Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Blätter rascheln]
[düstere Klanguntermalung]
[Bäume rauschen und knarren]
[heftiges Keuchen]
[unheimliches Knacken]
[erschrickt]
[keucht schwer]
[erneut unheimliches Knacken]
[weiter bedrohliche Geräusche]
[stummer Schrei]
[erneut stumm]
[bedrohliches Rauschen]
-[Geräusche verstummen] -[Melodie ertönt]
[keucht schwer]
[erschrickt und keucht]
[Weckrufmelodie ertönt weiter]
[Melodie stoppt]
[Yunos "No Going Back" setzt ein]
REFLEKTIERT ÜBER EIN EUCH WICHTIGES THEMA.
ERKLÄRT SEINE BEDEUTUNG FÜR EUCH.
Guten Morgen.
Mach's gut.
Nein, warte.
So kannst du nicht gehen. Wo ist das Schild?
Mach ein Foto mit dem Schild "Erster Schultag".
Nein, Mom. Ich bin in der 11. Klasse.
Ok. Dann ohne Schild, aber mach ein Foto von dir.
-[Auslöser klickt] -So. Zufrieden? Mach's gut.
Danke. Einen schönen ersten Tag. Immer den Kopf hoch, Vivian.
[Tür wird geschlossen]
[Handy piept]
ERSTER TAG 11. KLASSE
Kleine Ratte.
["No Going Back" ertönt weiter]
-[gedämpfte Stimmen] -[Song bleibt im Vordergrund]
[unhörbar]
[alles unhörbar]
[weiter unhörbar]
-Hast du gehört? Das Ranking läuft schon. -Was?
Heute ist der erste Tag.
Die haben uns überhaupt noch nicht richtig kennengelernt.
Entschieden sie danach, wie wir in den Ferien waren?
Da waren wir doch unsichtbar.
Außer, die spionierten uns nach, als wir bei dir Mario Kart spielten.
Dann werde ich "Miss Superdrift auf dem Regenbogen".
-Hätten wir ins Schwimmbad gehen sollen? -Ach was.
Emma Cunningham wird wieder zur "Miss Fick-würdig" gewählt.
Sie hatte keinen schrecklichen Autounfall oder so.
-[Mädchen lachen] -Ach toll.
Nein, versperrt ruhig den ganzen Weg, um ihre Nägel zu bewundern.
-Hi. -Na, geht doch.
War gar nicht so schwer, oder? Nein, war's nicht.
[Schüler reden durcheinander]
-Sie und Mitchell Wilson machten Schluss. -Er machte Schluss.
-Ist doch toll, wenn man unsichtbar ist. -Na, und wie.
["No Going Back" endet]
Und Kiera Pascal wird wieder "Miss Bester Arsch", sag ich dir.
[Vivian] Das ist unfair. Die ist Kapitänin der Fußballmannschaft und rennt nur.
Kaitlynn Price ist Meisterin der heißen Selfies und schnappt Olivia Day-Young
vermutlich den Titel "Miss Busenwunder" weg.
[stöhnt] Oh Gott, wie viele Tage hat das Schuljahr bloß noch?
Konzentrier dich auf den Abschluss.
Nur noch zwei Jahre, dann sitzen wir schön sicher in einem Labor in Berkeley.
Welches Thema nimmst du für deine Bewerbung?
Die Fragen sind so was von stressig.
Gemeinnützige Arbeit.
Ich schreibe, wie sehr ich an meiner ehrenamtlichen Tätigkeit wuchs.
Bla, bla, bla.
[Vivian] Hm.
-Hast du Englisch bei Mr. Davies? -Mhm-hm.
Pass auf. Der ruft die in der ersten Reihe immer auf.
Was würde ich ohne dich tun?
Das werden wir wohl nie erfahren.
[Schulglocke klingelt]
[Stimmengewirr]
-Dein Smartphone kannst du da rein tun. -Ah, danke.
Hast du mich vermisst?
-Echt jetzt? -Natürlich!
-Vergiss es. -Ich habe hier Platz für dich.
Ok, kommt mit euren Gesprächen zu Ende.
[spricht abgehackt] Jetzt brauche ich Ruhe, bitte.
Falls keiner das Klimaproblem löste,
waren eure Ferien nämlich langweilig und unwichtig.
Wow, Mike, fangen Sie etwa ohne mich an?
-Oh, wie nett. Mr. Wilson ist da. -Tut mir leid.
Ich musste einer Neuen aus der Neunten den Weg zeigen.
-[seufzt] Sie war verloren. -Es gibt noch Kavaliere.
Nicht mehr, wenn du noch mal zu spät kommst. Setz dich.
Ich soll nicht hilfsbereit sein?
[Mr. Davies seufzt]
-So kommt das bei mir an. -Du hast mir gefehlt.
Oh, Sie mir mehr.
[Mr. Davies] Man sagt ja, Wahnsinn bedeutet…
Kann ich dir helfen?
-[Mr. Davies] …immer wieder… -Weiß nicht. Kannst du?
[Mr. Davies] So stehe ich nun wieder vor euch.
-Ok, äh… Wir fangen wie immer damit an… -Hey.
-Kannst du mir auch helfen? -Was?
…zum Lernen nutzen könnten die Morgenansage zu hören.
Chris, bitte Licht aus.
-[Fanfare ertönt] -[Schüler im TV] Ahoi, Rockport-Piraten.
Hier ist euer Schülerpräsident Bradley Chambers
und unsere r-r-reizende Vizepräsidentin Emma Cunningham.
Guten Morgen, Rockport.
Ich freue mich, wieder mit euch in See stechen zu können.
[Bradley] Das war gut.
Hey, Vivian. Wie waren deine Ferien?
Seth?
[Emma] Außer, ihr habt noch Unterricht in einem Wahlfach.
Der kleine Horrorladen ist unser diesjähriges Schulmusical.
-[Bradley] Kommt in… -[flüstert] Du hast dich verändert.
Findest du?
-Also, deine Haare… -Ja.
[Emma] Kommt zum Vorsprechen.
Vor-r-rsprechen.
Vielleicht habt ihr ja eine Rolle, die ihr…
[flüstert] Steh auf.
-Was? -Steh auf.
-Na los. -Ok.
Kuck mal. Merkst du was?
Ich bin in den Ferien 6 cm gewachsen.
-Wow. -Das tut ganz schön weh.
-Wachstumsschmerzen. Meine Knie. -[Vivian] Au.
[Mr. Davies] Ruhe. Ihr verpasst das spannende Ende.
[Bradley] Ich freue mich, wenn unsere Piraten
aufs Feld stürmen und die anderen plattmachen.
Und denkt jetzt, wo's mit dem Sport wieder losgeht,
an eure Stimme für den Schulsportbotschafter.
Der Gewinner erhält ein 10.000-Dollar-Stipendium
und vertritt Rockport beim Bundesstaatenausschuss im Frühjahr.
Na, hol mich der Teufel. Das ist eine fette Beute. [lacht]
Das war's.
Das war großartig.
Wer hat in den Sommerferien das Buch gelesen,
das ich euch als Lektüre aufgetragen hatte?
DER GROSSE GATSBY
Du bist neu.
Du bist Lucy Hernandez. Willkommen.
Also, Lucy, du hast den Roman gelesen.
Nun die Frage, die wir mittlerweile immer an ein Werk stellen müssen,
nebensächlich, aus welcher Zeit es stammt und wovon es handelt.
Die Darstellung von Frauen ist wie?
Ich würde sagen, es gibt noch eine wichtigere Frage.
Warum lesen wir dieses Buch?
Es ist alt, und da schreibt
ein reicher Weißer über einen reichen Weißen.
Und vermutlich sollen wir ihn jetzt bedauern?
Weil er auf die einzige Frau fixiert ist, die er nicht kriegt?
Ich meine, was ist der amerikanische Traum?
Warum fragen wir nicht Immigranten,
die Arbeiterklasse oder Schwarze Mütter?
Jedenfalls Leute, die keine Villa haben.
-Wie wäre es mit Sandra Cisneros? -Es ist ein tolles Buch.
Hey, ich rede gerade.
Ich weiß, aber Der große Gatsby ist ein Klassiker.
Bloß weil andere Bücher gut sind, muss dieses nicht schlecht sein.
Ich sage nicht, es ist schlecht. Ich wünsche mir…
Ok. Du hast nicht zugehört.
Menschen lesen und lieben Der große Gatsby schon ewig.
Es muss an dem Buch irgendwas dran sein, wenn es Jahr für Jahr Schullektüre ist.
Aus dir spricht jetzt der wahre Nick Carraway.
Wer weiß denn, wer Nick Carraway ist?
Im Film wurde er von Tobey Maguire gespielt.
Ok. Erster Schultag.
Ja, ich weiß, alles ist furchtbar blöd. Aber erzähl mir irgendwas.
Was denn, Mom? Wir hatten Mathe.
Was hast du heute gelernt? Was hast du dabei gefühlt?
Hattest du einen Grund zum Lächeln? Was war deine Herausforderung?
Dieses Gespräch?
Früher warst du mal ein Kind, das tat, was ich sage.
-Daran erinnere ich mich nicht. -Hm.
[Mann] Lisa.
Hey, John. Wie geht's dir?
Gut. Ich brauche nur Schnittlauch. Schnelle Schnittlauchrunde.
[kichert]
Das ist allerdings Lauch.
Oh…
Dann ist der für dich.
Oh! Vielen Dank.
-War schön, dich zu sehen. -Ebenso.
Ih. Der Mann hat mit dir geflirtet.
Ach echt? Wirklich?
Ha.
Also, ähm, heute ist doch was passiert.
Wir haben eine Neue. Sie hat keine Angst vor Mitchell.
Ich denke manchmal dran, dass Mitchell sich irgendwann fortpflanzt.
Und seine Sprösslinge werden ziemlich große hübsche Arschlöcher.
Das macht mich traurig.
Du bist so dramatisch, Mom.
Mitchell ist ok. Es ist alles gut.
Mom, man soll keine Milch mehr trinken. Die ist ungesund.
Wessen Kind bist du? Du vermiest mir nicht meine Milch.
-Hey, Mädels. Ich helfe euch. -Danke, wir kriegen das hin.
Ok, aber die Eier müssen ganz nach oben.
Wie? Es wäre nicht gut, sie einzeln reinzuschmeißen?
-Ok. -Ich warte im Auto auf dich.
Wollte nur helfen.
Ich kann meinen Koffer selber packen, genau wie meine Tüten.
Ich erinnere mich.
[Scanner piept]
[Tacocats "Grains of Salt" setzt ein]
ALS MENSCH IST MIR VIELES WICHTIG.
ALS FRAU IST MIR VIELES WICHTIG.
WARUM LESEN WIR IMMER NOCH BÜCHER VON ALTEN WEISSEN MÄNNERN?
BRAUCHE HILFE BEIM AUFSATZ. WAS IST MIR WICHTIG?
DEINE FREUNDIN CLAUDIA UND WIE TOLL SIE IST.
Martha, lass das!
["Grains of Salt" ertönt weiter]
DIESE DAMEN SCHUMMELN OHNE ENDE. GENAU SO WERDEN WIR MAL IM ALTER.
JAGD- UND ANGEL-CLUB
ECHTE MÄNNER JAGEN UND FISCHEN
-[Musik endet] -[Claudia] Schläfst du Freitag bei mir?
Ich bekam diese Masken von meiner Tante.
Sie lähmen dein Gesicht eine ganze Stunde lang.
Meine Mom hat das gegoogelt und…
Hallooo!
Willst du Freitag bei mir übernachten?
Hä? Ja, entschuldige. Ja.
Ist dir schon aufgefallen, wie nett Seth Acosta immer zu allen ist?
Seth, dieser Schlumpf?
Er ist in den Sommerferien 6 cm gewachsen.
Ja…
Er ist so…
[lachend] …so freundlich.
[Claudia] Oh mein Gott.
Du willst ihn knallen, diesen Schlumpf.
Ich hoffe, mein erstes Mal hat mit "Knallen" nichts zu tun.
Du liebst ihn. Du willst 15 Babys von ihm.
Wow.
Du hast recht.
Seth der Schlumpf braucht einen neuen Namen.
[Schüler reden unverständlich]
Hey.
Ich gebe einen aus.
-[Lucy] Nein, danke. Schon gut. -[Mitchell] Ach, komm.
-Unser Start war schlecht. -[Münzen klimpern]
Hey, fass mich nicht an!
Flipp nicht gleich aus.
Ich flippe nicht aus. Ich sage nur, dass du mich nicht anfassen sollst.
Warum bist du nur so schwierig?
Ich will mir hier nur was zu trinken kaufen.
-Wenn hier jemand ausflippt… -[lauter Knall, Dose scheppert]
-Das ist meins. -Ach ja?
[würgt Schleim hoch]
[Elektromusik setzt ein]
Willkommen in Rockport.
BESTE REKTORIN
[Musik klingt aus]
[Lucy] Mitchell Wilson belästigt mich. Ich fühle mich nicht sicher.
-Mitchell? -Ja.
-Wilson? -Ja.
-Der Captain des Footballteams. -Ja.
Du meinst, der nervt dich?
-Er belästigt mich. -Uh, oh! Nicht dieses Wort.
Wenn du das Wort benutzt, muss ich hier furchtbar viele Sachen machen.
Aber wenn er dich nervt, und so hört sich das für mich an,
dann können wir uns in Ruhe unterhalten.
Lucy, mir ist bewusst, dass die Welt da draußen vor unseren Türen
durchgerüttelt wird. Wie von einem Tornado.
Und dass junge Menschen, vor allem Mädchen, als Reaktion darauf
ihre Unzufriedenheit ziellos in alle Richtungen ausdrücken.
Aber wenn wir gegen etwas vorgehen wollen,
müssen wir uns ganz genau bewusst sein, wogegen.
-[zögerlich] Ok. Ich hatte nur… -Hör zu, hör zu.
Ich gehe dazwischen, wenn wir hier Drogen finden.
Oder… Angenommen, jemand droht auf YouTube mit Waffengebrauch.
Das hier scheint etwas zu sein, was wir unter uns lösen können.
Das ist deine erste Woche bei uns.
Es ist eine neue Schule. [kichert]
Da gehen die Gefühle mit dir durch. Mhm-hm.
Hier in deinem letzten Zeugnis steht, dass du viel Musik machst.
Na, da denke ich doch, du wärst eine tolle Ergänzung
für unsere Blaskapelle.
Denk mal darüber nach.
-Ich denke an diese niedlichen Kostüme. -[Lucy seufzt]
Dann pustest du alle diese großen Gefühle in dein Saxofon,
oder in die Piccoloflöte. Du kannst dir natürlich aussuchen, was du willst.
Gigi, nimm sie mal auf in die Blaskapelle.
Danke dir.
[erneut spielt Elektromusik]
[Tür fällt zu]
ROCKPORTS STOLZ
[Vivian] Hey, Lucy.
Äh, wir sind in einer Englischklasse. Ich bin…
Vivian, oder? Du sitzt hinter mir.
Ja. Ja, genau.
Weißt du, ich wollte nur sagen, ignorier Mitchell einfach.
Wieso soll ich ihn denn ignorieren?
Und er bleibt das Arschloch?
Er ist ein Trottel. Das war er schon von Anfang an. [lacht]
Er ist gefährlich.
Ich glaube nicht, dass er gefährlich ist. Er ist nur nervig.
Du weißt, dass "nervig" manchmal mehr als nervig bedeutet?
Es ist manchmal ein Ausdruck für was Schlimmeres.
Zieh den Kopf ein, dann findet er bald ein anderes Opfer.
Danke vielmals für den Rat.
Meinen Kopf lasse ich erhoben. Hoch.
Wir sehen uns.
[Lisa] Ah! Furchtbarer Verkehr.
Drei Leute ließ ich vor. Und niemand bedankte sich.
Wir wohnen in einer herzlosen Stadt.
-[Vivian] Willst du Salat? -[Lisa] Nein.
Warum kauften wir dann auf dem Bauernmarkt 12 Gurken?
[Lisa] Einfach so. Wir müssen die Bauern unterstützen.
[Lisa stöhnt]
[stöhnt erneut] Danke dir.
-Langer Tag? -Ja.
Es gab so viele Harnwegsinfekte und Haarspitzenkatarrhe,
dass ich die womöglich verwechselte.
Hey, Mom, was sind für 16-Jährige wichtige Themen?
[Lisa] Ach, keine Ahnung.
Als ich 16 war, war das einzig interessante Thema,
das Patriarchat für immer zu zerschlagen.
In meine Bewerbung schreibe ich aber so was nicht.
[TV-Nachrichtensprecher] …sich die Skandale.
Immer mehr Frauen melden sich und wagen es,
Vorwürfe gegen teils prominente Männer zu erheben.
Du sagst doch immer, ich soll meinen Kopf hochhalten.
Ist ein Song, oder? Den hast du mir vorgespielt.
Ja. "Rebel Girl" von Bikini Kill. Wieso?
Äh… Geschichtsunterricht.
Oh Gott.
Jetzt fühle ich mich alt. Hätte ich nicht gefragt.
[TV-Sprecher] Die Forderung nach Gleichberichtigung ist nicht neu,
und man könnte meinen, dass die Probleme im Großen und Ganzen…
[Frau] Mir war's ein Bedürfnis, für andere Frauen zu singen.
Unsere Fanzines drehten sich um Feminismus und politische Themen.
Ich hab sogar ein radikales Manifest
im Bikini-Kill-Fanzine Girl Power geschrieben.
[Kathleen Hanna singt "Rebel Girl" auf Englisch]
♪ …hält seinen Kopf ganz hoch Ich will seine beste Freundin sein, ja ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Rebel Girl Du bist die Königin meiner Welt ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
[Song stoppt]
[TV-Sprecher] …natürliche Gründe hat
oder in der Sozialisation der Mädchen und jungen Frauen gründet.
Die Zahl der Frauen, die in…
[seufzt tief]
…abschließen, ist deutlich geringer als in einigen europäischen…
["Rebel Girl" spielt gedämpft über Kopfhörer]
♪ Wenn es redet, höre ich die Revolution ♪
♪ In seinen Hüften ist Revolution ♪
♪ Wenn es geht Höre ich die Revolution kommen ♪
[Musik wird laut]
♪ …schmecke ich die Revolution ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Rebel Girl Du bist die Königin meiner Welt ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Ich will dich mit nach Hause nehmen Und deine Klamotten probieren, uh ♪
["Rebel Girl" ertönt weiter]
♪ Das Mädel denkt Es ist die Königin des Viertels ♪
♪ Ich sag dir eines, ja, das ist es! ♪
♪ Es soll 'ne Lesbe sein, aber ich weiß ♪
WILDE JUGENDJAHRE
♪ Es ist meine beste Freundin, ja ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Rebel Girl Du bist die Königin meiner Welt ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Ich will dich mit nach Hause nehmen Und deine Klamotten probieren ♪
♪ Ich lieb dich wie eine Schwester Seelenschwester, Rebel Girl ♪
STELL MICH NICHT DUMM VERSTECK MICH NICHT
♪ Was sagst du, Rebel Girl? ♪
♪ Ich mag dich wirklich ♪
♪ Ich will wirklich Deine beste Freundin sein ♪
♪ Sei mein Rebel Girl ♪
BITTE LESEN UND VERTEILEN
["Rebel Girl" klingt aus]
"Weil wir uns anderen nicht anpassen wollen,
oder den Standards zu Richtig und Falsch.
Weil ich in meinem Herzen, Geist und Körper genau weiß,
dass Frauen eine revolutionäre, spirituelle Kraft haben,
die die Welt verändern wird."
[Blaskapelle ertönt]
[lautes Geschrei und Gejohle]
Ok, Leute, die Pep Rallye hat schon angefangen.
Nehmt euch einen Pompon.
Vorsicht! Die bergen Erstickungsgefahr. Vorsichtig schwenken.
Ja, klar. Schiebt mich wie immer in die hinterste Reihe. Wie originell.
Wessen Jahr wird das?
U-u-unser Jahr!
Einen für dich, einen für dich.
Netter Versuch.
[Kiera] Kuckt mal.
-Stellt euch vor, die würden mal gewinnen. -[Schülerin] Uh! Hört ihr sie?
Würden sie Pep Rallyes für Gewinner-Teams machen,
würden wir für Fußballspielerinnen jubeln.
Und wie wäre es mit neuen Trikots für uns?
Ja, dann backen sie auch mal Kekse und Kuchen und Pies für uns alle.
-[Kapelle spielt weiter laut] -[alle rufen durcheinander]
Hallo.
-[Menge jubelt] -Wu, wu, wu!
[Kapelle klingt aus]
[alle jubeln und kreischen]
Wu! Wu, wu!
-[Schüler] Der absolute Oberhammer! -[Schülerin] Ihr seid die Besten!
-[Rektorin] Ok. -[Schülerin] Los, Piraten!
[Rektorin] Das finde ich toll.
Diese Mädels haben Moxie.
[alle jubeln und johlen]
Ich würde sagen, unsere ganze Schule hat Mumm. Hab ich recht?
Ich höre?
[alle jubeln laut]
"Moxie"?
Wie alt ist die denn? 100?
Ok, jetzt hebt euch etwas Energie auf, und begrüßt
euren Mannschaftskapitän Mitchell Wilson
und die Rockport-Piraten!
-[Kapelle spielt auf] -[Menge jubelt]
[alle im Sprechgesang] Mitchell, Mitchell!
[Footballspieler] Jetzt geht's los… Schüttelt eure Ärsche!
[Spieler lacht hämisch]
[alle johlen und pfeifen]
[Applaus und Geräuschpegel ebben ab]
[Handys brummen]
[Handys piepsen und klingeln]
Leute, was geht? Ich hab die ganze Nacht wachgelegen
und die richtigen Worte gesucht, die passen…
DIE LISTE
Viv. Die posten die Liste.
TRUNKENHEIT - VORPROGRAMMIERT
Also echt. Die Liste ist ziemlicher Schrott.
Ja, klar.
[unhörbar]
BESTER HANDJOB
[einzelne lachen]
HEISSE SCHWESTERN
[Bradley] Wir kapern alle anderen Schiffe…
MISS BUSENWUNDER
-Danke, Bradley. Das war super. Danke! -Uh! Wir sind die Piraten!
Emma wird natürlich wieder Miss Fick-würdig.
Langweilig.
Nein, ich meine… Das ist im Prinzip Schrott.
Oh Mann. Ich wusste es.
Kiera ist wieder "Bester Arsch". Hatten wir gewettet?
-Weiß nicht mehr. -Warum akzeptieren wir das?
-Keiner zuckt mit der Wimper. -[Claudia] Du stehst auch drauf.
DIE FOLGSAMSTE
[schnaubt]
So schlimm ist das nicht.
Oh… Shit.
Es gibt eine neue Kategorie.
Wow. Das ist echt ganz schön krass.
[Vivian] Sollen wir etwas zu ihr sagen?
Also, na ja, ich will das F-Wort nicht laut aussprechen.
Haben Sie das gesehen?
Was ist das denn?
-[Cheerleader rufen im Hintergrund] -Sehen Sie, wie die mich nennen?
Oh. Das sind soziale Medien. Davon verstehe…
Nein, das ist eine Liste.
Hör zu. Du weißt, Worte sind Schall und Rauch.
Machen Sie Witze?
Setz dich wieder. Das ist eine Pep Rallye.
[Cheerleader feuern weiter an]
[alle im Chor] Los!
-[Menge jubelt] -[Kapelle spielt wieder auf]
Wo gehst du hin?
Äh, äh… Ich fühl mich nicht so gut.
-Wann soll ich dich heute abholen? -Ich bin nicht dabei.
[Mädchen raunen]
-Buh! -[Vivian] Mann!
[lachen hämisch]
-Oh, oh. Jetzt kriegen wir Ärger. -Von der? Mit Sicherheit nicht.
[Musik stoppt]
Bescheuert.
[Topladys "Green Light, Red Light" setzt ein]
FRAUENPOWER
VERHALTEN DER MÄNNLICHEN SCHÜLER
["Green Light, Red Light" spielt weiter]
FEMINISMUS
DRUCK, KOPIEN & SCHREIBWAREN
[Ladentür klingelt]
Ich will eine Riesenanzahl Kopien.
[Song stoppt]
Was ist die Riesenzahl?
Äh…
Äh, 50.
Ja, ok.
-[Piepen] -[Kopierer rattert]
DIE MÄDELS VON MOXIE HABEN SO GENUG!
HEIMAT DER PIRATEN
[funkige Popmelodie ertönt]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
[erneut wird Tür geöffnet und fällt dann ins Schloss]
Oh mein Gott. Das ist völlig bescheuert.
Was mache ich hier?
[Schülerin 1] Das geht nicht.
-[Türschloss klickt] -Verstehst du?
-[Schülerin 2] Voll. -[Schülerin 1] Ich bin schockiert.
-Ich fühle mich attackiert. -Ja, voll.
[stöhnt] Unfassbar, dass sie gleich Spanisch reden will.
Wir können noch kein einziges spanisches Wort.
[Schülerin 2] Ja, voll.
Yo, sieh dir das an.
[Schülerin 1] Das ist ja krass.
Woher kommt das?
Liegen die jetzt etwa in allen Toiletten?
-[Schülerin 2] Echt! Krass. -[Schülerin 1 lacht]
[lautes Stimmengewirr]
Ich glaub's einfach nicht.
-Hä? -Ich musste allein zum Spiel gehen.
-Oh… Ach so. -Egal.
Bradley hat sich in seinem Piratenkostüm langgelegt. Zum Totlachen.
[Schulglocke klingelt]
Das waren die Nachrichten. Tschüss.
Hey. Ladies first.
Oder… Kann ich so was sagen? Nur, wenn du möchtest.
Ja. Danke.
Dann "unbelingt".
-[Schulglocke] -[kaum hörbar] Oh mein Gott.
-[Lucy] Gib das her! -[Mitchell] Nein.
Gib erst zu, dass du das geschrieben hast.
Ok? Ich bin ja gar nicht sauer. Eigentlich finde ich es ganz witzig, aber…
Gib's zu.
Egal, ob du sauer bist. Ich muss dir nichts sagen.
Wow. Du bist eine Heulsuse.
Weißt du was? Verpetz mich noch mal bei der Direktorin.
[Schüler] Hey, Bruder.
Oh, Jay, stell dir vor. Wir sind berühmt.
Wir haben's auf Lucys Liste geschafft.
"Die Drecksäcke der Rockport High".
Ich als "Schlimmster", und du als "Mieseste Portion Scheiße".
Wirklich? Oh! Wir sind die Gewinner! [quiekt]
[lacht hämisch]
Du weißt, auf der Welt gibt's echte Probleme.
Es gibt viel Schlimmeres,
als wenn zwei Jungs dich nicht heiß finden.
Oh, ho, ho!
Das ist mal 'ne saftige Retourkutsche. Volltreffer!
[quiekt und lacht gackernd] Ach, na ja…
Ja, zieh Leine. Kuck dir's an.
Hey. Hier, nimm das.
Mhm… Danke.
[Mr. Davies] Los geht's. Tut mir leid, Leute. Tut mir leid.
Sorry, ich bin zu spät. Ich hatte noch ein bisschen, äh…
Wisst ihr was? Ich muss mich vor euch überhaupt nicht rechtfertigen.
Äh… Gut. Legen wir los.
[Stimmengewirr]
Ich hab diese Gesichtsmaske probiert. Und? Hier!
[Vivian lacht schallend] Oh nein.
-Zeig mal. -Es hat ganz schön wehgetan.
Hey, ähm… Kann ich mich zu euch setzen?
Ja, logisch.
-Äh… -[Lucy] Und danke für das hier.
Brauchte ein Zeichen vom Universum, dass es hier auch echte Menschen gibt.
-[Vivian und Lucy lachen] -Was ist das?
Äh… Hier. Weiß nicht. Hat auf der Toilette rumgelegen.
Ein Fanzine. In der Bay Area siehst du die haufenweise auf Konzerten.
Hier seh ich es zum ersten Mal.
Sorry, dass wir nicht in San Francisco sind.
Also, macht ihr das, was da drin steht? Morgen, meine ich.
Wer dafür ist, soll sich Herzen und Sterne aufmalen.
-Ja, ich mache es. [lacht] -Cool. Ich mach's auch.
Wozu?
-Wie "wozu"? -Ich meine, was ist das Ziel?
[schnauft laut] Die Revolution, Baby!
[schnaubt] Was soll das denn verändern, sich was auf die Hand zu kritzeln?
Na, es ist besser, als nichts zu tun.
Ich freu mich, dass das jemand macht. Ich find's cool.
[ruhige Melodie setzt ein]
[piept]
HATTEST DU FÜR MR. WIGGLES' FOTO KEIN "LIKE" ÜBRIG?
DACHTE, DU MAGST SEINE FLIEGE.
HIER, FALLS ES DIR ENTGANGEN IST
MALST DU HERZEN UND STERNE?
Hey.
Du kommst spät.
Ich war noch was essen.
-Du siehst so gut aus heute. -[Lisa lacht]
Das ist süß. Was ist das?
Das? Ach, das ist gar nichts.
[Wasser läuft]
[Stimmengewirr]
[ruhige Melodie spielt weiter]
[MÄDCHEN-TOILETTE]
[Toilettenspülung läuft]
[Tür wird aufgeschlossen]
Cool.
-[Gossips "Fire With Fire" setzt ein] -Ja, total.
Jetzt zeigen wir mal, was hier abgeht. Es geht um Frauenpower.
-Die größte ungenutzte Ressource: Frauen. -Jetzt geht das wieder los.
Wir sind in der Mehrzahl. Und wir durchbrechen die gläserne Decke.
Frauenpower!
♪ Es ist nicht das Ende der Welt, Mädel ♪
[Tür fällt zu]
[unverständlich]
♪ Du findest deinen Platz ♪
♪ Du musst nur aufstehen und kämpfen ♪
Sterne für einen Star, Baby.
[Vivian] Hey!
-[Vivian lacht] -[Kaitlynn] Hey. Schöne Sterne.
Hey, Meg. Coole Hand.
Oh, danke. Deine auch.
Guten Morgen. Willkommen zur Revolution. Bamm!
-Oh! -Sag mir, du hast sie auch.
-Ja. Logisch. Findest du sie gut? -[lacht]
Yo. Ich hab dazu einen Hashtag erstellt.
"Moxie-Girls machen mobil."
-Und wir sind mehr, als du denkst. -[lacht] Das Foto ist cool.
["Fire With Fire" spielt weiter]
Das ist heiß.
-[Song endet] -[Vivian seufzt]
Ok, äh… Bitte Ruhe jetzt. Los, Leute, setzt euch mal.
Ähm…
Wir haben nicht sehr viel Zeit,
also verschwenden wir gleich was davon für die… Morgenansage.
Chris, Licht aus.
[Fanfare ertönt]
[Bradley im TV] Yo-ho-ho, Piraten.
Ein kleines Update zu meiner Verletzung. Der Arm ist nur angebrochen.
Und eigentlich tat es auch gar nicht richtig weh.
Also… Am Freitag sollte ich zum Anfeuern wieder auf dem Football-Dampfer sein.
Hey. Bradley Chambers' Eltern fahren für eine Weile weg.
In die Mongolei oder so was.
Er macht dann eine Party. Das ist cool.
Er sagt, er hat Hawaii als Motto,
und das… ist nicht so cool, aber gehst du auch hin?
Ja. Ja.
[Bradley] …auf hoher See das gegnerische Schiff kapern.
Und wir machen keine Gefangenen.
Mhm. Verzeihung, Mr. Davies.
Äh… Kaitlynn Price,
hast du einen Pulli oder eine Jacke?
Wieso?
Na ja, dein Oberteil, äh… hat etwas schmale Träger, und, äh…
du zeigst recht viel von deinem… Schlüsselbein.
[prusten]
Na ja… Sie hat doch praktisch das Gleiche an wie ich.
-[Prusten] -[Rektorin] Nun, also…
-[prustet weiter] -Das reicht wohl.
Kaitlynn, bitte provozier hier nicht, und zieh dir was über,
sodass wir hier alle weiterlernen können.
Äh, ich hab hier nichts extra zum Anziehen.
Ok. Dann komm mit mir.
[spöttisch] Oh… Böses Mädchen. Du gehst in den Knast.
Du kriegst Ärger. Das hast du davon, dass du rumläufst wie Britney Spears.
-Halt deine Klappe! -Ja. Du hast im Grunde das Gleiche an.
Das ist wahr. Deswegen muss ich mit, damit wir reden können.
Wir müssen zusammenhalten. Ich…
Bleib sitzen. Willst du über was lachen? Lach über die Morgenansage.
[Emma im TV] Der Gewinner erhält ein Stipendium in Höhe von 10.000 $
und vertritt Rockport beim nächsten Bundesstaatenausschuss.
Ein anderes Mädchen hatte das gleiche Top an.
Da war kein Unterschied. Aber sie kriegt Ärger,
weil sie etwas anders aussieht als die anderen. Sie hat…
-Oh. -Sie ist nicht so flach.
-Ja, ich verstehe. -Ja.
Dann sagt Shelly, sie soll was überziehen. Sie sagt: "Ich hab nichts hier."
Dann sagt Shelly: "Komm mit mir", und sie sagt, dass sie nach Hause muss.
Ist das nicht irre?
Wow… Ich bin ja so froh, dass wir keinen Dresscode hatten.
Wir waren richtig kleine Biester und protestierten gegen alles.
Einmal hat jemand unserer Freundin Sarah gesagt, sie stinkt.
-Da hat zwei Wochen lang keiner geduscht. -[lacht]
Aber woher wusstet ihr, was ihr tun müsst? Also, wie man protestiert.
Weißt du, wir hatten überhaupt keine Ahnung.
Es gab so viele Streitereien und so viele Fehler.
Unsere Treffen nannten wir "Powwows".
Oh nein. [kichert]
Und das alles bereust du nicht?
Natürlich nicht. Soll man etwa nichts tun?
Du klingst wie Lucy.
Oh. Das ist die Neue. Die findest du gut, hä?
Ja.
Ja. Ich meine, wir sind sehr verschieden.
Mhm. Manchmal springt der Funke über, auch wenn jemand total anders ist.
Wie mit John jetzt. Weißt du, der im Supermarkt.
Keine Ahnung. Wir ticken völlig verschieden,
aber bei der Arbeit lachen wir viel zusammen.
Ja. Mit Lucy stimmt es. Sie ist toll.
Aber Claudia ist komisch.
Moment, du hast Probleme mit Claudia? Viv, stress mich nicht.
Ich denke, du und Claudia seid beste Freundinnen für immer.
Ihr habt zusammen diesen Song aus Wicked gesungen. Weißt du noch?
-Tut ihr das nicht mehr? -Nein. [lacht]
-Oh nein. -Nein, alles ok. Kein Grund zur Sorge.
Wir gehen nachher auf eine Party.
Für mich klingt das nicht so ok. Du weißt, so was triggert mich.
-[lautes Stimmengewirr] -[Claudia] Kann ja nur hier sein.
-Der… Der lag zu Hause im Kühlschrank. -Oh, gut.
Ich stell mir vor, Weißwein schmeckt.
-Hätte ich auch was mitbringen sollen? -[Junge] Du schaffst das!
-[Gäste kreischen] -[dumpfer Aufprall]
[Junge] Das war ein Sturzflug!
Oh… Hier sind ja richtig viele Leute.
-[Junge] Sei nicht so! -Viele Party-Typen.
Weiß nicht, ob wir Party-Typen sind.
Hast du einen Korkenzieher?
Nein.
-Vielleicht gibt's drinnen einen. -[schreit] Bier ist mein bester Freund!
[lautes Stimmengewirr]
[Ka'au Crater Boys' "Surf" spielt im Hintergrund]
[Bradley] Kommt rein! Willkommen, Leute. Willkommen.
Leute, ihr könnt euch hier total sicher fühlen. Macht, was ihr wollt.
Und in der Küche gibt's hektoliterweise Alkohol.
Mein Cousin ist 29, also kein Thema. Logisch.
Es kann abgehen. Hauptsache, alle werden "flachge-lei-t".
Wegen Hawaii. [räuspert sich]
Ähm… Hier, den habe ich dir mitgebracht.
Cool. Total erwachsen. Wein.
-Kulturell finde ich das etwas respektlos. -Keine Ahnung. Vielleicht wird's lustig.
Eine Disco-Katze.
Vielleicht gibt's irgendwo eine ruhige Ecke.
-Dann kommt die Party zu uns. -[Junge] …auf die Palme!
[Mädchen kreischt]
-[Junge lacht] Uh! -Na, vielleicht nicht hier.
Ja, ich glaube, da draußen wird's ruhiger.
-Das ist besser zum Reden. -Ja.
Entspannter.
[Partygäste rufen durcheinander]
Ich glaub, hier ist es etwas zu entspannt, falls du weißt, was ich meine.
[Junge kreischt]
[alle lachen und rufen durcheinander]
Wie merkt man, dass man Spaß hat?
Ich glaub, ich hab Spaß.
Ich glaub, so was fühlt man einfach.
-Klar. Ich hab Spaß, wenn du Spaß hast. -Ja, und ich hab ihn, wenn du ihn hast.
-[Mitchell] Oh! Nein, nein… -[Kiera kreischt] Ja!
Deine Ellbogen waren schon halb auf dem Tisch.
Du erträgst es bloß nicht, dass wir gewannen.
Ihr springt ein.
-[Mädchen] Neidhammel. -Egal.
Kein Wunder, dass Emma Cunningham einen College-Studenten hat.
Sie würde nie auf so eine Party gehen.
Ja, auf College-Partys geht's vermutlich etwas weniger wild zu.
[Mädchen] Checken.
Ja, sie hat die Herzen und Sterne.
Ich… Ich bin allergisch gegen die Marker.
-Kommt mit. Wir wollen mit euch reden. -Ihr hat sie gehört. Folgt mir.
Wo gehen wir denn hin?
Ich weiß es auch nicht.
[Mädchen im Hintergrund] Cheese!
["The Hukilau Song" von Mel Peterson ertönt]
[Mädchen johlen]
-Hey. -[knackendes Geräusch]
Oh, hi. Was geht, Leute? Ich war gerade im Haus unterwegs
und kann feststellen, dass die Party voll abgeht.
[lacht] Ja. Amüsiert euch! Hoffe, alle werden flachge-lei-t.
Boah.
Da sind sie ja.
-Was ist das denn für ein irres Zimmer? -[Tür geht zu]
[Kiera] Ein Herrenzimmer.
Ja, dieser Raum an sich ist schon wie eine Belästigung.
-Amaya, schließ mal ab. -Hm.
-[Korken ploppt] -[Kiera] Ok. Also…
-Wer ist Moxie? -Genau. Wer hat das geschrieben?
Wir wollen wissen, wer, was, wann und warum?
-Ich fand es auf der Toilette. -Eine hat es in Mathe gelesen.
Das heißt, niemand weiß, was Moxie will und was sie plant?
Kiera braucht einen Plan und will keiner irren Sekte beitreten.
Ich glaube, das ist keine Sekte.
Ja, ich glaube, es soll an unserer Schule einfach sicher und fair zugehen.
Wie unfair. Wir stehen im Bundesfinale und kriegen keine Trikots.
Wisst ihr, was ich scheiße finde?
Ich muss wegen Spaghetti-Trägern heim.
-Jason aber hat fast nie ein T-Shirt an. -Mhm.
Ich find's krass, dass mich manche immer noch nicht bei meinem neuen Namen nennen.
-Auch die Lehrer nicht? -[CJ] Das kommt vor.
Ich will für Audrey in Der kleine Horrorladen vorsprechen,
und alle drehen am Rad.
Ich wäre grandios in "Suddenly Seymour".
Und wisst ihr, was mir echt nicht passt?
Dass ich "Miss Bester Arsch" wurde.
Das gefällt dir nicht? Wieso nicht?
Weil Schwarze Frauen nur nach Ärschen und Haaren beurteilt wurden.
Und davon haben wir genug.
-Basta. -[Kaitlynn] Wisst ihr was?
Der König ist mehr wert als die Königin.
Wieso? Die Königin ist mehr wert, weil sie die Kinder kriegt.
Seht euch den an. Der sieht aus wie ein Arschloch.
Leute, gut, dass wir drüber reden. Ihr wisst, eure Schule ist echt schräg.
Oh, die war schon immer schräg.
Ein Junge zog den anderen immer die Hosen runter. Er wurde Polizist.
Ok. Ich möchte jetzt wissen, wer Moxie geschrieben hat.
Egal, wer das geschrieben hat. Die Frau ist echt geil.
Die muss garantiert schon so Mitte 20 sein.
-Die hat garantiert Tattoos. -Na, auf jeden Fall kennt sie die Schule.
Hast du 'ne Idee, Vivian?
Keine Ahnung.
[seufzt] Ich… Ich hab's auch nur gefunden, wie alle andern.
Aber ich bin echt richtig froh,
weil wir hier sind.
Das war gerade unser erstes offizielles Moxie-Treffen.
-[Amaya] Ja, cool! -[lacht verlegen]
-[Amaya] Die Footballmannschaft… -[CJ] Und wisst ihr…
[Stimmen überlagern sich und kommen nur noch gedämpft durch]
[Kathleen Hanna über Kopfhörer] Bikini Kill. Wir wollen die Revolution!
-Girl-Style ist angesagt! -[Bikini Kills "Double Dare Ya" setzt ein]
♪ Hey, Freundin ♪
♪ Ich mach dir einen Vorschlag Und der geht in etwa so ♪
♪ Wage es, zu tun, was du willst ♪
♪ Wage es, zu sein, wer du willst ♪
♪ Wage es, dich vehement zu wehren ♪
♪ "Du bist ja so emotional, Baby" ♪
♪ Trau dich! Los, trau dich ♪
♪ Trau dich, Mädel ♪
♪ Trau dich ♪
♪ Trau dich! Los, trau dich ♪
ROCKPORT-HIGH-PIRATEN
["Double Dare Ya" spielt weiter]
SEXISMUS
♪ Sprich ja nicht ungefragt ♪
WAS IST MIT MEINEM RUF?
♪ Sprich nicht Wenn du nicht an der Reihe bist ♪
♪ Du musst das befolgen… ♪
Danke.
♪ …was der Mann sagt ♪
WIR SCHAFFEN ES #MOXIEGIRLS #MOXIEGIRLSMACHENMOBIL
♪ Sein Magen soll ruhig brennen Brenne, brenne, brenne, brenne ♪
♪ Trau dich ♪
♪ Los, trau dich ♪
♪ Trau dich, Mädel ♪
♪ Trau dich ♪
♪ Los, trau dich ♪
♪ Trau dich, Mädel ♪
♪ Du bist jetzt ein großes Mädchen ♪
-♪ Du hast… ♪ -[Song endet abrupt]
-Oh mein Gott, Vivian. -[Vivian] Scheiße.
-Schon gut. -Mann! Tut mir voll leid. Ich helf dir.
Nein. Nein.
[Vivian seufzt]
Du machst das?
Bitte verrate es keinem, ja?
Geht klar, ja. Ich finde, dass…
solche versteckten Identitäten absolut cool sind.
Vielleicht kannst du mir welche abgeben. Für unsere Toilette.
[lacht] Ich weiß, du bist mit Mitchell befreundet.
Nein, bin ich nicht. Wir kennen uns seit der zweiten Klasse. Das ist alles.
Ich weiß, er kann nerven.
Er ist mehr als nervig.
Ja, ich verstehe.
Ok. Hier. Ich komm dir nicht in die Quere. Ehrlich nicht.
Ich kann verstehen, wenn das nur für euch sein soll.
Dachte nur, manche Jungs können etwas Nachhilfe gebrauchen.
Ist ok. Nimm's ruhig.
Danke.
Ich will dich nicht länger abhalten. Ich…
Ich lauf hier so früh auf, weil ich einen Physiktest wiederholen muss.
Drück die Daumen.
[kichert]
-Also… -Ja, das… Das tue ich.
Wir sehen uns nachher.
Ok. Äh…
Äh, Vivian. Ich bin eigentlich überhaupt nicht überrascht.
Im Kindergarten früher, da wolltest du die Spinnen immer rausbringen.
Die anderen wollten sie bloß töten.
Weißt du das noch?
Nein. [lacht]
Ich schon.
[Headbands "Can't Get Enough" setzt ein]
♪ Oh, ich liebe… ♪
-Was soll denn das? -[Kaitlynn] Mein Gott.
Mein Thema. Hört euch das an.
"Hey, Moxies. Habt ihr auch die Schnauze voll
von sexistischen Dresscode-Kontrollen?" Meine Rede.
"Sie sind willkürlich und unberechtigt und betreffen fast nur Mädchen."
-Das ist eine Doppelmoral. -Eine Vierfachmoral.
"Dahinter steckt der Gedanke,
dass wir für Taten der Jungs verantwortlich sind."
-Mein Körper ist mein Körper. -Und er ist ein Tempel.
"Als Protest gegen diese völlig überholten, archaischen Verhaltensregeln…"
"…tragt alle am Donnerstag in der Schule ein Tanktop"?
Aber Kaitlynn wurde darum nach Hause geschickt.
Ich musste nur ein Mal nach Hause, als ich beim Eleanor-Roosevelt-Referat
plötzlich kotzte.
Ich weiß nicht, ob ich so ein Top habe.
Ich kaufte mal eins für ein Halloween-Kostüm,
aber dann traute ich mich nicht und ging als Geist.
Setz jetzt lieber deine Brille auf. Hier geht jetzt was los.
["Can't Get Enough" ertönt immer noch und bricht dann abrupt ab]
[Flüssigkeit blubbert]
Ich will mir ein Top besorgen mit Leoparden-Print.
Damit alle merken, dass wir Krallen haben und die auch gebrauchen.
Was sagen deine Eltern, wenn wir Ärger kriegen?
Meine Eltern stört's nicht, wenn ich mit Spaghetti-Trägern zur Schule gehe.
Würde es deine Mom stören?
Weiß nicht genau. Wahrscheinlich nicht.
Sie war ja selber ziemlich rebellisch, als sie jung war.
Wirklich? Das ist ja mega.
Ich hab da eher Befürchtungen wegen, äh, Claudias Mom. Die ist da ziemlich streng.
Ja. Was ist mit Claudia eigentlich?
-Ihr zwei seid so verschieden. -Meinst du?
Wir sind beide INTJ im Myers-Briggs-Test.
Das ist ein Persönlichkeitstest. Wir sind introvertiert.
Als ich zum ersten Mal bei ihr übernachtete,
testeten wir uns und druckten T-Shirts. [lacht]
"Sprich mich nicht an. Ich bin ein INTJ."
[lacht]
Ja. Für mich gehört Claudia zur Familie. Wir machen alles zusammen. [lacht]
Einer in der Schule freut sich auf jeden Fall auf dich im Tanktop.
"Hand". Na, der, der sich Herzen und Sterne aufgemalt hat.
Oh, Seth.
-Ja, klar. -[Vivian kichert]
Was für ein Typ Frau bin ich?
[kichert]
Ähm…
Eine ziemlich toughe Geschäftsfrau, die sich kein Nein gefallen lässt.
-Ok, gut so. -[lacht]
-[Vivian] Jetzt ich. -[Tierra Whacks "Pretty Ugly" spielt]
Du bist eine Mom mit einer postnatalen Depression
und einer Affäre mit dem Nachhilfelehrer deines Sohnes.
[beide lachen]
[auf Spanisch] Danke.
Ein Traum.
Ok.
Also, das trägst du beim Joggen um 6 Uhr morgens.
Dazu die Hydro Flask. Für die Umwelt.
[Tierra Whacks "Pretty Ugly" ertönt weiter]
[gluckst]
Süße, kannst du Bachata tanzen?
Eins, zwei, drei, hopp. Eins, zwei, drei, hopp.
-Ey, gut! -[Vivian] Wirklich?
-Also, das nehme ich jetzt. -[beide lachen]
Hier… Oh. Ich weiß noch was.
Wir brauchen unbedingt ein Foto, um die anderen Mädels anzuheizen.
-[Auslöser klickt] -[Vivian] Oh!
-Ach, wie süß! -Süüüß!
[seufzt leise]
["Pretty Ugly" klingt aus]
[spricht Mandarin]
[weiter Mandarin]
Es ist doch nur ein Tanktop, Mom.
Nichts Besonderes.
[spricht aufgeregt Mandarin]
[setzt Tirade auf Mandarin fort]
[weiter Mandarin]
[beide sprechen Mandarin]
Gott.
[Princess Nokias "Kitana" setzt ein]
♪ Ja, Schlampe ♪
♪ Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪
♪ Mortal Kombat, wir seh'n uns morgen! ♪
♪ Mortal Kombat, wir seh'n uns morgen! Kitana, Kitana, Kitana, Kitana ♪
♪ Wir seh'n uns morgen! ♪
♪ Mortal Kombat, wir seh'n uns morgen! ♪
♪ Schlampe, ich tu, was ich will Völlig egal… ♪
-[Song bricht abrupt ab] -Oh… Jetzt weiß ich's.
Heute soll ja diese Aktion starten.
Du… hast keins an.
-Hey! Du siehst super aus. -[lacht]
Hey, wir haben beide ein blaues. Partnerlook.
Siehst du? Ich sag's doch. Mr. Hand wird begeistert sein.
"Mr. Hand"?
Äh… Ach, das wäre jetzt zu kompliziert. Unterricht fängt an.
Für mich auch.
-Oh Gott. -Mike, darf ich kurz?
Ich will nur sagen, wenn das unter Feminismus zu verstehen ist,
bin ich sehr dafür. Ich und Jay haben nichts einzuwenden, oder?
Vom Footballteam keine Einwände.
Also, ich hab auch nichts einzuwenden. Nichts einzuwenden, ist falsch.
Ich will's nicht kommentieren, weil das, äh…
Weil das nur, äh, Frauen was angeht.
Und da möchte ich mich, äh, respektvoll, äh…
einfach raushalten.
[Kaitlynn] Im Ernst?
Gott. Das ist ja sehr einfach für Sie.
Sie sagen: "Das müssen Frauen für sich regeln."
Sie selber müssen sich nicht dazu äußern?
Mhm-hm. Da ist was dran.
Äh… Vielleicht könnte ich mehr tun.
Ich, äh… [lacht unsicher]
Ich stelle gerade fest, dass mich da jemand filmt, und ich, äh,
möchte dich freundlich darum bitten…
Bitte mach das Smartphone aus.
Nicht, dass ich was verbergen will… Versteht ihr…
[lacht] Ich bin in einer schwierigen Lage.
Wissen Sie was? Dieses Dresscode-Thema mag für Sie unbedeutend sein,
vielleicht auch für euch alle.
Aber damit werden Frauen kontrolliert.
Und wenn Sie nichts tun, sind Sie eben ein Teil des Problems.
Also, wie stehen Sie zu diesen Tanktops, hm?
Ähm, du meinst, wie ich dazu stehe? Ich bin natürlich selbstverständlich
auf der Seite von… Freiheit und Gleichberechtigung
und für Diversität und… Und dem Zusammenspiel
von… von beiden Seiten. Männlich und weiblich.
-Alpha und Omega, Jungen und Mädchen… -Mhm-hm.
Ich muss so dringend mal zur Toilette. Wartet kurz. Ich muss was nachsehen.
Ihr habt's im Griff.
[flotte Popmusik setzt ein]
Toll, Kaitlynn, das war so cool.
[lauter Jubel]
[Zuschauer johlen und kreischen]
Da ist was dran. Vielleicht könnte ich mehr tun.
Ich hab gehört, dass Shelly, als sie uns auf den Fluren sah,
ganz plötzlich verschwand. Sie wollte nichts sehen
und mied die Auseinandersetzung.
-[Kaitlynn] Echt? -Ja.
-[alle lachen] -Hey.
Hey, wie lief's?
Hey. Es war super.
-Wie immer: gewonnen. -Unsere Fans, 15 Mütter, waren begeistert.
-Hey. -Hey.
Hallo, Rockport!
[Zuschauer rufen und schreien]
Bevor es jetzt losgeht,
möchte ich unsere Nominierten für den Schulsportbotschafter bekanntgeben.
Das ist eine renommierte Auszeichnung, die jährlich
einem von allen gewählten Schulsportlern zukommt.
Und der Wahl-Gewinner bekommt ein Stipendium
von Big Five Sporting Goods,
dem einzig wahren Laden für alle Sportsachen, die ihr braucht.
Also, ganz, ganz herzlichen Dank an Dave Rogers,
den ehemaligen Rockport-Quarterback,
für seinen äußerst großzügigen Beitrag zu unserem Schulsport.
Dave wünscht sich,
dass ich euch daran erinnere, dass er bei einem Spiel 1972
ganze 100 Yards gerusht ist.
-Das bist du mit dem Ball gedribbelt. -Mhm-hm.
Und nun: Der erste und einzige Nominierte für unseren Schulsportpreis,
ohne Gegenkandidat, ist:
Ich explodiere fast vor Spannung.
Der Kapitän unseres Rockport-High-Footballteams,
Mitchell Wilson.
-[Menge kreischt und jubelt] -[Kapelle spielt auf]
-[Kapelle endet mit Tusch] -[Rufe und weiter Jubel]
[Rektorin] Ok.
[Jubel und Schreie ebben langsam ab]
-Ey! Ich will jemanden nominieren! -[Spieler] Oh Mann!
Wie bitte?
Ich nominiere die Kapitänin der Mädchenfußballmannschaft.
Das ist Kiera Pascal.
[jubeln]
-Was machst du da? -Sch, sch…
Du brauchst leider wenigstens fünf Stimmen für eine Nominierung.
Ich unterstütze Kiera!
Nein. Ich bin so gerannt. Ich will essen.
Und gleich noch dreimal. Das sind fünf!
Du hast eine geistreiche, aber nicht korrekte Auffassung…
Ich bin die Dritte!
…von Demokratie…
[Amaya kichert]
Noch mal. In der Aula stand lange genug eine Wahlurne.
Vier!
-[Claudia atmet laut] -Vivian… Hör auf.
[beide kichern]
[Schülerin] Uh! Bravo!
Fünf!
[Schüler] Whoa, ho! Ach du Scheiße!
[Rektorin] Ok. [lacht] Ja, natürlich.
Zwei tolle Kandidaten.
Einen Beifall für Kiera. Los, Kiera, steh auf!
Ja!
[alle jubeln und johlen]
Viel Glück für beide Kandidaten.
Was habt ihr denn da gemacht?
Wie wäre es mit Geld? Ich besorge dir gerade welches.
-[kichert] -Schnapp dir die Mäuse.
Na ja, so gesehen…
-[Jubel und Pfiffe] -Ok.
Was geht, Rockport? Wir starten durch!
Vorher noch eine kurze Erinnerung
an mein Handgelenk. Es ist noch nicht ganz verheilt.
Also, bitte seid etwas vorsichtig beim High Five.
Und jetzt geht's los mit Football. Kommt, Leute!
-[alle jubeln] -[Marschkapelle spielt auf]
[unverständliches Gerede]
[Vivian] Hey!
Claudia.
Was soll das? Wieso hast du sie nicht mit unterstützt?
[weinerlich] Ist egal. Geh zu deinen Freunden.
Geht es darum, dass ich eine neue Freundin habe? Bist du sauer?
Vorweg: Du hast nicht nur eine neue Freundin, sondern lauter neue Freundinnen.
Wieso ist dir das Ganze nicht wichtig?
Ist es.
Aber so ein Wirbel ist nicht mein Ding.
-Ok. Was ist denn dein Ding? -Ich dachte, das bist du.
Ich dachte, unser Ding ist, beste Freundinnen zu sein.
Da kommt dein Freund.
Vergiss nicht, alles genau Lucy zu berichten.
Hey. Jetzt gibt's endlich mal Konkurrenz.
Magst du?
Ja, danke.
Lust auf was Cooles?
Ja.
-[dumpfe Töne im Vordergrund] -[Seth] Da wuchs ich auf.
[mit gedämpfter Stimme] Ok.
-Freust du dich? -Nein.
Ja, echt.
Hab ich denn gerade so geklungen?
[beide lachen]
Ich finde es echt gut.
Was redest du denn da?
NIE FAHREN UND TEXTEN!
[Normalton] Ein Bestattungsinstitut?
-Bestattungsinstitut. Stimmt. -[beide lachen]
[leise Töne klingen aus]
Ich bin manchmal zum Skaten hier gewesen.
Und da entdeckte ich, wie schlecht der Laden gesichert ist.
-[Vivian lacht] -Das ist ein Witz.
Wenn du dir hier das Genick brichst, bist du ja richtig.
-[schnaubt] Das ist düster. -[lacht] Du wolltest doch hierher.
-[Tür quietscht] -[Vivian] Ah!
[Lucy Dacus' "La Vie en Rose" ertönt auf Französisch]
Also, welchen würdest du nehmen?
Denk dran, der Sarg, den du aussuchst, sagt viel über dich aus.
Du bist unter Druck.
Ok.
Ähm…
-Ich glaub, ich nehme den hier. -Mutige Wahl.
So glänzend.
Finde ich gut.
Und, äh… Welchen willst du?
Ich will gar keinen Sarg. Ich will einen Pilzanzug. Das wär's.
Du kommst damit in die Erde,
und die Pilze zerlegen dich ohne Giftstoffe.
Du kompostierst dich selbst.
-[Vivian lacht leise] -Super Erde.
[Vivian] Wie viele Schwestern hast du noch mal?
Drei. Alle älter als ich.
Du warst bestimmt süß als Kind.
[beide lachen]
Ja. Na ja, könnte sein.
Ja. Sie haben mir immer Zöpfe geflochten.
Und ich weiß alle Namen der American-Girl-Puppen.
-Wirklich? Dein Ernst? -Ja.
Kann nicht sein.
-Josefina, Molly, Addy… -Oh mein Gott.
Was ist das?
Das ist mein Herz. Willst du es?
[kichert und gluckst]
Ok.
Samantha, Rebecca…
-Vielleicht denkst du die dir jetzt aus. -Kaya.
-Danke. -Sehr gern.
[beide lachen]
Cécile. Und meine Lieblingspuppe war Kit.
Wieso findest du die so toll?
Die ist so tough. Die will Reporterin werden.
["La Vie en Rose" ertönt weiter]
[Vivian kichert]
[Seth] Ob hier mal jemand heiratete?
Das wäre ja mal was anderes.
Bisher waren alle Hochzeiten, auf denen ich war, voll langweilig.
Die Hochzeit meines Dads bestand aus zwei Stunden Rumi-Gedichten.
Bei meiner Schwester war's auch krass. Alle mussten zum Altar tanzen.
Den ganzen Gang runter.
-Du auch? -Ja. Hatte keine Chance.
[skandiert] Zeig's mir. Zeig's mir!
[Vivian kichert]
["La Vie en Rose" endet]
["Rebel Girl" spielt gedämpft über Kopfhörer]
[Musik verstummt]
Wieso sagst du nicht offen, dass du dahintersteckst?
Wieso ist das geheim?
Na ja, ich finde es gut, dass nur ich es weiß.
Ich will eben nicht so viel drüber reden müssen.
Und Moxie kann dann… viel besser für sich selber sprechen.
Oder für mich, schätze ich.
Aber irgendwann werden es alle wissen.
Andererseits…
Ich mag's irgendwie, dass ich es als Einziger weiß.
Wir sollten fahren.
Es ist sicher schon ganz schön spät.
[Motor geht aus]
War ein sehr schöner Abend.
-Ja, für mich auch. -Ja.
Ok. [lacht]
[Autotür fällt zu]
[flüstert] Jetzt ist es zu spät. Zu spät.
Ok.
Hey, Vivian. Vivian! Warte.
Nein. Ist schon gut. Ich war nur durcheinander.
Du musst deshalb nicht aus dem Auto springen.
Ich mag dich.
Ehrlich. Sehr.
Keine Ahnung. Ich, äh…
Ich hab zu viel nachgedacht und dachte, es ist besser, nicht so ranzugehen.
Du bist so eine starke Feministin und nicht nur ein hübsches Mädchen.
Das bist du natürlich auch. Versteh mich nicht fal…
[lacht]
-Ok. [lacht] -Ja.
[Vivian kichert]
-[Tür quietscht] -[Bodendiele knarrt]
-Hi. -[erschrickt] Was soll… Oh Gott!
Wen hast du da vor der Tür geküsst?
Seth Acosta. [lacht leise]
[Lisa] "Seth Acosta".
[schnauft] Oh, der kleine Junge,
der beim Ausflug ins Museum in die Hose pinkelte?
Mom, keine Ahnung. Jetzt spiel nicht verrückt, ja?
Du küsst ihn nun öfter? Dann muss ich ihn kennenlernen.
Keine Geheimnisse, bitte.
Auch wenn ich weiß, dass du vorsichtig und vernünftig bist.
Tatsächlich bin ich schon schwanger. Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Das war jetzt ein lustiger Witz.
Oder?
[The Julie Ruins "Just My Kind" setzt ein]
VIVIAN, ICH SAH DICH MIT SETH WEGGEHEN
OMG, KNUTSCHEN DIE ETWA?
WO STECKST DU? WAS IST PASSIERT?
HABT IHR EUCH GEKÜSST?
HAT'S BEI EUCH GEFUNKT?
["Just My Kind" klingt aus]
Du bist besser als Mitchell. Du gewinnst die Turniere, er nicht.
Wieso kommst du trotzdem zu kurz?
-Sie ist ein Junior. -Ok.
-Sie ist eine Schwarze. -Ja.
Das wollte ich nicht sagen, aber ja.
Auch deshalb, weil wir unser Leben lang beigebracht kriegen,
dass die Leistungen von Männern wichtiger sind.
Vergesst das endlich.
[mit Nachdruck] Vergesst das!
Ja, und wenn du gewinnst, und du wirst gewinnen…
Sie ist wie Serena Williams.
…zeigten wir, dass es durch ist. Die alte Show läuft nicht mehr.
Es geht nicht nur um Kiera.
Es geht um alle Mädchen.
-[Amaya] Oh. -[Vivian] Emma.
Hey! Willst du mitmachen?
Äh… Nein, nein. Ich wollte nur kurz was holen.
-[Schritte entfernen sich] -[Tür geht zu]
Auf jeden Fall müssen wir nun versuchen, Moxie ins Boot zu holen.
Ich habe eine Idee. Schreib eine Nachricht an dich selbst.
-[Gelächter] -Ich bin es nicht. Ich würde es zugeben.
Wenn ich es wäre, wüsstet ihr es alle. Ich wäre so stolz darauf.
[Lucy] Vivian, schreib das ins Protokoll.
Wenn wir zusammenhalten, ändert sich etwas.
-[CJ] Genau. -Korrekt.
Nichts stoppt uns. Wir kommen. Was kommt? Kiera Pascal kriegt das Stipendium.
-Ja. -[Amaya kichert]
-Los, gewinnen wir. -Ja!
-[johlen und schreien] -[Amaya] Wuhu!
[Lucy] Ok, Mädels. Kommt, alle Hände her.
Auf tres. [weiter Spanisch]
Bereit? [spricht weiter Spanisch]
[alle im Chor auf Spanisch]
Seht ihr? Wir sind auf der Überholspur.
[Klavier spielt]
Ok, CJ, du willst also für die Rolle "Audrey" vorsingen?
[singt Auszug aus "Suddenly Seymour"]
♪ Keiner hat mich jemals Freundlich behandelt ♪
♪ Daddy verließ uns früh ♪
♪ Mama war arm ♪
[Punkversion von "Suddenly Seymour" setzt ein]
ALL-STATE-SPIELER!
WÄHLT KIERA
Uh!
-…und 131, 132, 133. -[alle kreischen]
Ok… Wuhu!
Das sind jetzt 100.
["Suddenly Seymour" ertönt weiter]
[Stimmengewirr]
Wählt Kiera!
Hey! Wähl Kiera. Du weißt, ich bin nicht für Mitchell.
Hey. Wähl Kiera. Schönen Tag.
Hier. Wählt Kiera.
-[Song spielt immer noch im Vordergrund] -Wer ist der Protagonist der Geschichte?
[Song endet]
Gern geschehen.
Ich erwischte Shelly, wie sie eure Plakate abreißen ließ,
da ihr Moxie nie im Sekretariat angemeldet habt.
[schnauft] Hab ich jetzt getan.
Moxie ist jetzt offiziell ein Schulclub und genießt gewisse Privilegien,
wie das Recht, Aushänge zu machen.
Aber eventuell müsst ihr Schachspielen lernen.
Ihr habt euch wirklich den Arsch aufgerissen.
Wenn's an einem Formfehler scheitert, wäre es schade.
-[lacht leise] -[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich will das auch. Ok?
-Aber ich muss es auf meine Weise tun. -[Vivian lacht]
Kiera könnte durchaus eine Chance haben.
-Ja. -[Lucy] Sie gewinnt mit Sicherheit.
Die Einzigen, die für Mitchell stimmen, sind die Schrumpfköpfe hier.
-Mhm-hm. -[Lucy] Wir machen das!
Ja, wir müssen das feiern.
-Wuhu! -[Vivian lacht]
[Mädchen] Aber wo denn?
Ich weiß, wo wir feiern könnten.
[Mädchen] Hey. Sieh dir das hier an.
Damit könnte sie… Entscheide dich!
[Stimmengewirr]
[unverständliches Durcheinandergerede]
[Lucy] Hey!
Hört mal her.
Was wir heute hier feiern,
ist das Ende des Monopols für weiße Männer auf Erfolg.
Ja!
-Ja, Helen. Ganz genau! -[alle schreien und johlen]
Nach vorne, Mädels.
-Kiera wird morgen ganz klar gewinnen. -[Mädchen] Ja!
[Lucy] Und heute Abend…
[Mädchen] Sie gewinnt!
…feiern wir, dass es schon fast geschafft ist.
Einen Applaus für die jüngsten Mitglieder der Revolution:
von der Rockport Middle School
die Linda Lindas!
Für alle Mädchen der Welt!
[alle im Chor] Für alle Mädchen der Welt!
[spielen "Rebel Girl"]
[Zuschauer kreischen und johlen]
Ja!
[weiter Kreischen und Johlen]
[singt auf Englisch]
♪ Das Mädel denkt Es ist die Königin des Viertels ♪
♪ Es hat das heißeste Rad der Stadt ♪
♪ Das Mädel Ja, es hält seinen Kopf ganz hoch ♪
♪ Ich will seine beste Freundin sein, ja ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Rebel Girl Du bist die Königin meiner Welt ♪
♪ Rebel Girl, Rebel Girl ♪
♪ Ich will dich mit nach Hause nehmen Und deine Klamotten probieren ♪
♪ Ich lieb dich wie eine Schwester Seelenschwester, Rebel Girl ♪
♪ Komm, sei meine beste Freundin Was sagst du, Rebel Girl? ♪
♪ Ich mag dich wirklich ♪
♪ Ich will wirklich Deine beste Freundin sein ♪
♪ Sei mein Rebel Girl ♪
[spielen Schlussakkord]
[Little Lindas singen "Big Mouth" auf Englisch]
[Song endet]
-Guten Morgen, Meerjungfrauen und Piraten. -Was soll das bedeuten?
-Will alle einschließen. -Frauen können keine Piraten sein?
[Bradley] Ähm… Darf ich mit der Ansage weitermachen?
[Emma] Klar. Guten Morgen, Piraten aller Geschlechter.…
Yo. Ein Stuhl ist leer.
[Kinderstimme] Oh… Hat der kleine Mitchell Angst zu verlieren?
-[Lucy kichert und gluckst] -Hey. Ich komm heute Abend vorbei, oder?
Ja, um fünf. Und meine Mom möchte dich kennenlernen.
Ja, ok. Moms mögen mich gern.
Vergesst nicht, bis zur Halbzeit die Stimmzettel abzugeben.
Der Gewinner wird sofort im Anschluss an das Spiel verkündet.
[ruft] Kiera!
-[Mädchen kreischen] -Nein. Buh! Buh! Mitchell.
Wuhu!
Ganz genau, Emma.
Apropos… Wir wollen jetzt einen der Kandidaten hören.
Unser-r-ren tollen Football-Captain Mitchell Wilson.
Wie? Wieso?
-Oh! -Was?
Das hat uns niemand gesagt.
Wenn er da auftreten darf, dann Kiera auch.
Entschuldige, Emma.
Mitchell,
willkommen in unserem kleinen, bescheidenen Studio.
Jetzt bist du mal hier in meiner… in meiner Hütte zu Gast.
-[flüstert] Blödsinn. -Mitschüler.
Ich bin Mitchell Wilson,
und ich werde seit Wochen zunehmend das Opfer
eines gezielten Angriffs durch die anonyme Gruppe Moxie.
Diese Gruppe hat Propaganda verbreitet
und mich persönlich verleumdet.
Kurz gesagt, Moxie hat mich gemobbt.
Mein Gott. Der hat wirklich Schiss. Wir haben ihn eingeschüchtert.
Aber das Schlimmste ist,
wir wissen gar nicht, wer Moxie ist.
Hier kann also jemand Lügen über uns verbreiten,
ohne seine Identität preiszugeben.
Das nennen wir feige.
Wenn ihr nachher
eure Wahl an der Urne trefft, dann denkt noch mal nach.
Wer ist Moxie?
Und wen werden sie als Nächstes jagen?
Vielleicht einen von euch.
Mitchell, auf drei!
-Mitchell. -[skandiert] Kiera, Kiera, Kiera!
[Klopfen an der Tür]
-Hey. -Hey. Hier. Gib das meiner Mom.
-Was? -Wie ein Geschenk. Vertrau mir.
-Ok. -Hallo.
Hi, Mrs. Carter.
Nicht "Mrs. Carter".
D… Das sind verschiedene Nachnamen?
Ja, ich behielt meinen Mädchennamen.
Ihr Name ist Carter, meiner nicht. Sag einfach Lisa.
Ok, äh… Lisa.
Das ist für Sie.
-[lacht leise] Danke. -Ja.
Ich bekomme das Eis, das ich gestern kaufte, wieder.
Mom.
Nein, finde ich toll. Meine Tochter denkt, ich sollte mit Milch aufhören.
Äh… Milchprodukte esse ich auch nicht.
-Milch ist gesund. -Mom.
Darüber sprachen wir. Milch ist nicht gesund.
Sehr gesund. Sie stärkt die Knochen.
-Es ist bewiesen, dass sie für Menschen… -Die Wissenschaft streitet noch.
Hältst du was von Wissenschaft?
Ja, ich glaube an die Wissenschaft.
Seth, wo siehst du dich selbst in zehn Jahren?
-Lass dir Zeit. -In zehn Jahren, ähm…
Also… [seufzt]
Da werde ich… noch genauso gerne skaten. Hoffentlich…
Du hast keinen Plan?
-Du musst das nicht gleich beantworten. -Ok.
Ja, dann viel Spaß beim Spiel.
-Ok. Danke. -Danke, Lisa.
Oh und, Seth, ähm… Und pinkele diesmal nicht in die Hose.
Oh mein Gott, Mom. Musst du jetzt wirklich so was sagen?
Ignorier sie einfach.
Weißt du nicht mehr?
Im Museum. Erste Klasse. Ich war Begleitperson.
-Ja, jetzt kommt's mir… -Ok. Ok…
Lustig, dass du dich erinnerst.
-Aber jetzt gehen wir. -Hat mich gefreut.
Gleichfalls.
Viel Spaß!
-[Zuschauer schreien und johlen] -[Pfiff ertönt]
[Spieler rufen durcheinander]
[Pfiff ertönt]
[Brandi Carliles "Heaven" setzt leise ein]
Deine Haare sind so toll.
-[Vivian] Du riechst so gut. -[Kusslaute]
-Wann musst du zu den anderen? -Hat noch etwas Zeit.
♪ Oh, ich denke so oft An unsere jüngeren Jahre ♪
Ähm… [stöhnt]
Vivian… Ich… Ich glaube, ich sollte dir sagen,
dass ich noch nie…
Ich hab noch nie…
Ja, ich auch nicht.
-[weiter Kusslaute] -Ok, ja, aber… Aber ich…
Es soll etwas Besonderes werden.
♪ Wir kennen das doch beide ♪
Oh.
♪ Aber das ist jetzt vorbei ♪
Ok, tut mir leid.
Nein. Nein, warte.
Nein, mir tut's leid.
♪ Baby, ich will nur dich ♪
Ich will 100 %, dass es mit dir passiert.
♪ Ich kann es nur schwer glauben ♪
Weiß nur nicht, ob's richtig ist, auf die Schnelle, vor einem Spiel.
Ich möchte das Einzige sein, woran du denkst.
♪ Und ich fand sie in deinem Herzen ♪
♪ Es ist unschwer zu erkennen ♪
Du siehst mich ja richtig an.
Ist das schlimm für dich?
Nein, schön.
♪ Oh, einmal im Leben Hast du jemanden gefunden ♪
Dein Herz schlägt super schnell.
Bist du nervös oder aufgeregt?
♪ Der dich aufbaut, wenn du… ♪
Beides.
Oh mein Gott. Kiera wird gleich gewinnen.
Und wenn doch nicht…
…kommen wir gleich wieder hierher.
Ja.
Ich find's schön hier.
♪ Baby, du bist alles, was ich will ♪
♪ Wenn du in meinen Armen liegst ♪
♪ Ich kann es noch kaum glauben ♪
♪ Wir sind im Himmel ♪
-[Pfiff ertönt, lautes Stimmengewirr] -[unverständlich]
[Jason] Scheiße!
-[Mikrofon-Rückkopplung] -Wow. Das war richtig knapp. Hm?
Äh… Und jetzt einen Applaus für unsere Rockport-Cheerleader.
[Zuschauer johlen und pfeifen weiter]
[Lucy] Äh… Ms. Vivian. Seh ich dich da etwa mit Mr. Hand?
Jaaa! [kichert]
-Ok. Verstehe… -[Vivian lacht]
-Entschuldigt, Leute. -Wo warst du denn?
-Äh… -Bei deinem Freund?
Ja.
[alle kichern und glucksen]
Und dann… Und dann… Dann hab ich noch was. Champagner!
-[alle raunen und kreischen] -Wie vorausschauend!
Und nun…
Und nun kommen bitte unsere Kandidaten für den Schulsportbotschafter
zu mir nach vorne.
-[Amaya] Uh! Los, Kiera! -[alle kreischen und johlen]
Herzlichen Glückwunsch…
[Kreischen ebbt langsam ab]
…an…
…Mitchell Wilson!
[ekstatisches Kreischen und Johlen]
[Kreischen ebbt langsam ab]
Mitchell wird beim nächsten Bundesstaaten-Ausschusstreffen
Rockports Engagement für Charakterbildung und Führungskompetenz vertreten.
Oh, und dann haben wir für ihn noch dieses 10.000-Dollar-Stipendium.
Das kann er für jede akademische Einrichtung seiner Wahl einsetzen.
Äh… Kiera, das war ein sehr guter Wahlkampf.
Ich muss sagen, als Pädagogin finde ich es einfach wundervoll
und ganz aufregend, zu sehen, wie sich alle so engagieren.
Ein gesunder, fairer Wettbewerb ist gut.
[lacht] Oh, äh, und apropos "fair"…
Die Preise bei Big Five Sporting Goods
sind auch sehr fair!
[Blaskapelle spielt]
[Applaus und Jubel setzen ein]
[melancholische Klaviermelodie ertönt]
[Applaus und Jubel nur noch gedämpft und schließlich unhörbar]
[Sprecher im TV] …die große Überraschung. Niemand hatte erwartet…
Sie hat verloren.
Hey, du bist ja früh zu Hause.
-[lallend] Wer bist du? Da sitze ich. -Oh.
-Äh, das ist John. -Ich bin John.
Warte mal, du…
Dich kenn ich doch. Du warst dieser Schnittlauch-Heini beim Einkaufen.
Du windiges Wiesel. Du hast nämlich Geheimnisse vor mir.
Du bist so scheinheilig.
Geh auf dein Zimmer, Fräulein.
Hast du getrunken?
Pff… Ja. Und warum auch nicht, frag ich dich.
Ich meine, du kannst dir Mühe geben und Mühe geben, und nichts passiert.
Nichts funktioniert. Also egal.
Weißt du, Mom. Du weißt nichts von meinem Leben,
und ich weiß ganz offensichtlich nichts von deinem.
Ich sollte also mein Ding durchziehen, und du deins.
Willkommen in der Familie, John.
-[punkige Musik setzt ein] -[Vivian würgt]
"Du bist ein Arschloch."
-B… Bekomme ich auch so einen? -Weiß nicht. Willst du?
Du meinst, die Idee ist gut?
Keine Ahnung. Aber es ist die Idee, die ich hatte.
-Bis dann, Frank! -Ja, viel Erfolg!
[punkige Musik spielt weiter]
[erschrickt] Hey!
"Du bist ein Arschloch"? Ha.
-Mann. -[Sticker klatschen auf Spinde]
Die Frauen hier sind ja komplett irre.
-[Musik bricht ab] -Was tust du denn da?
Noch nicht gehört? Ich bin das Gewinner-Arschloch.
Soll das dein Ernst sein?
Weißt du, du bist ein Arschloch. Und du fasst die nicht an. Klar?
Wenn du so weitermachst, verletzt du meine Gefühle.
Entfern die Sticker, und ab in deine Klasse.
Und du kommst mit.
So, jetzt gibt's Ärger.
[Shelly] Woher hast du diese Sticker?
Von der Toilette.
[Shelly schnaubt] Das ist eine ernste Sache.
Unser Schuleigentum wurde verunstaltet. Dafür wird ein Schüler suspendiert.
Offenbar ist Mitchell Wilson nicht der Einzige, den Moxie nicht leiden kann.
"Rektorin Shelly hat klar gezeigt,
dass sie unsere weibliche Schülerschaft nicht unterstützen will
und genehmigte ungerechterweise Mitchell Wilsons Hetztirade
in der Morgenansage." Das glaub ich ja nicht! Wow.
Wieso durfte Mitchell denn überhaupt in der Morgenansage sprechen?
Er durfte, weil er danach gefragt hat.
Ein Mädchen von Moxie hätte nur fragen müssen.
Woher hätten wir das wissen sollen?
Du willst einen Platz am Tisch? Dann musst du dir einen Stuhl nehmen.
Also, hör zu, Vivian. Ich, äh, finde das alles ja ganz wunderbar.
Aber eins ist klar. Es muss zu unseren Schulregeln passen.
Ist er Ihr Liebling?
Mitchell?
Die Mädchen hier wüssten gern, was Sie denken.
Ich bin auch ein Mädchen hier,
und ich wüsste wirklich sehr gerne, wer hinter Moxie steckt.
Hast du eine Ahnung?
Nein.
[Klopfen an der Tür]
Ihr Auto ist voller Sticker.
[schnaubt] Diesen "Arschloch"-Stickern?
Soll ich die Feuerwehr rufen?
Gott, Gigi, nein. Kehr's unter den Teppich. Kein Wort!
-[Gigi] Den Hausmeister? -[Shelly] Ja, hol den Hausmeister.
[Gigi] Ok.
[sphärische Klänge setzen ein]
JEMAND BEKLEBTE SHELLYS AUTO OMG, WER?
IHR POKAL WURDE GEKLAUT JA!
NEIN, DAS IST ÜBEL WIR SIND ERLEDIGT
[es klopft]
[sphärische Musik klingt aus]
Hey. Sind wir immer noch zerstritten?
Du musst dich nicht entschuldigen. Schon ok.
Dachte, du entschuldigst dich bei mir.
Warum soll ich mich bei dir entschuldigen?
Ok. Ok, wenn du jetzt so ein Teenager-Arschloch sein willst,
läuft es folgendermaßen:
Du wirst morgen Abend mit mir und John zusammen essen,
weil du betrunken nach Hause gekommen bist.
-Das ist eine Bestrafung? -Ja.
Eine furchtbare Bestrafung.
Ein Abendessen mit deiner Mutter
und dem ersten Mann seit Jahren, der ihr was bedeutet.
Nur, wenn Seth auch kommt.
Und ich garantiere nicht, dass ich nicht mehr kotze.
Ich sag allen Bescheid.
[Lucy] Es bedeutet, sie hat Angst. Und wir bewegen etwas.
Ist doch nicht schlecht.
-[alle reden durcheinander] -Das schlägt ziemliche Wellen.
Wir können stolz sein.
-Was ist los? -[Gespräche brechen ab]
Claudia wurde wegen Moxie suspendiert.
Was? Äh… Wie meinst du das?
Ja, das ist echt super. Sie hat sich geopfert.
-Nein, es ist nicht super. -[Lucy] Ihr passiert nichts.
Sie schreibt für die College-Bewerbung darüber und ist die Größte. [lacht]
-Die macht das schon. -Bitte erzähl mir nichts über Claudia.
Sie ist schon ewig meine beste Freundin. Wir kennen uns noch kaum!
Ok. Wow.
[Türglocke ertönt]
Nein!
[es klopft]
An der Haustür lief's wohl nicht gut, hm?
Ja, das war eine Absage.
Ja. Meine Mom hätte lieber, dass ich an bakterieller Hirnhautentzündung sterbe,
als von der Schule suspendiert zu werden.
Krankheit ist immerhin ein ehrenwerter Tod.
Hat das jetzt richtig blöde Folgen für dich?
Ich weiß nicht.
Shelly gibt mir die Schuld, weil Moxie unter meinem Namen läuft.
Das war eine unglaubliche Tat.
Tja…
Ich sagte immer wieder: "Ich weiß nicht, wer die Anführerin ist."
Willst du mir etwas sagen?
Woher weißt du es?
Wir sind beste Freundinnen, seit wir vier sind.
Denkst du, du kannst eine Revolte anzetteln, ohne dass ich's merke?
Wieso sagtest du mir nichts?
Du hast dich zu Anfang so total blöd verhalten.
Weil ich wusste, es ist eine dumme Idee. Und sieh an, es ist eine.
-Du warst doch freiwillig dabei. -Nein.
War ich nicht.
Mein schlechtes Gewissen war der Grund. Wegen dir.
Du kapierst das nicht, Viv.
Du kannst es nicht verstehen. Du bist weiß.
W… Was?
Weißt du, was meine Mom opferte, um hierher zu kommen?
Und was sie tut, damit ich eines Tages aufs College gehen kann?
[weinerlich] Ich bin unter so einem unglaublichen Druck.
Ich hab nicht die Freiheit, solche Risiken einzugehen wie du.
-Es tut mir leid. -Ich muss los.
Als Strafe für meine Sünden muss ich alle Teppiche gründlich saugen.
Du wusstest, wer es war. Warum sagtest du nichts?
Weil ich eben kein Feigling bin. [verbittert] So wie du.
[leise Gitarrenmelodie setzt ein]
[Claudia schnieft]
Na toll. [stöhnt]
Auch das noch.
[Lisa] Was tun wir mit so vielen Grissini?
[Lisa und John lachen]
-[John] Oh, ist das der von mir? -[Musik klingt aus]
-Ich kaufte frischen. Für dich. [lacht] -Was für eine Stimme ist das?
Meine Stimme, wieso?
Eindeutig nicht.
[Lisa stöhnt genervt]
Also, was gibt's im Teenager-Leben Neues?
Da gibt's nichts Besonderes.
Physik ist leider echt mein Tod.
-Oh, Physik hat mich auch zerlegt. [lacht] -Ja.
Oh, ihr habt echt was gemeinsam. Vielleicht wird's Zeit für ein High Five.
Ähm, lernt ihr heute auch noch diese… Eselsbrücken für physikalische Gesetze?
Falls ja, hab ich nichts davon.
So was wie, ähm, für die Thermodynamik…
"Punkt, Punk, Punkt, Pils hinterm Schreibtisch."
Äh… VFT, PHS. "Viele Frauen tragen…"
-[seufzt] Das waren andere Zeiten. -Wieso redet niemand mit mir über Physik?
Als Mädchen hab ich keine Ahnung von Naturwissenschaften?
Keineswegs. Willst du über Physik reden?
Es gibt Salat?
Mit so grünen Sachen drin?
Ja, äh… In Salat findest du meistens die Farbe Grün.
Das ist nicht normal. Sie lebt sonst von Tiefkühlpizza und Eiscreme.
Es ist nicht leicht, Zeit zu finden zum Kochen, bei unseren Arbeitszeiten.
Das macht nichts. Ich koche gern.
[seufzt] Wieso hast du am Auto eine amerikanische Flagge?
Liebst du Amerika? Denkst du, es ist perfekt?
Weißt du, dass es noch 300 Jahre dauert bis zur Gleichberechtigung in den USA?
Den Teil liebe ich nicht.
Wenn dem so ist, was tust du dann, um was zu ändern?
Hey, Viv.
Was? Was, willst du mir vielleicht sagen, ich soll mich beruhigen?
Ich soll also nett sein, so wie du, damit sich alle wohlfühlen?
Du willst eine kleine süße Freundin mit Pferdeschwanz?
[schnaubt] Vergiss die Herzen und Sterne auf meiner Hand.
Wieso tätowiere ich mir nicht deinen Namen hierhin
und verkünde allen, dass ich dein Eigentum bin?
-Vivian. -Scheiß auf das Patriarchat!
[John seufzt]
Also, was ist los?
Ich bin nicht so wie du!
Das will ich gar nicht. Du sollst du selber sein.
Wie ich das hasse! Was Bescheuerteres kann man fast keinem sagen.
"Sei einfach du selbst." Das ist nichts anderes als ein Mom-Bullshit-Gelaber.
Ok. Ok. Was willst du von mir hören?
Gehst du bitte einfach?
Nein. Ich kann in meinem Haus stehen, wo ich will.
Ach ja. Hatte vergessen, dass du so rebellisch bist
und dir von keinem was sagen lässt,
außer dem langweiligen Trottel, der dich mit Schnittlauch anflirtet.
So redest du nicht mit mir.
Ich bin deine Mutter, und ich bin ein Mensch. Manchmal bin ich einsam.
-Es ist schön, wenn mich jemand mag. -Ok, dann geh doch.
Genieß deinen Frühlingssalat, während mein Leben auseinanderfällt.
Was soll das heißen?
Nichts.
Nur, dass Claudia sauer ist, ich wohl von der Schule fliege
und mit Seth schlafen werde.
Du fliegst vielleicht von der Schule?
Dass ich von Sex rede, ist dir egal?
Ok. Vivian, komm runter.
Shelly sagte, jede, die mit Moxie zu tun hat, fliegt von der Schule.
Claudia war schon dran.
Was ist Moxie?
Meine feministische Gruppe.
-Deine feministische Gruppe? -Und es ist alles deine Schuld.
Ich hab das mit Moxie nur angefangen, weil du mir immer eingebläut hast,
dass ich stark und selbstbewusst bin. Aber so bin ich nicht.
[weinerlich] Jetzt funktioniert nichts. Keiner hilft mir. Ich bin total allein.
[schnieft und bebt]
Warum will Dad nicht Weihnachten mit mir feiern, Mom?
[schnieft erneut]
Ach, Schatz.
[schluchzt] Bitte geh jetzt. Ich will einfach nur alleine sein.
[traurig anmutende Klaviermelodie ertönt]
[schluchzt erneut]
[Tür fällt zu]
Natürlich. Er ist das Opfer einer Rache für eine Tat, die er nicht beging.
[gedämpft] Es gibt keine Indizien, keine Beweise. Nichts.
Wie kann er einem nicht leidtun?
-[Mr. Davies] Als Gangster… -[Mitchell] Mike…
Im Kern ist er doch ein Romantiker. Und so wird er dann behandelt?
-Ich begreife nicht… -[Musik tritt mehr in den Vordergrund]
Ich meine, ist er gut? Ist er böse?
Er will ja vielleicht gerade,
dass du es mit dir selbst debattierst und deine Moralvorstellungen…
-[Musik spielt weiter im Vordergrund] -[Stimmen verblassen]
[Schulglocke klingelt]
[Melodie klingt aus]
[Stimmengewirr tritt in den Vordergrund]
Hey.
Hey! Bist du sauer auf mich?
Weil du mich so aggressiv angeschrien und mich dann hast sitzen lassen?
Nein, warum sollte ich deshalb sauer sein?
Tut mir leid. Ich bin zurzeit unter enormem Druck.
Ach ja? Wirklich?
Es wirkt, als hättest du dich leichtsinnig verrannt,
und andere müssen den Kopf hinhalten, während du mich,
deine Mom und ihren supernetten Freund anpöbelst.
Ich hab dich die ganze Zeit unterstützt
und es nicht verdient, dein Prügelknabe zu sein.
Ich hab mich vielleicht in dir getäuscht.
[Lala Lalas "Destroyer" setzt ein]
AN MOXIE
[Mädchen] Liebe Moxie, es mag ein Fehler sein, aber ich weiß nicht,
an wen ich mich sonst wenden soll.
Ich wurde letztes Jahr vergewaltigt.
Ich wollte es sagen, aber es soll keiner wissen, dass es um mich geht.
Du kannst so viel ausrichten. Und niemand weiß, wer du bist.
Kannst du mir helfen? Von einer Unbekannten zur anderen.
["Destroyer" ertönt weiter]
VERGEWALTIGUNGS-PORT
HABT IHR AUCH GENUG? ES GAB EINE VERGEWALTIGUNG.
GEHT IN DER PAUSE RAUS. ZEIGT EURE UNTERSTÜTZUNG.
SIE IST NICHT ALLEIN.
DA IST EIN POST AUF MOXIE-INSTAGRAM
OH MEIN GOTT. WIE VERRÜCKT! GEHST DU RAUS?
UM WEN GEHT ES WOHL? JEMAND WURDE VERGEWALTIGT?
ES REICHT JETZT!
["Destroyer" klingt aus]
[gedämpftes Stimmengewirr im Hintergrund]
[Rektorin stöhnt]
Unfassbar.
-Geht außen lang. Los. -[Schulglocke klingelt]
Ich lese euch die Richtlinien vor.
"Alle, die sich am Streik beteiligen,
werden zu den Unterstützern der Moxie-Gruppe gerechnet,
die mutwillig Schuleigentum beschädigte,
was mit Schulverweis bestraft werden kann."
Das ist eine ernste Sache, Leute.
Ok?
Denkt gut darüber nach.
Wenn ihr das tut,
grabt ihr euer eigenes Grab.
Und ich wasche meine Hände in Unschuld.
[Schulglocke klingelt]
["W.A.R.R.I.O.R" von Ebony Bones! setzt ein]
[Schüler rufen laut durcheinander]
[schreit] Los, Leute! Raus!
[alle rufen und schreien]
Kommt, Leute! Wir streiken!
["W.A.R.R.I.O.R" ertönt weiter]
Los! Schneller, Mann!
♪ Wir geh'n übers Wasser So sieht es aus ♪
♪ Wir marschieren, marschieren Und wir marschieren, marschieren ♪
♪ Wir marschieren, marschieren Whoa, wie ein Krieger ♪
["W.A.R.R.I.O.R" klingt aus]
[allgemeines Gemurmel]
Vor Leuten zu sprechen, ist mein schlimmster Albtraum.
[sanfte Klaviermusik setzt ein]
Ich bin nicht mutig.
Ich, äh, bin nicht… so unerschrocken wie ein paar meiner Freundinnen.
Und eigentlich passe ich gar nicht ins Muster einer Anführerin,
aber hier bin ich jetzt trotzdem die Anführerin.
Ich hasse es, dass wir beiseite geschubst werden.
Dass wir ständig ignoriert,
bewertet und
angegriffen werden.
Niemand hier tut etwas dagegen.
Niemand hört uns überhaupt nur zu.
Und deswegen ruf ich heute zum Streik auf.
Darum stehe ich hier oben.
und… schreie… zu euch runter.
Ich hab deswegen Moxie gegründet.
-[leises Gemurmel] -[lacht laut]
[kichern leise]
Und wenn Sie jemanden von der Schule schmeißen wollen, dann mich, ok?
Ich bin es. Ich stecke hinter Moxie. [mit Nachdruck] Ich bin Moxie.
Dann werft mich auch raus.
Ich stecke hinter Moxie-Instagram. Und darauf bin ich sehr stolz.
So wie du.
[Kaitlynn] Ich verstieß gegen den Dresscode.
Ich ziehe an, was ich will.
Wie mein Körper aussieht, spielt keine Rolle.
Ich werde mich auch nie ändern!
-Ja. -Dann schmeißt mich raus!
Ich brachte Bradley zu Fall, in seinem bescheuerten Piratenkostüm.
-Das ist auch Feminismus. -[Gelächter]
Und es tut mir auch nicht leid.
Moxie für immer!
[alle kreischen und johlen]
[Musik klingt aus]
Diese Nachricht ist von mir.
[alle verstummen]
[leise Klanguntermalung]
[Schüler murmeln und flüstern]
Ähm…
Von mir kam dieser Hilferuf.
Ich hatte das Gefühl, dass mir… außer Moxie niemand zugehört hat.
[Lucy] Wir hören zu.
-Wir sind da. -Ja. Und wir glauben dir.
Letztes Jahr nach dem Prom…
…hat Mitchell Wilson mich vergewaltigt.
[Schüler raunen und murmeln]
Er war bis dahin mein Freund.
[schnauft]
Und er hat mich in meinem Zimmer vergewaltigt.
[erneutes Gemurmel]
[weinerlich] Und dann… wurde ich zur Miss Fick-würdig gewählt.
Was soll das heißen? [Stimme bricht]
Entschuldigung. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß nicht, wie ich mich… [atmet schwer] …fühle.
Ich glaube, ich bin einfach wütend.
[holt tief Luft] Ich merke, wie wütend ich werde,
und dass ich nur schreien möchte.
-[Schüler] Mach es! -[Schülerin] Schrei!
[Schüler] Schrei! Ja!
[schreit aus vollem Hals]
-[lacht] -[alle schreien aus vollem Hals]
[schreit aus vollem Hals]
[Schrei wird verzerrt]
-[Schrei verblasst] -Wie beschreibt man die Figur?
Und was bedeutet das?
-[Schritte ertönen] -[düstere Klanguntermalung]
Mitchell Wilson.
-[Tür fällt zu] -Ja?
Komm mit.
-[Stimmengewirr] -Ich wusste es!
-Dass du es warst. -[Vivian lacht]
-Wusstest du nicht. -[Amaya lacht]
Immer die stillen Wasser sind tief.
Ich bin völlig von den Socken und so stolz auf dich.
Danke.
[Claudia] Nicht schlecht für eine Introvertierte.
-Wie kommst du hierher? -Mit deiner Mom.
Darfst du aufs Schulgelände?
Was sollen die denn tun? Mich zweimal suspendieren?
Was würde ich ohne dich tun?
Das werden wir wohl nie erfahren.
[beide lachen und glucksen]
[Lucy] Ok. Noch mal!
[Schüler klatschen und johlen]
Eins, zwei, drei, Moxie!
-Hey. -[Lucy] Jetzt ihr. Eins, zwei, drei!
-[alle im Chor] Moxie! -[Lucy] Yeah!
[Schüler johlen und kreischen]
Alles in Ordnung?
Denke schon.
-[Lucy spricht Spanisch] -Danke für deine Inspiration.
Gleichfalls.
[spricht Spanisch]
[alle johlen und kreischen]
Ihr sollt wissen, dass Moxie für alle offen ist. Ja?
-Genau. -Will noch jemand was sagen? Na, kommt.
-[Schülerin] Ich! Ich! -[alle johlen]
Komm hier rauf, Schwester.
Sprich dich aus.
Ich wollte nur, äh… [lacht]
Ich will nur sagen…
Ich bin zu 110 % Schwarz.
Meine Haare, keine Perücke.
Und die sind nicht bloß kraus.
Sie sind dick und gelockt. Und sie machen mich aus!
[Schüler johlen und schreien]
Und nein, ihr werdet sie nicht anfassen!
[wieder Kreischen und Johlen]
[Lucy] Das war richtig toll.
Ja, ihr müsst aufhören, unsere Haare anzufassen, ok?
Mädels…
Jetzt, wo uns langsam allen bewusst ist…
[melodische Popmusik spielt]
[Lucy redet im Hintergrund weiter]
[lautlos] Tut mir leid.
[lautlos] Was?
[Musik steigert sich und wird fröhlicher]
[lautlos] Danke.
[lautlos]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Musik klingt aus]
[CSS' "Alala" ertönt]
["Alala" endet]
[Linda Lindas' "Big Mouth" ertönt]
["Big Mouth" endet]
[funkiger Elektropop setzt ein]
[Elektropop klingt aus]
[flotte Popmusik ertönt]
[Schlussakkord ertönt]