyeux, mais raconte-moi un truc.
J'en sais rien, maman. J'ai eu cours de maths.
T'as appris quoi ? Comment tu t'es comportée ?
Qu'est-ce qui t'a fait rire ? Quel défi as-tu relevé ?
Mon défi, c'est cette conversation.
Dire qu'à une époque, tu faisais tout ce que je disais.
J'en ai aucun souvenir.
Lisa ?
Salut, John. Comment ça va ?
Ça va, je viens acheter de la ciboulette. Y a rien de mieux.
Ça, c'est des poireaux.
Ah. Bon, bah c'est pour toi, alors.
Oh, merci.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'y crois pas, il t'a draguée, non ?
Ah bon ? C'est vrai ?
[surprise]
Si, il s'est passé un truc aujourd'hui.
Une nouvelle élève en littérature a tenu tête à Mitchell.
Parfois, je pense au fait qu'un jour, Mitchell va se reproduire
et qu'il va sûrement engendrer de grands et séduisants merdeux.
Ça me rend très triste.
Arrête de toujours dramatiser.
Tout va bien avec Mitchell. Y a aucun souci.
Le lait, c'est mauvais pour la santé. Il faut plus en boire.
Je t'interdis de m'ôter le lait de la bouche.
- Mesdemoiselles, je vous aide ? - On va y arriver.
Comme vous voulez. Mettez les œufs sur le dessus.
Ah ? Je dois pas ouvrir la boîte et les jeter comme ça ?
- D'accord. - Je t'attends dans la voiture.
C'était pour aider.
Je sais faire ma valise et remplir mon sac de courses.
Je me souviens de vous.
[musique : "Grains of Salt" de Tacocat]
PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR
EN TANT QUE PERSONNE, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR.
EN TANT QUE FEMME, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR.
POURQUOI LISONS-NOUS LES MÊMES LIVRES DE VIEUX AUTEURS BLANCS ?
À L'AIDE. QU'EST-CE QUI ME TIENT À CŒUR ?
TON INCROYABLE MEILLEURE AMIE CLAUDIA.
Martha, ça suffit.
ELLES N'ARRÊTENT PAS DE TRICHER. ON SERA COMME ÇA PLUS TARD.
CLUB DE CHASSE ET PÊCHE
UN HOMME, ÇA CHASSE ET ÇA PÊCHE
[Claudia] Tu dors chez moi ce soir ?
On pourra essayer les masques de beauté de ma tante.
Il paraît qu'ils paralysent le visage pendant une heure.
Ma mère a fait une recherche sur Google…
Allô !
Tu veux dormir chez moi vendredi ?
Hein ? Oui, désolée.
T'as remarqué que Seth Acosta est super sympa avec tout le monde ?
Seth la crevette ?
C'est plus une crevette, il a pris genre 30 centimètres.
Ouais.
Ouais, il est… trop sympa.
[Claudia] Oh, j'y crois pas.
Tu rêves de te taper Seth la crevette.
J'espère que ma première fois je "me taperai" pas un mec.
T'es amoureuse. Tu veux avoir 15 enfants avec lui.
Waouh !
Tu as raison.
Va falloir lui trouver un autre surnom.
Salut.
Je t'offre un truc ?
- [Lucy] Non, ça ira, merci. - [Mitchell] Allez.
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Ne me touche pas.
Pas besoin de s'énerver.
Je me suis pas énervée.
Je t'ai juste demandé de pas me toucher.
Pourquoi tout est compliqué avec toi ?
Tout ce que je fais, c'est m'acheter un soda.
C'est toi qui pètes un câble.
- Cette cannette est à moi. - C'est vrai ?
Bienvenue à Rockport.
PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE
[Lucy] Mitchell Wilson me harcèle. Je me sens pas en sécurité.
- Mitchell ? - Oui.
- Wilson ? - Oui.
- Le capitaine de l'équipe de foot. - Oui.
Il vous importune.
- Non, c'est du harcèlement. - [gémit] Ce mot-là.
Si vous prononcez ce mot, je dois lancer toute une procédure.
S'il ne fait que vous importuner, et c'est mon impression,
ça nous laisse la possibilité de discuter.
Lucy, je me rends bien compte qu'à l'extérieur de cet établissement,
le monde est confronté à un vrai ouragan,
et qu'en réaction, les jeunes gens, en particulier les jeunes filles,
tendent à exprimer leur mécontentement sur tout et n'importe quoi.
C'est pour ça qu'il est important d'être très clair sur les faits
avant de lancer toute procédure.
- OK… Je voudrais juste… - Écoutez.
J'interviens quand on trouve de la drogue
ou quand une personne menace sur YouTube d'apporter une arme.
Là, je pense que c'est un souci qu'on peut régler entre nous.
C'est votre première semaine
dans un tout nouveau lycée.
C'est normal d'être émotive.
Je vois dans votre dossier que vous faites de la musique.
Je suis certaine que votre présence serait un atout pour l'orchestre du lycée.
Réfléchissez-y.
Vous pourrez porter un joli petit uniforme
et canaliser tout ce surplus d'émotions en jouant du saxophone
ou du piccolo.
Vous choisirez l'instrument que vous voudrez.
Gigi, on va l'inscrire dans l'orchestre.
Parfait.
[Vivian] Hé, Lucy.
On est ensemble en littérature. Je suis…
Vivian, c'est ça ? T'es assise au fond.
Ouais, c'est ça.
Je voulais juste te dire, il vaut mieux ignorer Mitchell.
Pourquoi ce serait à moi de l'ignorer ?
Il peut pas arrêter d'être con ?
C'est juste un crétin. Il était déjà comme ça en primaire.
C'est un mec dangereux.
Je crois pas qu'il soit dangereux. Je crois qu'il est juste chiant.
Tu sais que chiant, ça peut vouloir dire plein de trucs ?
Ça peut être un code pour des choses plus graves.
Fais profil bas, il t'oubliera et il embêtera quelqu'un d'autre.
Merci pour le conseil,
mais je préfère garder la tête haute. Très haute.
On se verra en cours.
[Lisa] La circulation était horrible.
J'ai laissé trois voitures passer et aucune ne m'a remerciée.
On vit dans une ville sans pitié.
Tu veux une salade ?
Non !
Alors pourquoi on a acheté une douzaine de concombres au marché ?
Parce qu'il faut soutenir les producteurs locaux.
[Lisa soupire]
T'es un ange.
- Dure journée ? - Ouais.
J'ai eu tellement de MST et d'AVC. Je me suis peut-être mélangé les pinceaux.
Quelles causes tiennent à cœur aux filles de 16 ans ?
Oh, je ne sais pas.
À 16 ans, tout ce qui m'intéressait, c'était de démolir le patriarcat
et tout brûler sur mon passage.
Je peux pas mettre ça dans mon dossier.
[TV] …et les accusations se multiplient.
Les manifestations continuent dans de nombreux États…
Tu sais, tu me dis toujours de garder la tête haute.
Ça vient d'une chanson que tu me mettais petite ?
Oui. "Rebel Girl" de Bikini Kill. Pourquoi ?
- Pour mon cours d'histoire. - Au secours.
Je me sens vieille, j'aurais pas dû demander.
Les femmes dirigent 6 % des 500 plus grandes entreprises du pays.
Ce chiffre ne cesse d'augmenter.
Je voulais m'adresser directement aux femmes dans une chanson.
Nos fans étaient engagées dans le féminisme et d'autres causes.
J'ai écrit un manifeste radical
dans le fanzine de Bikini Kill, Girl Power.
[musique : "Rebel Girl" de Bikini Kill]
Cela pourrait correspondre à la récente hausse des cas de harcèlement sexuel.
Selon les opposants, les hautes technologies attirent moins les femmes.
Le nombre d'étudiantes diplômées en informatique…
["Rebel Girl" de Bikini Kill dans les écouteurs]
[musique : "Rebel Girl" de Bikini Kill]
JE NE VAIS PAS SOURIRE, FAIRE L'IDIOTE, CACHER MON CORPS, MENTIR
À LIRE ET À DISTRIBUER À VOS AMIS.
"On ne veut pas être assimilées à d'autres voix que la nôtre
"ni à des règles sur notre conduite.
"Je pense de tout mon cœur et de tout mon esprit
"que les filles constituent une force révolutionnaire
"qui peut changer le monde et qui le fera."
[la fanfare joue]
[acclamations]
[Davies] Le rassemblement d'avant-match va commencer.
N'oubliez pas vos pompons.
Il y a un risque d'étouffement, prudence.
Je t'en prie, mets-moi derrière tout le monde, comme d'habitude.
On hisse les voiles ?
Oh ouais !
Voici pour vous. Voici pour vous. Vous en avez déjà un.
[Kiera] Regardez ça.
Imaginez s'ils gagnaient.
[Amaya] Oui. Vous avez entendu ?
Si ces rassemblements étaient pour les gagnants,
on applaudirait le foot féminin.
Et on pourrait nous payer de nouvelles tenues.
Ils devraient préparer de bons cookies, des gâteaux et des tartes juste pour nous.
- Salut, toi. - Salut.
[la fanfare arrête de jouer]
[applaudissements enthousiastes]
[Shelly] OK !
J'adore ! Ces filles ont du tempérament, du moxie !
Je veux plutôt dire que c'est tout le lycée qui a du moxie, pas vrai ?
Faites du bruit !
Moxie ? Elle sort d'où, cette expression ?
Gardez encore un peu d'énergie pour accueillir
le capitaine de l'équipe Mitchell Wilson et les Pirates de Rockport !
[la fanfare reprend en trombe]
[tout le public] Mitchell ! Mitchell !
Non !
J'ai envie de faire un petit twerk.
[gentiment] Arrête.
[la fanfare arrête]
[applaudissements]
[vibreur téléphone]
[alertes SMS]
[dizaines de sonneries]
Comment ça va ? Je suis resté debout toute la nuit
à réfléchir à des mots pour représenter…
LA LISTE
Viv, ils ont posté la liste.
PLUS GROSSE FÊTARDE
Cette liste, c'est hyper tordu quand on y pense.
C'est clair.
MEILLEURE BRANLETTE LA CHAUDASSE
SŒURS SEXY SAUTER, ÉPOUSER & TUER
LES PLUS BEAUX NICHONS
Merci, Bradley. Super discours.
Évidemment, Emma est la plus baisable.
Super original.
Je suis sérieuse, c'est hyper tordu.
Voilà, je l'avais deviné.
Kiera est encore élue "plus beau cul". On avait parié là-dessus ?
- Je ne sais plus. - Pourquoi tout le monde accepte ça ?
Personne ne fait rien.
[Claudia] T'es dedans.
LA PLUS OBÉISSANTE
Franchement, ça va.
[Claudia] Oh, merde.
Ils ont ajouté une nouvelle catégorie.
Sérieux, c'est chaud, là.
Tu crois qu'on devrait la prévenir ?
Je veux pas avoir à dire ce mot qui commence par un "s".
Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez vu de quoi ils me traitent ?
Ce sont les réseaux sociaux.
- Je n'y connais rien. - C'est une liste.
Lucy, il faut savoir rester de marbre.
C'est une blague ?
Allez vous asseoir, le match va commencer.
[les pom-pom girls scandent leurs slogans]
[applaudissements enthousiastes]
[la fanfare joue un air joyeux]
[Claudia] Tu vas où ?
Je me sens pas bien.
- À quelle heure je passe te prendre ? - Je ne vais pas au match ce soir.
[garçons] Bouh !
[Vivian] Mais sérieux.
- Elle va nous balancer. - Elle ? Elle va rien faire, t'inquiète.
C'est débile.
[musique : "Green Light, Red Light" de Toplady]
POUVOIR FÉMININ
COMPORTEMENT DES GARÇONS
FÉMINISME
IMPRIMERIE ET PHOTOCOPIES
Je vais avoir besoin d'un max de photocopies.
Combien, en tout ?
[hésite]
On a qu'à dire cinquante.
Oui, d'accord.
LES MOXIE GIRLS EN ONT MARRE !
LYCÉE ROCKPORT
[musique instrumentale enjouée]
J'y crois pas, c'est trop débile. Qu'est-ce que je fous ?
[fille 1] Ça se fait pas.
- C'est abusé. - [fille 2] Carrément.
Je suis trop choquée, tu vois.
Je me sens agressée.
Carrément.
J'arrive pas à croire que la prof nous parle déjà en espagnol
alors qu'on est des débutants.
Ouais, carrément.
Meuf, t'as vu ça ?
C'est trop puissant.
Qui c'est qui l'a fait ?
Tu crois qu'il y en a à toutes les toilettes ?
Franchement, carrément d'accord.
- J'en reviens pas que t'aies fait ça. - Quoi ?
J'ai dû aller au match toute seule !
Ah, c'est vrai.
Passons. Bradley s'est cassé la figure dans son costume de pirate, trop marrant.
[sonnerie lycée]
Voilà pour les news. À toute.
Salut. Honneur aux dames.
Ça le fait de dire ça ? Tu veux passer en premier ?
Oui, merci.
Y a vraiment pas de lézard.
[sonnerie]
C'est pas vrai.
[Lucy] C'est pas à toi, rends-le-moi.
Je te le rendrai quand t'auras avoué que tu l'as écrit.
OK ? Je suis même pas énervé, je trouve ça plutôt marrant.
Mais admets-le.
Je m'en fous si t'es énervé, j'ai rien à admettre.
Sérieux, t'es une vraie pleurnicharde.
Tu vas faire quoi, encore aller me balancer à la proviseure ?
- [Jason] Salut mon pote. - Oh, tu sais quoi ?
On est célèbres.
On figure sur la liste qu'a faite Lucy des plus grosses enflures de Rockport.
Moi, je suis le plus ignoble, et toi, t'es le plus gros tas de merde.
On est des winners ! On a gagné, mec !
Tu sais qu'il y a de vrais problèmes dans le monde ?
Plus graves que le fait que deux élèves de ton lycée te trouvent trop laide.
Oh ! Voilà un gros vent dans la face avec classe !
Enfin bref, écoute.
C'est ça, casse-toi.
Hé, je te donne le mien.
Merci.
[Davies] Allez, on y va. Désolé.
Pardon pour le retard. Je me suis retrouvé dans un…
Vous savez quoi ? J'ai aucune explication à vous donner.
Allez, on commence.
J'ai essayé le masque, et regarde.
[Vivian rit] Non !
- Je zoome. - Ça m'a fait trop mal.
Salut, je peux m'asseoir avec vous ?
Oui, bien sûr.
[Lucy] Merci de m'avoir donné ça.
J'avais besoin d'un signe pour m'assurer qu'il y avait des humains ici.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien, je l'ai trouvé aux toilettes.
C'est un fanzine. À San Francisco, on en trouve partout,
mais c'est la première fois que j'en vois un ici.
Désolée, on n'est pas à San Francisco.
Vous allez faire ce qui est noté là-dedans pour demain ?
Dessiner des cœurs et des étoiles sur nos mains en solidarité.
Oui, je vais le faire.
Oui, moi aussi.
Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ? - C'est quoi, le but ?
Pour faire la révolution, ma belle.
Je vois pas ce que des gribouillis vont changer.
Moi, je pense que c'est mieux que rien.
Je suis contente qu'une personne ait pris l'initiative. Trop cool.
[alerte SMS]
POURQUOI T'AS PAS LIKÉ LA PHOTO DE M. HUAHUA ?
T'AIMES PAS SON NŒUD PAP ?
AU CAS OÙ TU L'AURAIS RATÉ
TU FAIS LES CŒURS ET LES ÉTOILES ?
Salut.
Tu rentres tard.
Je suis allée au resto.
T'es trop classe comme ça.
C'est mignon, c'est quoi ?
Ça ? C'est rien.
[chasse d'eau]
[ouverture de porte]
Cool.
[musique : "Fire With Fire" de Gossip]
Ouais, carrément cool.
Faut montrer qu'on se rebelle. Faut qu'on soit solidaires.
La première ressource inexploitée, les femmes.
Elle est lancée.
On est plus nombreuses. On va faire péter le plafond de verre.
C'est le girl power.
Des étoiles pour une star.
[Vivian] Salut.
[CJ] Salut, Vivian. Classe, tes étoiles.
Salut, Meg. Sympa, tes dessins.
Oh, merci. Les tiens aussi.
Bonjour et bienvenue dans la révolution. Bam.
[Lucy] Dis-moi que tu l'as fait.
Oui, regarde. Tu kiffes ?
J'ai pris une photo et j'ai lancé le hashtag
"les filles de Moxie se défendent."
- On est plus nombreuses qu'on croit. - C'est trop cool.
Trop sexy.
Silence, s'il vous plaît. Les filles, asseyez-vous.
On n'a pas beaucoup de temps,
donc je vous propose d'en gaspiller avec les annonces du matin.
Chris, la lumière.
[Bradley] Ohé, les Pirates.
Au sujet de ma blessure, c'est juste une fracture en bois vert.
J'ai rien ressenti, ça m'a pas fait mal du tout.
Donc je vais pouvoir revenir encourager l'équipe sur le terrain dès vendredi.
Hé. Les parents de Bradley Chambers partent en voyage.
En Mongolie, je crois.
Bradley organise une soirée, ce qui est cool.
Mais le thème, c'est Hawaï,
ce qui n'est pas très cool. Bref, tu comptes y aller ?
Oui.
Il faudra plus que des félins pour faire vaciller nos braves corsaires.
Je vous prie de m'excuser, M. Davies.
Kaitlynn Price, vous auriez un pull ou une veste ?
Pourquoi ?
Eh bien, vos bretelles sont très fines
et elles révèlent trop vos clavicules.
[pouffements]
Mon débardeur est pratiquement le même que le sien.
[Shelly] Eh bien…
Ça suffit.
Kaitlynn, arrêtez votre petit manège
et veuillez vous couvrir qu'on puisse retourner à nos apprentissages.
Mais j'ai rien d'autre à me mettre.
Je vois. Venez avec moi.
Vilaine fille. Tu vas finir en taule.
Tu vas avoir des problèmes. Fallait pas t'habiller comme Britney Spears.
Tu veux pas la fermer ?
- Vous portez un débardeur, vous aussi. - Je vais la suivre pour lui en parler.
Il faut être solidaires.
Asseyez-vous.
Mitchell, moquez-vous plutôt des annonces.
[Emma] Le gagnant remportera une bourse de 10 000 $
et représentera Rockport au rassemblement de l'État au printemps.
Une autre fille était aussi en débardeur.
Le même, mais seule Kaitlynn a eu des problèmes
parce que son physique est différent.
Elle a plus de…
- OK, je vois. - Oui.
Shelly lui sort : "Mettez une veste." Elle répond qu'elle n'en a pas.
Shelly lui dit : "Venez avec moi." Et elle l'a renvoyée à la maison.
C'est pas dingue ?
Heureusement qu'il n'y avait pas de règlement pour les fringues à l'époque.
Avec mes copines, on protestait contre toutes les injustices.
Quelqu'un a dit à notre pote Sarah qu'elle sentait mauvais.
On s'est pas lavées pendant 15 jours.
- [rire] - Ouais.
Mais comment vous saviez quoi faire ? Quand vous vouliez protester ?
On en savait rien. On a commis de terribles erreurs.
On se disputait. On n'était pas solidaires d'autres causes.
On appelait nos réunions des pow-wow.
Oh, non.
Mais t'es contente de l'avoir fait ?
Oui. On n'allait pas rester les bras croisés.
On dirait Lucy.
C'est la nouvelle. T'as l'air de l'apprécier.
Oui.
Enfin, on est différentes.
Parfois, ça peut coller tout de suite avec quelqu'un de différent.
Comme ce mec, John, celui qu'on a vu au supermarché.
On n'est pas d'accord sur grand-chose,
mais on se marre tellement au boulot.
Lucy, ça va. Elle est géniale. C'est Claudia qui est trop bizarre.
Attends, tu as des problèmes avec Claudia ?
Me fais pas flipper. Vous êtes censées être meilleures amies pour la vie.
Tu te rappelles quand vous chantiez la comédie musicale Wicked ?
- Vous le faites toujours ? - Non.
- Oh non ! - Non, maman, tout va bien.
On va à une soirée. Détends-toi.
Me dis pas de me détendre. Tu sais très bien que ça me stresse.
[Claudia] On dirait que c'est là.
- [Vivian] Ma mère avait ça dans le frigo. - Ah, cool.
Ouais. Je sens que je pourrais adorer le vin blanc.
J'aurais dû apporter un truc aussi ?
[garçon] Tu vas déchirer !
[rires]
Il y a vraiment beaucoup de monde.
Beaucoup de fêtards.
Je suis pas sûre qu'on soit fêtardes.
T'as apporté un tire-bouchon ?
Non.
Y en aura peut-être un.
La bière, c'est ma meilleure amie !
[musique hawaïenne et brouhaha]
[Bradley] Salut les filles. Bienvenue.
Ici, vous pouvez vous éclater librement.
Faites ce que vous voulez. Il y a plein d'alcool dans la cuisine.
Mon cousin a 29 ans, ça pose absolument aucun souci.
Lâchez-vous, et dites-moi si vous êtes déflorées.
Le thème, c'est Hawaï.
- Tiens, j'ai apporté ça pour toi. - Oh, c'est trop top.
Une bouteille de vin. Ça fait adulte.
C'est un peu limite envers la culture hawaïenne, non ?
J'en sais rien, ça peut être marrant.
Un félin à facettes !
On devrait se trouver un coin tranquille.
On laisse la soirée venir à nous.
Peut-être pas par ici. Viens.
Ça sera peut-être plus calme à l'extérieur.
C'est bien mieux pour discuter, t'as raison.
C'est plus intime.
Là, c'est peut-être un peu trop intime, tu vois ce que je veux dire ?
Comment on sait si on s'éclate ?
Je crois que je m'éclate.
Tu t'en rends compte quand ça t'arrive.
Carrément. Moi, je m'éclate si toi tu t'éclates.
- Oui, je m'éclate si tu t'éclates. - [cris]
[Mitchell] Non. Tes coudes arrivaient au milieu de la table !
C'est bon, vous deux, vous dégagez. Vous deux, vous jouez.
[filles] Sale troll !
Je comprends pourquoi Emma sort avec un étudiant.
Elle viendrait jamais à ce genre de soirée.
Ouais, les soirées étudiantes sont sûrement beaucoup plus posées.
[fille] C'est elle.
Ouais, elle a bien les cœurs et les étoiles.
Je fais une allergie aux marqueurs.
- Venez, on veut vous parler. - Vous avez entendu. Suivez-moi.
Où est-ce qu'on va ?
J'en ai aucune idée.
Salut.
Ça va, les gars ? Je viens de faire un petit tour,
on peut dire que la soirée bat son plein !
Allez, éclatez-vous ! Dites-moi si vous êtes déflorés !
Vous les avez trouvées.
C'est quoi cet endroit, sérieux ?
La tanière de son père.
Je me sens harcelée rien qu'en me trouvant ici.
Amaya, ferme la porte à clé.
OK, donc laquelle d'entre vous est Moxie ?
Ouais, qui l'a écrit ?
On veut savoir qui, quand, où, comment et pourquoi.
- Je l'ai trouvé aux toilettes. - J'ai vu quelqu'un le lire en maths.
Personne ne sait ce que veut Moxie ni quels sont ses plans ?
Elle aime quand c'est clair. Elle veut pas rejoindre une secte.
Je crois pas que ce soit une secte.
Cette personne veut juste que notre lycée soit un lieu sûr et juste.
Notre équipe est allée en finale l'an dernier et nos tenues sont pourries.
Vous savez ce qui est tordu ?
J'ai été renvoyée chez moi pour un débardeur
alors que Jason est tout le temps sans t-shirt.
Et plein de gens refusent de m'appeler par mon nouveau prénom.
Même les profs ?
Ouais, certains.
Je veux auditionner pour Audrey dans la Petite Boutique des horreurs
et ça fait flipper tout le monde.
J'assure quand je chante "Suddenly, Seymour".
Vous savez ce qui est aussi tordu ?
J'aime pas être nommée le plus beau cul.
T'aimes pas ça ? Pourquoi ?
Les femmes noires ont toujours été jugées sur leurs fesses
- et leurs cheveux, et on en a ras-le-cul. - Point final.
Je viens de me rendre compte que le roi vaut plus que la reine.
Pourquoi ? La reine est la meilleure, elle peut avoir des enfants !
Regardez la face de trouduc de ce roi !
Les filles, je suis trop contente qu'on parle de ça. Ce lycée est bizarre.
Ça a toujours été comme ça. Avant, il y avait un élève
qui baissait le froc de tout le monde. Il est devenu flic.
Faut qu'on sache qui est derrière Moxie, sérieusement.
En tout cas, celle qui l'a écrit est carrément badass.
Pour moi, c'est clair qu'elle a au moins 20 ans.
- Elle doit avoir des tatouages. - C'est quelqu'un qui connaît notre lycée.
Tu crois que c'est qui, Vivian ?
J'en sais rien.
J'ai trouvé le fanzine posé dans le lycée comme tout le monde.
Mais je suis contente de l'avoir trouvé, parce que maintenant, on est là.
On vient de faire la première réunion officielle de Moxie.
[Amaya] C'est clair !
L'équipe de football américain n'a gagné que deux matchs…
[musique : "Double Dare Ya" de Bikini Kill]
LES PIRATES DE ROCKPORT
SEXISME
ET MA RÉPUTATION ?
Merci beaucoup.
ON PEUT LE FAIRE #LESMOXIEGIRLSCONTREATTAQUENT
- Oh, merde. Vivian. - Merde.
- Ça va ? - Ça va.
- Vraiment désolé. T'as besoin d'aide ? - Non.
[Vivian] Oh, c'est pas vrai.
C'est toi qui fais ça ?
Garde-le pour toi.
OK. Enfin, j'accepte seulement parce que…
les identités secrètes, c'est objectivement trop stylé.
Tu peux peut-être m'en filer pour les toilettes des mecs.
Je sais très bien que t'es pote avec Mitchell.
Non, c'est pas mon pote.
Je le connais depuis la primaire. Je sais qu'il peut être chiant.
Il est plus que chiant.
Je comprends.
Je te rends ça, je veux pas mettre le Bronx dans ta stratégie.
Je comprends que tu veuilles le réserver aux filles.
Je me disais juste que les mecs auraient pu apprendre des trucs.
Non, ça va aller. Tu peux le garder.
Merci.
Bon, je veux pas te détourner de ta mission.
Je suis arrivé tôt au lycée pour repasser une interro de physique.
- Donc… - Ouais, OK.
Alors je te dis à tout à l'heure.
Oui.
Attends. Est-ce que c'est normal que je sois pas si surpris que ça ?
En maternelle, tu voulais toujours mettre les araignées dehors
quand les autres voulait les écraser.
Tu te souviens ?
Non.
Moi, si.
[musique électronique enjouée]
J'y crois pas. Ça parle de moi. Écoutez.
"Vous n'en avez pas assez de ce règlement sexiste
"sur les tenues des élèves ?" C'est moi.
"Il est arbitraire et se concentre sur les filles et pas sur les mecs."
- Oui, c'est deux poids deux mesures. - Carrément.
"Il se base sur l'idée que les filles sont les seules responsables
"du comportement des garçons."
- Mon corps est à moi. - Et c'est un temple.
"En signe de protestation contre ce règlement vestimentaire moyenâgeux…"
"…vous êtes invitées à venir au lycée jeudi en débardeur."
C'est pour ça que Kaitlynn a été renvoyée.
La seule fois où on m'a renvoyée,
c'est quand j'ai vomi pendant mon exposé sur Eleanor Roosevelt.
Je sais même pas si j'ai un débardeur.
J'en avais acheté un pour un costume Lolita malgré moi,
mais je me suis déguisée en fantôme au final.
Mets tes lunettes, ça va être un truc de dingue.
Je veux trouver un débardeur avec imprimé léopard,
pour rappeler qu'on a des griffes et qu'on peut s'en servir.
Tes parents vont criser si on a des ennuis ?
Ils vont criser si je montre mes épaules ?
Non. Toi, ta mère va rien dire, pas vrai ?
Je ne sais pas trop. Je crois pas, non.
Elle n'était pas la dernière à protester, plus jeune.
C'est vrai ? C'est trop bien.
Je m'inquiète plutôt pour Claudia. Sa mère peut être hyper stricte.
OK. Quoi, son souci, à Claudia ? Vous êtes super différentes.
Tu trouves ? On est toutes les deux INTJ dans le test Myers-Briggs.
C'est un test de personnalité. On est introverties.
La première fois que j'ai dormi chez elle, on a passé le test et fait des t-shirts
"Ne m'adressez pas la parole, je suis INTJ."
[petit rire]
Ouais, Claudia est pratiquement ma sœur.
On fait tout ensemble.
J'en connais un qui sera très content de te voir en débardeur.
Étoiles, celui qui a dessiné des cœurs et des étoiles sur ses mains.
Oh, Seth.
Ouais.
Je suis quel genre de femme ?
Une casse-couilles professionnelle qui n'accepte pas qu'on lui dise non.
OK, je valide.
Attends, à moi.
T'es une mère de famille en pleine dépression post-partum,
mais t'as une liaison avec le prof particulier de ton fils.
Gracias.
Magnifique.
[Vivian] Attends.
Ça, c'est ce que tu portes quand tu vas courir à 6 h du mat'
avec ta gourde en métal. C'est bon pour la planète.
[musique : "Pretty Ugly" de Tierra Whack]
Tu sais danser la bachata ?
Un, deux, trois, hop.
- T'es douée ! - Ah oui, c'est vrai ?
C'est les plus fines que j'ai trouvées !
Attends, il faut qu'on immortalise ça.
On va motiver les troupes de meufs à monter au front.
Oh, trop mignon.
[En mandarin]
C'est juste un débardeur, maman.
C'est pas grave.
[continue en mandarin]
C'est bon. J'hallucine.
[musique : "Kitana" de Princess Nokia]
Ah, c'est vrai.
C'est aujourd'hui que vous faites ça.
Mais pas toi, apparemment.
Salut ! T'es trop canon comme ça.
Toi aussi, t'es partie sur du bleu ? Potes de débardeur !
Je t'avais dit qu'Étoiles adorerait !
C'est qui, Étoiles ?
Ça serait trop long à expliquer. Il faut que j'aille en cours.
Ouais, moi aussi.
- Oh, non. - Mike, vous permettez ?
Je voudrais dire que si c'est ça, le féminisme,
alors je le soutiens totalement.
Avec Jason, on se plaint pas. Pas vrai ?
Avec toute l'équipe de foot.
Moi non plus, je ne me plains pas.
Non, c'est pas ça. Je ne commente pas.
En l'occurrence, il me semble qu'il s'agit d'un problème de femmes,
donc, je vais, avec le plus grand respect, ne pas m'en mêler.
Vous êtes sérieux ?
J'hallucine, c'est si pratique. Vous dites que c'est un "problème de femmes",
et vous vous dédouanez de toute action. C'est ça ?
Je l'ai mérité.
C'est vrai, je pourrais en faire plus. Je…
Je remarque qu'une élève est en train de filmer.
Donc je vais lui demander poliment
d'éteindre son téléphone parce que, non pas que j'aie quelque chose à cacher…
Parce que…
- Vous savez que c'est compliqué ? - Vous savez ce que vous comprenez pas ?
Cette histoire de tenue n'est peut-être rien pour vous tous.
Mais c'est un moyen de contrôler les femmes.
Et si vous faites rien, alors vous participez au problème.
Donc où est-ce que vous vous situez, clairement ?
Où est-ce que je me situe ? Évidemment, sans aucune réserve,
du côté de l'égalité, de la liberté pour tous,
de la diversité et de l'importance
du bien-vivre ensemble, le masculin et le féminin,
l'alpha et l'oméga, les garçons et les filles.
Pardon, j'ai une envie pressante. Restez là, je vais vérifier un truc.
Gérez-vous tous seuls.
[acclamations de la foule]
Non, je l'ai mérité.
On m'a raconté que Shelly est sortie, elle a vu les débardeurs,
elle a fait demi-tour et fermé la porte.
Elle a fait comme si de rien n'était.
- C'est pas vrai. - Si.
Salut.
Alors, ça a été ?
C'était trop bien. On a gagné, comme d'habitude.
Les 15 mères du public étaient à fond.
- Salut. - Salut.
Bonsoir Rockport !
Avant que le match ne commence,
j'annonce les candidats à l'élection de l'ambassadeur de la vie sportive.
Il s'agit d'un grand prestige accordé une fois par an
à un seul athlète par tous les élèves qui ont voté pour lui.
Le vainqueur se verra attribuer une bourse de la part
de l'équipementier sportif Big Five,
le magasin idéal pour vous équiper quel que soit le sport.
J'en profite pour remercier Dave Rodgers,
ancien quarterback de Rockport,
pour sa généreuse contribution à notre programme sportif.
Dave m'a demandé de vous rappeler qu'il avait gagné plus de 100 yards
lors d'un match en 1972.
Tu viens de faire la même chose il y a une heure.
Et maintenant, le seul et unique candidat pour ambassadeur de la vie sportive,
et donc vainqueur incontesté est…
Le suspense est insoutenable.
…le capitaine de l'équipe de football américain, Mitchell Wilson.
[la fanfare joue un court air enjoué]
OK.
Hé ! Je voudrais nommer quelqu'un !
Pardon ?
Je voudrais nommer Kiera Pascal, la capitaine de l'équipe de foot féminin.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai bien peur qu'il faille cinq votes pour valider une nomination.
Je suis le deuxième vote !
Je bouffe, j'ai couru une heure.
Et le troisième, quatrième et cinquième !
Ça part d'une bonne intention mais la démocratie…
Troisième !
Encore une fois, je regrette, mais il y avait une urne…
Quatrième !
Vivian ! Non !
Cinquième !
Très bien, d'accord.
Nous avons deux candidats.
Veuillez applaudir Kiera. Allez, levez-vous.
[applaudissements enthousiastes]
[Shelly] Bonne chance à vous deux !
Vous avez fait quoi ?
T'aimes pas le fric ? Parce que je vais t'en faire gagner.
- Ferme-la et profite. - Ouais, je devrais y arriver.
Bonsoir !
Allez Rockport, on les applaudit !
Je voudrais vous signaler
que mon poignet n'est pas encore rétabli.
Donc si vous pouviez faire gaffe en me tapant dans la main.
- Place au football ! Allez ! - [applaudissements]
[la fanfare joue]
[pom-pom girls] Allez les Pirates !
[Vivian] Hé !
Claudia.
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi t'as pas voté pour Kiera ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Retourne avec tes copines.
C'est le souci ? Tu m'en veux d'avoir une nouvelle copine ?
Déjà, c'est pas une nouvelle copine mais tout un tas.
Pourquoi tu te fiches du combat qu'on mène ?
Je m'en fiche pas.
Mais me faire remarquer, c'est pas mon truc.
- Et c'est quoi, ton truc ? - Je croyais que c'était toi.
Et que notre truc, c'était être meilleures amies.
Ton mec arrive.
Oublie pas d'aller tout raconter à Lucy après.
Salut. Va falloir qu'on soutienne notre candidate.
- Des bonbons ? - Oui, merci.
- Ça te dit de faire un truc cool ? - Ouais.
J'ai grandi juste là.
OK.
- T'as hâte ? - Non.
Enfin si.
Sinon, je me demande ce que tu fais là.
Tu te demandes ce que je fais là ?
Qu'est-ce que tu racontes, sérieux ?
POMPES FUNÈBRES
Un funérarium ?
Ouais, un funérarium.
Des fois, je viens ici faire du skateboard,
et j'ai remarqué que la sécurité laissait à désirer.
C'est une grosse blague.
Si tu te brises la nuque, t'es sur place.
- C'est dark, ça. - C'est toi qui m'as emmenée ici.
[musique : "La vie en rose" par Lucy Dacus]
Alors, lequel tu prends ?
Attention, sache que le cercueil que tu vas choisir en dit long sur toi.
T'as la pression.
OK.
J'aime bien celui-là.
Bon choix.
Il brille.
J'adore.
Et toi, tu prends lequel ?
Moi, je veux pas de cercueil.
Juste une combinaison de champignons. Ils t'enterrent dedans
et les champignons se débarrassent de tes toxines.
Tu te compostes toi-même. Super terreau.
Attends, t'as combien de sœurs ?
Trois, toutes plus vieilles.
Je parie que t'étais mignon, quand t'étais petit.
Ouais, j'étais pas mal. [ricane]
Mes sœurs me faisaient beaucoup de tresses.
Et je connais les prénoms des poupées American Girl.
- Non, c'est vrai ? - Oui.
Tu déconnes.
- Josefina, Molly, Addy… - J'hallucine.
C'est quoi, ça ?
C'est mon cœur. Tu le veux ?
[petit rire nerveux]
OK.
- Samantha, Rebecca, Kaya… - Si ça se trouve, tu inventes.
- Merci. - Je t'en prie.
[Vivian rit]
Cécile, et ma préférée d'entre toutes, Kit.
Pourquoi c'est ta préférée ?
C'est un garçon manqué qui veut devenir journaliste.
[petit rire de Vivian]
Tu crois qu'il y a eu un mariage ici ?
Ce serait intéressant.
Les mariages où je suis allée étaient tellement chiants.
Celui de mon père, c'était deux heures de poèmes de Rumi.
Ma sœur a organisé un mariage trop cool
où tout le monde fait une choré jusqu'à l'autel.
- Tu l'as fait ? - J'avais pas le choix.
Je veux voir la choré !
[Vivian rit]
["Rebel Girl" de Bikini Kill dans les écouteurs]
Pourquoi tu veux pas dire que c'est toi derrière Moxie ?
Pourquoi tu gardes le secret ?
Je crois que j'aime bien que personne ne le sache.
J'ai pas besoin d'en parler ni de m'expliquer.
Ça me plaît que Moxie soit en quelque sorte sa propre voix.
Enfin, ma propre voix.
Les gens vont finir par découvrir la vérité.
Mais…
en attendant, j'aime bien être le seul à savoir que c'est toi.
Il commence à être tard.
Vaut mieux que je te ramène chez toi.
- J'ai passé une super soirée avec toi. - Oui, moi aussi.
OK. [petit rire]
[fermeture de portière]
T'es en train de tout foirer.
Bon, allez.
Hé, Vivian ! Attends !
Non, écoute, c'est pas grave. Je me suis juste trompée.
Pas besoin de sortir de voiture en courant.
Tu me plais.
Beaucoup, je te jure.
Je crois que j'ai commencé à flipper tout seul.
J'avais peur d'y aller trop fort avec toi.
T'es cette féministe hyper déterminée, t'es pas juste une jolie fille…
Enfin, je te trouve jolie, te méprends pas, mais…
OK.
Oui.
[Vivian rit]
Salut !
Purée, c'est pas vrai !
T'embrassais qui devant la maison ?
Seth Acosta.
Celui qui s'était fait pipi dessus pendant la visite au musée maritime ?
Maman, j'en sais rien. Rends pas les choses bizarres.
Si tu comptes remettre ça, je dois le rencontrer.
Pas de secrets entre nous.
Même si je suis certaine que tu seras très prudente.
Je suis déjà enceinte, en fait.
Tu sais pas ce dont je suis capable.
Très drôle, ta blague.
C'en est une ?
[musique : "Just My Kind" de The Julie Ruin]
VIVIAN JE T'AI VUE PARTIR AVEC SETH
OMG, ILS S'EMBALLENT ?
MEUF, T'ES OÙ ? IL S'EST PASSÉ QUOI ?
OMG, Y A EU UN BISOU ?
MEUF, ROULAGE DE PELLES OU PAS ?
Kiera, t'es meilleure que Mitchell. Tu gagnes des matchs.
Pourquoi tu es l'outsider ?
- Elle est en première. - OK.
- Elle est noire. - Vrai.
Pas ce que j'avais en tête, mais oui.
Et aussi parce qu'on nous a toujours dit de manière implicite
que la réussite des hommes était plus importante.
Faut arrêter avec ça.
Il faut arrêter avec ça.
Oui. Et quand tu vas gagner ce concours…
C'est Serena Williams.
Ça prouvera que c'est fini ces conneries, que la page est tournée.
Et c'est pas juste pour Kiera.
C'est pour toutes les filles.
Salut, Emma.
Salut. Tu veux te joindre à nous ?
Non, je suis juste venue chercher ça.
Bref, il faut demander à Moxie de soutenir la campagne.
J'ai une idée.
Si tu t'envoyais un texto à toi-même ?
C'est pas moi, je vous l'aurais dit.
Si c'était moi, vous seriez au courant. On aurait fait une parade géante.
Vivian, mets ça dans le compte-rendu.
Si on se serre les coudes, les choses changeront.
Rien ne peut se mettre en travers de notre chemin.
Kiera Pascal va obtenir cette bourse.
C'est clair.
- Faut gagner cette élection. - [acclamations]
Approchez, les copines.
À tres, sí, se puede. Vous êtes prêtes ? Uno, dos, tres…
[ensemble] Sí, se puede !
Alors, CJ, vous passez cette audition pour le rôle d'Audrey.
[CJ chante "Suddenly, Seymour" accompagnée au piano]
[musique : "Suddenly, Seymour" version punk]
MEILLEUR JOUEUR D'OREGON ! VOTEZ POUR KIERA
…131, 132, 133.
[cris de joie]
Voilà, y en a 100.
- Votez pour Kiera ! - Tu ne vas pas voter pour Mitchell.
Vote pour Kiera. Ça va ?
Votez pour Kiera !
Qui est le protagoniste de l'histoire ?
Y a pas de quoi !
J'ai vu Shelly arracher vos affiches
parce que vous n'avez jamais officiellement inscrit Moxie.
Donc, je l'ai fait.
Moxie fait officiellement partie des clubs du lycée et a donc le privilège
de pouvoir afficher des trucs.
Mais il va falloir qu'on apprenne les échecs.
Vous vous êtes cassé le cul pour cette campagne,
ce serait dommage qu'un détail technique gâche tout.
Je soutiens la lutte, OK ? Mais laisse-moi faire à ma manière.
[petit rire]
Je crois que Kiera a de bonnes chances de l'emporter.
- Oui. - [Lucy] C'est sûr.
Les seuls qui vont voter pour Mitchell,
c'est les enflures de Rockport.
- T'as raison. - On gère grave.
Il faudrait qu'on fête ça.
- Super ! - Ouais !
J'ai l'endroit qu'il nous faut.
[brouhaha]
[Lucy] Hé !
Écoutez-moi.
On est ici pour célébrer
la fin du monopole du pouvoir d'un blanc-bec insignifiant.
Ouais !
Oui, Helen ! Je vous entends !
Venez devant, les filles.
Kiera va gagner l'élection demain.
Donc ce soir,
on fête tout le chemin qu'on a parcouru.
Veuillez applaudir les plus jeunes membres de la révolution,
venues du collège de Rockport,
les Linda Lindas !
Pour les filles du monde entier !
[tout le monde] Pour les filles du monde entier !
[reprise de "Rebel Girl" de Bikini Kill]
[acclamations]
[cris et applaudissements]
[reprise de "Big Mouth" de Off With Their Heads]
Bien le bonjour aux sirènes et aux pirates.
Les sirènes ?
- Pour être inclusif. - Les femmes peuvent pas être pirates ?
[Bradley] Sacrebleu, je peux faire mes annonces ?
[Emma] Bien sûr. Bonjour, pirates de tous les genres.
T'as vu qui est absent ?
Le petit Mitchell Wilson a-t-il peur de perdre ?
Hé. À quelle heure je dois venir tout à l'heure ?
À 17 h. Ma mère veut te rencontrer.
C'est cool. Les mères m'adorent.
N'oubliez pas de voter pour l'ambassadeur de la vie sportive
avant la mi-temps.
On annoncera le gagnant à la fin du match.
Allez Kiera !
Non ! [hue] Mitchell !
C'est exact, Emma.
À ce propos, nous allons écouter un des candidats.
Diantre, le capitaine de l'équipe de foot, Mitchell Wilson.
Attends, quoi ?
Quoi ?
On ne nous a rien dit.
S'il a droit à la parole, Kiera aussi.
Pardon, Emma.
Mitchell,
sois le bienvenu dans notre humble studio télé.
C'est toi qui es sur mon terrain de jeu.
Élèves de Rockport.
Je m'appelle Mitchell Wilson
et pendant ces dernières semaines, j'ai été la victime
d'une attaque ciblée par un groupe anonyme appelé Moxie.
Ce groupe a fait de la propagande…
et m'a calomnié.
En résumé, Moxie me harcèle.
Je rêve, il panique. On a réussi à l'atteindre.
Mais le pire,
c'est qu'on ne sait pas qui est Moxie.
Quelqu'un répand des mensonges sur nous
en cachant son identité.
C'est un aveu de faiblesse.
Donc ce soir,
avant de mettre votre bulletin dans l'urne, demandez-vous :
qui est Moxie ?
Et à qui s'en prendront-ils ensuite ?
Parce que ça pourrait être vous.
On dit Mitchell à trois !
- [seul] Mitchell ! - [en chœur] Kiera !
- Salut ! - Donne ça à ma mère.
- Quoi ? - En cadeau. Fais-moi confiance.
- OK. - Bonsoir.
Bonsoir, Madame Carter.
Pas Madame Carter, non.
Vous n'avez pas le même nom ?
J'ai gardé mon nom de jeune fille.
Elle s'appelle Carter mais pas moi. Tu peux m'appeler Lisa.
OK, Lisa.
- C'est pour vous. - Merci.
Je reçois la glace que je me suis achetée hier. Super gentil.
Maman.
Non, j'adore. D'après ma fille, je devrais arrêter de boire du lait.
J'évite aussi les produits laitiers.
Le lait, c'est très bon.
Maman, on en a déjà parlé. C'est mauvais pour la santé.
- Ça rend les os plus forts. - C'est prouvé.
[Lisa] Ça dépend de l'approche scientifique.
- C'est faux. - Tu crois en la science ?
Oui, j'y crois, bien sûr.
Dis-moi, Seth, où te vois-tu dans une dizaine d'années ?
- Prends ton temps. - Dans dix ans ?
Je pense que je ferai toujours du skate, enfin j'espère.
Tu n'as aucun plan ?
- Pas obligé de répondre tout de suite. - Oui, OK.
C'est vrai. Amusez-vous bien.
Merci, c'est gentil.
Et Seth, fais pas pipi dans ton pantalon.
C'est pas vrai, tu pourrais ne pas en parler maintenant ?
[Vivian] Non, ignore-la.
Tu t'en rappelles ?
Le musée maritime en primaire, je vous accompagnais.
- Si, ça me revient. - OK.
- Je savais que c'était lui ! - [Vivian] On y va.
- [Seth] J'ai été ravi. - Moi aussi !
Profitez bien !
- [acclamations] - [coup de sifflet]
[musique : "Heaven" de Brandi Carlile]
Tes cheveux sont trop beaux.
Et toi, tu sens trop bon.
- Tu les retrouves quand ? - Tout à l'heure.
Vivian, il faut que je te dise un truc.
J'ai jamais…
Oui, moi non plus.
OK, mais…
je voudrais que ce soit un moment spécial.
Oh.
Je vois. Je suis désolée.
Non, attends.
C'est moi qui suis désolé.
Je veux vraiment que ma première fois soit avec toi.
Mais j'ai pas envie qu'on se dépêche parce qu'on doit aller à un match.
Je veux que t'aies rien d'autre en tête que moi.
Tu me regardes fixement.
Ça te déplaît ?
Non.
Ton cœur bat vraiment hyper vite.
T'es nerveuse ou impatiente ?
Les deux.
Le truc de malade, Kiera va gagner l'élection.
Et si c'est pas le cas…
tu pourras toujours revenir ici.
Ça marche.
J'aime bien être ici.
On est nuls.
Waouh. Le score était serré.
On va aussi applaudir bien fort l'équipe des pom-pom girls.
[Lucy] Mademoiselle Vivian, c'est Étoiles que je viens de voir avec toi ?
OK, d'accord.
Tu faisais quoi ?
- Vous sortez ensemble ? - Oui.
[rires]
Et regardez ce que j'ai apporté.
Du champagne.
On va fêter ça.
Et maintenant, je vais demander aux candidats
à l'élection de l'ambassadeur de la vie sportive de s'approcher.
- Allez Kiera ! - [cris et applaudissements]
Donc félicitations…
à…
Mitchell Wilson.
[applaudissements]
[la fanfare joue]
Mitchell représentera
l'engagement de Rockport pour valoriser la personnalité et le leadership
au prochain rassemblement d'État.
Il pourra également utiliser cette bourse de 10 000 $
pour aller à l'université de son choix.
Kiera, ça a été une campagne passionnante.
En tant que proviseure,
j'ai trouvé ça formidable de vous voir vous impliquer dans cette élection.
La compétition saine et juste est une chose très bénéfique.
En parlant de juste,
au magasin de sport Big Five, vous trouverez des prix très justes !
[la fanfare joue]
[acclamations de la foule]
[le volume des acclamations s'estompe]
[musique triste au piano]
Elle a perdu.
Salut, tu rentres tôt.
Vous êtes qui, vous ? C'est ma place.
- Voici John. - John…
Attendez une minute, c'est vous.
Vous êtes le type du supermarché, le type à la ciboulette, non ?
Petite cachottière,
c'est toi qui me caches des trucs. Je t'ai grillée !
Va dans ta chambre, jeune fille.
Tu es ivre ?
Ouais. Parce qu'au point où j'en suis…
On essaie encore et encore, et au final, y a rien qui se passe, en fait.
Y a rien qui fonctionne. Donc tu sais quoi ?
Tu sais absolument rien sur ma vie,
et apparemment, moi sur la tienne,
donc on devrait continuer à faire chacune notre truc.
Bienvenue dans la famille, John.
[musique punk]
"T'es un sale con ?"
- Je vais en avoir un ? - Je sais pas, d'après toi ?
C'est une bonne idée ?
Peut-être pas, mais c'est l'idée que j'ai eue.
- Au revoir, Frank. - Faut rien lâcher !
T'ES UN SALE CON ! BISOUS, MOXIE
"T'es un sale con" ?
C'est pas vrai. Les meufs ici, elles pètent un câble.
Tu fais quoi ?
T'es pas au courant ? Je suis le con qui a gagné le concours.
Attends, t'es sérieux ?
T'es vraiment un sale con et t'as pas le droit de toucher à ça !
Si tu continues, tu vas finir par me vexer.
Mitchell, enlevez ces autocollants et en cours.
Vivian, suivez-moi.
Tu vas avoir des ennuis.
Où avez-vous eu ces autocollants ?
Aux toilettes.
Là, c'est grave.
Des personnes ont dégradé le matériel
et quelqu'un va devoir en payer les conséquences.
Apparemment, Mitchell n'est pas le seul dans le collimateur de Moxie.
"La proviseure a fait comprendre
"qu'elle n'avait pas l'intention de soutenir la population féminine
"et elle a laissé la voie libre à Mitchell
"pour sa diatribe haineuse." Sa diatribe haineuse, waouh !
Pourquoi avoir laissé la parole à Mitchell pendant les annonces ?
Parce qu'il me l'a demandée.
Si une personne de Moxie avait demandé, elle l'aurait eue.
Comment on aurait su qu'il fallait vous le demander ?
Si vous voulez une part du gâteau, il faut vous servir.
Écoutez, Vivian, je trouve ces initiatives vraiment merveilleuses.
Mais il faut que ça reste dans le cadre du règlement du lycée.
Que pensez-vous de lui ?
Mitchell ?
Les filles du lycée aimeraient avoir votre avis.
Je suis une fille du lycée,
et je serais très heureuse de savoir qui a lancé Moxie.
Vous en avez une petite idée ?
Non.
Quelqu'un a mis des autocollants sur votre voiture.
Les autocollants "sale con" ?
J'appelle les pompiers ?
Gigi, enfin. Non !
- Cachez-la, allez ! - Le concierge ?
Oui, appelez le concierge.
PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE
QQUN A RECOUVERT LA VOITURE DE SHELLY
QQUN A VOLÉ SON TROPHÉE STYLÉ !
PAS STYLÉ ON EST FOUTUES
[on frappe]
Salut, est-ce qu'on est encore fâchées ?
Pas la peine de t'excuser, c'est pas grave.
C'est plutôt à toi de t'excuser.
Quoi ? Pourquoi je devrais m'excuser ?
OK, t'as décidé de te la jouer adolescente emmerdante,
voilà comment ça va se passer.
Comme tu es rentrée bourrée,
tu vas devoir dîner avec John et moi demain soir.
- C'est pour me punir ? - Oui.
Une de ces horribles punitions
où on est obligé de dîner avec sa mère
et le premier mec qui la fait vibrer depuis longtemps.
Seulement si Seth peut venir.
Et c'est pas impossible que je vomisse encore.
OK, je ferai passer l'info.
[Lucy] Ça veut dire qu'elle a peur, qu'on fait bouger les choses.
C'est vrai.
- Elle fait ça parce qu'on dérange. - C'est clair.
On nous écoute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Claudia a été exclue temporairement à cause de Moxie.
Quoi ? Comment ça ?
C'est trop bien. Elle s'est sacrifiée pour le collectif.
- En quoi c'est bien ? - [Lucy] Ça ira pour elle.
Elle le mettra dans son dossier pour la fac, le jury va kiffer.
- Ça va aller. - Me dis pas que ça ira pour elle.
C'est ma meilleure amie depuis toujours. Toi, tu viens juste d'arriver.
OK. Waouh.
[sonnette]
Non.
[on frappe au carreau]
Ça s'est mal passé à la porte d'entrée ?
Je me suis pris un gros vent.
Ouais. Ma mère aurait préféré que je meure d'une méningite bactérienne
plutôt que je me fasse renvoyer du lycée.
Au moins, la maladie, c'est une mort honorable.
Cette histoire va tout foutre en l'air pour toi.
J'en sais rien.
Shelly me fait porter le chapeau car j'ai enregistré Moxie.
J'y crois pas que t'aies fait ça.
Ouais.
Elle m'a demandé qui l'écrivait, j'ai dit que j'en savais rien.
T'as quelque chose à me dire ?
Comment t'as deviné ?
On est meilleures amies depuis qu'on a quatre ans.
Tu crois pouvoir mener une révolte sans que je le remarque ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce qu'au début, t'étais méfiante.
Parce que je savais que c'était une mauvaise idée, et j'avais raison.
- Je t'ai pas demandé de tant t'impliquer. - Bien sûr que si.
Tu m'as fait culpabiliser de pas en faire assez.
Tu peux pas comprendre, Viv.
Tu peux pas comprendre car t'es blanche.
Quoi ?
Tu sais ce que ma mère a sacrifié pour venir ici ?
Ce qu'elle a dû faire pour que je puisse aller à l'université ?
T'as pas idée de la pression de malade que je subis.
Je peux pas me permettre de prendre des risques comme toi.
- Désolée… - Je dois y aller.
Ma mère m'oblige à shampouiner les tapis pour expier mes fautes.
Si tu savais, pourquoi tu l'as pas dit à Shelly ?
Parce que je suis pas une lâche, contrairement à toi.
Ouais. C'est vrai que c'est le grand soir.
[Lisa] J'ai acheté trop de gressins.
[Lisa et John rient]
[John] Oh, ce sont mes poireaux ?
J'en ai acheté des frais rien que pour toi.
C'est quoi, cette voix ?
C'est ma voix normale.
Non, carrément pas.
[Lisa soupire]
Alors, quoi de neuf dans la vie des jeunes ?
Pas grand-chose, à vrai dire.
Si, je galère à mort en physique.
- En physique, j'avais du mal. - Oui.
Vous avez tant en commun, vous devriez vous faire un check.
Ils vous apprennent toujours des moyens mnémotechniques
pour mémoriser les lois ?
S'ils le font, ça marche pas.
Y avait un truc en thermodynamique… "Nous réclament toujours…"
PV égale NRT. Les pures vierges nous réclament…
C'était une autre époque.
Moi, on me parle pas de physique ?
Je suis une fille, alors j'y connais rien en sciences ?
[John] Pas du tout. Tu veux parler de physique ?
T'as fait de la salade ?
Avec des trucs verts ?
Oui, c'est la couleur qu'on retrouve en général dans une salade.
C'est pas normal. D'habitude, elle mange que des pizzas et de la glace.
Avec nos horaires, c'est dur de trouver le temps de préparer à dîner.
C'est pas grave. J'adore cuisiner.
Pourquoi il y a un drapeau américain sur votre voiture ?
Vous aimez l'Amérique ? Vous la trouvez parfaite ?
Vous saviez qu'il faudra 300 ans pour atteindre l'égalité homme-femme ?
J'adore pas cet aspect-là.
Alors qu'est-ce que vous faites pour y remédier ?
Hé, Viv.
Attends, quoi ?
Tu veux que je me calme, c'est ça ?
Je dois être gentille ? Veiller à ce que tout le monde aille bien ?
Que je joue à la petite copine mignonne ?
Laisse tomber les étoiles et les cœurs.
Et si j'écrivais plutôt ton prénom sur mon bras
pour que le monde entier soit au courant que je suis ta propriété ?
- Vivian. - J'emmerde le patriarcat !
Qu'est-ce ce qui t'arrive ?
Je suis pas comme toi.
Tant mieux. Je veux que tu sois comme toi.
Je déteste ça. C'est le truc le plus nul qu'on puisse dire.
"Sois toi-même." C'est ce que disent les mères pour nous embrouiller.
OK. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Tu peux me laisser ?
Non, je suis chez moi. Je vais où ça me chante.
Oui, j'avais oublié.
T'es une petite rebelle. Personne te dit quoi faire.
Sauf un blaireau qui t'a draguée une fois au supermarché.
Je t'interdis de me parler comme ça.
Je suis ta mère
et aussi un être humain qui se sent seul et qui aime plaire à un mec.
OK, d'accord. Va déguster ta salade composée
pendant que je reste ici à regarder ma vie s'effondrer.
Ta vie s'effondre ?
Laisse tomber.
Claudia me boude, je risque l'exclusion et je vais sûrement coucher avec Seth !
Attends, tu risques l'exclusion ?
Tu t'en fous que je couche avec Seth ?
Ça suffit, ralentis.
Shelly a dit que tous les gens affiliés à Moxie allaient se faire exclure.
- Claudia s'est déjà fait virer. - C'est quoi, Moxie ?
Un club féministe que j'ai lancé.
- T'as lancé un club féministe ? - Oui, et c'est de ta faute.
J'ai lancé Moxie parce que tu m'as fait croire
que j'étais une femme forte. C'est faux, je suis pas du tout comme ça.
Rien ne fonctionne, personne ne peut m'aider
et je suis toute seule.
Pourquoi papa veut pas passer Noël avec moi, maman ?
Oh, chérie.
S'il te plaît, sors de ma chambre. J'ai besoin d'être seule.
Il est la victime d'une vengeance pour un crime qu'il n'a pas commis.
Aucun indice, aucune preuve contre lui. Il n'y a rien.
On se sent mal pour lui, normal.
- [Davies] C'est un gangster. - [Mitchell] Oui,
mais au fond, c'est un romantique. Vous avez vu ce qu'il lui ont fait subir ?
Je ne pense pas qu'il mérite ça.
Est-ce un homme bon ou mauvais ? Je n'en sais rien.
Il veut que vous vous demandiez ça.
Il veut que vous questionniez votre propre moralité.
Est-ce que vous avez de l'empathie pour ce personnage…
[les voix s'estompent]
[sonnerie du lycée]
Hé !
Attends. Tu m'en veux ?
Si je t'en veux de m'avoir gueulé dessus à table et planté au dîner ?
Non, pourquoi je t'en voudrais ?
Je suis désolée. J'ai subi beaucoup de pression.
C'est vrai ? Parce que j'ai l'impression que tu fais des trucs délirants,
tu laisses d'autres porter le chapeau et tu te défoules sur moi,
sur ta mère et sur son mec, qui est hyper sympa.
Je n'ai fait que te soutenir.
Je mérite pas d'être ton punching-ball.
T'es peut-être pas celle que je croyais.
[musique : "Destroyer" de Lala Lala]
POUR MOXIE
"Chère Moxie, c'est sûrement une erreur mais j'ignore vers qui d'autre me tourner.
"L'an dernier, j'ai été violée.
"J'aurais aimé parler mais je ne voulais pas révéler mon identité.
"Tu fais avancer les choses, et personne ne sait qui tu es.
"Tu pourrais m'aider ? D'une anonyme à une autre ?"
ROCKPORT, LYCÉE DU VIOL
MARRE DE CE LYCÉE ? UNE ÉLÈVE A ÉTÉ VIOLÉE.
RDV DEHORS POUR MONTRER VOTRE SOUTIEN,
ELLE A BESOIN DE NOUS.
VOUS AVEZ VU LE POST DE MOXIE ?
VOUS ALLEZ SORTIR ? QUI C'EST À VOTRE AVIS ?
IL Y A EU UN VIOL ? SHELLY NE VA PAS NOUS VIRER ?
TROP, C'EST TROP !
[Proviseure Shelly soupire]
C'est inacceptable.
- Faites le tour. - [sonnerie du lycée]
Je vais vous lire le règlement du lycée.
"Chaque élève qui sortira
de classe pour manifester son soutien au groupe Moxie
qui a vandalisé les locaux, ce qui est un délit,
sera exclu de l'établissement.
Là, ça devient sérieux.
D'accord ?
Il faut que vous réfléchissiez. Parce que si vous le faites,
vous signez votre arrêt de mort.
Et moi, je m'en laverai les mains totalement.
[sonnerie du lycée]
[musique : "W.A.R.R.I.O.R." de Ebony Bones!]
Allez, on sort !
Allez, sortez de là !
[cris, brouhaha]
[murmures]
Parler devant un public est mon pire cauchemar.
Je ne suis pas courageuse.
Je ne suis pas une fille engagée comme certaines de mes copines.
Je ne corresponds absolument pas au stéréotype de la leader, c'est clair.
Mais me voici quand même devant vous.
Je déteste le fait qu'on soit toujours exclues,
toujours mises de côté,
qu'on soit jugées,
ou agressées.
Et personne ne réagit pour changer les choses, personne ne nous écoute.
C'est pour ça que je suis sortie aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis montée,
pour crier de toutes mes forces devant vous tous.
Et c'est pour ça que j'ai créé Moxie.
Si vous devez exclure quelqu'un à cause de Moxie, renvoyez-moi plutôt.
C'est moi, oui. J'ai créé Moxie. Je suis Moxie.
Alors renvoyez-moi aussi.
J'ai créé le compte Instagram de Moxie et j'en suis méga fière.
Je suis avec toi.
J'ai protesté contre le règlement.
Je peux m'habiller comme je veux, je vois pas le rapport avec mon physique.
Et je ne changerai jamais !
- Non. - Alors renvoyez-moi !
J'ai fait un croche-pied à Bradley dans son costume débile de pirate.
C'est ça aussi, le féminisme. Et j'ai absolument aucun regret.
Vive Moxie !
[acclamations enthousiastes]
- J'ai écrit la lettre. - [le silence tombe]
[Emma] C'est moi qui ai demandé de l'aide.
J'avais l'impression que Moxie serait la seule à m'écouter.
On t'écoute.
- On est là. - Et on te croit sur parole.
L'an dernier, à la fin du bal,
Mitchell Wilson m'a violée.
On sortait ensemble,
et il m'a violée dans ma propre chambre.
Et ensuite, j'ai été élue la "fille la plus baisable".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Désolée, je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Je crois que je suis juste en colère.
Je suis vraiment en colère et j'ai envie de crier hyper fort.
- Fais-le ! - Vas-y, crie !
Allez, crie !
[hurlement strident]
[tout le monde hurle]
[hurlement]
Vous allez relire ce passage en vous demandant ce qu'il veut dire.
Mitchell Wilson.
Oui ?
Venez avec moi.
- Je le savais. Je savais que c'était toi. - Arrête, tu savais pas.
On dit toujours qu'il faut se méfier de l'eau qui dort.
Tu m'as fait halluciner, je suis fière de toi.
- Merci. - [Claudia] Pas mal pour une introvertie.
- Que fais-tu là ? - Ta mère m'a déposée.
T'as le droit d'être ici ?
Ils vont me renvoyer chez moi une deuxième fois ?
Que ferais-je sans toi ?
Ça, on ne le saura jamais.
J'hallucine que tu sois là.
[Lucy] Un, deux, trois, Moxie !
- [Lisa] Salut. - Un, deux, trois, Moxie !
- [Lucy] Ouais ! - [acclamations]
Ça va ?
Oui, je crois.
Merci de m'avoir inspirée.
Idem.
[en espagnol]
[acclamations de la foule]
[Lucy] Moxie, c'est pour tout le monde !
Quelqu'un veut venir parler ? Venez.
[fille] Moi.
Super. Vas-y, monte.
Dis-nous ta vérité.
Je voudrais… Désolée.
Je voudrais juste dire que je suis noire à 110 %.
Mes cheveux sont pas une perruque,
ils sont pas nappy,
ils sont épais et frisés, et c'est mon identité !
[acclamations]
Et non, vous ne pouvez pas les toucher !
[acclamations]
C'était trop bien.
Ouais, faut arrêter de toucher nos cheveux, OK ?
Allez.
[la voix de Lucy s'estompe] Maintenant que tout le monde le sait…
[en silence] Désolée.
[en silence] Quoi ?
[musique enjouée]
[inaudible]
[musique : "Alala" de CSS]
[musique : "Big Mouth"]
[musique électronique funky]
[musique pop rock]