1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
Encantado de verlo, Mijaíl Sergeyevich.
4
00:01:12,360 --> 00:01:15,520
Señor Gorbachov,
¿por qué Moscú no quiere reconocer
5
00:01:15,640 --> 00:01:17,960
el deseo de independencia de Lituania?
6
00:01:18,240 --> 00:01:20,480
Si va a llamarme "señor",
7
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
nunca he sido y nunca seré un "señor"
8
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
y no quiero
que aparezcan "señores" en la URSS
9
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
debido a la perestroika.
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
- Lo decía por...
- Estoy en contra de los "señores".
11
00:01:55,440 --> 00:02:00,280
¿Por qué pusieron en marcha
la perestroika?
12
00:02:02,800 --> 00:02:09,440
Simplemente querían seguir haciendo
13
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
lo que mejor hacían.
14
00:02:13,800 --> 00:02:15,560
Habían creado
15
00:02:17,520 --> 00:02:21,440
un dominio perpetuo
16
00:02:22,080 --> 00:02:27,080
y querían seguir gobernando
este dominio.
17
00:02:29,440 --> 00:02:34,440
Es quizá uno de los errores más grandes
en la historia de la humanidad.
18
00:02:34,880 --> 00:02:39,080
Es un error muy evidente
19
00:02:39,760 --> 00:02:43,880
dentro de Rusia y la antigua URSS:
20
00:02:45,040 --> 00:02:49,160
la creencia de que el poder sobre algo
21
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
es el valor supremo,
22
00:02:53,920 --> 00:02:55,960
el poder sobre la gente corriente,
23
00:02:56,240 --> 00:03:00,280
pero, por encima de todo,
el poder sobre territorios,
24
00:03:00,960 --> 00:03:02,640
sobre dominios.
25
00:03:04,120 --> 00:03:09,480
Tal organización,
que se hace llamar "Estado",
26
00:03:11,400 --> 00:03:18,200
existe únicamente
para expandir su territorio
27
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
y permanecer invencible.
28
00:03:22,040 --> 00:03:26,720
Proclamaban esto en sus himnos
y en donde les apetecía.
29
00:03:27,280 --> 00:03:33,440
"Invencible", "eterno",
"gobernaremos para siempre",
30
00:03:33,840 --> 00:03:36,160
"Lenin vivirá para siempre".
31
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Todas estas tonterías serían para siempre
32
00:03:39,720 --> 00:03:42,880
y debías olvidar todo lo demás,
33
00:03:43,000 --> 00:03:45,640
porque "todo lo demás" era el mal
34
00:03:46,440 --> 00:03:49,280
y, si servías al mal,
35
00:03:49,640 --> 00:03:52,840
aunque fuera en tu mente,
36
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
ya eras el enemigo.
37
00:03:56,160 --> 00:03:58,640
¿El enemigo de quién?
Nuestro enemigo.
38
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
Como nosotros somos el pueblo,
39
00:04:00,760 --> 00:04:02,320
eres enemigo del pueblo.
40
00:04:03,240 --> 00:04:07,800
Si piensas de otro modo, si no comulgas
con lo que dice el partido,
41
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
no eres sólo un enemigo del Estado,
42
00:04:11,240 --> 00:04:13,360
eres un enemigo del pueblo,
43
00:04:13,760 --> 00:04:18,360
porque las autoridades actúan
en nombre del pueblo.
44
00:04:19,960 --> 00:04:26,720
Ellos se autoconcedían este privilegio:
45
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
ser el pueblo, en definitiva.
46
00:04:29,200 --> 00:04:31,720
Esta es una mentira de base
47
00:04:32,760 --> 00:04:36,920
y todo este imperio de mentiras,
que aún florece hoy en día,
48
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
está fundamentado en falsedades absolutas.
49
00:04:43,840 --> 00:04:46,240
PARQUE VINGIS, VILNA
23 DE AGOSTO DE 1988
50
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Mitin en conmemoración
de las víctimas del terror soviético.
51
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
¿Qué venden aquí?
52
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
- Una.
- Por favor.
53
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Gracias.
54
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Dos, por favor.
55
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
Mejor sentémonos más abajo.
56
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
¡Cuánta gente!
57
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Ha venido mucha gente.
58
00:09:10,840 --> 00:09:15,800
Queridos cantantes, compatriotas,
59
00:09:15,960 --> 00:09:19,440
cantemos Lietuva brangi.
60
00:09:21,480 --> 00:09:23,560
Lituania...
61
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Un momento.
62
00:09:26,720 --> 00:09:31,680
Lituania,
63
00:09:35,240 --> 00:09:40,240
mi adorada patria,
64
00:09:42,920 --> 00:09:47,920
una tierra
65
00:09:50,160 --> 00:09:55,160
donde héroes duermen en tus tumbas.
66
00:09:58,640 --> 00:10:03,640
Tu belleza está
67
00:10:06,480 --> 00:10:11,480
en tus cielos tan azules.
68
00:10:14,920 --> 00:10:19,760
Mi adorada, has visto
69
00:10:22,080 --> 00:10:27,080
tanto tormento y dolor.
70
00:10:30,320 --> 00:10:35,960
¿Cómo empezó
el movimiento por la independencia?
71
00:10:36,160 --> 00:10:40,760
No surgió de repente de la nada.
72
00:10:41,960 --> 00:10:46,640
Teníamos el deseo de una vida diferente,
de una vida más verdadera,
73
00:10:46,960 --> 00:10:51,280
como dijo Solzhenitsyn:
"Una vida sin mentiras".
74
00:10:53,360 --> 00:10:56,640
Era eso lo que queríamos,
una vida sin mentiras.
75
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Queríamos decir las cosas como eran,
76
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
no como querían las autoridades,
77
00:11:03,560 --> 00:11:08,520
decir lo que necesitaba resolverse,
lo que necesitaba cambiar.
78
00:11:09,160 --> 00:11:11,680
Hasta queríamos sugerir
cómo se podían cambiar.
79
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
Las autoridades
vieron esto como un desafío,
80
00:11:17,440 --> 00:11:20,000
aunque ellas mismas lo pidieron
81
00:11:21,480 --> 00:11:25,640
cuando anunciaron los cambios.
82
00:11:26,680 --> 00:11:28,120
"Perestroika" es "cambio".
83
00:11:29,640 --> 00:11:34,600
Se dieron cuenta de que se encaminaban
a la bancarrota total
84
00:11:34,920 --> 00:11:37,880
con su incompetente Unión Soviética
85
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
y que para salvar la situación
había que hacer algunos cambios.
86
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Anunciaron la posibilidad de reformas
87
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
y permitieron
que la gente debatiera sobre el tema,
88
00:11:52,280 --> 00:11:55,960
sin correr el riesgo de acabar exiliada
en la tierra de los osos polares
89
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
por estar de acuerdo con Moscú
90
00:12:00,320 --> 00:12:04,240
en que el cambio era necesario
91
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
y por decir que lo apoyaba.
92
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Cuando empezaron a presionarnos,
93
00:12:08,920 --> 00:12:12,880
diciendo que pedíamos demasiado,
94
00:12:13,480 --> 00:12:17,280
naturalmente respondimos:
"Vosotros mismos queréis reformas,"
95
00:12:17,520 --> 00:12:21,680
"pero nosotros queremos reformas"
96
00:12:22,160 --> 00:12:26,600
"más profundas,
de fondo, de mayor calado".
97
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Se asustaron cuando oyeron esto,
98
00:12:29,600 --> 00:12:33,480
porque era una amenaza para su poder.
99
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
No eran las reformas que querían,
100
00:12:38,800 --> 00:12:42,480
pero de algún modo se sentían obligados
101
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
a no aplastar a la gente con tanques,
102
00:12:46,360 --> 00:12:49,840
sino a permitirle
debatir las cosas libremente
103
00:12:50,160 --> 00:12:53,400
y a rebajar su descontento
104
00:12:53,840 --> 00:12:59,720
haciendo cambios y reformas triviales,
haciendo unas "perestroikas".
105
00:13:00,760 --> 00:13:05,080
"Haremos unos pocos cambios,
todo se arreglará
106
00:13:05,760 --> 00:13:10,000
y los estadounidenses y el resto del mundo
107
00:13:10,200 --> 00:13:12,920
pensarán
que hemos cambiado nuestras formas
108
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
y nos ayudarán a sobrevivir
109
00:13:16,240 --> 00:13:19,000
con el mismo viejo sistema de mentiras".
110
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
PLAZA GEDIMINAS, VILNA
28 DE SEPTIEMBRE DE 1988
111
00:13:21,880 --> 00:13:25,200
Mitin contra la ocupación
soviética de la República de Lituania.
112
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Ya veréis.
Venga, dilo.
113
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
¡Fascistas!
114
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
¡Fascistas!
115
00:14:43,600 --> 00:14:46,840
¿Qué estáis haciendo?
No ha hecho nada.
116
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Eso ya lo veremos.
117
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
¿Qué estáis grabando?
118
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
¡Es una vergüenza!
119
00:15:53,160 --> 00:15:56,320
Os lo he dicho,
tenemos que cantar el himno nacional.
120
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
Os doy gracias
121
00:15:58,320 --> 00:16:00,640
a los que habéis venido aquí.
122
00:16:00,800 --> 00:16:04,760
Los lituanos han demostrado
que no son esclavos y nunca lo serán.
123
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Estimados...
124
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Paso ligero.
125
00:16:43,120 --> 00:16:48,120
Mi anciano padre solía decir:
"Es una lástima que sea tan viejo.
126
00:16:51,200 --> 00:16:54,560
Soy demasiado viejo.
No viviré para verlos
127
00:16:55,280 --> 00:16:58,320
regresar a su casa,
128
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
pero tú los verás
129
00:17:03,440 --> 00:17:08,120
huir de nuestra tierra".
130
00:17:09,160 --> 00:17:11,800
Pero sí vivió para verlo.
Vivió hasta los 100 años.
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
Él construyó esta casa de campo
132
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
para su familia.
133
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Era una cuestión de fe para nosotros
134
00:17:24,120 --> 00:17:27,440
que esto no podía durar para siempre.
135
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Quizá yo no viva para verlo, pero tú sí".
136
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
"Ten fe".
Esa fe estaba justificada.
137
00:17:35,400 --> 00:17:40,200
Pero otra cosa es tener fe,
esperar, desear,
138
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
y luego hundirte en la desesperación,
139
00:17:43,360 --> 00:17:48,640
el alcoholismo y la desesperación,
al pensar que nada puede cambiar.
140
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
¿Pero por qué no hacer algo?
141
00:17:52,080 --> 00:17:54,360
VILNA
22-23 DE OCTUBRE DE 1988
142
00:17:54,480 --> 00:17:57,760
Primer congreso del Movimiento Sajudis.
143
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
¡Lituania!
144
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
¡Lituania!
145
00:19:02,240 --> 00:19:07,240
Lituania, mi adorada patria,
146
00:19:08,440 --> 00:19:13,440
tierra de nobles héroes.
147
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Siento...
148
00:19:51,360 --> 00:19:56,360
Siento que estoy
en el templo sagrado de Lituania.
149
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Esto no es simplemente
un pabellón deportivo,
150
00:20:01,880 --> 00:20:06,760
no es un auditorio más,
es el templo sagrado de Lituania.
151
00:20:15,920 --> 00:20:18,080
En nombre de Sajudis,
152
00:20:18,960 --> 00:20:22,840
os pido, mis queridos compatriotas,
153
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
que abordéis esta ardua labor,
154
00:20:26,920 --> 00:20:30,600
que estéis codo a codo,
155
00:20:30,720 --> 00:20:34,280
que os pongáis manos a la obra,
156
00:20:34,480 --> 00:20:37,520
por el bien de Lituania.
157
00:20:38,520 --> 00:20:42,320
Que Dios nos bendiga a todos.
158
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
Con gran gozo en mi corazón,
159
00:21:00,080 --> 00:21:02,800
con mucha fe
160
00:21:03,800 --> 00:21:07,440
en vuestros corazones, en vuestro amor,
161
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
en vuestro deseo
162
00:21:10,120 --> 00:21:13,920
de restaurar una Lituania independiente.
163
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
¡Lituania!
164
00:21:48,680 --> 00:21:53,360
Creo que nunca he sido tan feliz
en toda mi vida
165
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
como ahora,
166
00:21:56,000 --> 00:21:57,920
en este templo,
167
00:21:58,400 --> 00:22:01,080
aquí con toda Lituania.
168
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
Toda Lituania se ha congregado aquí.
169
00:22:05,080 --> 00:22:10,080
Klaipeda, Panevežys, Utena, todo el país
170
00:22:11,120 --> 00:22:15,720
está aquí hoy en nuestro templo.
171
00:22:19,520 --> 00:22:22,760
Declaro
172
00:22:23,120 --> 00:22:28,680
que este extraordinario congreso
queda inaugurado.
173
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Invitamos al siguiente orador al estrado,
174
00:22:56,440 --> 00:22:59,600
al Primer Secretario del Comité Central
175
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
del Partido Comunista de Lituania,
Algirdas Brazauskas.
176
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
Queridos delegados e invitados
del congreso fundacional
177
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
de Sajudis,
el Movimiento por la reforma de Lituania.
178
00:23:29,280 --> 00:23:30,840
Queridos camaradas,
179
00:23:32,160 --> 00:23:36,320
en nombre del Comité Central
del Partido Comunista de Lituania,
180
00:23:36,920 --> 00:23:40,120
es un honor para mí saludar
al congreso fundacional de Sajudis,
181
00:23:40,480 --> 00:23:43,560
de parte del Sóviet Supremo,
182
00:23:43,920 --> 00:23:47,320
del Presídium
y del Gobierno de la RSS de Lituania.
183
00:23:47,480 --> 00:23:51,360
Deseo que este trabajo
184
00:23:51,920 --> 00:23:55,840
sea constructivo y productivo.
185
00:24:02,360 --> 00:24:06,640
Hace tres días tuve la oportunidad
de reunirme con el Secretario General
186
00:24:07,200 --> 00:24:12,200
del Comité Central
del PC de la Unión Soviética,
187
00:24:13,400 --> 00:24:17,880
el Presidente del Presídium
del Sóviet Supremo, Mijaíl Gorbachov.
188
00:24:24,480 --> 00:24:29,480
Me pidió que transmitiera
sus mejores deseos
189
00:24:29,720 --> 00:24:33,200
al pueblo
creativo y trabajador de Lituania,
190
00:24:40,560 --> 00:24:42,240
al que le tiene gran respeto.
191
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
El camarada Gorbachov dijo
192
00:24:45,320 --> 00:24:48,720
que en Sajudis ve una fuerza positiva
193
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
que puede beneficiar a la perestroika
194
00:24:52,920 --> 00:24:56,320
y fortalecer todavía más
la autoridad del Sóviet de Lituania.
195
00:24:58,400 --> 00:25:02,160
El siguiente participante
es Antanas Terleckas,
196
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
de la Liga por la libertad de Lituania.
197
00:25:16,000 --> 00:25:17,880
En nombre de la Liga por la libertad,
198
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
afirmo que la nación lituana,
con su gloriosa historia
199
00:25:22,200 --> 00:25:24,120
y siglos de tradición como Estado,
200
00:25:24,320 --> 00:25:28,680
nunca se reconciliará con la esclavitud
impuesta por Hitler y Stalin.
201
00:25:48,800 --> 00:25:52,440
La Liga por la libertad de Lituania
exige al Gobierno de la URSS:
202
00:25:52,560 --> 00:25:57,360
una declaración de que el pacto
Molotov-Ribbentrop es nulo
203
00:25:57,800 --> 00:26:02,800
y la retirada
de sus fuerzas militares de Lituania,
204
00:26:03,720 --> 00:26:07,240
para permitir al pueblo lituano
elegir su propio destino.
205
00:26:12,080 --> 00:26:16,080
La prensa soviética intenta convencernos
de que somos inferiores,
206
00:26:16,320 --> 00:26:20,000
de que no podemos sobrevivir solos,
con nuestra economía destruida
207
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
por Stalin y Brézhnev.
208
00:26:22,160 --> 00:26:25,560
Los discípulos del colonialismo proclaman
209
00:26:25,680 --> 00:26:30,680
que las naciones "pequeñas" no pueden
avanzar sin la ayuda de un "amigo".
210
00:26:31,480 --> 00:26:34,320
¿Quizá sea la hora
de que dejemos de ser una carga
211
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
para nuestros benefactores de Moscú?
212
00:26:45,040 --> 00:26:49,240
De momento, las Naciones Unidas
cuentan con 159 países.
213
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
Nos sirven de inspiración los 62 países
214
00:26:52,920 --> 00:26:55,920
que tienen poblaciones más pequeñas
que Lituania.
215
00:26:56,360 --> 00:27:00,880
Han declinado la ayuda de países
más grandes y declarado su independencia.
216
00:27:01,360 --> 00:27:06,360
Sólo la pobre Rusia sigue soportando
la pesada carga del padrinazgo.
217
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
Ofrezcámosle ayuda internacional.
218
00:27:12,400 --> 00:27:17,000
A partir de ahora, intentaremos soportar
nuestra propia carga política y económica.
219
00:27:27,200 --> 00:27:30,360
El presidente de la comisión litúrgica
220
00:27:30,480 --> 00:27:34,120
de la diócesis lituana,
Vaclovas Aliulis, tiene la palabra.
221
00:27:34,800 --> 00:27:38,280
Para ser más preciso,
el reverendo Vaclovas Aliulis.
222
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
Para empezar, una breve aclaración
223
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
sobre la misa matutina de mañana.
224
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Se anunció en televisión
225
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
que la misa se celebraría en la catedral.
226
00:27:55,160 --> 00:28:00,000
Nuestros obispos no están preparados
para entrar en la catedral sólo una hora.
227
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
No celebraremos actos en la catedral
228
00:28:20,840 --> 00:28:24,400
hasta que la recuperemos
y la reconsagremos.
229
00:28:25,160 --> 00:28:29,120
La misa se oficiará frente
a las puertas cerradas de la catedral
230
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
a las 7:15 horas de mañana.
231
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
El servicio será dirigido
por el cardenal Vincentas Sladkevicius.
232
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
¿Me das fuego?
233
00:29:08,080 --> 00:29:12,000
Uno, dos, tres.
Lituania es hermosa.
234
00:29:19,760 --> 00:29:22,880
No te preocupes, anciano.
235
00:29:26,000 --> 00:29:31,000
No te preocupes, anciano,
tu hijo crecerá.
236
00:29:32,440 --> 00:29:36,960
Tu hijo crecerá.
237
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
¡Hurra!
238
00:30:22,200 --> 00:30:27,000
Recordad, también debemos ser pacientes.
239
00:30:27,800 --> 00:30:31,240
A veces dudamos
de si estos cambios son reales.
240
00:30:31,840 --> 00:30:35,040
Los presentes cambios
241
00:30:35,160 --> 00:30:38,760
son como los brotes de otoño,
242
00:30:39,080 --> 00:30:43,800
no sabemos si acabarán siendo
243
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
trigo o centeno.
244
00:30:46,480 --> 00:30:51,360
Creemos que los cambios actuales
245
00:30:51,600 --> 00:30:57,320
conducirán a nuestro pueblo
y a nuestro país a un futuro dichoso.
246
00:30:58,600 --> 00:31:03,600
Amigos, paciencia significa progreso
247
00:31:04,200 --> 00:31:09,760
y nuestro pueblo debe combinar
248
00:31:09,880 --> 00:31:12,600
paciencia con crecimiento.
249
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
¿Esto es una trampa o un cepo?
250
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
Muchos nos hacemos esta pregunta,
251
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
porque cuesta creer
252
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
que los eventos
de Lituania, Letonia y Estonia
253
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
se desarrollaran sin interferencia.
254
00:31:30,520 --> 00:31:32,000
Surge otra pregunta.
255
00:31:32,160 --> 00:31:36,080
¿Por qué no se impide que Sajudis
se convierta en un poder político real?
256
00:31:36,200 --> 00:31:38,680
Los bastiones caen
sospechosamente rápido.
257
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Ya se habla de una moneda nacional.
258
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Tenemos un nuevo gobierno
259
00:31:42,240 --> 00:31:44,960
y se nos ha devuelto
la catedral de Vilna por Navidad,
260
00:31:45,080 --> 00:31:49,200
en la víspera del congreso.
Es todo un milagro.
261
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
Pero analicemos
qué está pasando de verdad.
262
00:31:52,000 --> 00:31:54,680
Deberíamos recordar
que ante la desesperación,
263
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
se sacrifican cosas secundarias
por un bien superior.
264
00:31:58,320 --> 00:32:02,120
La situación de la Unión Soviética,
tanto internacional como doméstica,
265
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
la lleva a hacer
todo tipo de concesiones y reformas
266
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
para preservar su estructura de poder
267
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
y la propia URSS.
268
00:32:11,120 --> 00:32:13,400
En esta situación, a la región báltica,
269
00:32:13,520 --> 00:32:16,040
que tiene
una relación especial con la URSS,
270
00:32:16,160 --> 00:32:18,480
se le ha otorgado libertad de acción,
271
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
que quizá retenga por un tiempo.
272
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
Para evitar que ejerzamos esta libertad
de modo pleno e irreversible,
273
00:32:24,240 --> 00:32:27,160
no nos han dado
aquello que les costaría arrebatarnos:
274
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
ciudadanía lituana, autonomía económica,
275
00:32:30,280 --> 00:32:32,800
y han hecho cesiones
que no les parecen drásticas,
276
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
ya que pueden ser anuladas fácilmente.
277
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
Sólo resta una pregunta y es muy simple:
278
00:32:38,120 --> 00:32:39,480
¿estamos en la Unión o no?
279
00:32:53,440 --> 00:32:56,200
¿Es necesario mantener el punto
que describe a Lituania
280
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
como una república de la Federación?
281
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
Si lo hacemos, reconocemos
282
00:33:00,920 --> 00:33:04,320
la legalidad de la decisión tomada
por el Parlamento en 1940
283
00:33:04,440 --> 00:33:06,680
de entrar en la URSS
y legitimamos la ocupación
284
00:33:06,800 --> 00:33:08,320
en nombre de Sajudis.
285
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
Debemos rechazar este punto.
286
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Eso no significa
287
00:33:21,640 --> 00:33:24,840
que buscamos la confrontación,
el conflicto,
288
00:33:24,960 --> 00:33:27,560
o la salida inmediata
de la Unión Soviética.
289
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
Es sólo un deseo.
290
00:33:32,000 --> 00:33:33,560
Es la declaración de la verdad,
291
00:33:33,680 --> 00:33:37,360
que debe registrarse
en el programa de Sajudis y nada más.
292
00:33:37,840 --> 00:33:39,080
Gracias por su atención.
293
00:33:50,120 --> 00:33:52,400
El siguiente orador
es Vytautas Petkevicius.
294
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
Queridos amigos,
295
00:33:55,360 --> 00:33:58,840
no entiendo
296
00:33:59,600 --> 00:34:03,080
cómo el anterior orador
ha logrado presentarse en el estrado.
297
00:34:08,720 --> 00:34:11,680
Quizá me vuelva muy impopular
298
00:34:13,080 --> 00:34:17,480
al decir que su discurso
299
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
me parece una provocación.
300
00:34:30,960 --> 00:34:33,760
Ha sido una completa temeridad.
301
00:34:33,880 --> 00:34:35,920
Debemos aceptar nuestra fuerza
302
00:34:36,040 --> 00:34:38,160
y entender qué es posible ahora.
303
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
No podemos rechazar la oferta de libertad,
304
00:34:40,720 --> 00:34:44,080
no podemos rechazar
cosas como la independencia,
305
00:34:44,400 --> 00:34:48,560
pero sólo alguien que no ha contribuido
a la creación de Sajudis
306
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
podría proferir tal provocación,
307
00:34:51,320 --> 00:34:55,000
alguien que busca popularidad
y un reconocimiento inmerecido
308
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
por algo en lo que no ha participado.
309
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Si Petkevicius...
310
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
Es un agitador.
311
00:35:12,080 --> 00:35:13,320
Es un enemigo del pueblo.
312
00:35:15,160 --> 00:35:17,640
Tu explicación fue absurda, ¿no lo ves?
313
00:35:17,760 --> 00:35:21,720
No has demostrado nada.
314
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Sólo hechos.
315
00:35:25,040 --> 00:35:26,560
Dijiste: o bien esto o lo otro.
316
00:35:28,640 --> 00:35:30,840
Calificar su discurso
317
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
de provocación es del todo...
318
00:35:33,680 --> 00:35:35,640
Petkevicius debería disculparse.
319
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
He hablado con representantes
de Panevežys y Šiauliai,
320
00:35:38,920 --> 00:35:43,240
que dijeron: "Si esa fue
una declaración del grupo de Kaunas,"
321
00:35:43,400 --> 00:35:45,440
"nos surgen dudas sobre ese grupo".
322
00:35:45,560 --> 00:35:47,280
Quieren reunirse con ese grupo.
323
00:35:47,400 --> 00:35:49,000
Reuníos y aclarad las cosas.
324
00:35:49,120 --> 00:35:50,800
- ¿Dónde están?
- ¿Quién nos busca?
325
00:35:50,920 --> 00:35:51,720
El grupo.
326
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
- ¿El de Vilna?
- ¿Qué grupo?
327
00:35:54,240 --> 00:35:56,000
¿Entiendes sus exigencias?
328
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Ese hombre quiere sangre.
329
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
- Claro que no.
- ¿Por qué?
330
00:36:00,240 --> 00:36:02,560
- No quiere sangre.
- Sois muy ingenuos.
331
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
No habéis entendido lo que dijo.
332
00:36:05,240 --> 00:36:07,280
El Ejército lo exigirá y lo hará.
333
00:36:07,640 --> 00:36:09,520
¡Con qué facilidad has montado un lío!
334
00:36:10,040 --> 00:36:13,400
También hablas de glasnost.
¿Qué glasnost es esta?
335
00:36:14,000 --> 00:36:16,440
Tenías que fardar delante de extranjeros.
336
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
¿Dónde nos reunimos?
337
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Respeta a Lituania, hónrala.
338
00:36:22,480 --> 00:36:27,320
Vayamos al grano: ¿Sajudis necesita esto?
339
00:36:28,240 --> 00:36:29,440
Sólo un niño tonto,
340
00:36:29,560 --> 00:36:32,040
que no ha sufrido por la causa,
habría dicho eso.
341
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
No puedes hacerlo.
342
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
¿Quieres una guerra?
343
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
- Nadie dice que...
- Hay otra pregunta.
344
00:36:39,680 --> 00:36:40,480
Otra pregunta.
345
00:36:40,600 --> 00:36:43,160
Miembros del grupo de Kaunas.
Camarada Vytautas.
346
00:36:43,280 --> 00:36:44,960
Querido camarada Petkevicius.
347
00:36:45,080 --> 00:36:47,440
- Tengo una pregunta.
- No hablemos a la vez.
348
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
Sólo tengo una pregunta.
Grupo de Kaunas...
349
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
¿Grupo de Kaunas?
350
00:36:52,840 --> 00:36:56,240
¿Está de acuerdo
con el discurso de este hombre?
351
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Dio su opinión personal.
352
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
¿Está de acuerdo con su discurso?
353
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Personalmente no.
354
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
La pregunta debería ser otra.
355
00:37:03,080 --> 00:37:06,200
Debería preguntar si existe el derecho
a manifestarse así.
356
00:37:06,320 --> 00:37:07,440
Eso pregunto.
357
00:37:07,560 --> 00:37:11,320
Es un tema de la mayor importancia,
que defenderé como miembro de Sajudis.
358
00:37:11,560 --> 00:37:14,520
Porque la próxima vez
que exprese mi opinión,
359
00:37:14,680 --> 00:37:16,960
otro insigne camarada vendrá
360
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
y dirá que soy un agitador.
361
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
Lo mismo podría pasarle a usted
y a otras personas.
362
00:37:22,720 --> 00:37:25,640
Debería dejar
sus opiniones personales en casa,
363
00:37:25,760 --> 00:37:27,560
aquí representa a su ciudad
364
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
y a un grupo en concreto.
365
00:37:30,040 --> 00:37:31,880
No imponga su opinión a la gente.
366
00:37:33,080 --> 00:37:37,200
Coincidimos en el destino de Lituania,
pero podemos discrepar en cómo llegar ahí.
367
00:37:37,720 --> 00:37:40,480
Necesita sentido común
y de responsabilidad.
368
00:37:41,400 --> 00:37:44,600
No lo estropee todo.
369
00:37:44,720 --> 00:37:46,840
Quizá le sorprenda, pero quiero decir
370
00:37:46,960 --> 00:37:49,880
que defiendo su derecho
a expresar su opinión.
371
00:37:50,000 --> 00:37:53,640
No tiene derecho a expresar
su propia opinión. No es así.
372
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Usted no entiende qué es Sajudis.
373
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
También debemos pensar cómo irnos.
374
00:38:02,760 --> 00:38:04,800
Él expresó su opinión y ya está.
375
00:38:04,920 --> 00:38:05,720
Ha exagerado.
376
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
Sí, y Petkevicius también,
377
00:38:07,480 --> 00:38:09,040
pero es muy peligroso.
378
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
Usted debe entender
que es un asunto muy serio.
379
00:38:12,120 --> 00:38:14,960
No hablamos de sombreros o nóminas.
380
00:38:16,200 --> 00:38:18,240
Vamos a calmarnos.
Ya basta.
381
00:38:18,440 --> 00:38:24,200
¿Tenía claro su objetivo último?
382
00:38:25,040 --> 00:38:29,240
Confiábamos
en el sentido común de la gente,
383
00:38:29,360 --> 00:38:34,320
en que, dados todos los agravios
384
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
e injusticias que había padecido,
385
00:38:38,480 --> 00:38:41,960
eligiera el camino correcto.
386
00:38:43,400 --> 00:38:47,320
Al principio ese camino
era una llamada a más libertades.
387
00:38:48,800 --> 00:38:52,360
Después intentamos canalizarla
388
00:38:52,520 --> 00:38:56,360
hacia una petición de mayor autonomía.
389
00:38:57,640 --> 00:39:00,680
Hasta propusimos algunas medidas.
390
00:39:02,240 --> 00:39:04,160
La idea de la autonomía económica
391
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
surgió de los estonios.
392
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Aquí en Lituania empezamos a llamarla
393
00:39:10,040 --> 00:39:14,120
bien soberanía económica,
394
00:39:15,000 --> 00:39:17,440
o bien soberanía ecológica.
395
00:39:18,160 --> 00:39:22,280
Esto inmediatamente
añadió confusión al debate.
396
00:39:22,880 --> 00:39:27,160
¿Cuánta "soberanía parcial"
397
00:39:27,480 --> 00:39:32,480
se le podía conceder a la República?
398
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Aunque ni siquiera llegamos tan lejos.
399
00:39:36,120 --> 00:39:41,120
Sin embargo, se hicieron propuestas
de programas de independencia económica
400
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
para las repúblicas soviéticas bálticas.
401
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
Gorbachov hasta accedió
402
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
a aprobar esta ley en Moscú,
403
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
para pacificar los países bálticos,
404
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
para que creyesen que habían ganado algo.
405
00:39:56,200 --> 00:40:00,000
Pero, cuando llegó el momento
de aprobar la ley,
406
00:40:00,160 --> 00:40:04,640
todos los artículos importantes
fueron rechazados.
407
00:40:05,360 --> 00:40:06,520
Pasaba de este modo.
408
00:40:07,520 --> 00:40:12,000
Presentábamos un anteproyecto de ley,
esperando que fuera aprobado,
409
00:40:12,360 --> 00:40:16,400
pero después se proponían enmiendas:
quita esto y lo otro,
410
00:40:16,720 --> 00:40:17,920
reemplaza esto.
411
00:40:18,040 --> 00:40:22,360
Desde luego las autoridades estaban
de acuerdo con las sustituciones.
412
00:40:22,480 --> 00:40:27,480
Estas enmiendas siempre eran integrales
413
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
y no dejaban nada
de la propuesta original.
414
00:40:30,880 --> 00:40:35,280
Así, hasta los más firmes defensores
415
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
de las reformas graduales,
416
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
como la Sra. Prunskiene,
417
00:40:40,160 --> 00:40:44,440
que estaba muy orgullosa porque la ley
418
00:40:44,560 --> 00:40:49,520
sobre independencia económica
se aprobaría,
419
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
acabaron decepcionados.
420
00:40:52,920 --> 00:40:55,880
Ella sentía que Moscú la había engañado.
421
00:40:56,000 --> 00:40:59,040
Habían trabajado mucho,
lo habían consensuado todo,
422
00:40:59,160 --> 00:41:01,720
pero cuando llegaron a Moscú, los timaron.
423
00:41:02,440 --> 00:41:05,240
La ley estaba vacía.
Su aprobación fue una formalidad.
424
00:41:05,840 --> 00:41:09,480
Fue una prueba más
425
00:41:09,840 --> 00:41:14,840
de que no conseguiríamos nada
426
00:41:15,160 --> 00:41:18,000
con concesiones y reformas parciales.
427
00:41:19,280 --> 00:41:24,280
Los gerifaltes siempre
se guardaban algún truco,
428
00:41:25,680 --> 00:41:29,920
siguiendo el conocido principio
de yo soy el jefe, tú eres un idiota.
429
00:41:30,240 --> 00:41:32,320
MOSCÚ
1 DE JUNIO DE 1989
430
00:41:32,440 --> 00:41:35,840
Primer Congreso de Diputados del Pueblo.
431
00:41:36,200 --> 00:41:40,120
Camaradas diputados,
el profesor Landsbergis
432
00:41:40,320 --> 00:41:43,960
del Conservatorio Estatal
433
00:41:44,080 --> 00:41:48,480
de la RSS de Lituania, tiene la palabra.
434
00:41:53,640 --> 00:41:56,480
Señorías, honorable presidente,
435
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
todos debemos intentar entendernos,
436
00:42:00,680 --> 00:42:05,240
encontrar objetivos comunes
y valorar los nobles objetivos de todos.
437
00:42:05,920 --> 00:42:09,640
Mostremos una cultura política
digna de ser parte
438
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
de la cultura universal de la humanidad.
439
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
El deseo de las repúblicas bálticas
de reforzar su autonomía,
440
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
su objetivo de volver a ser Estados,
441
00:42:20,920 --> 00:42:24,720
también es la forma de liberar
los poderes creativos de la nación.
442
00:42:25,200 --> 00:42:27,400
Es uno de los objetivos
de la perestroika.
443
00:42:28,040 --> 00:42:31,760
Los logros obtenidos en este camino
serán logros para todos.
444
00:42:32,160 --> 00:42:36,400
Por ejemplo, la autonomía económica
para las repúblicas,
445
00:42:36,520 --> 00:42:38,320
desarrollada en el Báltico,
446
00:42:38,920 --> 00:42:42,280
ya se ha adoptado en Lituania y Estonia,
447
00:42:42,400 --> 00:42:46,640
y aquí la presento al Congreso
como una ley para toda la Unión,
448
00:42:47,120 --> 00:42:50,440
lo cual sería beneficioso
para todas las repúblicas.
449
00:42:51,280 --> 00:42:52,560
Sería una pena
450
00:42:52,680 --> 00:42:57,360
que esta propuesta
fuese arrojada a la pila de "varios".
451
00:42:58,360 --> 00:43:04,120
La democratización de un país incluye
la defensa del proceso democrático.
452
00:43:04,840 --> 00:43:10,040
Me gustaría recordarles la advertencia
dada en Tallin el 14 de mayo
453
00:43:10,400 --> 00:43:13,640
por parte de la Asamblea báltica
de los frentes populares,
454
00:43:13,760 --> 00:43:16,080
que incluye al Sajudis lituano,
455
00:43:16,840 --> 00:43:18,600
al Congreso de Diputados del Pueblo,
456
00:43:18,800 --> 00:43:23,240
una advertencia
sobre la amenaza de la guerra
457
00:43:23,360 --> 00:43:25,800
del Estado contra su pueblo.
458
00:43:26,520 --> 00:43:31,240
Este documento debería ser distribuido
entre los delegados de este Congreso.
459
00:43:31,360 --> 00:43:34,440
Pide el uso de las fuerzas armadas
460
00:43:34,840 --> 00:43:39,840
exclusivamente en defensa
contra un ataque externo.
461
00:43:41,600 --> 00:43:45,680
Estas estipulaciones también
se han incluido en una carta
462
00:43:45,800 --> 00:43:48,240
al Congreso de Diputados de la URSS,
463
00:43:49,000 --> 00:43:53,920
una carta firmada por 50 diputados
de Letonia, Lituania y Estonia,
464
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
en la que planteamos
465
00:43:57,680 --> 00:44:01,240
al Sóviet Supremo de la URSS
una propuesta legislativa,
466
00:44:01,720 --> 00:44:04,680
que en su cuarto punto incluye
467
00:44:04,800 --> 00:44:07,080
el desmantelamiento
de las unidades militares
468
00:44:07,400 --> 00:44:09,720
que participaron en la matanza y represión
469
00:44:09,840 --> 00:44:12,320
de civiles en la ciudad de Tiflis
470
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
y que han manchado el nombre del Ejército.
471
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
Estos documentos
son una prueba convincente
472
00:44:23,360 --> 00:44:26,400
de que nuestras preocupaciones
son comunes a mucha gente.
473
00:44:26,520 --> 00:44:30,120
Queremos que no haya pruebas,
en tiempos de paz,
474
00:44:30,240 --> 00:44:32,640
de gases para la guerra química.
475
00:44:33,120 --> 00:44:36,720
También que el Congreso, responsable
del sino de la democracia del país,
476
00:44:37,160 --> 00:44:41,320
impida que cualquier potencial
golpe de estado napoleónico
477
00:44:41,720 --> 00:44:46,720
o levantamiento como el de Pinochet
adquiera una aparente legitimidad.
478
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
Recordad a qué me estoy refiriendo:
479
00:44:50,040 --> 00:44:53,960
al derecho del Ministro del Interior
480
00:44:54,080 --> 00:44:57,400
a desplegar
fuerzas especiales a discreción
481
00:44:58,120 --> 00:45:01,960
y al derecho del Sóviet Supremo
482
00:45:02,280 --> 00:45:07,240
a declarar el estado de emergencia
en todo el país.
483
00:45:07,680 --> 00:45:10,960
Por ejemplo, podría encarcelar a Gorbachov
484
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
y proclamarse una junta ejecutiva.
485
00:45:14,640 --> 00:45:19,320
¿De verdad queremos concederles
poderes tan extraordinarios
486
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
sin ningún control público?
487
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
¿De verdad están ustedes dispuestos
a aceptar un fantasma en su puerta,
488
00:45:27,240 --> 00:45:30,840
con una Constitución
mal escrita en una mano
489
00:45:30,960 --> 00:45:33,560
y una pala manchada con sangre en la otra,
490
00:45:33,680 --> 00:45:35,800
que es lo que suponen tales poderes?
491
00:45:41,120 --> 00:45:43,560
Lituania, en todo caso, no aceptará esto.
492
00:45:47,080 --> 00:45:50,840
Por favor, tomen mis declaraciones
como una propuesta
493
00:45:51,120 --> 00:45:54,160
a todos los diputados,
para reflexionar sobre este tema,
494
00:45:54,760 --> 00:45:59,680
para volver a las negociaciones
y votar en contra de las provisiones
495
00:45:59,800 --> 00:46:03,480
y recientes enmiendas al derecho penal,
496
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
especialmente las referidas
a crímenes contra el Estado.
497
00:46:06,680 --> 00:46:10,160
También debemos reflexionar
sobre lo que ha pasado hasta ahora
498
00:46:10,280 --> 00:46:12,040
y las diferentes posturas.
499
00:46:12,480 --> 00:46:17,160
Hace tres días, el diputado Rodionov
expresó su nostalgia por 1937
500
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
y muchos diputados lo aplaudieron.
501
00:46:20,360 --> 00:46:24,800
Piensen, camaradas diputados,
¿por qué aplaudieron ustedes?
502
00:46:29,640 --> 00:46:31,000
También nos preocupa
503
00:46:31,120 --> 00:46:34,000
la mancha negra y sangrienta
en la historia de la URSS
504
00:46:34,120 --> 00:46:39,120
creada por el pacto entre Hitler y Stalin,
del que ya se ha hablado aquí.
505
00:46:40,960 --> 00:46:43,280
La existencia de estos protocolos secretos
506
00:46:43,400 --> 00:46:46,680
queda demostrada
por las copias de Núremberg
507
00:46:47,160 --> 00:46:51,760
y por el hecho de que estos protocolos
se usaron con diligencia
508
00:46:51,880 --> 00:46:53,840
de 1939 a 1941.
509
00:46:54,560 --> 00:46:59,120
En mi opinión, el propio Mijaíl Gorbachov
no tiene dudas de su existencia.
510
00:46:59,280 --> 00:47:04,240
Propongo la siguiente fórmula
para la investigación parlamentaria:
511
00:47:04,760 --> 00:47:07,880
Sobre el pacto
y el problema de los protocolos secretos.
512
00:47:08,840 --> 00:47:12,320
El objetivo de la investigación
fue definido en la solicitud que cursó
513
00:47:12,440 --> 00:47:15,040
el Sóviet Supremo de la RSS de Lituania:
514
00:47:15,880 --> 00:47:18,640
denunciar estos tratos secretos,
515
00:47:18,760 --> 00:47:21,360
firmados por las autoridades soviéticas
de la época,
516
00:47:21,480 --> 00:47:25,800
y declararlos nulos
desde el momento de su firma.
517
00:47:26,560 --> 00:47:29,240
No hay duda de que se hará,
518
00:47:30,160 --> 00:47:34,360
pero, por el bien de todos,
deberíamos ser diligentes.
519
00:47:42,280 --> 00:47:47,960
¿Cuál era la relación entre Sajudis
y los comunistas locales?
520
00:47:48,920 --> 00:47:53,400
Notaron el poder cada vez mayor de Sajudis
521
00:47:54,440 --> 00:47:55,920
y ellos...
522
00:48:00,560 --> 00:48:03,920
empezaron a oponerse a Sajudis.
523
00:48:04,040 --> 00:48:08,680
Hasta se negaron a aceptar
lo que ya se había acordado.
524
00:48:09,280 --> 00:48:13,680
El Sóviet Supremo había accedido
525
00:48:14,240 --> 00:48:19,000
a aprobar enmiendas
en consonancia con las enmiendas estonias,
526
00:48:19,560 --> 00:48:23,480
en relación a la precedencia
de las leyes de la República
527
00:48:26,520 --> 00:48:29,640
y al derecho a la propiedad
de tierras y recursos naturales,
528
00:48:30,280 --> 00:48:33,080
declarándolos propiedad
de la República de Lituania
529
00:48:33,200 --> 00:48:34,920
y no de la Unión Soviética.
530
00:48:35,920 --> 00:48:40,280
Preparamos el mismo anteproyecto
531
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
que el Gobierno estonio
532
00:48:43,200 --> 00:48:48,160
y, aunque el Gobierno de Brazauskas
no lo aprobó,
533
00:48:49,120 --> 00:48:53,920
accedió a someterlo a votación.
534
00:48:54,320 --> 00:48:59,160
Pensaban que seguían en control
535
00:48:59,480 --> 00:49:01,360
en el Sóviet Supremo,
536
00:49:01,480 --> 00:49:04,840
pero luego perdieron los nervios,
nos engañaron
537
00:49:04,960 --> 00:49:07,560
y cuando llegó el momento
de votar las propuestas,
538
00:49:09,400 --> 00:49:12,000
nos tomaron el pelo.
539
00:49:12,720 --> 00:49:17,080
Por supuesto que protestamos
540
00:49:18,080 --> 00:49:21,240
y declaramos que, a partir de ese momento,
541
00:49:21,480 --> 00:49:27,080
Sajudis se opondría a esas trampas.
542
00:49:27,320 --> 00:49:28,920
¿Cuál fue su reacción?
543
00:49:29,040 --> 00:49:31,160
Empezaron
544
00:49:32,880 --> 00:49:36,640
a amenazarnos, a someternos a presión,
545
00:49:36,960 --> 00:49:38,720
pero para entonces
546
00:49:39,320 --> 00:49:43,200
ya habíamos sido elegidos
diputados del pueblo de la URSS
547
00:49:44,400 --> 00:49:49,360
y gozábamos de cierta protección
de los altos mandos,
548
00:49:50,440 --> 00:49:52,680
por encima del nivel jerárquico
549
00:49:53,280 --> 00:49:54,840
de esos de la República.
550
00:49:56,640 --> 00:49:59,560
Esto nos dio un poco de protección.
551
00:50:01,080 --> 00:50:03,920
Los jefes locales
no podían disolvernos o arrestarnos
552
00:50:04,360 --> 00:50:06,400
sin la aprobación de Moscú
553
00:50:07,640 --> 00:50:09,640
y no se la habrían dado.
554
00:50:09,760 --> 00:50:12,360
Les habrían dicho que eran incompetentes,
555
00:50:13,080 --> 00:50:14,840
que tenían que silenciarnos,
556
00:50:16,960 --> 00:50:19,720
pero sin detenciones o violencia.
557
00:50:19,840 --> 00:50:22,400
De hecho,
ya tenían preparadas nuestras celdas.
558
00:50:23,200 --> 00:50:27,960
Más tarde averiguamos
que los viejos sótanos de la KGB
559
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
habían sido reformados, limpiados,
560
00:50:31,280 --> 00:50:36,080
y que las celdas para 34 personas
561
00:50:36,640 --> 00:50:38,640
habían sido acondicionadas para 2 o 4.
562
00:50:39,840 --> 00:50:41,880
¿Según el estatus de los prisioneros?
563
00:50:42,240 --> 00:50:46,680
Sí, para diputados y miembros de Sajudis,
564
00:50:47,400 --> 00:50:51,880
si la ocasión se presentaba,
si se pasaban de la raya.
565
00:50:52,000 --> 00:50:55,240
Entonces creamos la Cadena Báltica
566
00:50:55,360 --> 00:50:58,360
desde Vilna hasta Tallin.
567
00:50:58,520 --> 00:51:01,400
Dos millones de personas participaron.
568
00:51:01,920 --> 00:51:05,280
¿Cómo iban a iniciar una represión
en un momento como ese?
569
00:51:05,960 --> 00:51:10,240
Estaban en la cuerda floja.
570
00:51:11,080 --> 00:51:16,080
Nos ceñimos a nuestro principio
571
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
de no violencia.
572
00:51:19,960 --> 00:51:22,920
No hubo destrucción,
573
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
ni ventanas rotas
574
00:51:28,080 --> 00:51:29,880
o coches quemados,
575
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
nada de eso.
576
00:51:32,880 --> 00:51:35,760
Actuamos pacíficamente,
con calma y creatividad.
577
00:51:36,400 --> 00:51:41,400
Si no podían tolerar el cambio,
578
00:51:42,600 --> 00:51:46,280
que hicieran sitio a otros que pudieran
llevar a cabo su perestroika.
579
00:51:47,520 --> 00:51:49,840
23 DE AGOSTO DE 1989
LA CADENA BÁLTICA
580
00:51:49,960 --> 00:51:53,280
Las tres naciones bálticas
manifiestan su deseo de ser libres.
581
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
¿Dónde ponemos estas flores?
582
00:52:25,800 --> 00:52:28,200
Me dijeron que no las trajera.
Habrá más coches.
583
00:52:28,320 --> 00:52:29,840
Habrá más coches.
584
00:52:29,960 --> 00:52:32,120
Me dijeron que no trajera.
No hay sitio.
585
00:52:33,640 --> 00:52:35,160
"No traigas más".
586
00:54:48,520 --> 00:54:50,480
De Letonia y Estonia...
587
00:55:16,440 --> 00:55:21,000
Lituania, Letonia, Estonia.
588
00:55:23,320 --> 00:55:26,120
Los bálticos están despertando.
589
00:55:26,840 --> 00:55:29,520
Los bálticos están despertando.
590
00:55:30,280 --> 00:55:34,640
Lituania, Letonia, Estonia.
591
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
Muy bien.
Estupendo.
592
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Preparaos.
593
00:55:42,200 --> 00:55:44,280
Vamos a hacer una cadena.
Venid.
594
00:55:45,240 --> 00:55:46,240
Daos la mano.
595
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
LIBERTAD
PARA LAS TRES PRIMAS
596
00:56:22,040 --> 00:56:26,680
Tu belleza está
597
00:56:27,160 --> 00:56:32,120
en tus cielos tan azules.
598
00:56:33,200 --> 00:56:38,200
Mi adorada, has visto
599
00:56:38,560 --> 00:56:43,560
tanto tormento y dolor.
600
00:56:45,760 --> 00:56:50,720
Tu belleza está
601
00:56:51,320 --> 00:56:56,280
en tus cielos tan azules.
602
00:56:57,520 --> 00:57:02,040
Mi adorada, has visto
603
00:57:03,320 --> 00:57:08,080
tanto tormento y dolor.
604
00:57:58,080 --> 00:58:03,720
¿Cuál era la relación entre Sajudis
y los comunistas locales?
605
00:58:04,040 --> 00:58:08,120
Recuerdo mi discurso en Vilna
606
00:58:09,160 --> 00:58:12,880
en la reunión con Šepetys,
607
00:58:13,200 --> 00:58:15,880
el secretario de ideología.
608
00:58:17,240 --> 00:58:20,080
Estaban presentes algunos miembros
del Comité Central.
609
00:58:20,200 --> 00:58:21,520
Él era el de mayor rango
610
00:58:22,440 --> 00:58:24,520
que representaba al Partido Comunista.
611
00:58:25,520 --> 00:58:27,440
Nosotros representábamos a Sajudis,
612
00:58:27,560 --> 00:58:29,960
aunque también teníamos
miembros del Partido
613
00:58:30,080 --> 00:58:32,440
cuyo punto de vista
614
00:58:33,280 --> 00:58:36,200
ya divergía
de la línea oficial del Partido.
615
00:58:38,640 --> 00:58:41,280
Šepetys nos pidió
616
00:58:42,440 --> 00:58:44,560
que no fuéramos muy belicosos,
617
00:58:44,680 --> 00:58:47,480
que no creáramos
nuestra propia organización,
618
00:58:47,800 --> 00:58:50,400
porque ellos también querían reformas.
619
00:58:51,240 --> 00:58:54,880
"Uníos a nosotros como asesores,
como ayudantes".
620
00:58:55,760 --> 00:58:58,720
"Podemos hacer estos cambios juntos".
621
00:59:00,400 --> 00:59:05,400
Decidí hablar como si expresara
mis opiniones personales,
622
00:59:05,880 --> 00:59:09,400
aunque era la posición
de la otra corriente de Sajudis.
623
00:59:10,040 --> 00:59:13,400
Les dije que podíamos ver
624
00:59:13,640 --> 00:59:17,200
que su organización
625
00:59:17,400 --> 00:59:20,680
estaba desunida
626
00:59:21,280 --> 00:59:26,120
y que tenían opiniones enfrentadas
sobre la perestroika, la reforma
627
00:59:26,240 --> 00:59:29,920
y los derechos de Lituania y su pueblo.
628
00:59:33,160 --> 00:59:37,480
No sabíamos a quién aconsejar,
qué aconsejar,
629
00:59:37,600 --> 00:59:38,960
o cuál sería nuestro papel.
630
00:59:39,080 --> 00:59:43,560
Dije que continuaríamos
con nuestro programa,
631
00:59:44,000 --> 00:59:46,080
que era abierto,
632
00:59:46,720 --> 00:59:50,360
y sólo era hostil al atraso,
633
00:59:51,360 --> 00:59:54,160
el estancamiento y las mentiras.
634
00:59:55,160 --> 00:59:57,760
"Los que apoyéis
635
00:59:58,800 --> 01:00:02,200
nuestra postura seréis bienvenidos
636
01:00:02,960 --> 01:00:04,320
a nuestra organización.
637
01:00:05,360 --> 01:00:07,640
No iremos a vosotros, venid a nosotros.
638
01:00:09,240 --> 01:00:14,240
Los que os opongáis a las reformas
639
01:00:14,480 --> 01:00:17,480
y rechacéis las ideas de Sajudis
640
01:00:17,960 --> 01:00:21,720
podéis quedaros donde estáis".
641
01:00:23,120 --> 01:00:25,920
Sólo una minoría se quedó quieta,
642
01:00:26,480 --> 01:00:30,160
porque, hasta entre los oficiales
del Partido Comunista,
643
01:00:30,280 --> 01:00:34,440
la gente empezaba a darse cuenta
de que corría el riesgo
644
01:00:34,760 --> 01:00:38,240
de quedarse varada.
645
01:00:38,360 --> 01:00:41,920
Aún esperaban conseguir cosas
y tuvieron algunos éxitos,
646
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
incluso cuando anunciaron su separación
647
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
del Partido Comunista de la URSS
648
01:00:49,640 --> 01:00:52,640
y formaron el Partido Comunista
Independiente de Lituania.
649
01:00:52,880 --> 01:00:59,840
Por cierto, entre todas las organizaciones
locales afiliadas a Moscú,
650
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
fue la última en separarse.
651
01:01:07,400 --> 01:01:10,280
El Sindicato de Compositores
fue el primero.
652
01:01:11,360 --> 01:01:15,920
Declararon su independencia
653
01:01:16,040 --> 01:01:19,720
y después propusieron
una cooperación amistosa
654
01:01:20,000 --> 01:01:23,760
con el Sindicato
de Compositores Soviéticos.
655
01:01:24,440 --> 01:01:26,480
VILNA
16 DE DICIEMBRE DE 1989
656
01:01:26,600 --> 01:01:30,200
Protesta de los veteranos
de la guerra afgano-soviética.
657
01:01:30,480 --> 01:01:33,720
Izquierda. Izquierda.
Uno, dos, tres.
658
01:01:34,520 --> 01:01:37,920
Izquierda. Izquierda.
Uno, dos, tres.
659
01:02:15,720 --> 01:02:17,120
Un aplauso para ellos.
660
01:02:26,600 --> 01:02:28,440
Vamos adonde está el escudo.
661
01:02:30,880 --> 01:02:33,200
No queremos oír más y punto.
662
01:02:35,280 --> 01:02:37,040
Insistid, tendrán que dejarnos.
663
01:02:50,880 --> 01:02:52,080
¿Puedo pasar?
664
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Sujetad.
665
01:02:54,000 --> 01:02:55,560
- Aquí tenemos...
- Entiendo.
666
01:02:55,680 --> 01:02:57,560
No. Esperad.
Estas personas no son.
667
01:02:57,680 --> 01:02:59,720
Si queréis montar un número...
668
01:02:59,840 --> 01:03:01,600
Queremos devolver las medallas.
669
01:03:01,760 --> 01:03:02,800
- ¿Eso es todo?
- Sí.
670
01:03:02,920 --> 01:03:04,880
No entiendo.
Es un buen trabajador.
671
01:03:06,360 --> 01:03:07,400
Esperad.
672
01:03:09,160 --> 01:03:10,720
No os acerquéis a las ventanas.
673
01:03:10,960 --> 01:03:12,240
Justo aquí.
674
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
Acercaos.
675
01:03:15,280 --> 01:03:16,560
Uno a uno, por favor.
676
01:03:34,080 --> 01:03:36,000
Renunciamos a premios y beneficios.
677
01:03:36,520 --> 01:03:38,240
Dejamos este gulag con beneficios.
678
01:03:44,280 --> 01:03:46,800
Muéstramelas.
679
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Están grabando.
680
01:03:55,240 --> 01:03:57,120
Explique por qué se libran de ellas.
681
01:03:59,160 --> 01:04:00,360
¿No las necesitan?
682
01:04:01,360 --> 01:04:03,080
¿Usted tampoco?
683
01:04:06,120 --> 01:04:09,840
- ¿Por qué recibió las medallas?
- No las necesitamos.
684
01:04:10,280 --> 01:04:12,720
Dicen
que Vd. luchó para defender a los afganos.
685
01:04:12,840 --> 01:04:15,040
- ¿Por qué las devuelve?
- Nadie los defendió.
686
01:04:15,560 --> 01:04:17,440
Vamos atrás.
687
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
Poneos en el otro lado.
688
01:04:22,160 --> 01:04:24,440
Escuchad.
689
01:04:31,440 --> 01:04:34,160
Cantemos el himno nacional
por los hijos de Lituania
690
01:04:34,400 --> 01:04:37,440
y la República de Lituania,
691
01:04:37,720 --> 01:04:40,240
el himno que es sagrado
para nuestra nación.
692
01:04:44,840 --> 01:04:47,400
¡El himno de Lituania!
693
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
Me he quedado sin voz,
que alguien empiece.
694
01:04:50,520 --> 01:04:55,080
Lituania, mi adorada patria,
695
01:04:55,880 --> 01:05:00,840
tierra de nobles héroes.
696
01:05:01,160 --> 01:05:06,160
Que tus hijos obtengan fuerza
697
01:05:06,800 --> 01:05:08,880
del pasado.
698
01:05:09,080 --> 01:05:11,400
MOSCÚ
23 DE DICIEMBRE DE 1989
699
01:05:11,520 --> 01:05:14,840
Segundo Congreso
de Diputados del Pueblo.
700
01:05:21,840 --> 01:05:25,480
El camarada Yakovlev tiene la palabra.
701
01:05:27,960 --> 01:05:29,520
Camaradas diputados.
702
01:05:35,360 --> 01:05:36,560
Atención, por favor.
703
01:05:39,000 --> 01:05:40,480
Su atención, por favor.
704
01:05:40,600 --> 01:05:43,440
Los problemas ya se están resolviendo.
705
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
Gracias.
706
01:05:46,880 --> 01:05:48,280
Por favor, continúe.
707
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Empezaré con un poco de historia.
708
01:05:52,360 --> 01:05:57,360
El pacto de no agresión
entre Alemania y la URSS
709
01:05:58,280 --> 01:06:03,160
fue firmado el 23 de agosto de 1939
y ratificado el 31 de agosto
710
01:06:03,400 --> 01:06:06,160
por el Sóviet Supremo de la URSS.
711
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Fue publicado el 24 de agosto
712
01:06:10,240 --> 01:06:15,240
y ratificado por los firmantes
el 24 de septiembre.
713
01:06:16,800 --> 01:06:21,200
La existencia del protocolo secreto
714
01:06:21,320 --> 01:06:25,400
fue mencionado por primera vez
en los Juicios de Núremberg en 1946.
715
01:06:26,240 --> 01:06:28,480
El propósito del protocolo secreto
716
01:06:28,840 --> 01:06:31,720
era dividir las esferas de influencia
717
01:06:31,840 --> 01:06:34,600
en los países soberanos vecinos
entre Stalin y Hitler.
718
01:06:34,920 --> 01:06:38,960
Hasta hoy existen varias teorías
sobre cómo los eventos en Europa
719
01:06:39,520 --> 01:06:43,520
se habrían desarrollado
sin el pacto y el protocolo.
720
01:06:44,520 --> 01:06:46,840
Aun con todas
sus ambiciones imperialistas,
721
01:06:46,960 --> 01:06:49,800
Stalin tuvo que ver
el peligro y la inmoralidad
722
01:06:49,920 --> 01:06:51,840
de su trato secreto con Hitler.
723
01:06:52,080 --> 01:06:57,120
Incluso después de la guerra,
Stalin y Molotov ocultaron el protocolo.
724
01:06:57,400 --> 01:07:00,160
No se ha hallado
el documento original en los archivos.
725
01:07:01,360 --> 01:07:06,080
Aunque la comisión fue unánime
en su valoración del protocolo,
726
01:07:06,480 --> 01:07:09,560
hubo diversas opiniones
sobre el pacto en sí.
727
01:07:09,880 --> 01:07:13,880
Algunos pensaron que, dada la situación,
728
01:07:14,000 --> 01:07:16,080
el pacto podía estar justificado.
729
01:07:16,320 --> 01:07:19,160
La política de Alemania y Japón
y la postura de Occidente
730
01:07:19,280 --> 01:07:21,760
no dejaron opción a la URSS.
731
01:07:21,960 --> 01:07:26,720
Los líderes de la URSS debieron adoptar
medidas para garantizar la seguridad,
732
01:07:26,960 --> 01:07:28,800
o al menos retrasar la guerra,
733
01:07:28,920 --> 01:07:33,200
y usar ese tiempo extra para fortalecer
la economía y las defensas.
734
01:07:33,960 --> 01:07:38,440
Otros opinaron
que Stalin firmó el pacto de no agresión
735
01:07:38,560 --> 01:07:40,000
por otras razones:
736
01:07:40,120 --> 01:07:42,800
su interés no era el propio pacto,
737
01:07:42,920 --> 01:07:45,840
sino precisamente el protocolo secreto,
738
01:07:46,160 --> 01:07:49,240
que le daría la oportunidad de invadir
los Estados bálticos,
739
01:07:49,560 --> 01:07:52,720
Polonia, Besarabia
y quizá hasta Finlandia.
740
01:07:53,080 --> 01:07:56,360
Su aspiración por recrear el Imperio
lo llevó a firmar el pacto,
741
01:07:56,480 --> 01:07:58,680
un deseo que era ajeno al socialismo.
742
01:07:58,840 --> 01:08:01,400
Pero esto superaba el objetivo del pacto,
743
01:08:01,520 --> 01:08:03,720
como documento legal internacional.
744
01:08:04,640 --> 01:08:07,880
En cuanto al protocolo,
la comisión ha concluido
745
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
lo siguiente.
746
01:08:11,120 --> 01:08:14,200
Un protocolo secreto,
747
01:08:14,320 --> 01:08:17,680
con fecha 23 de agosto de 1939, existió,
748
01:08:18,000 --> 01:08:20,480
pero no ha aparecido
un original en la URSS
749
01:08:20,600 --> 01:08:21,960
o en archivos extranjeros.
750
01:08:22,360 --> 01:08:27,000
Las copias a disposición de la URSS
y la República Federal Alemana
751
01:08:27,120 --> 01:08:30,480
se consideran auténticas
según la valoración de expertos.
752
01:08:31,040 --> 01:08:34,280
Los eventos bélicos que siguieron
se amoldaron al protocolo.
753
01:08:35,720 --> 01:08:39,160
El primer borrador del protocolo
fue del Ministro del Exterior alemán
754
01:08:39,280 --> 01:08:42,960
y fue aprobado por Stalin y Molotov,
con pequeñas modificaciones.
755
01:08:43,520 --> 01:08:46,880
Los negociadores soviéticos
actuaron con deshonor
756
01:08:47,040 --> 01:08:48,800
y abandonaron su intención
757
01:08:48,920 --> 01:08:52,080
de asegurar
la independencia de los Estados bálticos.
758
01:08:52,520 --> 01:08:54,760
No insistieron en una cláusula
759
01:08:54,880 --> 01:08:58,160
que comprometiera a Alemania
a contener a Japón
760
01:08:58,480 --> 01:09:02,200
y simplemente aceptaron
una promesa verbal de Ribbentrop.
761
01:09:02,720 --> 01:09:07,000
Las instituciones políticas
y gubernamentales de la Unión Soviética
762
01:09:07,120 --> 01:09:10,240
no fueron informadas
sobre la elaboración del protocolo.
763
01:09:10,800 --> 01:09:14,720
Molotov no estaba legalmente autorizado
a firmar el protocolo.
764
01:09:15,240 --> 01:09:18,920
Se eximió al protocolo
del proceso de ratificación
765
01:09:19,040 --> 01:09:23,320
y no fue ratificado por los organismos
legislativos y ejecutivos soviéticos.
766
01:09:24,880 --> 01:09:29,160
El protocolo fue adoptado contraviniendo
las leyes de la URSS
767
01:09:29,280 --> 01:09:33,000
e incumpliendo sus obligaciones
con otros países,
768
01:09:33,240 --> 01:09:37,720
de modo que desde un punto
de vista judicial era ilegal.
769
01:09:38,160 --> 01:09:43,080
Fue un trato sobre las intenciones
agresivas de los firmantes.
770
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Por último,
771
01:09:45,120 --> 01:09:47,160
el método de elaboración del protocolo
772
01:09:47,280 --> 01:09:49,840
y los términos y categorías usados,
773
01:09:49,960 --> 01:09:52,760
como "reestructuración
territorial y política",
774
01:09:53,000 --> 01:09:57,720
iban contra los principios leninistas
de la política exterior soviética.
775
01:09:58,040 --> 01:10:01,040
Quizá esa fue la primera vez
que la complejidad prebélica
776
01:10:01,160 --> 01:10:04,120
se discutía en términos tan crudos,
777
01:10:04,440 --> 01:10:08,000
pero en algún momento hay que afrontar
hasta las verdades más amargas.
778
01:10:09,400 --> 01:10:14,200
Así Stalin quedó
779
01:10:15,440 --> 01:10:17,840
como el villano de la obra,
780
01:10:18,200 --> 01:10:22,640
mientras que el régimen soviético
sólo estaba implicado parcialmente.
781
01:10:23,160 --> 01:10:26,480
El país no tenía ni idea
de los planes de Stalin.
782
01:10:27,440 --> 01:10:29,960
Quizá fue idea de Yakovlev
783
01:10:32,920 --> 01:10:35,160
manipular el relato
784
01:10:36,520 --> 01:10:41,520
para que no fuera la Unión Soviética
en su conjunto la culpable,
785
01:10:42,360 --> 01:10:46,160
sino sus líderes y Stalin en concreto.
786
01:10:48,320 --> 01:10:53,320
A pesar de todo, como hasta
los autoritarios más recalcitrantes
787
01:10:53,520 --> 01:10:57,240
entendían que las repúblicas bálticas
se iban a marchar,
788
01:10:58,880 --> 01:11:01,000
no podían votar
a favor de la resolución.
789
01:11:01,480 --> 01:11:04,800
Pregunté al director de la comisión
790
01:11:05,160 --> 01:11:09,120
sobre los protocolos secretos.
791
01:11:09,240 --> 01:11:12,280
No obtuve respuesta.
Es más, ¿qué respuesta podía tener,
792
01:11:12,520 --> 01:11:17,440
dado que la primera página
del borrador de la resolución
793
01:11:17,560 --> 01:11:19,320
afirma que el protocolo original
794
01:11:19,440 --> 01:11:22,000
no ha sido encontrado en ningún archivo?
795
01:11:22,520 --> 01:11:23,920
Por tanto, en mi opinión,
796
01:11:24,040 --> 01:11:28,240
declarar que el Congreso de Diputados
condena la firma
797
01:11:28,520 --> 01:11:30,760
del protocolo del 23 de agosto,
798
01:11:30,880 --> 01:11:34,400
es decir, la firma de un papel
que no existe, no tendría autoridad.
799
01:11:34,520 --> 01:11:37,920
¿De verdad
van a dejarse engañar y manipular,
800
01:11:38,040 --> 01:11:42,160
después de que la comisión
realizara una investigación
801
01:11:42,320 --> 01:11:44,400
tan meticulosa, honesta e imparcial?
802
01:11:44,560 --> 01:11:49,560
¿Van a seguir siendo los únicos que duden
803
01:11:50,040 --> 01:11:53,800
de la existencia del protocolo
y de que fue un acto de conspiración?
804
01:11:54,280 --> 01:11:56,520
¿Dudan
de que estos países fueran invadidos
805
01:11:56,640 --> 01:11:58,960
en el día y a la hora especificados?
806
01:11:59,160 --> 01:12:01,800
¿Piensan que fue una coincidencia?
807
01:12:01,920 --> 01:12:03,920
Yo viví estos eventos.
808
01:12:04,120 --> 01:12:06,800
He comprobado los hechos
y estoy convencido
809
01:12:07,000 --> 01:12:09,360
de que los eventos se desarrollaron
810
01:12:09,480 --> 01:12:12,320
según el protocolo.
811
01:12:12,440 --> 01:12:16,280
Por tanto,
sus dudas no pueden estar justificadas.
812
01:12:16,520 --> 01:12:21,480
Les pido que voten a favor
de nuestra resolución en su integridad.
813
01:12:21,640 --> 01:12:26,640
Limpiemos la mancha de la vergüenza
y digamos la verdad a nuestro pueblo.
814
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
Gracias.
815
01:12:29,360 --> 01:12:31,960
La votación ha empezado.
Votaremos de nuevo después.
816
01:12:46,560 --> 01:12:50,320
La resolución no ha sido aprobada.
No ha obtenido el 50% de los votos.
817
01:12:55,560 --> 01:12:57,920
Todos estuvimos de acuerdo
en el procedimiento.
818
01:13:02,760 --> 01:13:04,800
¿Cómo salimos de este punto muerto?
819
01:13:04,920 --> 01:13:09,720
Camaradas, creo que deberíamos dejarlo
para otro día.
820
01:13:10,440 --> 01:13:12,840
La mañana es más sabia que la noche.
821
01:13:12,960 --> 01:13:15,200
Demos más tiempo a la comisión
822
01:13:15,320 --> 01:13:17,360
y volvámosla a escuchar mañana.
823
01:13:19,000 --> 01:13:20,840
Estaban contentos
824
01:13:22,760 --> 01:13:25,160
y nos pareció muy divertido.
825
01:13:26,360 --> 01:13:29,200
Gorbachov y Lukyanov
nos miraban sorprendidos
826
01:13:29,520 --> 01:13:32,680
desde el podio.
827
01:13:33,040 --> 01:13:34,400
¿Por qué nos reíamos?
828
01:13:34,840 --> 01:13:37,560
¿Por qué no estábamos llorando?
Habíamos perdido.
829
01:13:38,160 --> 01:13:42,800
No habíamos logrado el objetivo por el que
tanto habíamos luchado mucho tiempo.
830
01:13:43,760 --> 01:13:45,080
Nos estábamos riendo.
831
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Reíamos porque veíamos
el aspecto ridículo que tenían
832
01:13:51,960 --> 01:13:55,320
ahora que el tema se había hecho público.
833
01:13:55,480 --> 01:13:57,800
Se habían distribuido
834
01:13:58,560 --> 01:14:02,240
facsímiles del protocolo
835
01:14:02,480 --> 01:14:04,560
entre los diputados del pueblo.
836
01:14:05,400 --> 01:14:07,520
Todos se alojaban en el hotel Moscú,
837
01:14:08,240 --> 01:14:11,280
incluidos los lituanos y, creo,
los letones y estonios.
838
01:14:11,400 --> 01:14:16,360
Imprimimos
muchas copias de estos documentos,
839
01:14:16,920 --> 01:14:19,240
con las firmas de Molotov y Ribbentrop,
840
01:14:19,440 --> 01:14:22,240
y las repartimos
841
01:14:23,360 --> 01:14:26,000
para que la gente supiera
sobre qué se discutía.
842
01:14:27,560 --> 01:14:29,960
Declarar
843
01:14:30,080 --> 01:14:33,440
que no había firmas,
que los documentos no existían,
844
01:14:34,080 --> 01:14:38,480
simplemente porque nadie en Moscú
los había encontrado, era absurdo.
845
01:14:40,160 --> 01:14:45,160
Y entonces pasó algo
846
01:14:45,400 --> 01:14:47,440
salido de un cuento de los Grimm:
847
01:14:49,160 --> 01:14:53,920
las autoridades estaban contentas,
848
01:14:54,520 --> 01:14:57,040
nosotros nos reíamos de la situación
849
01:14:57,360 --> 01:15:00,000
y Gorbachov se sentía incómodo.
850
01:15:01,160 --> 01:15:03,440
Se gira hacia Yakovlev
851
01:15:04,280 --> 01:15:09,280
y sugiere que la comisión
trabaje un poco más en el documento,
852
01:15:09,840 --> 01:15:11,320
para mejorarlo.
853
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Quería retrasar el proceso.
854
01:15:14,760 --> 01:15:19,760
No quería dar la impresión
de que la mayoría de conservadores
855
01:15:20,360 --> 01:15:25,000
y diputados bolcheviques del Congreso
856
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
había rechazado
una resolución que Gorbachov,
857
01:15:28,800 --> 01:15:32,400
el mismísimo reformador en jefe,
858
01:15:33,240 --> 01:15:34,720
había permitido que se votase.
859
01:15:34,840 --> 01:15:38,880
Era como
si hubieran rechazado a Gorbachov.
860
01:15:39,720 --> 01:15:42,440
Gorbachov era consciente de todo esto
861
01:15:42,840 --> 01:15:45,000
y propuso que se siguiera trabajando
862
01:15:45,120 --> 01:15:47,720
para que fuera un proceso
con final abierto.
863
01:15:48,240 --> 01:15:50,400
Yakovlev fue honorable y se negó.
864
01:15:52,440 --> 01:15:55,160
Quizá su respuesta
no está en la transcripción.
865
01:15:55,280 --> 01:15:59,120
He mirado y faltan cosas.
866
01:16:00,120 --> 01:16:05,080
Pero Yakovlev sí dijo:
"No, he cumplido con mi labor.
867
01:16:05,960 --> 01:16:10,960
Presentamos un borrador de resolución
868
01:16:12,520 --> 01:16:17,520
y no veo razón para revisarlo.
869
01:16:18,440 --> 01:16:21,200
Hemos finalizado nuestra labor
870
01:16:21,640 --> 01:16:25,000
y no seguiremos trabajando en ella".
871
01:16:27,960 --> 01:16:31,560
Entonces necesitábamos una especie de...
872
01:16:36,560 --> 01:16:38,200
milagro.
873
01:16:38,880 --> 01:16:40,880
Y ocurrió.
874
01:16:42,160 --> 01:16:47,160
Un anciano subió al puesto de orador.
875
01:16:48,880 --> 01:16:51,800
¿De dónde había salido?
No era un diputado.
876
01:16:52,880 --> 01:16:54,320
¿Quién lo dejó entrar?
877
01:16:55,320 --> 01:16:58,880
Quizá lo tenían entre bastidores
en caso de emergencia.
878
01:16:59,120 --> 01:17:02,480
Y resulta que esa era una emergencia.
879
01:17:02,880 --> 01:17:06,800
Recuerdo claramente
verlo subir al micrófono,
880
01:17:08,040 --> 01:17:10,520
aunque me pareció que subió al podio,
881
01:17:10,640 --> 01:17:13,880
pero mi colega Slicyte dijo:
882
01:17:14,400 --> 01:17:20,880
"No, estaba en el auditorio,
entre los diputados, cerca del podio".
883
01:17:21,360 --> 01:17:24,120
De algún modo
logró hacerse con el micrófono
884
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
y dijo: "Algo sé de este tema".
885
01:17:28,880 --> 01:17:32,280
"Soy un archivista",
o quizá dijo que lo había sido.
886
01:17:33,480 --> 01:17:37,600
"Sé dónde está el documento
887
01:17:38,120 --> 01:17:41,040
sobre el traslado de estos protocolos
888
01:17:41,560 --> 01:17:44,480
al archivo secreto de Molotov.
889
01:17:45,800 --> 01:17:50,480
Recuerdo estos documentos y su traslado
890
01:17:50,960 --> 01:17:54,400
y sé que existe un certificado
891
01:17:54,520 --> 01:17:57,200
que acredita el traslado
de estos documentos.
892
01:17:58,160 --> 01:18:00,240
Ahí es donde tienen que buscar".
Lo dijo
893
01:18:01,520 --> 01:18:04,400
como si fuera algo nuevo
para Gorbachov y compañía.
894
01:18:05,760 --> 01:18:09,000
Se empecinaron en decir
que los originales ya no existían,
895
01:18:09,160 --> 01:18:11,160
pero como el anciano dijo que sí,
896
01:18:11,280 --> 01:18:12,880
fueron a buscarlos.
897
01:18:13,720 --> 01:18:15,840
VILNA
11-13 DE ENERO DE 1990
898
01:18:15,960 --> 01:18:19,480
Mijaíl Gorbachov
visita la RSS de Lituania.
899
01:18:26,960 --> 01:18:30,480
En cuanto alguien consiga dividirnos,
habrá problemas.
900
01:18:31,560 --> 01:18:33,560
Tenéis autonomía
901
01:18:33,720 --> 01:18:37,080
en vuestro trabajo, vuestra ciudad
y vuestra república.
902
01:18:37,280 --> 01:18:39,880
Sin embargo, camaradas,
debemos seguir unidos.
903
01:18:50,960 --> 01:18:52,480
¡No nos rendiremos!
904
01:18:58,360 --> 01:19:01,480
Tenemos muchos problemas.
¿Cómo los resolvemos todos?
905
01:19:01,800 --> 01:19:05,520
Algunos dicen que acabemos con todo
y que cada uno vaya a la suya.
906
01:19:06,000 --> 01:19:07,320
Nada bueno saldrá de eso.
907
01:19:07,440 --> 01:19:10,760
Camaradas, eso os llevará
a un callejón sin salida histórico.
908
01:19:10,880 --> 01:19:11,880
Creemos que no.
909
01:19:12,560 --> 01:19:14,880
Por eso quiero escucharos.
910
01:19:15,360 --> 01:19:19,240
Si tenéis autonomía plena y empezáis
a comerciar a precios de mercado,
911
01:19:19,880 --> 01:19:22,040
os daréis de bruces contra el suelo.
912
01:19:22,240 --> 01:19:24,960
- Por eso no deberíais...
- No tenemos miedo.
913
01:19:25,720 --> 01:19:28,880
Tenéis que ser conscientes
de la grave situación
914
01:19:29,000 --> 01:19:32,880
en la que se encuentra
nuestra Federación y toda la Unión.
915
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
No podemos ignorar
los problemas acumulados.
916
01:19:35,880 --> 01:19:38,400
Necesitamos perestroika para resolverlos.
917
01:19:38,800 --> 01:19:40,120
Ella los ha hecho visibles.
918
01:19:40,240 --> 01:19:43,200
¿Podríais haber planteado
estos temas en el pasado?
919
01:19:43,320 --> 01:19:44,720
No, nunca.
920
01:19:44,840 --> 01:19:48,000
Si os atrevíais a preguntar algo,
sabíais lo que os esperaba.
921
01:19:48,120 --> 01:19:49,840
Moscú no quiere perestroika.
922
01:19:50,880 --> 01:19:54,360
Debemos irnos del piso comunal
y vivir en cabañas separadas.
923
01:19:54,680 --> 01:19:57,720
Por eso necesitamos
una Federación completamente distinta.
924
01:19:57,880 --> 01:20:01,400
No debemos perder la fe ahora.
No debemos dudar
925
01:20:01,520 --> 01:20:04,280
de que podemos alcanzar un acuerdo.
926
01:20:04,400 --> 01:20:06,040
No debemos abandonar la Unión.
927
01:20:06,160 --> 01:20:08,360
¿Adónde huiréis?
¿Por qué queréis huir?
928
01:20:08,800 --> 01:20:12,760
En eso deberíais pensar.
Pensadlo. Que os vaya bien.
929
01:20:15,960 --> 01:20:18,360
Bienvenido,
líder del amigable Estado vecino.
930
01:20:21,520 --> 01:20:23,440
Libertad e independencia para Lituania.
931
01:20:40,920 --> 01:20:43,560
No necesitamos más derechos,
sino la independencia.
932
01:20:45,440 --> 01:20:48,760
"No necesitamos más derechos,
sino la independencia".
933
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
¿De quién?
934
01:20:50,000 --> 01:20:52,480
- ¿Quién le dijo que escribiera eso?
- Nadie.
935
01:20:52,600 --> 01:20:53,760
- ¿Fue usted?
- Sí.
936
01:20:53,880 --> 01:20:55,800
- ¿Dónde trabaja?
- En la fábrica.
937
01:20:55,920 --> 01:20:57,840
- ¿De qué?
- Soy un obrero del metal.
938
01:20:57,960 --> 01:20:58,880
¿Del metal?
939
01:20:59,000 --> 01:21:01,760
- ¿Y sabe escribir tan bien?
- ¿Usted qué cree?
940
01:21:02,840 --> 01:21:06,520
¿Cree que los lituanos
no sabemos escribir en ruso?
941
01:21:07,800 --> 01:21:11,280
Sabemos escribir, leer y hablar ruso,
942
01:21:11,400 --> 01:21:15,000
a diferencia de los rusos de aquí,
que no saben una palabra en lituano.
943
01:21:15,120 --> 01:21:16,960
Yo entiendo el lituano
944
01:21:17,080 --> 01:21:18,440
y soy ruso.
945
01:21:21,280 --> 01:21:22,280
¡Unidad!
946
01:21:22,680 --> 01:21:24,880
¿Cuál es la diferencia entre usted y yo?
947
01:21:25,120 --> 01:21:27,400
¿Cuál es su visión de su independencia?
948
01:21:27,520 --> 01:21:30,840
Nací en una Lituania independiente
y quiero morir en un país libre.
949
01:21:31,920 --> 01:21:35,640
Bien, ¿pero cómo ve esta independencia?
950
01:21:35,760 --> 01:21:38,560
Imagino que, como dijo Lenin,
951
01:21:38,720 --> 01:21:42,920
ninguna nación debería regir sobre otra.
Entonces todos seríamos independientes.
952
01:21:49,120 --> 01:21:50,640
¡Gorbachov!
953
01:21:50,920 --> 01:21:52,200
¡Gorbachov!
954
01:21:57,000 --> 01:21:59,080
Si los obreros, campesinos, intelectuales,
955
01:21:59,200 --> 01:22:01,920
preservan, mejoran y desarrollan
956
01:22:02,040 --> 01:22:04,160
su economía, sus vidas, sus ciudades,
957
01:22:04,640 --> 01:22:06,640
no hay problema, el revuelo pasará
958
01:22:07,080 --> 01:22:09,440
y todos estos oportunistas
se romperán el cuello.
959
01:22:10,360 --> 01:22:14,240
Si todo resulta como digo,
superaremos todos los obstáculos,
960
01:22:15,200 --> 01:22:16,560
todos los obstáculos.
961
01:22:16,680 --> 01:22:19,480
Recordad lo que he dicho y difundidlo.
962
01:22:20,600 --> 01:22:22,160
¡Apoyadlo!
963
01:22:22,680 --> 01:22:25,320
¿Por qué viene a asustarnos
en vez de a entendernos?
964
01:22:27,440 --> 01:22:30,480
"Independencia para Lituania.
Comprensión y respeto".
965
01:22:31,040 --> 01:22:32,840
"Queremos un PC independiente".
966
01:22:33,320 --> 01:22:37,760
"Un campesino sin tierra,
una aldea sin futuro".
967
01:22:38,200 --> 01:22:39,600
"Lituania independiente".
968
01:22:39,720 --> 01:22:42,000
He leído las pancartas, os podéis relajar.
969
01:22:43,120 --> 01:22:45,960
Dice que vuestros brazos
se cansarán de sujetarlas.
970
01:22:46,080 --> 01:22:49,440
Las he leído,
ahora bajad para poder hablar.
971
01:22:50,160 --> 01:22:53,320
"Libertad..."
Ya he leído esa, gracias.
972
01:22:53,440 --> 01:22:55,320
Ya está.
Habéis cumplido.
973
01:22:56,760 --> 01:22:59,240
No creo que los de Sajudis sean leprosos,
974
01:22:59,400 --> 01:23:04,240
pero hay elementos destructivos
dentro de la organización.
975
01:23:04,400 --> 01:23:08,280
En principio,
este movimiento está involucrando
976
01:23:08,400 --> 01:23:10,800
a amplios círculos sociales en Lituania.
977
01:23:10,920 --> 01:23:14,160
También hay representantes
de otras nacionalidades.
978
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
Soy realista y lo acepto,
979
01:23:17,120 --> 01:23:22,120
siempre y cuando Sajudis busque avanzar,
980
01:23:23,440 --> 01:23:26,160
intente mejorar la perestroika
y hacerla más dinámica,
981
01:23:26,280 --> 01:23:30,840
para mejorar la vida dentro de la nación
y la relación entre las naciones.
982
01:23:30,960 --> 01:23:34,640
Pero si Sajudis intenta
agitar a la gente, instigar violencia,
983
01:23:34,760 --> 01:23:37,120
tendrá lo que se merece por mi parte.
984
01:23:37,240 --> 01:23:38,360
No lo permitiremos.
985
01:23:39,440 --> 01:23:40,800
- Gracias.
- Adiós.
986
01:23:49,880 --> 01:23:51,920
Mijaíl Gorbachov tiene la palabra.
987
01:24:00,160 --> 01:24:03,400
Espero que este no sea
el último aplauso que recibo aquí.
988
01:24:12,280 --> 01:24:14,520
¡Libertad!
989
01:24:24,080 --> 01:24:25,720
La ocupación es nuestra tragedia.
990
01:24:30,000 --> 01:24:34,560
Mijaíl Sergeyevich,
devuélvenos lo que Stalin robó,
991
01:24:36,000 --> 01:24:37,640
nuestro Estado lituano.
992
01:24:37,760 --> 01:24:40,320
Tus camaradas merodean por Lituania
993
01:24:40,440 --> 01:24:43,480
para hablar en favor del Imperio ruso.
994
01:24:43,680 --> 01:24:45,320
No necesitamos al Imperio.
995
01:24:45,480 --> 01:24:50,320
No necesitamos una prisión de naciones
vestida con colores bonitos.
996
01:24:51,000 --> 01:24:53,160
LIBERTAD PARA LITUANIA
997
01:24:53,760 --> 01:24:57,560
Rusia tiene en su consciencia
muchos crímenes contra Lituania,
998
01:24:58,000 --> 01:25:02,080
pero los lituanos no queremos vivir
en permanente hostilidad con Rusia.
999
01:25:02,360 --> 01:25:05,960
Si los antiguos enemigos en Europa
pudieron hacer las paces,
1000
01:25:06,080 --> 01:25:11,040
la paz entre Lituania y Rusia depende
principalmente de ti, Mijaíl Sergeyevich.
1001
01:25:11,520 --> 01:25:13,880
Va en el interés de Rusia
1002
01:25:14,000 --> 01:25:17,280
hacer cambios radicales
a la política exterior de Stalin,
1003
01:25:17,400 --> 01:25:19,360
en particular la referida a Lituania.
1004
01:25:20,160 --> 01:25:24,320
Hasta cuando Gorbachov vino
en enero de 1990
1005
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
le dimos un recibimiento amistoso.
1006
01:25:30,320 --> 01:25:35,120
No me refiero a su encuentro
con miembros del Partido,
1007
01:25:36,360 --> 01:25:38,960
sino a que Sajudis
estaba listo para recibirlo.
1008
01:25:41,200 --> 01:25:43,320
Convocamos un mitin multitudinario.
1009
01:25:43,440 --> 01:25:46,000
La plaza de la catedral
estaba abarrotada de gente
1010
01:25:46,120 --> 01:25:48,120
que había ido a recibir a Gorbachov.
1011
01:25:48,640 --> 01:25:52,760
Gorbachov vino como un vip,
1012
01:25:52,880 --> 01:25:54,920
un personaje bien visto,
1013
01:25:55,240 --> 01:25:57,960
el líder de un país vecino.
1014
01:25:59,960 --> 01:26:01,320
Sin embargo, se ofendió.
1015
01:26:02,840 --> 01:26:06,640
Dejamos nuestra actitud clara.
1016
01:26:07,960 --> 01:26:11,280
Él era un reformista venerado,
1017
01:26:11,480 --> 01:26:14,720
respetado, etcétera,
1018
01:26:14,960 --> 01:26:18,000
el líder de otro Estado.
1019
01:26:18,920 --> 01:26:21,760
La llamó una confabulación de profesores.
1020
01:26:22,480 --> 01:26:24,480
Debían detener esa confabulación.
1021
01:26:24,600 --> 01:26:28,040
Éramos imprudentes y más cosas.
1022
01:26:28,760 --> 01:26:33,120
Estábamos esperando acontecimientos,
1023
01:26:34,360 --> 01:26:38,040
pero el 11 de marzo la independencia
se consagró en la ley.
1024
01:26:38,200 --> 01:26:40,720
VILNA
11 DE MARZO DE 1990
1025
01:26:40,840 --> 01:26:43,960
Sesión del Consejo Supremo.
1026
01:26:46,480 --> 01:26:47,680
¡Sajudis!
1027
01:26:53,720 --> 01:26:55,080
Libertad para Lituania.
1028
01:26:55,880 --> 01:26:57,280
¡Hurra!
1029
01:26:57,520 --> 01:26:58,720
No nos traicionéis.
1030
01:27:03,200 --> 01:27:04,240
No nos traicionéis.
1031
01:27:04,480 --> 01:27:06,040
No nos traicionéis.
1032
01:27:39,920 --> 01:27:42,400
¡Enhorabuena!
Es el día de la independencia.
1033
01:28:05,200 --> 01:28:07,280
Diputados, por favor, tomen asiento.
1034
01:28:10,520 --> 01:28:15,520
Primero debemos comprobar
si tenemos quórum.
1035
01:28:17,760 --> 01:28:19,080
Por favor, cuente.
1036
01:28:30,880 --> 01:28:32,960
Hay 129 diputados.
1037
01:28:34,920 --> 01:28:37,600
Acaba de llegar otro.
Tenemos 130.
1038
01:28:38,440 --> 01:28:40,960
130 diputados.
1039
01:28:42,800 --> 01:28:46,120
Tenemos quórum.
Podemos empezar.
1040
01:28:48,360 --> 01:28:51,440
Queridos diputados,
el siguiente punto en la agenda
1041
01:28:51,640 --> 01:28:56,640
es proponer candidatos al puesto
de Presidente del Consejo Supremo.
1042
01:28:59,160 --> 01:29:01,280
Esperamos sus propuestas.
1043
01:29:06,960 --> 01:29:07,760
Por favor.
1044
01:29:07,880 --> 01:29:10,280
Querría nominar a R. Ozolas
1045
01:29:10,520 --> 01:29:13,400
a este puesto de gran responsabilidad.
1046
01:29:13,800 --> 01:29:16,080
Creo que el hecho de que es un filósofo
1047
01:29:16,200 --> 01:29:19,120
sería positivo
1048
01:29:19,240 --> 01:29:21,960
y lo ayudaría a adoptar
una postura democrática
1049
01:29:22,080 --> 01:29:25,080
con el pueblo de Lituania
y todos los partidos políticos.
1050
01:29:25,440 --> 01:29:28,520
Sugiero que las nominaciones
se hagan desde el podio.
1051
01:29:28,640 --> 01:29:31,120
Es un asunto serio.
1052
01:29:38,360 --> 01:29:39,760
Honorable presidente.
1053
01:29:40,960 --> 01:29:42,200
Queridos diputados.
1054
01:29:43,480 --> 01:29:47,720
Propongo al presidente
1055
01:29:50,840 --> 01:29:52,760
del consejo de Sajudis,
1056
01:29:52,880 --> 01:29:56,400
a V. Landsbergis.
1057
01:29:56,560 --> 01:30:00,800
Plantearé las razones
para mi candidatura posteriormente.
1058
01:30:06,480 --> 01:30:09,440
Dejando aparte cuestiones
de lealtad al partido y ambición,
1059
01:30:09,560 --> 01:30:11,520
usando un poco de sabiduría popular
1060
01:30:11,640 --> 01:30:14,800
y teniendo en cuenta
nuestra situación presente y futura,
1061
01:30:15,360 --> 01:30:20,160
creo que necesitamos a un granjero sereno,
con experiencia y nervios de acero,
1062
01:30:20,560 --> 01:30:25,560
que pueda unir a las abejas obreras,
a las abejas reinas y a todas las demás.
1063
01:30:27,640 --> 01:30:30,840
Permítanme decir que veo
a un granjero como ese hoy aquí
1064
01:30:30,960 --> 01:30:35,480
en la respetada figura de A. Brazauskas.
1065
01:30:35,760 --> 01:30:40,760
Además, no podemos ignorar
las 100.000 firmas espontáneas
1066
01:30:41,880 --> 01:30:45,000
que se han reunido
en favor de su candidatura.
1067
01:30:45,120 --> 01:30:46,480
Gracias por su atención.
1068
01:30:48,840 --> 01:30:52,440
Si recuerdo bien,
también necesitamos la aceptación.
1069
01:30:53,520 --> 01:30:55,960
Por favor, honorable Sr. Brazauskas.
1070
01:30:56,520 --> 01:30:59,040
Sí, estoy de acuerdo.
¿Debo hablar ahora?
1071
01:30:59,240 --> 01:31:01,080
No, más adelante.
1072
01:31:05,000 --> 01:31:07,800
Honorable Sr. Landsbergis, póngase de pie.
1073
01:31:07,920 --> 01:31:10,000
Me presento a la elección.
1074
01:31:16,480 --> 01:31:18,080
Silencio, por favor.
1075
01:31:19,560 --> 01:31:22,040
Honorable Sr. Ozolas.
1076
01:31:22,840 --> 01:31:24,720
Como debería haber sólo una votación,
1077
01:31:25,600 --> 01:31:28,360
retiro mi candidatura.
Gracias.
1078
01:31:29,080 --> 01:31:33,040
Dos candidatos al puesto
de Presidente del Consejo Supremo.
1079
01:31:35,040 --> 01:31:37,840
El voto será secreto.
1080
01:32:39,480 --> 01:32:40,560
¡Lituania!
1081
01:32:41,080 --> 01:32:42,480
¡Lituania!
1082
01:32:56,720 --> 01:32:58,960
No dejéis que Brazauskas
humille a Lituania.
1083
01:32:59,920 --> 01:33:03,720
Según el párrafo 2.1 de las normas
1084
01:33:04,280 --> 01:33:08,920
del Consejo Supremo de la RSS de Lituania,
1085
01:33:09,280 --> 01:33:15,560
V. Landsbergis es elegido Presidente
del Consejo Supremo de la RSS de Lituania.
1086
01:33:19,520 --> 01:33:23,160
Enhorabuena al honorable V. Landsbergis.
1087
01:33:25,440 --> 01:33:28,800
Por favor, venga a ocupar su asiento.
1088
01:34:10,040 --> 01:34:14,160
Francamente,
no sé cómo dirigirme a ustedes,
1089
01:34:15,360 --> 01:34:18,960
queridos diputados, colegas, compañeros,
1090
01:34:19,600 --> 01:34:21,960
porque son más que eso.
1091
01:34:22,320 --> 01:34:25,760
Parece que se podría decir mucho más.
1092
01:34:26,880 --> 01:34:31,360
Somos en cierto modo compañeros,
gente que comparte un mismo destino.
1093
01:34:32,240 --> 01:34:36,960
El destino de nuestro país
nos ha unido en este instante,
1094
01:34:38,760 --> 01:34:41,480
en esta tierra.
1095
01:34:44,600 --> 01:34:48,040
Me han elegido de entre ustedes
1096
01:34:49,320 --> 01:34:52,360
para este puesto tan prominente
y esta complicada labor.
1097
01:34:54,600 --> 01:34:56,800
Alguien tenía que ser nominado
1098
01:34:57,760 --> 01:34:59,920
para funcionar como parlamento
1099
01:35:00,040 --> 01:35:02,920
y completar la tarea
para la que fuimos elegidos.
1100
01:35:24,880 --> 01:35:27,440
Caía bien a todo el mundo.
Se defendió de todos.
1101
01:35:27,800 --> 01:35:30,200
La gente lo atacó, pero es muy bueno.
1102
01:35:41,560 --> 01:35:44,040
Recondujo a Sajudis.
1103
01:35:52,720 --> 01:35:57,720
Les pido que voten
con un espíritu de unidad,
1104
01:35:58,600 --> 01:36:01,160
para obtener una mayoría de dos tercios.
1105
01:36:01,280 --> 01:36:03,240
¿Quién está a favor de esta ley
1106
01:36:03,360 --> 01:36:05,920
sobre el nombre
de nuestro Estado y su escudo?
1107
01:36:22,560 --> 01:36:23,560
¿En contra?
1108
01:36:28,200 --> 01:36:29,360
¿Abstenciones?
1109
01:36:31,840 --> 01:36:32,840
Ninguna.
1110
01:36:35,000 --> 01:36:37,760
Se han contado 133.
1111
01:36:38,360 --> 01:36:42,240
El Consejo Supremo
de la República de Lituania
1112
01:36:42,400 --> 01:36:46,640
ha aprobado esta ley
con 133 votos a favor,
1113
01:36:47,680 --> 01:36:52,440
ningún voto en contra
y ninguna abstención.
1114
01:37:27,640 --> 01:37:31,840
J. Bieliauskiene,
anteriormente presa política,
1115
01:37:31,960 --> 01:37:35,080
activista social, tiene la palabra.
1116
01:37:41,960 --> 01:37:46,840
Les pido que busquen la unidad, el perdón
y el espíritu de arrepentimiento.
1117
01:37:46,960 --> 01:37:50,960
Sin arrepentimiento,
sin aceptar nuestra propia culpa,
1118
01:37:51,080 --> 01:37:52,960
no puede haber perdón.
1119
01:37:53,120 --> 01:37:57,080
Primero, necesito el perdón
de mi propia consciencia.
1120
01:37:57,760 --> 01:38:00,360
Quiero asegurar al honorable Presidente,
1121
01:38:00,480 --> 01:38:03,800
al honorable Presídium
y al Parlamento libre
1122
01:38:03,920 --> 01:38:06,720
que no hay nada que temer.
Somos fuertes.
1123
01:38:06,880 --> 01:38:11,320
Estamos rodeados
por miríadas de nuestros mártires,
1124
01:38:11,480 --> 01:38:13,640
nuestros héroes y combatientes,
1125
01:38:13,800 --> 01:38:16,560
que han pagado
por nuestra libertad con su sangre.
1126
01:38:16,800 --> 01:38:18,760
Pueden ser ejemplo para no creyentes.
1127
01:38:18,880 --> 01:38:20,960
Para los creyentes son un poder místico.
1128
01:38:21,080 --> 01:38:24,880
Son nuestros camaradas de armas.
Protegen nuestro camino a la libertad.
1129
01:38:25,000 --> 01:38:27,000
Nos ayudarán a permanecer unidos
1130
01:38:27,120 --> 01:38:29,760
y a superar
hasta las mayores dificultades.
1131
01:38:29,920 --> 01:38:31,560
Gracias por su atención.
1132
01:38:31,760 --> 01:38:35,240
Permanezcamos unidos y nobles
y permaneceremos libres.
1133
01:38:47,800 --> 01:38:49,960
Gracias, Jadvyga Bieliauskiene.
1134
01:38:50,480 --> 01:38:55,440
Parece que la madre Lituania
acaba de hablar a través de sus labios.
1135
01:38:55,840 --> 01:38:57,080
¡Lituania!
1136
01:38:57,640 --> 01:38:59,080
¡Lituania!
1137
01:39:55,120 --> 01:39:59,880
La Ley del Consejo Supremo
de la República de Lituania
1138
01:40:01,040 --> 01:40:04,720
sobre la Restauración
del Estado Independiente,
1139
01:40:07,080 --> 01:40:09,920
y siguiendo la voluntad de la nación,
1140
01:40:11,240 --> 01:40:16,760
decreta y solemnemente proclama
1141
01:40:17,440 --> 01:40:22,440
la restauración de los poderes soberanos
del Estado lituano,
1142
01:40:23,080 --> 01:40:28,080
que le fueron arrebatados
por poderes foráneos en 1940.
1143
01:40:28,960 --> 01:40:33,080
A partir de ahora Lituania
es una vez más un Estado independiente.
1144
01:40:34,880 --> 01:40:36,800
La Ley de independencia,
1145
01:40:36,920 --> 01:40:41,640
aprobada por el Consejo Lituano
el 16 de febrero de 1918,
1146
01:40:42,680 --> 01:40:47,680
y la resolución
sobre la restauración del Estado lituano,
1147
01:40:47,840 --> 01:40:52,360
aprobada por la Asamblea Constituyente
de Lituania el 15 de mayo de 1920,
1148
01:40:52,640 --> 01:40:55,280
nunca perdió su validez legal
1149
01:40:55,720 --> 01:40:59,560
y son las bases de la Constitución
del Estado lituano.
1150
01:41:01,400 --> 01:41:05,320
El territorio del Estado lituano
es íntegro y completo.
1151
01:41:05,680 --> 01:41:09,360
Las Constituciones de otros Estados
no tienen validez legal aquí.
1152
01:41:50,120 --> 01:41:52,640
- Tomaševicius.
- Abstención.
1153
01:41:52,960 --> 01:41:54,960
- Tupikas.
- A favor.
1154
01:41:55,280 --> 01:41:57,400
- Ulba.
- A favor.
1155
01:41:58,160 --> 01:42:00,000
- Uoka.
- A favor.
1156
01:42:00,760 --> 01:42:02,880
- Vagnorius.
- A favor.
1157
01:42:03,520 --> 01:42:05,640
- Vaišvila.
- A favor.
1158
01:42:06,400 --> 01:42:08,720
- Vaitiekunas.
- A favor.
1159
01:42:09,280 --> 01:42:11,360
- Valatka.
- A favor.
1160
01:42:11,960 --> 01:42:14,120
- Valionyte.
- A favor.
1161
01:42:14,680 --> 01:42:17,520
- Varanauskas.
- A favor.
1162
01:42:18,240 --> 01:42:20,560
- Vilkas.
- A favor.
1163
01:42:21,200 --> 01:42:23,320
- Zingeris.
- A favor.
1164
01:42:23,920 --> 01:42:26,040
- Žalys.
- A favor.
1165
01:42:27,000 --> 01:42:29,440
- Žiemelis.
- A favor.
1166
01:42:30,080 --> 01:42:32,280
- Kropas.
- A favor.
1167
01:42:34,360 --> 01:42:39,360
124 diputados
han votado a favor de esta ley.
1168
01:42:40,120 --> 01:42:41,920
Ningún voto en contra.
1169
01:42:42,560 --> 01:42:44,800
Hubo seis abstenciones.
1170
01:42:44,920 --> 01:42:46,360
La ley ha sido aprobada.
1171
01:42:46,480 --> 01:42:50,000
Saludo al Consejo Supremo.
Saludo a Lituania.
1172
01:43:16,600 --> 01:43:21,400
Lituania, mi adorada patria,
1173
01:43:21,960 --> 01:43:26,520
tierra de nobles héroes.
1174
01:43:27,480 --> 01:43:32,480
Que tus hijos obtengan fuerza
1175
01:43:33,440 --> 01:43:38,440
del pasado.
1176
01:43:39,720 --> 01:43:44,720
Que tus hijos elijan siempre
1177
01:43:45,480 --> 01:43:50,480
el camino de la virtud,
1178
01:43:51,280 --> 01:43:56,280
que trabajen por su propio bien
1179
01:43:57,080 --> 01:44:00,960
y el bien de todo el pueblo.
1180
01:44:21,400 --> 01:44:22,920
¡Lituania!
1181
01:44:53,440 --> 01:44:54,840
Gracias.
1182
01:44:56,240 --> 01:44:57,920
Gracias.
1183
01:45:27,640 --> 01:45:29,240
El día después
1184
01:45:29,960 --> 01:45:35,040
de la votación sobre la independencia,
Brazauskas volaba a Moscú.
1185
01:45:35,880 --> 01:45:38,040
Dio una respuesta muy significativa
1186
01:45:40,160 --> 01:45:42,720
a Bill Keller
1187
01:45:45,240 --> 01:45:48,280
del New York Times,
1188
01:45:50,320 --> 01:45:51,680
que le preguntó:
1189
01:45:53,040 --> 01:45:56,480
"¿Cuál es su reacción
a los eventos de ayer?".
1190
01:45:57,360 --> 01:46:01,240
Brazauskas fue franco.
Dijo: "Las cosas acabarán mal".
1191
01:46:02,960 --> 01:46:05,560
"Pasaremos penurias".
1192
01:46:08,640 --> 01:46:13,640
El estadounidense quedó sorprendido:
"Pero usted votó a favor".
1193
01:46:14,680 --> 01:46:17,880
Brazauskas se explicó:
"No tenía elección",
1194
01:46:21,760 --> 01:46:25,600
es decir, que se sentían obligados
a apoyar la independencia.
1195
01:46:25,720 --> 01:46:27,480
Nadie los apuntó con una pistola,
1196
01:46:27,720 --> 01:46:30,880
pero las perspectivas
de desaprobación de la gente
1197
01:46:32,280 --> 01:46:37,280
eran tan desagradables, tan incómodas,
1198
01:46:37,400 --> 01:46:38,960
que no se atrevieron a oponerse
1199
01:46:39,640 --> 01:46:44,600
a la voluntad del pueblo
de independizarse.
1200
01:46:46,600 --> 01:46:51,080
Propusieron varias maniobras:
1201
01:46:51,440 --> 01:46:56,440
"Nosotros también queremos
la independencia, pero más adelante,"
1202
01:46:56,880 --> 01:47:00,480
"no como la queréis conseguir vosotros,"
1203
01:47:00,640 --> 01:47:04,040
"de un día para otro,
sin avisar, sin permiso".
1204
01:47:04,720 --> 01:47:08,560
Sabíamos que ni Gorbachov,
1205
01:47:08,920 --> 01:47:12,440
ni Moscú darían su autorización previa.
1206
01:47:13,800 --> 01:47:15,920
MOSCÚ
15 DE MARZO DE 1990
1207
01:47:16,040 --> 01:47:19,520
Congreso de Diputados del Pueblo.
1208
01:47:20,320 --> 01:47:23,040
Para el Congreso de Diputados del Pueblo,
1209
01:47:23,840 --> 01:47:28,840
las decisiones del Consejo Supremo
de la RSS de Lituania
1210
01:47:28,960 --> 01:47:32,360
no tienen autoridad legal.
1211
01:47:32,960 --> 01:47:36,600
El Congreso de Diputados del Pueblo
de la URSS decreta,
1212
01:47:37,520 --> 01:47:42,520
según el artículo 73, párrafo 11,
1213
01:47:42,920 --> 01:47:47,640
y el artículo 108
de la Constitución de la URSS,
1214
01:47:48,280 --> 01:47:52,440
que las actas legislativas
del 12 de marzo,
1215
01:47:52,880 --> 01:47:56,400
aprobadas por el Sóviet Supremo
de la RSS de Lituania
1216
01:47:56,720 --> 01:48:00,280
sobre la restauración
de la independencia del Estado lituano
1217
01:48:00,400 --> 01:48:03,280
y la abolición
de la Constitución de la URSS
1218
01:48:03,400 --> 01:48:05,400
en territorio de la RSS de Lituania,
1219
01:48:05,960 --> 01:48:07,880
son nulas.
1220
01:48:10,640 --> 01:48:13,480
¿Qué significa este decreto?
1221
01:48:13,840 --> 01:48:18,040
¿Significa que desafiamos
1222
01:48:19,160 --> 01:48:23,760
la voluntad del pueblo de la república,
1223
01:48:24,160 --> 01:48:29,160
que constitucionalmente eligió
1224
01:48:29,920 --> 01:48:33,680
la institución suprema de la autoridad
del Estado en la república?
1225
01:48:34,360 --> 01:48:36,280
¿Qué haremos
1226
01:48:36,920 --> 01:48:40,800
si estas personas insisten
en salirse con la suya?
1227
01:48:41,960 --> 01:48:44,000
¿Qué medidas sugiere que tomemos?
1228
01:48:44,720 --> 01:48:47,120
Aprobar ese decreto en el Congreso
1229
01:48:47,280 --> 01:48:50,040
sin que los diputados vean los documentos
1230
01:48:50,240 --> 01:48:52,800
aprobados
por el Sóviet Supremo de Lituania
1231
01:48:52,960 --> 01:48:55,960
y además...
No, no los hemos recibido.
1232
01:48:56,360 --> 01:48:57,360
Además,
1233
01:48:59,440 --> 01:49:02,880
el primer día, según lo que he oído,
1234
01:49:03,000 --> 01:49:06,600
se pidió a las autoridades
que investigaran la situación
1235
01:49:06,720 --> 01:49:09,040
y que informaran.
No hemos oído el informe.
1236
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
Aprobar un decreto como este
es muy arriesgado.
1237
01:49:12,560 --> 01:49:15,320
No me gustaría
que la región de Kaliningrado
1238
01:49:15,440 --> 01:49:20,440
quedara desgajada debido a esta nueva
fuente potencial de confrontación militar.
1239
01:49:20,960 --> 01:49:23,680
Y si se usara la fuerza, entenderíamos
1240
01:49:23,800 --> 01:49:27,600
que la nación que ha expresado su voluntad
no se sometiera a la violencia.
1241
01:49:30,280 --> 01:49:33,960
Si nos preguntamos quién se beneficia
1242
01:49:34,240 --> 01:49:38,680
de la separación de Lituania de la URSS,
1243
01:49:39,000 --> 01:49:41,720
hablemos claro.
1244
01:49:42,160 --> 01:49:46,280
Dejemos de apaciguar y de apiadarnos
de quien no se apiada de nosotros.
1245
01:49:47,200 --> 01:49:51,120
En mi opinión, quienes se benefician
son los extremistas políticos,
1246
01:49:51,640 --> 01:49:54,440
que quieren imponer sus ideas
y que ya han debilitado
1247
01:49:54,560 --> 01:49:57,880
el poder del Partido y el Estado
en la República de Lituania.
1248
01:49:58,440 --> 01:50:00,480
Los lituanos no se benefician.
1249
01:50:01,080 --> 01:50:04,280
Es una traición
a los defensores de la Lituania soviética,
1250
01:50:04,400 --> 01:50:06,040
tanto vivos como muertos.
1251
01:50:06,880 --> 01:50:10,240
Me lo tomo como una puñalada
en la espalda al pueblo soviético.
1252
01:50:10,480 --> 01:50:12,360
Es una puñalada a la perestroika.
1253
01:50:12,520 --> 01:50:17,520
Es un golpe a las reformas
políticas y económicas de nuestro país.
1254
01:50:19,520 --> 01:50:23,360
Sugiero que pospongamos la decisión.
1255
01:50:24,320 --> 01:50:25,960
¿Por qué?
Se lo voy a explicar.
1256
01:50:26,080 --> 01:50:28,960
Primero, el procedimiento es incorrecto.
1257
01:50:29,960 --> 01:50:34,160
Aunque los delegados lituanos
tienen derechos de observador,
1258
01:50:34,320 --> 01:50:37,640
no sabían que este tema sería discutido.
1259
01:50:37,760 --> 01:50:42,760
La mayoría de ellos no está aquí.
1260
01:50:43,480 --> 01:50:44,640
Eso era lo primero.
1261
01:50:44,960 --> 01:50:46,800
Pueden no estar de acuerdo conmigo.
1262
01:50:47,320 --> 01:50:49,200
Segundo,
1263
01:50:49,960 --> 01:50:53,480
Estoy seguro
de que resoluciones precipitadas
1264
01:50:53,600 --> 01:50:58,440
y actos precipitados,
quizá también del lado lituano,
1265
01:50:59,120 --> 01:51:02,400
sólo bloquearían el camino para encontrar
1266
01:51:02,520 --> 01:51:05,720
una solución constructiva en el futuro.
1267
01:51:07,960 --> 01:51:10,680
En Lituania,
igual que en Bielorrusia y Rusia,
1268
01:51:11,720 --> 01:51:14,480
beben salmuera para curar una resaca,
1269
01:51:14,920 --> 01:51:17,600
pero la salmuera no cura
las resacas políticas.
1270
01:51:18,000 --> 01:51:21,240
Permítanme que exprese mi indignación
1271
01:51:21,840 --> 01:51:23,200
por la falta de respeto
1272
01:51:23,320 --> 01:51:26,320
mostrada al tercer Congreso
de Diputados del Pueblo
1273
01:51:26,680 --> 01:51:30,400
por Landsbergis,
el recién elegido Presidente
1274
01:51:30,520 --> 01:51:34,080
del Consejo Supremo de Lituania.
1275
01:51:34,200 --> 01:51:37,240
No se ha presentado
1276
01:51:37,960 --> 01:51:42,440
y es reacio a plantear sus exigencias
1277
01:51:42,680 --> 01:51:45,400
directamente a la URSS.
1278
01:51:52,920 --> 01:51:55,240
En virtud del artículo 176,
1279
01:51:55,520 --> 01:51:58,160
me gustaría pedir
al líder de la delegación lituana
1280
01:51:58,320 --> 01:52:01,520
que dé una explicación a un tema
que me preocupa tremendamente.
1281
01:52:01,840 --> 01:52:04,800
Si mi memoria no me falla,
y a mi memoria no le pasa nada,
1282
01:52:05,280 --> 01:52:09,600
en el cuarto volumen
de la Gran Enciclopedia Soviética
1283
01:52:09,760 --> 01:52:13,960
pone que sólo el 5%
de la población de Vilna es lituana.
1284
01:52:14,560 --> 01:52:16,920
El Sóviet de Nacionalidades
1285
01:52:17,040 --> 01:52:20,480
y el Comité de Control Constitucional
1286
01:52:20,600 --> 01:52:23,440
deben examinar las bases legales
1287
01:52:23,600 --> 01:52:28,040
por las cuales Vilna puede
en algún momento separarse de Lituania.
1288
01:52:28,400 --> 01:52:31,640
Si eso ocurriera, ¿qué granja
1289
01:52:31,760 --> 01:52:36,040
proponen usar como ubicación
para negociar con la gran Unión Soviética?
1290
01:52:44,960 --> 01:52:48,880
Hasta que se apruebe una ley
sobre el proceso
1291
01:52:49,000 --> 01:52:52,360
de separación de la URSS
1292
01:52:52,560 --> 01:52:55,120
y la ejecución de un referéndum
en la República,
1293
01:52:55,640 --> 01:53:00,120
deberíamos implantar un control
presidencial directo sobre Lituania.
1294
01:53:00,520 --> 01:53:04,120
De ese modo, aseguraríamos la protección
de los intereses de la URSS
1295
01:53:04,240 --> 01:53:08,120
en dicho territorio.
1296
01:53:14,760 --> 01:53:17,800
Me gustaría retomar la discusión
1297
01:53:18,840 --> 01:53:21,600
que teníamos al principio del Congreso.
1298
01:53:22,920 --> 01:53:26,240
El Congreso y todos los presentes
expresamos la voluntad del pueblo
1299
01:53:26,600 --> 01:53:29,440
al declarar nuestro respeto
por la nación lituana.
1300
01:53:29,960 --> 01:53:32,960
Podemos distinguir
entre el pueblo lituano y aquellos
1301
01:53:33,080 --> 01:53:35,640
que llevan a la nación
a un punto muerto histórico
1302
01:53:35,840 --> 01:53:40,800
y ponen en peligro el destino del pueblo.
1303
01:53:41,920 --> 01:53:43,240
Ponen al pueblo en peligro.
1304
01:53:44,200 --> 01:53:47,240
Tenemos que ayudar al pueblo lituano,
1305
01:53:47,560 --> 01:53:49,360
como a muchos otros,
1306
01:53:49,480 --> 01:53:54,000
que están inmersos
en la toma de estas decisiones.
1307
01:53:54,160 --> 01:53:57,960
Conocemos algunos de estos casos,
pero no todos.
1308
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Deben recobrar el juicio.
1309
01:54:01,800 --> 01:54:04,400
Creo que podemos ayudarlos a conseguirlo
1310
01:54:06,320 --> 01:54:10,640
aferrándonos a dos principios esenciales:
1311
01:54:10,960 --> 01:54:12,960
mostrando respeto y paciencia,
1312
01:54:13,080 --> 01:54:18,000
pero también siendo firmes y ejemplares.
1313
01:54:21,240 --> 01:54:22,560
Si alguien piensa
1314
01:54:22,680 --> 01:54:26,640
que este tema puede resolverse
simplemente levantando la mano
1315
01:54:26,880 --> 01:54:28,760
en una reunión nocturna improvisada,
1316
01:54:28,960 --> 01:54:33,480
en vez de esperando al siguiente Congreso,
está siendo muy frívolo
1317
01:54:33,800 --> 01:54:38,800
a la hora de decidir
el destino de un pueblo
1318
01:54:38,920 --> 01:54:41,880
y de todos nuestros pueblos.
Es simplemente irresponsable.
1319
01:54:45,960 --> 01:54:50,240
Habíamos elegido la fecha perfecta.
1320
01:54:50,920 --> 01:54:54,880
El tercer Congreso de Diputados del Pueblo
se iba a reunir en Moscú
1321
01:54:55,480 --> 01:54:58,480
para elegir Presidente a Gorbachov.
1322
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
Habría sido muy incómodo para él
enviar tropas a Vilna.
1323
01:55:06,360 --> 01:55:08,640
Habíamos tomado la decisión correcta.
1324
01:55:09,640 --> 01:55:11,360
Tres días después,
1325
01:55:13,160 --> 01:55:17,600
su Congreso, el alto mando,
1326
01:55:18,160 --> 01:55:20,120
junto con Gorbachov,
1327
01:55:21,320 --> 01:55:25,160
decretaron que nuestras decisiones
no fueron válidas,
1328
01:55:27,760 --> 01:55:31,160
pero podíamos decir que ya habíamos sido
un país independiente
1329
01:55:31,520 --> 01:55:34,560
durante tres días
1330
01:55:34,880 --> 01:55:39,520
y que ninguna potencia extranjera
tenía el derecho a decretar
1331
01:55:39,640 --> 01:55:43,960
si nuestras decisiones
fueron válidas o no.
1332
01:55:44,080 --> 01:55:46,640
En todo caso,
sus decisiones no fueron válidas,
1333
01:55:47,480 --> 01:55:49,720
o válidas para ellos,
pero no para Lituania.
1334
01:55:49,840 --> 01:55:54,840
Las decisiones de nuestra vecina,
la Unión Soviética,
1335
01:55:56,800 --> 01:55:59,320
no eran necesariamente relevantes
para nosotros.
1336
01:55:59,440 --> 01:56:01,040
No eran nuestras decisiones.
1337
01:56:01,720 --> 01:56:04,160
Nuestras decisiones ya se habían tomado.
1338
01:56:06,320 --> 01:56:12,000
VILNA
24 DE MARZO DE 1990
1339
01:56:19,440 --> 01:56:21,280
Llamo desde un taxi.
1340
01:56:21,400 --> 01:56:23,160
Estamos cerca de Vilna.
1341
01:56:23,560 --> 01:56:27,240
Soy miembro del centro de información
del Consejo Supremo.
1342
01:57:23,560 --> 01:57:26,280
Una columna de tanques
y de transportes blindados
1343
01:57:26,760 --> 01:57:31,160
se dirigían desde el oeste hacia Vilna.
1344
01:57:32,000 --> 01:57:34,160
A las afueras de Vilna
1345
01:57:34,320 --> 01:57:38,880
podían coger el desvío hacia su base
1346
01:57:39,680 --> 01:57:41,480
o ir al centro de la ciudad.
1347
01:57:42,520 --> 01:57:46,760
Fueron al centro de la ciudad,
hacia el Consejo Supremo.
1348
01:57:47,360 --> 01:57:52,040
Nos dimos cuenta
de que nuestras últimas horas,
1349
01:57:52,360 --> 01:57:55,320
o minutos, podían haber llegado.
1350
01:57:56,240 --> 01:58:01,240
Pasaron delante del Consejo Supremo,
sus armas con el seguro quitado
1351
01:58:02,320 --> 01:58:05,560
y ametralladoras
apuntando a nuestras ventanas.
1352
01:58:06,960 --> 01:58:11,960
El mensaje quedó claro: recordad
con quién habéis decidido pelearos.
1353
01:58:13,600 --> 01:58:14,720
VILNA
MARZO DE 1990
1354
01:58:14,840 --> 01:58:17,160
El ejército soviético
toma las instituciones
1355
01:58:17,280 --> 01:58:19,360
del Gobierno
de la República de Lituania.
1356
01:58:29,400 --> 01:58:30,880
¿Sabes por qué la han ocupado?
1357
01:58:33,400 --> 01:58:35,480
Lo han hecho por...
1358
01:58:36,360 --> 01:58:39,360
Es a petición del Partido Comunista
de la Unión Soviética.
1359
01:58:40,000 --> 01:58:43,280
Es uno de los actos más brutales
1360
01:58:43,560 --> 01:58:47,040
del ejército soviético
de los últimos tiempos.
1361
01:58:47,640 --> 01:58:51,280
No tiene ninguna base legal.
1362
01:58:51,400 --> 01:58:55,640
No pudieron dar ninguna respuesta
1363
01:58:55,760 --> 01:58:59,280
cuando nuestros fiscales preguntaron
por las bases legales.
1364
01:59:02,120 --> 01:59:07,120
Como resultado de nuestras negociaciones,
1365
01:59:07,640 --> 01:59:09,080
tenemos a un equipo
1366
01:59:09,920 --> 01:59:14,920
que se establecerá mañana a las 9:30 horas
1367
01:59:15,280 --> 01:59:16,960
en el Consejo de Ministros
1368
01:59:18,840 --> 01:59:23,840
y que trabajará a destajo
en el Ministerio del Interior.
1369
01:59:24,280 --> 01:59:28,120
¿Cree que habrá un golpe de estado?
1370
01:59:33,760 --> 01:59:35,120
Todo es posible.
1371
01:59:35,920 --> 01:59:40,160
Han pasado muchas cosas
en los últimos días.
1372
01:59:40,560 --> 01:59:44,480
Dicen que su principal objetivo
1373
01:59:44,600 --> 01:59:48,960
es asegurar que no se dispare
una sola bala.
1374
01:59:50,440 --> 01:59:52,080
Señor Presidente.
1375
01:59:52,320 --> 01:59:53,720
Disculpe.
1376
01:59:57,400 --> 01:59:58,200
Lo siento.
1377
01:59:58,320 --> 01:59:59,720
Señor Presidente.
1378
01:59:59,840 --> 02:00:01,920
- No voy a hablar.
- Más tarde.
1379
02:00:02,600 --> 02:00:03,920
Más tarde hablará.
1380
02:00:06,720 --> 02:00:09,200
VILNA
30 DE MARZO DE 1990
1381
02:00:09,320 --> 02:00:12,480
Ministerio Fiscal de Lituania.
1382
02:00:13,320 --> 02:00:17,560
"Paulauskas ha aceptado ilegalmente
el puesto de Fiscal de la República.
1383
02:00:17,720 --> 02:00:21,840
Deliberadamente evita el contacto
con el Ministerio Fiscal de la URSS
1384
02:00:22,040 --> 02:00:23,920
e ignora sus instrucciones.
1385
02:00:24,480 --> 02:00:26,680
El comportamiento de Paulauskas
1386
02:00:27,160 --> 02:00:31,040
es una grosera violación
de la Constitución de la URSS
1387
02:00:31,680 --> 02:00:35,200
y de la Ley sobre el Ministerio Fiscal
de la URSS.
1388
02:00:35,320 --> 02:00:37,360
Su conducta quebranta el código ético
1389
02:00:37,480 --> 02:00:40,800
y es incompatible
con su puesto en el Ministerio Fiscal.
1390
02:00:42,160 --> 02:00:46,360
Arturas Stasevich Paulauskas
debe ser relevado de su cargo
1391
02:00:46,480 --> 02:00:50,360
como Primer Teniente Fiscal
de la RSS de Lituania.
1392
02:00:50,480 --> 02:00:52,600
Debe ser expulsado del Ministerio Fiscal
1393
02:00:52,720 --> 02:00:56,240
y despojado
de su rango de consultor judicial.
1394
02:00:56,920 --> 02:00:59,680
Firmado, Sukharev,
Fiscal General de la URSS".
1395
02:01:02,680 --> 02:01:07,480
Las razones para cesar
al camarada Paulauskas no están claras.
1396
02:01:09,880 --> 02:01:13,600
He expuesto con claridad y precisión
la orden del Fiscal General,
1397
02:01:13,880 --> 02:01:15,640
es decir, el incumplimiento
1398
02:01:15,760 --> 02:01:17,480
de la Constitución de la URSS,
1399
02:01:17,600 --> 02:01:20,320
de la Ley
sobre el Ministerio Fiscal de la URSS
1400
02:01:21,800 --> 02:01:25,520
y la inconstitucionalidad
de su nombramiento.
1401
02:01:26,640 --> 02:01:28,280
Estas son las razones.
1402
02:01:28,600 --> 02:01:32,400
El 90% del personal lituano
1403
02:01:32,520 --> 02:01:34,520
del Ministerio Fiscal dimitirá.
1404
02:01:35,960 --> 02:01:37,720
Nadie es irremplazable.
1405
02:01:40,560 --> 02:01:43,720
Como soy miembro del Presídium
del Consejo Supremo de Lituania,
1406
02:01:43,880 --> 02:01:48,520
espero que, al estar en Lituania,
me permita decir unas palabras.
1407
02:01:48,840 --> 02:01:54,640
¿He intentado impedir que alguien hablara?
Al contrario. Adelante.
1408
02:01:54,760 --> 02:01:58,720
Primero, quiero felicitar
a mi estimado amigo Paulauskas.
1409
02:01:58,960 --> 02:02:02,320
Ha sido despojado de su rango,
1410
02:02:02,600 --> 02:02:05,760
pero mantendrá su puesto como fiscal,
1411
02:02:06,280 --> 02:02:08,320
dado que, después de todo, es un fiscal,
1412
02:02:08,440 --> 02:02:10,200
y al fin ha sido reconocido por Moscú
1413
02:02:10,320 --> 02:02:14,920
no como fiscal de la URSS, sino como parte
del Ministerio Fiscal de Lituania.
1414
02:02:20,200 --> 02:02:24,640
Espero que el camarada Sukharev
me haga el mismo honor.
1415
02:02:24,760 --> 02:02:25,960
Dele el recado.
1416
02:02:26,840 --> 02:02:29,960
En nombre del Presídium
del Consejo Supremo
1417
02:02:30,240 --> 02:02:34,640
de la República de Lituania lamento
que el Ministerio Fiscal de la URSS
1418
02:02:34,800 --> 02:02:36,520
no entienda que estos temas
1419
02:02:36,640 --> 02:02:40,560
sólo pueden resolverse
por cauces políticos.
1420
02:02:41,640 --> 02:02:45,880
Lamento que nuestro invitado, el camarada
Vasilyev, no se dignara a saludar
1421
02:02:46,000 --> 02:02:48,360
al Consejo Supremo de Lituania.
1422
02:02:48,840 --> 02:02:52,520
Me recuerda a los eventos de 1940.
1423
02:02:52,880 --> 02:02:54,960
Me gustaría explicar al camarada,
1424
02:02:55,240 --> 02:02:57,440
para que se lo cuente a Sukharev,
1425
02:02:57,640 --> 02:03:00,440
que ahora está en el territorio
1426
02:03:00,560 --> 02:03:02,760
del Estado soberano de Lituania
1427
02:03:02,960 --> 02:03:06,840
y que las órdenes
del Fiscal General de la URSS
1428
02:03:06,960 --> 02:03:11,440
deben categorizarse como una interferencia
en la legislación de Lituania
1429
02:03:11,640 --> 02:03:15,040
y, por tanto,
son nulas y no serán admitidas.
1430
02:03:15,520 --> 02:03:19,200
Un grupo del Ministerio Fiscal de la URSS,
que está en esta habitación,
1431
02:03:19,320 --> 02:03:20,640
hace poco nos visitó.
1432
02:03:20,760 --> 02:03:23,960
Pensé que se comportarían como invitados.
1433
02:03:24,600 --> 02:03:28,320
Lamento que tendré que acabar
de un modo no parlamentario:
1434
02:03:28,880 --> 02:03:33,120
como no me atrevo
a pedirles que se marchen,
1435
02:03:33,240 --> 02:03:34,760
me marcharé yo.
1436
02:03:34,880 --> 02:03:37,520
Estoy seguro de que mis colegas lituanos
1437
02:03:37,640 --> 02:03:39,640
también verán que es el momento
1438
02:03:39,760 --> 02:03:42,480
de que vuelvan a sus mesas
y sigan trabajando
1439
02:03:42,600 --> 02:03:45,960
al mando del fiscal legalmente elegido,
el fiscal Paulauskas.
1440
02:04:36,880 --> 02:04:39,120
VILNA
4 DE ABRIL DE 1990
1441
02:04:39,240 --> 02:04:42,600
Mitin del movimiento Yedinstvo.
1442
02:04:49,400 --> 02:04:51,720
Landsbergis es un hombre culto
1443
02:04:51,840 --> 02:04:53,480
y habla diez idiomas.
1444
02:04:54,960 --> 02:05:00,480
El país necesita un líder educado, culto.
1445
02:05:01,640 --> 02:05:03,680
¿De verdad quiere...?
1446
02:05:03,800 --> 02:05:08,520
No, una se enorgullece de su nación si...
1447
02:05:10,320 --> 02:05:13,280
Creo que el pueblo ruso es muy decente,
1448
02:05:16,720 --> 02:05:18,640
pero no los dejaremos venir aquí
1449
02:05:19,000 --> 02:05:22,360
a exterminar la memoria del pueblo.
Nunca.
1450
02:05:22,560 --> 02:05:25,840
Lituania acepta a todo el mundo,
ama y respeta a todo el mundo.
1451
02:05:25,960 --> 02:05:28,240
Progresaremos en la Unión.
1452
02:05:31,160 --> 02:05:34,600
Queremos que Gorbachov tome el mando,
1453
02:05:34,720 --> 02:05:37,520
no Landsbergis.
No necesitamos alemanes.
1454
02:05:43,560 --> 02:05:45,640
Liberamos Lituania, joder.
"Invasores".
1455
02:05:48,000 --> 02:05:50,280
- ¿Tú liberaste Lituania?
- La liberamos.
1456
02:05:50,400 --> 02:05:51,520
¿Por qué no te fuiste?
1457
02:05:52,240 --> 02:05:54,320
Deberíais habérnoslo dicho antes.
1458
02:05:54,440 --> 02:05:56,480
¿Quién construyó todo esto?
1459
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
¡Nosotros!
1460
02:06:02,520 --> 02:06:04,040
Enhorabuena.
1461
02:06:04,440 --> 02:06:05,720
¡Qué listo eres!
1462
02:06:05,960 --> 02:06:08,520
¿Cómo que soy una invasora?
1463
02:06:08,720 --> 02:06:09,960
¿Una invasora?
1464
02:06:13,920 --> 02:06:15,200
¿Es nuestra culpa?
1465
02:06:15,320 --> 02:06:19,960
Hitler también mató a los nuestros,
a muchos de los nuestros.
1466
02:06:20,240 --> 02:06:23,760
- Yo luché en la guerra.
- Debemos resolver esto pacíficamente,
1467
02:06:24,960 --> 02:06:26,320
con buena voluntad.
1468
02:06:26,520 --> 02:06:29,400
Que Lituania se separe,
pero no necesitamos a Landsbergis.
1469
02:06:30,520 --> 02:06:33,240
¡Camaradas!
1470
02:06:37,120 --> 02:06:39,600
¡Larga vida a la Lituania soviética!
1471
02:06:44,640 --> 02:06:47,160
La URSS es la esclavitud.
Lituania es la libertad.
1472
02:06:54,960 --> 02:06:56,520
¡Baja!
1473
02:06:57,680 --> 02:06:58,680
¡Desgraciado!
1474
02:07:11,480 --> 02:07:12,560
¡Camaradas!
1475
02:07:12,880 --> 02:07:14,360
Escuchad, camaradas.
1476
02:07:19,680 --> 02:07:22,240
Camaradas, no caigáis en la provocación.
1477
02:07:22,360 --> 02:07:23,360
Calmaos.
1478
02:07:27,960 --> 02:07:29,560
Espera, te estoy hablando.
1479
02:07:30,720 --> 02:07:31,800
Ven aquí.
1480
02:07:31,920 --> 02:07:33,040
Cogedlo.
1481
02:07:33,160 --> 02:07:34,840
- ¡Dale!
- Es un espabilado.
1482
02:07:42,960 --> 02:07:45,680
Estando aquí me doy cuenta
1483
02:07:45,840 --> 02:07:52,600
de que esta es una pequeña isla, donde
palabras como "socialismo", "comunismo",
1484
02:07:52,720 --> 02:07:56,920
"Partido Comunista de la Unión Soviética",
aún son respetadas.
1485
02:08:02,680 --> 02:08:04,200
Nosotros construimos todo.
1486
02:08:04,800 --> 02:08:07,720
Lo diré de este modo:
aún no estamos muertos, caballeros.
1487
02:08:08,320 --> 02:08:11,000
No vinimos a Lituania
buscando dinero fácil,
1488
02:08:11,280 --> 02:08:12,760
no somos embaucadores,
1489
02:08:12,880 --> 02:08:15,760
creamos y defendemos
el bienestar del pueblo.
1490
02:08:17,280 --> 02:08:19,400
Habrá notado que hay tropas aquí.
1491
02:08:19,760 --> 02:08:23,960
Si provocamos al Ejército,
las cosas podrían llegar a un punto
1492
02:08:24,080 --> 02:08:26,240
en que,
si yo fuera el Ministro de Defensa,
1493
02:08:26,360 --> 02:08:29,360
o el primer ministro Ryzhkov,
o el Presidente,
1494
02:08:29,480 --> 02:08:31,920
dejaría las tropas restantes en Lituania
1495
02:08:32,040 --> 02:08:36,680
bajo el mando
de Prunskiene y Landsbergis.
1496
02:08:36,800 --> 02:08:40,360
Que intenten entenderse
con nuestras tropas.
1497
02:08:40,760 --> 02:08:44,520
Aquí, en Vilna,
hay 600 familias sin un hogar.
1498
02:08:44,960 --> 02:08:48,240
No me sorprendería
que un coronel de mi rango
1499
02:08:48,360 --> 02:08:50,520
derrocara al Gobierno de Landsbergis,
1500
02:08:50,640 --> 02:08:53,880
pero no asumiremos
la responsabilidad por él.
1501
02:08:55,240 --> 02:08:59,640
Pensaron
que podrían derrocarnos fácilmente,
1502
02:08:59,960 --> 02:09:02,000
que las fábricas pararían,
1503
02:09:02,720 --> 02:09:05,280
que los obreros se echarían a las calles
1504
02:09:05,400 --> 02:09:07,960
exigiendo cambios políticos.
1505
02:09:08,360 --> 02:09:12,320
Por cierto, el Sr. Brazauskas
1506
02:09:12,680 --> 02:09:15,360
hablaba de esto todo el tiempo.
1507
02:09:15,560 --> 02:09:19,240
Dejaba caer que era muy necesario
un cambio político,
1508
02:09:20,760 --> 02:09:25,760
insinuando que necesitábamos
un cambio de gobierno.
1509
02:09:28,560 --> 02:09:33,560
Su camarada de armas Juršenas,
diputado y comunista con influencia
1510
02:09:34,280 --> 02:09:36,000
en el Consejo Supremo,
1511
02:09:36,280 --> 02:09:39,440
planteó una propuesta
1512
02:09:40,400 --> 02:09:44,880
apenas en marzo,
1513
02:09:45,000 --> 02:09:48,240
o quizá en abril muy a principios,
1514
02:09:48,720 --> 02:09:52,720
una propuesta para organizar
elecciones presidenciales.
1515
02:09:55,960 --> 02:10:00,560
Claro que contaba
con la inmensa popularidad de Brazauskas
1516
02:10:00,760 --> 02:10:04,160
y hasta explicó, con mucha franqueza,
1517
02:10:04,480 --> 02:10:08,840
que era el único modo
de deshacerse de Landsbergis.
1518
02:10:10,840 --> 02:10:12,640
VILNA
7 DE ABRIL DE 1990
1519
02:10:12,760 --> 02:10:16,440
Mitin en favor
de una Lituania independiente.
1520
02:10:18,240 --> 02:10:19,880
¡Mira!
1521
02:10:38,160 --> 02:10:40,120
No es nada, no os preocupéis.
1522
02:10:45,400 --> 02:10:47,360
¡Qué vergüenza!
1523
02:11:13,280 --> 02:11:16,720
Tranquilos, pronto se les acabará
la basura que están soltando.
1524
02:11:33,960 --> 02:11:35,560
¡Largaos!
1525
02:11:37,440 --> 02:11:38,640
¿Sabéis qué?
1526
02:11:39,120 --> 02:11:42,800
La mejor respuesta
1527
02:11:42,920 --> 02:11:45,840
a estos patanes
1528
02:11:45,960 --> 02:11:48,360
es ignorarlos.
1529
02:11:52,040 --> 02:11:56,000
Llevan 70 años contaminando el mundo.
1530
02:12:04,960 --> 02:12:09,120
Ahora se están retirando
de todos los países ocupados.
1531
02:12:09,360 --> 02:12:12,240
Siguen contaminando
las mentes de su propio pueblo.
1532
02:12:12,400 --> 02:12:14,520
Es un comportamiento patético.
1533
02:12:26,600 --> 02:12:29,280
Es una pena
que también estén montando tanto jaleo.
1534
02:12:36,080 --> 02:12:37,880
¡Marchaos a casa!
¡A Moscú!
1535
02:12:40,680 --> 02:12:42,040
¡Lituania!
1536
02:12:45,480 --> 02:12:47,720
Lituania será libre.
1537
02:12:59,000 --> 02:13:03,160
Ahora piden
que revoquemos las resoluciones
1538
02:13:03,280 --> 02:13:05,920
del Consejo Supremo
1539
02:13:06,320 --> 02:13:10,320
y que la Lituania independiente
vuelva a ser dependiente.
1540
02:13:10,440 --> 02:13:11,640
¡Jamás!
1541
02:13:18,560 --> 02:13:20,880
Lituania, que la paz reine en tu hogar.
1542
02:13:26,320 --> 02:13:29,920
En la edición de ayer de Izvestia
1543
02:13:30,400 --> 02:13:34,280
sugirieron que abandonáramos
nuestros principios,
1544
02:13:37,240 --> 02:13:41,640
pero hoy se pueden leer las palabras
1545
02:13:42,160 --> 02:13:44,640
que están escritas en nuestros corazones,
1546
02:13:45,040 --> 02:13:48,800
palabras que se escribieron
1547
02:13:48,920 --> 02:13:52,760
hace 650 años,
1548
02:13:53,120 --> 02:13:55,920
hace casi 700 años.
1549
02:13:56,600 --> 02:13:58,960
Os las recordaré.
1550
02:13:59,960 --> 02:14:03,360
El hierro se derretirá como la cera
1551
02:14:03,960 --> 02:14:06,560
y el agua se convertirá en piedra
1552
02:14:06,680 --> 02:14:10,280
antes de que nosotros
traicionemos nuestra palabra.
1553
02:14:21,640 --> 02:14:23,600
19 DE ABRIL DE 1990
1554
02:14:23,720 --> 02:14:27,320
El Gobierno soviético inicia
el bloqueo económico a Lituania.
1555
02:14:27,520 --> 02:14:31,800
El bloqueo económico entró en vigor
1556
02:14:32,480 --> 02:14:35,200
el 18 o el 19 de abril.
1557
02:14:36,120 --> 02:14:40,760
Al mismo tiempo en Occidente, en Francia,
1558
02:14:41,440 --> 02:14:43,320
se celebraba una cumbre.
1559
02:14:45,960 --> 02:14:50,320
Recibieron las noticias y, como siempre,
1560
02:14:51,640 --> 02:14:53,680
estaban terriblemente preocupados.
1561
02:14:54,840 --> 02:14:59,800
Expresaron su preocupación y el deseo
de que Gorbachov no usara tropas.
1562
02:15:00,440 --> 02:15:03,880
Intentamos, es decir, yo intenté,
1563
02:15:06,400 --> 02:15:11,400
introducir en el diccionario,
en el vocabulario político,
1564
02:15:13,840 --> 02:15:16,360
el término "violencia económica",
1565
02:15:17,680 --> 02:15:20,000
porque todo el mundo
se oponía a la violencia,
1566
02:15:20,880 --> 02:15:22,680
es decir, a dispararle a gente.
1567
02:15:24,440 --> 02:15:29,440
Yo me refería a la violencia
tanto militar como económica.
1568
02:15:30,440 --> 02:15:32,600
Nos coaccionaban con un bloqueo,
1569
02:15:33,960 --> 02:15:37,920
con la alteración
de toda actividad económica,
1570
02:15:38,560 --> 02:15:40,200
creando escases,
1571
02:15:40,400 --> 02:15:43,280
para que la gente se rebelara
1572
02:15:43,400 --> 02:15:46,640
y culpara a Sajudis, a Landsbergis,
1573
02:15:47,040 --> 02:15:50,880
y exigiera un cambio político,
un cambio de gobierno, etc.
1574
02:15:51,000 --> 02:15:53,840
Pusieron sus esperanzas en eso.
1575
02:15:53,960 --> 02:15:55,520
VILNA
25 DE ABRIL DE 1990
1576
02:15:55,640 --> 02:15:59,200
La primera ministra Prunskiene
se dirige al Consejo Supremo.
1577
02:15:59,600 --> 02:16:02,640
No sólo han interrumpido
el suministro de petróleo y gas,
1578
02:16:02,760 --> 02:16:06,800
también el de recursos estratégicos.
1579
02:16:08,400 --> 02:16:11,640
Están impidiendo
el flujo normal del tráfico.
1580
02:16:11,920 --> 02:16:13,600
Han bloqueado vagones de tren.
1581
02:16:13,720 --> 02:16:17,840
No se permite a vehículos lituanos
repostar combustible
1582
02:16:18,160 --> 02:16:19,880
fuera de Lituania
1583
02:16:20,000 --> 02:16:21,880
en las repúblicas de la URSS.
1584
02:16:22,240 --> 02:16:26,280
Primero, es prioritario que nosotros
y el Consejo Supremo
1585
02:16:26,440 --> 02:16:31,440
definamos nuestras actuaciones,
1586
02:16:32,360 --> 02:16:36,160
para después dirigirnos
a las más altas instancias
1587
02:16:37,240 --> 02:16:39,040
de la Unión,
1588
02:16:40,520 --> 02:16:44,560
para promover negociaciones urgentes,
1589
02:16:44,800 --> 02:16:49,280
que incluyan otra revisión
de nuestra postura
1590
02:16:49,400 --> 02:16:52,640
en cuanto a compromisos
y otras acciones estratégicas.
1591
02:17:21,320 --> 02:17:22,800
Bidones verdes.
1592
02:17:23,440 --> 02:17:24,440
Da igual.
1593
02:17:40,880 --> 02:17:45,760
El bloqueo empezó a desmoronarse
debido a la corrupción
1594
02:17:46,360 --> 02:17:51,360
en las filas del Ejército soviético
y su Administración,
1595
02:17:51,600 --> 02:17:56,440
porque empezaron
a vender gasolina clandestinamente
1596
02:17:57,800 --> 02:18:00,640
y nuestros negocios
1597
02:18:02,920 --> 02:18:07,760
y redes de transporte
empezaron a almacenarla.
1598
02:18:07,960 --> 02:18:10,680
Era cara, pero se podía comprar.
1599
02:18:12,080 --> 02:18:16,920
También recibían pan a escondidas.
1600
02:18:17,480 --> 02:18:19,800
Nos beneficiamos de esta corrupción.
1601
02:18:20,880 --> 02:18:25,840
A uno de nuestros camaradas,
Virgilijus Cepaitis,
1602
02:18:28,480 --> 02:18:31,920
se le ocurrió una idea
que pudo haber funcionado,
1603
02:18:32,040 --> 02:18:33,520
pero no quisimos arriesgarnos:
1604
02:18:33,720 --> 02:18:35,360
abrir completamente el mercado.
1605
02:18:36,560 --> 02:18:39,200
Respondamos
al bloqueo abriendo el mercado,
1606
02:18:39,760 --> 02:18:44,760
que cualquiera traiga productos
de donde sea y los venda por lo que quiera
1607
02:18:45,880 --> 02:18:46,960
sin ningún control.
1608
02:18:48,800 --> 02:18:52,360
Esto podría haber destrozado
a la Unión Soviética.
1609
02:18:52,600 --> 02:18:53,960
VILNA
MAYO DE 1990
1610
02:18:54,080 --> 02:18:57,840
Los líderes de Lituania debaten
su estrategia negociadora con la URSS.
1611
02:18:58,480 --> 02:19:00,520
Permitidme sugerir una fórmula.
1612
02:19:00,640 --> 02:19:03,360
- Deja eso fuera.
- ¿Puedo sugerir una fórmula?
1613
02:19:03,480 --> 02:19:08,440
Buscando implementar nuestra intención,
anunciada el 16 de mayo,
1614
02:19:08,560 --> 02:19:11,880
de aclarar unas cuestiones
en la declaración del 19 de mayo,
1615
02:19:12,000 --> 02:19:14,000
el Consejo Supremo de Lituania decreta...
1616
02:19:14,360 --> 02:19:15,360
Vale.
1617
02:19:17,080 --> 02:19:19,680
Querría mencionar otro tema.
1618
02:19:20,240 --> 02:19:23,720
¿El título del documento nombra
a los participantes en la negociación?
1619
02:19:23,880 --> 02:19:26,720
La República de Lituania y la URSS.
1620
02:19:27,920 --> 02:19:32,000
No se menciona dentro del documento.
Sólo pone "las partes de la negociación".
1621
02:19:32,120 --> 02:19:34,600
El Consejo Supremo
de la República de Lituania,
1622
02:19:34,720 --> 02:19:36,680
no sólo "República de Lituania".
1623
02:19:38,240 --> 02:19:42,760
Sugiero que reemplacemos
negociación "oficial" con "internacional".
1624
02:19:43,120 --> 02:19:45,280
- Sí.
- Es un cambio esencial.
1625
02:19:46,040 --> 02:19:49,640
Aún no tenemos un solo documento
que no plantee dudas o preguntas.
1626
02:19:49,760 --> 02:19:51,560
Ayer en el Consejo Supremo...
1627
02:19:51,720 --> 02:19:55,640
Debéis hacer lo que queráis,
pero no introduzcáis cosas
1628
02:19:55,760 --> 02:19:58,840
que lleven a nuevos planteamientos
y nuevas motivaciones.
1629
02:19:58,960 --> 02:20:01,240
- Presidente.
- Si no logramos nada con esto...
1630
02:20:01,480 --> 02:20:03,720
Sólo quiero decir una cosa.
1631
02:20:05,000 --> 02:20:08,360
Debemos someter nuestra posición
a escrutinio y luego defenderla.
1632
02:20:09,360 --> 02:20:11,320
Me alegra que la defendáis,
1633
02:20:11,440 --> 02:20:14,800
pero también querría entender
qué hay detrás.
1634
02:20:14,920 --> 02:20:16,640
El Parlamento no ha sido informado.
1635
02:20:16,760 --> 02:20:20,720
- Aquí, en este grupo, tampoco lo sabemos.
- No os puedo decir todo.
1636
02:20:20,840 --> 02:20:23,080
Lo entiendo,
pero no puedo fiarme a ciegas.
1637
02:20:23,560 --> 02:20:26,880
Si no te fías de mí,
no tiene sentido que esté aquí.
1638
02:20:28,080 --> 02:20:29,080
¿No te fías?
1639
02:20:29,200 --> 02:20:31,680
Puedo fiarme de ti y ayudarte,
eso puedo hacerlo.
1640
02:20:32,080 --> 02:20:33,800
¿Qué significado añade?
1641
02:20:33,920 --> 02:20:35,560
El documento casi está.
1642
02:20:35,680 --> 02:20:38,480
- ¿Qué sentido tiene meter más cosas?
- No sé.
1643
02:20:41,360 --> 02:20:45,120
En total había 14 versiones de ese texto.
1644
02:20:45,800 --> 02:20:48,600
Cada uno lo escribió a su manera.
1645
02:20:49,360 --> 02:20:52,600
Mi formulación era
1646
02:20:56,080 --> 02:20:58,720
bastante taimada, ambigua.
1647
02:20:59,280 --> 02:21:02,280
Declarábamos una moratoria,
1648
02:21:03,880 --> 02:21:06,760
no de la Ley de Independencia,
1649
02:21:07,080 --> 02:21:12,080
sino de sus consecuencias,
1650
02:21:14,040 --> 02:21:17,840
clarificando que no aprobaríamos
1651
02:21:18,480 --> 02:21:23,480
más actas legislativas emanadas de ella.
1652
02:21:24,240 --> 02:21:26,880
Las que ya habían sido aprobadas
estaban bien,
1653
02:21:27,000 --> 02:21:30,160
pero no aprobaríamos más actas
en los siguientes 100 días.
1654
02:21:30,360 --> 02:21:35,360
Se daba una moratoria de 100 días
para actas nuevas
1655
02:21:35,760 --> 02:21:38,240
relacionadas con la independencia
1656
02:21:38,760 --> 02:21:42,720
sólo si entablábamos
1657
02:21:43,160 --> 02:21:46,280
negociaciones internacionales,
1658
02:21:47,120 --> 02:21:50,720
es decir, sólo si Gorbachov
nos reconocía como un Gobierno,
1659
02:21:53,280 --> 02:21:58,200
pero no fue suficiente para ellos
y anunciaron al mundo que Lituania
1660
02:21:58,320 --> 02:22:00,040
había declarado una moratoria.
1661
02:22:02,520 --> 02:22:06,880
Después partió
para los Estados Unidos a pedir dinero,
1662
02:22:07,240 --> 02:22:11,720
como si ya hubiera resuelto
el problema con Lituania.
1663
02:22:12,120 --> 02:22:17,080
En ese momento no lo sabíamos,
1664
02:22:17,240 --> 02:22:22,240
pero en sesiones cerradas
se le había dicho
1665
02:22:23,160 --> 02:22:26,880
que, si no alcanzaba
1666
02:22:27,000 --> 02:22:30,520
algún tipo de acuerdo con Lituania,
1667
02:22:31,040 --> 02:22:35,160
no recibiría ninguna ayuda
de los Estados Unidos.
1668
02:22:36,080 --> 02:22:40,400
Alcanzaron un acuerdo
de cooperación económica, ayuda,
1669
02:22:40,520 --> 02:22:44,040
créditos y comercio
con los Estados Unidos.
1670
02:22:44,280 --> 02:22:48,200
Esto significaba que podía salir
1671
02:22:48,320 --> 02:22:51,720
del agujero de la bancarrota,
1672
02:22:52,760 --> 02:22:56,440
pero sólo si podía desatascar
1673
02:22:57,080 --> 02:22:59,720
el punto muerto con Lituania.
1674
02:23:02,080 --> 02:23:05,880
Si hubiéramos conocido esta condición,
1675
02:23:06,360 --> 02:23:10,600
habríamos adoptado una posición más dura,
1676
02:23:11,520 --> 02:23:13,760
porque él no tenía otra opción,
1677
02:23:14,120 --> 02:23:18,520
pero intentó mostrar que nosotros
no teníamos otra opción y debíamos ceder.
1678
02:23:19,280 --> 02:23:22,000
LAZDIJAI
18 DE OCTUBRE DE 1990
1679
02:23:22,120 --> 02:23:24,520
Frontera lituano-polaca.
1680
02:23:32,200 --> 02:23:33,280
¿Adónde llevamos esto?
1681
02:23:33,800 --> 02:23:34,800
Vamos.
1682
02:23:35,840 --> 02:23:36,840
Allí delante.
1683
02:23:38,600 --> 02:23:39,400
Cuidado.
1684
02:23:39,520 --> 02:23:40,920
Dos por persona.
1685
02:23:41,040 --> 02:23:42,680
- ¿Allí?
- Uno más.
1686
02:24:03,760 --> 02:24:05,160
¿A quién pregunto?
1687
02:24:05,280 --> 02:24:08,160
¿Dónde va a estar el puesto de aduanas?
1688
02:24:11,560 --> 02:24:13,800
Podemos ponerlo allí o allí.
1689
02:24:14,280 --> 02:24:15,920
No sé adónde hacerlos pasar.
1690
02:24:16,760 --> 02:24:18,200
Que paren allí.
1691
02:24:18,760 --> 02:24:20,200
Los paramos y les explicamos.
1692
02:24:27,880 --> 02:24:28,960
Con cuidado.
1693
02:24:30,280 --> 02:24:32,720
Sujetadla y bajadla con cuidado.
1694
02:24:33,360 --> 02:24:34,360
Coge ese extremo.
1695
02:24:35,160 --> 02:24:36,160
Coge ese extremo.
1696
02:24:36,280 --> 02:24:37,800
La cogemos dos.
1697
02:24:38,440 --> 02:24:40,160
- Cuidado.
- Ahora a la carretera.
1698
02:24:40,280 --> 02:24:41,320
Llevémosla allí.
1699
02:24:59,960 --> 02:25:03,080
Pronto llegará el oficial de aduanas
y organizará todo.
1700
02:25:05,440 --> 02:25:07,040
¿Qué gritan?
1701
02:25:07,520 --> 02:25:08,800
¿Por qué necesitamos esto?
1702
02:25:15,080 --> 02:25:16,240
Te la ato.
1703
02:25:22,080 --> 02:25:23,280
Nadie sabe qué pasa.
1704
02:25:24,760 --> 02:25:25,760
Es broma.
1705
02:25:34,280 --> 02:25:36,440
- Empujad.
- Tened mucho cuidado.
1706
02:25:44,640 --> 02:25:45,640
Más hondo.
1707
02:25:50,560 --> 02:25:51,560
¡Flores!
1708
02:25:55,640 --> 02:25:56,640
¿Qué hago?
1709
02:26:08,480 --> 02:26:09,640
Para, no te muevas.
1710
02:26:10,520 --> 02:26:12,480
¿Entiendes?
Para y no te muevas.
1711
02:26:52,440 --> 02:26:57,440
Pronto se dieron cuenta
de que no habían ganado nada.
1712
02:26:59,960 --> 02:27:03,920
Nada había cambiado para Lituania,
que seguía funcionando.
1713
02:27:04,440 --> 02:27:08,120
Lituania estaba reforzando
su estatus internacional,
1714
02:27:08,400 --> 02:27:11,200
obteniendo cada vez más apoyo,
1715
02:27:11,320 --> 02:27:15,320
aunque sin el reconocimiento
definitivo de su Gobierno,
1716
02:27:15,440 --> 02:27:19,880
pero eso se estaba discutiendo
y era sólo cuestión de tiempo.
1717
02:27:22,560 --> 02:27:26,680
Por otro lado, estábamos eligiendo
nuestro propio camino,
1718
02:27:28,680 --> 02:27:31,880
independencia en todos los aspectos.
1719
02:27:32,800 --> 02:27:35,840
El año se estaba acabando
1720
02:27:36,480 --> 02:27:40,720
y el presupuesto soviético
estaba a punto de expirar.
1721
02:27:41,840 --> 02:27:46,120
Como los soviéticos todavía
nos habían estado financiando en marzo,
1722
02:27:47,120 --> 02:27:52,120
aún teníamos conexiones: gastos, ingresos,
1723
02:27:52,960 --> 02:27:54,640
y todavía usábamos el rublo.
1724
02:27:55,120 --> 02:27:57,480
Lituania inició
1725
02:27:57,840 --> 02:28:01,760
negociaciones internacionales con empresas
1726
02:28:02,000 --> 02:28:04,480
para imprimir la moneda lituana.
1727
02:28:05,560 --> 02:28:08,560
1991 sería
1728
02:28:08,960 --> 02:28:12,480
un punto de inflexión y un golpe
1729
02:28:12,960 --> 02:28:16,200
a los imperialistas de Moscú.
1730
02:28:17,240 --> 02:28:20,240
Habíamos sido amenazados
1731
02:28:21,720 --> 02:28:25,640
por el señor o camarada Maslyukov
en Moscú.
1732
02:28:25,960 --> 02:28:30,960
Prunskiene me informó de esto
cuando volvió de Moscú.
1733
02:28:32,360 --> 02:28:37,360
Maslyukov dijo que iba a cortar
todos los acuerdos con Lituania,
1734
02:28:37,760 --> 02:28:41,520
todos los suministros,
incluido el alimento para el ganado.
1735
02:28:41,720 --> 02:28:46,640
Ella me transmitió este mensaje
con la notable frase:
1736
02:28:47,640 --> 02:28:52,120
"Este invierno tendréis que matar
a vuestro ganado"
1737
02:28:52,800 --> 02:28:55,720
"si sois desobedientes"
1738
02:28:56,200 --> 02:28:59,200
"e intentáis saliros
del presupuesto soviético".
1739
02:29:01,720 --> 02:29:04,920
Claro que no podían
1740
02:29:05,040 --> 02:29:10,360
o eran incapaces de permitir
negociaciones civilizadas.
1741
02:29:11,560 --> 02:29:12,920
Ese fue un momento.
1742
02:29:14,160 --> 02:29:18,480
Otro fue cuando un decreto confidencial
1743
02:29:19,080 --> 02:29:20,440
fue publicado en Moscú
1744
02:29:21,240 --> 02:29:25,400
por el Ministerio del Interior
y las fuerzas internas,
1745
02:29:25,960 --> 02:29:27,320
expresando su obligación
1746
02:29:33,960 --> 02:29:38,960
de mantener el orden en las capitales
de las repúblicas soviéticas
1747
02:29:39,760 --> 02:29:41,560
en la lucha contra el crimen.
1748
02:29:42,560 --> 02:29:45,280
Habían declarado la guerra al crimen,
1749
02:29:45,680 --> 02:29:48,760
lo que incluía el derecho a que soldados
1750
02:29:50,520 --> 02:29:53,680
patrullasen las capitales
1751
02:29:54,760 --> 02:29:56,440
de las repúblicas soviéticas,
1752
02:29:56,640 --> 02:29:58,440
entre ellas Lituania, claro.
1753
02:29:59,080 --> 02:30:04,080
Podían patrullar e inspeccionar
cualquier piso sospechoso
1754
02:30:05,720 --> 02:30:08,480
sin una orden de registro,
1755
02:30:08,640 --> 02:30:12,400
porque Moscú ya había dado
un permiso a priori.
1756
02:30:12,760 --> 02:30:15,640
"Si sospecháis algo,"
1757
02:30:15,760 --> 02:30:19,280
"podéis entrar, registrar
y tomar las medidas necesarias".
1758
02:30:19,480 --> 02:30:21,920
Esa es una dictadura militar.
1759
02:30:22,520 --> 02:30:27,520
No se declaró abiertamente,
1760
02:30:27,840 --> 02:30:30,080
pero publicaron ese decreto.
1761
02:30:30,760 --> 02:30:35,760
Quizá querían que supiéramos
1762
02:30:36,480 --> 02:30:42,640
el tipo de medidas que tomarían
si no nos rendíamos.
1763
02:30:43,040 --> 02:30:45,520
VILNA
7 DE NOVIEMBRE DE 1990
1764
02:30:45,640 --> 02:30:48,280
Desfile militar soviético.
1765
02:31:36,520 --> 02:31:37,800
¡Dispersaos!
1766
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
¡Invasores!
1767
02:32:30,840 --> 02:32:32,200
¡Invasores!
1768
02:33:07,480 --> 02:33:11,240
La situación interna
1769
02:33:11,960 --> 02:33:15,000
en toda la Unión
1770
02:33:16,320 --> 02:33:19,200
y la situación internacional
1771
02:33:20,240 --> 02:33:21,840
alcanzaron
1772
02:33:24,440 --> 02:33:26,520
un nivel crítico
1773
02:33:27,800 --> 02:33:31,040
cuando la Irak de Saddam Hussein
1774
02:33:31,280 --> 02:33:33,600
invadió Kuwait
1775
02:33:34,760 --> 02:33:37,400
y proclamó que desde entonces
1776
02:33:37,520 --> 02:33:40,160
era su territorio
y, por tanto, un asunto interno.
1777
02:33:40,360 --> 02:33:42,800
Igual que la Unión Soviética,
1778
02:33:43,480 --> 02:33:46,640
que invadía un país
y entonces ya era un asunto interno.
1779
02:33:48,120 --> 02:33:50,680
Occidente no estuvo de acuerdo con eso
1780
02:33:50,880 --> 02:33:52,800
y dio a Saddam Hussein
1781
02:33:55,440 --> 02:33:57,880
un ultimátum,
1782
02:33:58,320 --> 02:34:02,960
que fue apoyado
por la Unión Soviética y Gorbachov.
1783
02:34:04,360 --> 02:34:08,800
Gorbachov pensó
1784
02:34:08,920 --> 02:34:13,160
que su empresa militar en Lituania
1785
02:34:13,760 --> 02:34:18,760
no sería juzgada tan duramente,
1786
02:34:18,880 --> 02:34:23,880
porque su aprobación era necesaria
para la operación en el Golfo Pérsico.
1787
02:34:25,720 --> 02:34:30,720
Como Gorbachov dio su aprobación,
una aprobación verbal,
1788
02:34:30,960 --> 02:34:35,960
permitió que los estadounidenses
procedieran sin mayor riesgo,
1789
02:34:36,560 --> 02:34:39,960
a pesar de que hubiera
muchas tropas soviéticas en Irak.
1790
02:34:40,360 --> 02:34:41,800
Pusieron pies en polvorosa
1791
02:34:43,960 --> 02:34:46,320
cuando la operación empezó.
1792
02:34:46,560 --> 02:34:49,480
No apoyaron a Hussein.
1793
02:34:50,520 --> 02:34:52,800
Gorbachov dio su aprobación
1794
02:34:53,160 --> 02:34:58,160
contando
con que no sería juzgado o castigado
1795
02:34:58,600 --> 02:35:02,200
por su agresión a Lituania.
1796
02:35:02,560 --> 02:35:06,080
VILNA
4 DE ENERO DE 1991
1797
02:35:06,200 --> 02:35:12,120
El Gobierno de Prunskiene
aprueba una resolución
1798
02:35:12,240 --> 02:35:16,480
para subir el precio de los alimentos.
1799
02:36:04,760 --> 02:36:06,960
No nos vamos a marchar.
1800
02:36:09,200 --> 02:36:13,400
Si es necesario,
cogeremos todo lo que necesitamos.
1801
02:36:15,400 --> 02:36:17,440
¡Vida o muerte!
1802
02:36:18,560 --> 02:36:21,000
Prefiero morir antes que vivir así.
1803
02:38:57,160 --> 02:38:59,880
- Dale al botón.
- Abriremos la ventana y se lo diremos.
1804
02:39:00,000 --> 02:39:01,280
No podrán oír.
1805
02:39:10,280 --> 02:39:11,920
Queridos camaradas.
1806
02:39:15,800 --> 02:39:17,040
¡Silencio!
1807
02:39:22,840 --> 02:39:24,800
Por favor, escuchadme.
1808
02:39:24,920 --> 02:39:28,640
Soy la diputada del Consejo Supremo
Birute Nedzinskiene.
1809
02:39:32,600 --> 02:39:34,440
Sólo puedo deciros
1810
02:39:34,560 --> 02:39:37,920
que hemos estado debatiendo
casi toda la noche.
1811
02:39:38,200 --> 02:39:41,400
Una mayoría de diputados ha aprobado...
1812
02:39:41,520 --> 02:39:42,960
¡Abrevia!
1813
02:39:43,760 --> 02:39:46,720
...ha aprobado bajar los precios.
1814
02:39:46,920 --> 02:39:49,080
El Gobierno se equivocó.
1815
02:39:51,440 --> 02:39:52,520
¡Dimisión!
1816
02:39:53,640 --> 02:39:54,680
¡Dimisión!
1817
02:40:03,760 --> 02:40:06,160
¿Qué hace ahí parada?
1818
02:40:09,040 --> 02:40:11,320
¡Eso es un galimatías!
1819
02:40:11,720 --> 02:40:13,520
¿Cómo va a comer la gente?
1820
02:40:17,400 --> 02:40:20,760
- ¿Cuánta gente tiene?
- La mayoría.
1821
02:40:21,080 --> 02:40:23,120
- La apoyamos.
- Gracias.
1822
02:40:26,640 --> 02:40:27,440
Dejad pasar.
1823
02:40:27,560 --> 02:40:31,320
Ahora será más fácil para nosotros
contra tantos.
1824
02:40:31,880 --> 02:40:34,920
Si no recortan los precios,
habrá una revuelta.
1825
02:40:37,240 --> 02:40:40,520
Un obrero no se puede permitir
pagar esos precios.
1826
02:40:40,840 --> 02:40:45,840
Por supuesto el enemigo usó esta situación
1827
02:40:46,600 --> 02:40:51,600
para provocar que la gente
derrocara al Gobierno.
1828
02:40:52,200 --> 02:40:57,080
También hay que destacar
que estos intentos de derrocamiento,
1829
02:40:57,200 --> 02:40:58,480
estas protestas,
1830
02:40:58,600 --> 02:41:01,120
no iban dirigidos contra el Gobierno,
1831
02:41:01,320 --> 02:41:04,760
que había intentado subir los precios,
1832
02:41:05,080 --> 02:41:08,600
sino contra el Parlamento,
que había evitado que pasara.
1833
02:41:09,360 --> 02:41:12,440
Por cierto, en respuesta a su pregunta,
1834
02:41:12,600 --> 02:41:16,560
Prunskiene y el Gobierno
no tenían el derecho a subir los precios,
1835
02:41:17,000 --> 02:41:21,960
porque en noche vieja,
en el Consejo Supremo,
1836
02:41:22,400 --> 02:41:28,680
habíamos aprobado un breve decreto
que prohibía cambios de precios
1837
02:41:28,960 --> 02:41:31,640
sin un debate previo,
1838
02:41:33,600 --> 02:41:37,160
pero ellos lo hicieron de todos modos.
1839
02:41:37,440 --> 02:41:38,880
Fueron hechos consumados.
1840
02:41:39,000 --> 02:41:41,080
Ella estaba encantada.
1841
02:41:41,520 --> 02:41:45,480
El día 7 me llamó
temprano por la mañana y dijo:
1842
02:41:45,880 --> 02:41:48,880
"No pareces muy feliz".
1843
02:41:50,040 --> 02:41:52,960
Le dije: "Habéis tomado una mala decisión"
1844
02:41:53,240 --> 02:41:57,000
"y tendremos que lidiar con ella".
1845
02:41:58,320 --> 02:42:00,920
Ella se rio
1846
02:42:01,360 --> 02:42:02,360
y colgó.
1847
02:42:02,560 --> 02:42:06,280
Telefoneé a Moscú, a Gorbachov.
1848
02:42:07,000 --> 02:42:10,520
Más bien, le envié un telegrama.
Tengo mis despachos con Gorbachov.
1849
02:42:10,960 --> 02:42:14,960
La situación en Lituania
estaba empeorando.
1850
02:42:15,280 --> 02:42:20,280
Ofrecí reunirme con él donde quisiera,
cuando quisiera,
1851
02:42:20,840 --> 02:42:25,520
para evitar que la cosa fuera a más.
1852
02:42:26,280 --> 02:42:27,600
No respondió.
1853
02:42:27,880 --> 02:42:33,040
VILNA
9 DE ENERO DE 1991
1854
02:42:34,240 --> 02:42:35,760
Dicen 20 vehículos militares.
1855
02:42:35,920 --> 02:42:37,320
Que sean 100.
1856
02:42:37,520 --> 02:42:40,400
Prunskiene es la única amenaza,
no los vehículos.
1857
02:42:40,520 --> 02:42:43,240
¿Con quién es más peligroso
mantener correspondencia,
1858
02:42:43,360 --> 02:42:45,160
con Brazauskas o Gorbachov?
1859
02:42:45,280 --> 02:42:47,040
Siempre digo que Brazauskas.
1860
02:42:47,160 --> 02:42:50,080
Muchísimas veces
tuvimos que escribir, confirmar...
1861
02:42:50,200 --> 02:42:53,000
¿Por qué necesitamos a Gorbachov?
No podemos hacer nada.
1862
02:43:07,400 --> 02:43:09,320
Una columna salió del Parlamento.
1863
02:43:46,320 --> 02:43:49,240
La policía
debe estar delante de esta multitud.
1864
02:43:51,080 --> 02:43:54,960
Que todo el mundo en este lado
de la fuente se mueva al otro lado.
1865
02:44:03,360 --> 02:44:06,240
Un gobierno sin comunistas.
Confiamos en Landsbergis.
1866
02:44:06,360 --> 02:44:09,520
No podemos rodear
todo el Consejo Supremo.
1867
02:44:11,440 --> 02:44:12,440
¡Lituania!
1868
02:44:13,240 --> 02:44:14,240
¡Lituania!
1869
02:44:24,080 --> 02:44:29,240
No ocupéis la otra plaza.
Allí habrá otra concentración.
1870
02:44:29,560 --> 02:44:32,600
La mayoría no son malas personas,
sólo han sido engañadas.
1871
02:44:33,000 --> 02:44:36,440
Ignorad provocaciones o burlas.
1872
02:44:36,560 --> 02:44:41,560
Ignoradlos aunque intenten provocar
una reacción vuestra.
1873
02:44:42,120 --> 02:44:44,280
Gracias.
Tengo que asistir a una reunión.
1874
02:44:51,440 --> 02:44:53,320
Queridos ciudadanos de Vilna
1875
02:44:53,960 --> 02:44:55,920
y no sólo de Vilna.
1876
02:44:56,040 --> 02:44:59,360
Aquí hay gente de toda Lituania.
1877
02:44:59,920 --> 02:45:04,920
Protestamos enérgicamente
contra un complot profascista organizado.
1878
02:45:08,040 --> 02:45:10,920
Obreros de Lituania
que os habéis reunido aquí...
1879
02:45:17,080 --> 02:45:18,080
¡Qué vergüenza!
1880
02:45:19,360 --> 02:45:23,480
KGB, quita tus manos de Vilna.
1881
02:45:55,440 --> 02:46:00,440
El día 10 recibimos un telegrama
de Gorbachov, un ultimátum.
1882
02:46:03,000 --> 02:46:06,480
También es de dominio público.
1883
02:46:07,600 --> 02:46:11,960
Gorbachov exigía que revocáramos
1884
02:46:12,520 --> 02:46:18,840
nuestros actos ilegales
e inconstitucionales
1885
02:46:20,120 --> 02:46:21,560
y que aceptáramos
1886
02:46:25,160 --> 02:46:28,160
la supremacía
de la Constitución soviética.
1887
02:46:28,280 --> 02:46:29,960
Ya se habían enterado
1888
02:46:31,400 --> 02:46:35,120
de que Lituania
estaba diciendo a Occidente,
1889
02:46:35,480 --> 02:46:38,760
y yo intentaba explicar a Bush,
1890
02:46:39,440 --> 02:46:44,440
que sus acusaciones sobre nuestros actos
inconstitucionales eran falsos,
1891
02:46:44,760 --> 02:46:47,400
porque ya teníamos
nuestra propia Constitución
1892
02:46:47,520 --> 02:46:50,720
y no estábamos vinculados
a la Constitución de otro Estado.
1893
02:46:51,800 --> 02:46:55,360
Por tanto, no estábamos actuando
inconstitucionalmente
1894
02:46:55,640 --> 02:46:57,880
según la Constitución soviética.
1895
02:46:58,160 --> 02:47:02,480
Ya no estábamos en la URSS.
Teníamos nuestra propia Constitución.
1896
02:47:05,160 --> 02:47:08,320
Los términos planteados
por Gorbachov y sus asesores
1897
02:47:08,680 --> 02:47:13,240
eran muy transparentes:
1898
02:47:13,840 --> 02:47:18,840
exigían que empezáramos a obedecer
su Constitución otra vez.
1899
02:47:19,120 --> 02:47:22,040
Esto era equivalente a admitir
1900
02:47:22,440 --> 02:47:25,080
que su Constitución
ya no tenía validez en Lituania.
1901
02:47:26,040 --> 02:47:28,320
Tenía que ser readoptada.
1902
02:47:29,000 --> 02:47:32,480
Podíamos responder
al camarada Gorbachov:
1903
02:47:33,000 --> 02:47:38,800
"Fuimos elegidos para devolver
la independencia a Lituania,
1904
02:47:39,440 --> 02:47:43,480
no para reintegrarnos
en la Unión Soviética,
1905
02:47:43,960 --> 02:47:45,720
como está exigiendo.
1906
02:47:46,080 --> 02:47:50,760
Si reconociéramos su Constitución,
estaríamos reincorporándonos a su Estado.
1907
02:47:52,360 --> 02:47:55,520
Ni siquiera tenemos derecho
para discutir eso,
1908
02:47:56,320 --> 02:47:58,440
aunque quisiéramos".
1909
02:47:59,760 --> 02:48:04,920
VILNA
11 DE ENERO DE 1991
1910
02:48:11,960 --> 02:48:15,000
Venid aquí, a este lado.
1911
02:48:15,400 --> 02:48:16,640
Las tropas se preparan.
1912
02:48:45,080 --> 02:48:47,640
Os lo digo yo, que serví en el ejército.
1913
02:48:47,760 --> 02:48:49,480
No hacen eso sin una razón.
1914
02:49:26,560 --> 02:49:27,840
¡Lituania!
1915
02:49:46,080 --> 02:49:48,360
Despejad la calle.
1916
02:49:58,560 --> 02:49:59,760
¡Fascistas!
1917
02:50:10,360 --> 02:50:12,000
Marchaos, valientes.
1918
02:50:18,960 --> 02:50:20,240
Escuchad.
1919
02:50:41,800 --> 02:50:43,120
¡Lituania!
1920
02:51:25,480 --> 02:51:26,720
¡Lituania!
1921
02:51:31,720 --> 02:51:34,880
Dispararon a tres.
Uno seguro está muerto.
1922
02:51:35,000 --> 02:51:36,000
Se cayó al suelo.
1923
02:51:36,080 --> 02:51:39,080
Intentamos sacarlo a rastras,
pero no pudimos.
1924
02:51:41,000 --> 02:51:42,160
¿Dónde vive usted?
1925
02:51:42,960 --> 02:51:47,320
En la calle Gorky, 47-58.
1926
02:51:49,680 --> 02:51:50,840
¿Hay teléfono allí?
1927
02:51:51,040 --> 02:51:54,040
No dejaban salir a nadie.
No hay teléfono.
1928
02:51:54,440 --> 02:51:57,200
Segunda planta.
Suba a la tercera,
1929
02:51:57,320 --> 02:51:58,920
al Presídium y la sala de prensa
1930
02:51:59,040 --> 02:52:00,760
y convoque una rueda de prensa.
1931
02:52:01,000 --> 02:52:04,360
No dejan pasar a nadie y están allí.
1932
02:52:04,480 --> 02:52:06,840
Personas armadas.
1933
02:52:06,960 --> 02:52:08,760
Están allí.
1934
02:52:09,400 --> 02:52:13,600
Cuando me iba, estaban empezando a...
1935
02:52:14,440 --> 02:52:18,120
Los tanques empezaban a dirigirse
al local de la prensa.
1936
02:52:18,600 --> 02:52:21,160
Formad filas.
1937
02:52:24,160 --> 02:52:25,160
Está empezando.
1938
02:52:27,640 --> 02:52:28,640
Está empezando.
1939
02:52:40,560 --> 02:52:41,560
Más rápido.
1940
02:52:45,320 --> 02:52:46,320
En grupos de tres.
1941
02:53:01,840 --> 02:53:03,560
No hay nada que hacer, nada.
1942
02:53:03,680 --> 02:53:06,160
Pero hay que montar una defensa.
1943
02:53:11,360 --> 02:53:12,720
En Panevežys están...
1944
02:53:16,640 --> 02:53:19,520
A partir de este momento
el peligro es real.
1945
02:53:21,880 --> 02:53:26,040
En 15 minutos tomaré juramento
a los que sigáis aquí
1946
02:53:26,480 --> 02:53:29,600
y desde entonces seréis soldados
de la República de Lituania,
1947
02:53:29,920 --> 02:53:32,560
con todas las consecuencias
que eso conlleva,
1948
02:53:33,000 --> 02:53:37,080
es decir, la Convención de Ginebra
se aplica y, si sois capturados,
1949
02:53:37,200 --> 02:53:39,160
podéis pedir estatus de combatiente.
1950
02:53:39,720 --> 02:53:42,880
Algunos de los que están aquí
tienen 60, 70, 80 años.
1951
02:53:43,000 --> 02:53:44,400
Sólo nos entorpecerán.
1952
02:53:44,520 --> 02:53:47,480
Si dices que sólo los cobardes se marchan,
1953
02:53:47,640 --> 02:53:50,160
insistirán en quedarse.
1954
02:53:50,360 --> 02:53:53,240
Durante esos 15 minutos
algunos quizá querréis marcharos,
1955
02:53:53,360 --> 02:53:56,480
es decir, los que os quedéis,
os uniréis al ejército.
1956
02:53:57,320 --> 02:54:02,320
Vale, pero todos los mayores
deberían irse según la ley,
1957
02:54:03,640 --> 02:54:07,400
no porque sean cobardes,
sino porque la ley lo dice.
1958
02:54:07,520 --> 02:54:10,880
- ¿Cuántos años son demasiados?
- Hasta un hombre de 40,
1959
02:54:11,000 --> 02:54:13,720
si cojea o le falta una pierna,
1960
02:54:14,080 --> 02:54:15,800
sólo sería una carga.
1961
02:54:20,160 --> 02:54:21,680
Se nos acaba el tiempo.
1962
02:54:21,920 --> 02:54:23,480
Sólo nos quedan cinco minutos.
1963
02:54:23,800 --> 02:54:25,200
Cinco minutos con una pausa.
1964
02:54:40,240 --> 02:54:41,720
Kaunas es Kaunas.
1965
02:54:42,640 --> 02:54:45,160
Una pegatina de mi hijo pone:
"No nos amenaces".
1966
02:54:47,640 --> 02:54:50,000
Chicos, relajaos un momento.
1967
02:54:52,720 --> 02:54:57,720
La amenaza inminente
de una nueva ocupación soviética
1968
02:54:59,080 --> 02:55:01,640
me obliga a hacer este anuncio.
1969
02:55:02,840 --> 02:55:06,000
Como es sabido, el Consejo Supremo
de la República de Lituania
1970
02:55:06,760 --> 02:55:10,160
llama al pueblo lituano
a actos de desobediencia civil
1971
02:55:11,320 --> 02:55:13,760
si se inicia una nueva ocupación
1972
02:55:14,360 --> 02:55:17,120
y si se establece un gobierno títere.
1973
02:55:17,800 --> 02:55:19,760
Debo explicaros...
1974
02:55:33,640 --> 02:55:35,600
Soldados, a la derecha.
1975
02:55:36,520 --> 02:55:37,520
¡Atentos!
1976
02:55:52,240 --> 02:55:53,760
Voluntarios de Lituania,
1977
02:55:55,560 --> 02:55:56,560
a la derecha.
1978
02:55:57,680 --> 02:55:58,680
¡Atentos!
1979
02:56:02,600 --> 02:56:05,480
Hombres, debo informaros
1980
02:56:05,800 --> 02:56:07,560
de que ya hemos sufrido bajas
1981
02:56:07,840 --> 02:56:11,520
y de que hoy es muy probable
que tengamos que defender
1982
02:56:11,680 --> 02:56:16,120
el Parlamento y el Gobierno
de la República de Lituania.
1983
02:56:17,640 --> 02:56:19,640
He solicitado a aquellos
1984
02:56:20,400 --> 02:56:23,480
que entienden
el riesgo al que nos enfrentamos
1985
02:56:24,120 --> 02:56:27,200
y no deseen permanecer aquí
que dejen el edificio.
1986
02:56:28,440 --> 02:56:30,840
Todos los que os quedéis
y hagáis el juramento,
1987
02:56:31,320 --> 02:56:35,560
desde ese momento os convertiréis
en soldados de Lituania.
1988
02:56:36,880 --> 02:56:41,880
Voy a pedir a V. Landsbergis,
Presidente del Consejo Supremo,
1989
02:56:42,600 --> 02:56:44,720
que diga unas palabras
1990
02:56:45,000 --> 02:56:47,240
y luego haremos el juramento.
1991
02:56:51,920 --> 02:56:55,480
Las próximas horas serán decisivas.
1992
02:56:56,920 --> 02:57:01,920
Se ganará la independencia de Lituania,
1993
02:57:03,640 --> 02:57:05,600
o se volverá a perder.
1994
02:57:06,760 --> 02:57:11,760
Si la perdemos,
nos volveremos a levantar una y otra vez
1995
02:57:12,080 --> 02:57:14,320
y lucharemos por nuestra libertad.
1996
02:57:16,160 --> 02:57:20,080
Pero, sobre todo,
debemos defender nuestros derechos.
1997
02:57:23,640 --> 02:57:25,080
No tenéis elección.
1998
02:57:26,040 --> 02:57:28,480
Ya hemos elegido.
1999
02:57:37,320 --> 02:57:39,000
Repetid conmigo.
2000
02:57:39,240 --> 02:57:43,840
Cuando diga "yo",
que cada uno diga su apellido.
2001
02:57:45,840 --> 02:57:47,240
Levantad la mano derecha.
2002
02:57:51,880 --> 02:57:53,360
Yo...
2003
02:57:59,000 --> 02:58:02,320
- ...con vosotros como testigos...
- ...con vosotros como testigos...
2004
02:58:02,960 --> 02:58:04,920
- ...juro...
- ...juro...
2005
02:58:05,720 --> 02:58:07,840
...no guardar fuerzas ni mi vida...
2006
02:58:08,160 --> 02:58:11,160
...no guardar fuerzas ni mi vida...
2007
02:58:11,960 --> 02:58:13,760
...defendiendo Lituania...
2008
02:58:14,000 --> 02:58:16,360
...defendiendo Lituania...
2009
02:58:16,800 --> 02:58:18,240
...y su independencia.
2010
02:58:18,480 --> 02:58:20,520
...y su independencia.
2011
02:58:21,520 --> 02:58:23,520
- Lo juro.
- Lo juro.
2012
02:58:24,080 --> 02:58:25,880
"Esta operación política..."
2013
02:58:26,520 --> 02:58:31,160
Esperaban que Lituania se partiera
por la disensión interna.
2014
02:58:31,560 --> 02:58:33,720
El partido de Burokevicius
2015
02:58:33,840 --> 02:58:37,680
no era el único
2016
02:58:37,920 --> 02:58:40,360
que enviaba telegramas de súplica.
2017
02:58:41,320 --> 02:58:43,960
"Declaren el control presidencial".
2018
02:58:44,160 --> 02:58:47,960
"Esto es el caos.
La gente está en peligro".
2019
02:58:49,040 --> 02:58:53,200
"Es inverosímil lo que hace
el Gobierno de Sajudis".
2020
02:58:53,320 --> 02:58:54,800
Era todo mentira.
2021
02:58:55,000 --> 02:58:56,920
Esos eran sus métodos.
2022
02:58:58,680 --> 02:59:02,640
En cuanto al funesto.
2023
02:59:03,120 --> 02:59:06,960
Comité de salvación nacional de Lituania,
2024
02:59:07,840 --> 02:59:11,760
fundado por los mismos comunistas
y agentes de la KGB,
2025
02:59:12,360 --> 02:59:16,640
se autoproclamó nuevo poder supremo,
2026
02:59:17,000 --> 02:59:20,720
ya que el anterior Gobierno
ya se había desmoronado,
2027
02:59:20,840 --> 02:59:21,960
o era inoperante.
2028
02:59:22,120 --> 02:59:26,600
Como era gente responsable,
asumía la autoridad en sus manos,
2029
02:59:26,760 --> 02:59:31,680
la autoridad plena,
2030
02:59:32,160 --> 02:59:35,560
para sacar al Estado y al pueblo
2031
02:59:35,680 --> 02:59:38,320
de la situación de crisis
2032
02:59:38,640 --> 02:59:42,080
provocada por Sajudis y Landsbergis.
2033
02:59:42,920 --> 02:59:45,000
Pero su intento también fracasó,
2034
02:59:47,320 --> 02:59:49,760
aunque lo tenían todo planeado
2035
02:59:49,920 --> 02:59:53,040
y más adelante otros países
2036
02:59:53,440 --> 02:59:55,840
usaron este comité de salvación
como modelo.
2037
03:00:42,800 --> 03:00:44,360
- A la derecha.
- ¿Dónde?
2038
03:00:44,480 --> 03:00:46,840
Por estas escaleras
hasta arriba del todo, ¿no?
2039
03:00:48,520 --> 03:00:50,880
Me preguntaba
de dónde habían sacado los palos.
2040
03:00:58,360 --> 03:00:59,800
¿Hay más cestas?
2041
03:01:57,720 --> 03:01:59,240
Quiero pedir
2042
03:01:59,360 --> 03:02:01,160
al presidente Bush
2043
03:02:01,440 --> 03:02:05,200
que llame al presidente Gorbachov
por su línea directa
2044
03:02:06,960 --> 03:02:08,800
y que le traslade
2045
03:02:09,360 --> 03:02:11,920
la disposición de los EEUU.
2046
03:02:17,720 --> 03:02:19,200
Gracias.
2047
03:02:22,080 --> 03:02:23,440
Gracias.
2048
03:02:25,160 --> 03:02:29,760
Fue una operación militar planeada,
preparada en Moscú.
2049
03:02:30,560 --> 03:02:33,920
Hasta tenía su propio cuartel general,
2050
03:02:34,360 --> 03:02:38,680
con mapas militares y banderitas
2051
03:02:38,800 --> 03:02:42,160
que mostraban las diferentes fuerzas
y sus movimientos previstos.
2052
03:02:42,440 --> 03:02:44,720
Se movieron según el plan,
2053
03:02:44,840 --> 03:02:48,440
porque se necesitaban fuerzas extra.
2054
03:02:51,200 --> 03:02:52,320
Paracaidistas,
2055
03:02:56,040 --> 03:02:58,000
tropas aerotransportadas,
2056
03:02:58,360 --> 03:03:03,320
se enviaron desde Pskov
2057
03:03:03,440 --> 03:03:05,880
y desde Kaliningrado a Lituania.
2058
03:03:06,000 --> 03:03:08,680
Llevó un par de días
2059
03:03:08,840 --> 03:03:12,680
desde el 4 de enero,
2060
03:03:12,960 --> 03:03:19,160
cuando el Gobierno de Prunskiene
ilegalmente decidió subir los precios.
2061
03:03:19,840 --> 03:03:24,160
Los suministros militares
también formaban parte
2062
03:03:24,320 --> 03:03:29,320
de su estrategia de ataque.
2063
03:03:29,720 --> 03:03:32,760
Estos suministros incluían
2064
03:03:32,920 --> 03:03:37,080
artículos ilegales,
2065
03:03:38,760 --> 03:03:41,720
internacionalmente prohibidos,
2066
03:03:42,240 --> 03:03:47,080
como balas expansivas,
2067
03:03:48,440 --> 03:03:51,840
que causan
2068
03:03:52,680 --> 03:03:56,240
un daño interno irreversible
2069
03:03:56,840 --> 03:04:00,360
y un terrible sufrimiento a la víctima.
2070
03:04:00,960 --> 03:04:02,960
Las usaron,
2071
03:04:03,080 --> 03:04:07,160
como verificó la comisión montada
por la organización Shield,
2072
03:04:08,080 --> 03:04:12,600
que era un grupo prodemocrático
2073
03:04:12,720 --> 03:04:14,800
de oficiales militares.
2074
03:04:15,040 --> 03:04:20,040
Vinieron, investigaron
y escribieron un informe.
2075
03:04:20,560 --> 03:04:22,760
Ese es otro documento muy importante.
2076
03:04:23,680 --> 03:04:24,960
Usaron esas balas.
2077
03:04:28,440 --> 03:04:32,200
Podías ver que los ojos de los soldados
2078
03:04:32,640 --> 03:04:34,280
estaban vidriosos.
2079
03:04:36,120 --> 03:04:38,960
Uno de mis médicos dijo
que era la píldora número 5,
2080
03:04:39,440 --> 03:04:43,080
que los volvía indiferentes
a cualquier obstáculo en su camino,
2081
03:04:43,200 --> 03:04:46,520
ya fuera una mujer, un niño o un anciano.
2082
03:05:36,840 --> 03:05:38,160
¡Lituania!
2083
03:05:44,040 --> 03:05:45,440
¡Lituania!
2084
03:06:46,320 --> 03:06:48,600
¡Fascistas!
2085
03:06:49,760 --> 03:06:51,400
Vamos a darles un susto.
2086
03:06:56,400 --> 03:06:58,040
Os he dicho que os disperséis.
2087
03:06:58,680 --> 03:07:00,560
- ¡Venga, atrás!
- Dispersaos.
2088
03:07:06,120 --> 03:07:10,120
Grábalos golpeando a ese hombre,
2089
03:07:10,240 --> 03:07:11,960
a la izquierda.
2090
03:08:14,320 --> 03:08:19,040
El Comité
de salvación nacional de Lituania
2091
03:08:19,960 --> 03:08:23,400
es el gobierno del pueblo llano,
2092
03:08:23,720 --> 03:08:28,360
el gobierno de obreros,
campesinos y funcionarios.
2093
03:08:30,600 --> 03:08:34,120
Probablemente pensaron
que la multitud se dispersaría.
2094
03:08:35,240 --> 03:08:36,360
Obviamente.
2095
03:08:36,480 --> 03:08:40,000
Ellos estaban muy bien equipados
2096
03:08:41,120 --> 03:08:43,400
y tenían superioridad militar.
2097
03:08:43,560 --> 03:08:47,080
Disparaban al aire o al suelo,
2098
03:08:47,200 --> 03:08:51,800
pero después empezaron a disparar
al frente, cuando la gente no se dispersó.
2099
03:08:52,080 --> 03:08:55,440
Se usaron tanques
para aplastar a la gente.
2100
03:08:56,040 --> 03:09:01,880
Debieron huir
2101
03:09:02,600 --> 03:09:05,760
cuando vieron ese nivel de violencia,
2102
03:09:05,880 --> 03:09:08,000
pero no se movieron.
2103
03:09:08,680 --> 03:09:10,840
Siguieron bloqueando el camino.
2104
03:09:11,120 --> 03:09:16,040
Sacaron a rastras
a gente de debajo de las ruedas,
2105
03:09:17,160 --> 03:09:23,040
mientras insultaban a los atacantes
llamándolos fascistas.
2106
03:09:24,360 --> 03:09:27,840
¿Quién comandaba la operación militar?
2107
03:09:28,120 --> 03:09:32,120
Como Uskhopchik, el comandante de Vilna,
2108
03:09:33,720 --> 03:09:37,360
estaba presente, se le culpó a él
2109
03:09:39,240 --> 03:09:41,400
y después fue usado como chivo expiatorio,
2110
03:09:41,960 --> 03:09:44,480
como si él hubiera dado las órdenes.
2111
03:09:45,320 --> 03:09:48,160
Pero el propio presidente Gorbachov
2112
03:09:48,280 --> 03:09:50,640
envió un equipo especial,
2113
03:09:50,760 --> 03:09:52,440
tropas de asalto llamadas Alfa,
2114
03:09:53,080 --> 03:09:57,200
que sólo operaban con su autorización.
2115
03:09:58,400 --> 03:10:02,320
En ese momento su líder era
2116
03:10:04,600 --> 03:10:06,680
el coronel Golovatov,
2117
03:10:08,400 --> 03:10:12,320
que estaba involucrado en una historia
internacional muy interesante.
2118
03:10:13,560 --> 03:10:18,560
Golovatov les dio órdenes
sobre qué ocupar y cómo hacerlo,
2119
03:10:20,720 --> 03:10:25,160
ocupar edificios disparándoles,
2120
03:10:25,960 --> 03:10:29,200
a las ventanas, rompiéndolas,
2121
03:10:29,640 --> 03:10:34,640
y, si era necesario,
disparando a las personas también.
2122
03:10:37,600 --> 03:10:42,600
La orden era despejar las entradas.
2123
03:10:45,000 --> 03:10:48,320
¿Cómo se despejan
con multitudes de gente por todas partes?
2124
03:10:48,560 --> 03:10:53,560
Diciendo: que les den y disparadles.
2125
03:10:55,000 --> 03:10:57,080
Despejaron las entradas
2126
03:11:01,320 --> 03:11:04,440
para que pudieran llevar a cabo la orden
2127
03:11:05,600 --> 03:11:08,040
de tomar la radio y la televisión.
2128
03:11:09,640 --> 03:11:13,120
Golovatov estaba al mando de Alfa,
2129
03:11:13,240 --> 03:11:17,080
pero no tenía autoridad
para ordenar el ataque.
2130
03:11:17,200 --> 03:11:22,120
Se dijo a sí mismo:
"Es una tontería culparme a mí,"
2131
03:11:22,360 --> 03:11:24,640
- "hay un comandante en jefe".
- ¿Quién era?
2132
03:11:24,760 --> 03:11:25,760
Gorbachov.
2133
03:11:58,440 --> 03:11:59,440
¡Fascistas!
2134
03:12:00,120 --> 03:12:01,120
¡Fascistas!
2135
03:12:32,920 --> 03:12:34,760
¿Me has entendido, patán?
2136
03:13:03,440 --> 03:13:04,480
Vamos delante.
2137
03:13:21,640 --> 03:13:22,840
¡Dispersaos!
2138
03:13:37,040 --> 03:13:38,040
No estoy armado.
2139
03:13:38,960 --> 03:13:40,560
¿Por qué hacéis esto?
2140
03:13:46,120 --> 03:13:47,040
¡Largaos!
2141
03:13:47,160 --> 03:13:47,960
¡Fuera!
2142
03:13:48,080 --> 03:13:49,000
¡Largaos!
2143
03:13:49,120 --> 03:13:50,440
¡Marchaos a casa!
2144
03:14:01,200 --> 03:14:02,720
Sois peores que animales.
2145
03:14:09,880 --> 03:14:10,880
Dispersaos.
2146
03:14:11,000 --> 03:14:12,120
Dispersaos.
2147
03:14:17,720 --> 03:14:19,000
Marchaos.
2148
03:14:20,040 --> 03:14:21,040
¡Fuera!
2149
03:14:21,240 --> 03:14:22,240
¡Fuera!
2150
03:14:27,600 --> 03:14:28,640
¡Dispersaos!
2151
03:14:38,000 --> 03:14:39,000
¡Parad!
2152
03:14:39,440 --> 03:14:41,280
No os humilléis delante de ellos.
2153
03:15:08,000 --> 03:15:10,520
Santa María, madre de Dios,
2154
03:15:10,640 --> 03:15:12,720
ruega por nosotros pecadores,
2155
03:15:12,840 --> 03:15:15,520
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
2156
03:15:15,640 --> 03:15:19,080
Ave, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
2157
03:15:19,600 --> 03:15:23,120
Bendita eres entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
2158
03:15:23,760 --> 03:15:26,240
Santa María, madre de Dios,
2159
03:15:26,360 --> 03:15:28,320
ruega por nosotros pecadores,
2160
03:15:28,440 --> 03:15:31,120
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
2161
03:15:31,240 --> 03:15:33,480
Ave, María, llena eres de gracia.
2162
03:15:33,600 --> 03:15:35,080
El Señor es contigo.
2163
03:15:35,200 --> 03:15:39,160
Bendita eres entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
2164
03:15:39,400 --> 03:15:41,840
Santa María, madre de Dios,
2165
03:15:41,960 --> 03:15:44,120
ruega por nosotros pecadores,
2166
03:15:44,240 --> 03:15:46,960
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
2167
03:15:47,440 --> 03:15:49,760
Ave, María, llena eres de gracia.
2168
03:15:49,880 --> 03:15:51,360
El Señor es contigo.
2169
03:15:51,640 --> 03:15:55,600
Bendita eres entre las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
2170
03:15:55,720 --> 03:15:57,920
Santa María, madre de Dios,
2171
03:15:58,240 --> 03:15:59,560
ruega por nosotros...
2172
03:16:01,240 --> 03:16:03,360
Afanasyev llama desde Moscú.
2173
03:16:03,960 --> 03:16:05,560
Yuri Nikolaevich,
2174
03:16:05,920 --> 03:16:08,000
tenemos muchas bajas que sepamos.
2175
03:16:08,120 --> 03:16:10,960
El Presidente
lo está informando de lo que ocurre.
2176
03:16:11,440 --> 03:16:13,480
Aún no sabemos el número de fallecidos,
2177
03:16:13,600 --> 03:16:16,440
pero seguro que habrá algunos.
2178
03:16:18,440 --> 03:16:20,240
Han tomado la torre de televisión.
2179
03:16:20,360 --> 03:16:23,760
Ahora están tomando el telégrafo central.
2180
03:16:23,880 --> 03:16:26,920
Hay muchas ambulancias
en el Consejo Supremo.
2181
03:16:27,480 --> 03:16:28,960
He llamado...
2182
03:16:29,240 --> 03:16:31,920
Hay ambulancias por todas partes,
no sólo en...
2183
03:16:32,040 --> 03:16:34,000
En la sala de visitas de Gorbachov
2184
03:16:34,840 --> 03:16:39,840
y le pidió que lo informara de inmediato
sobre el operativo militar
2185
03:16:40,760 --> 03:16:45,040
que había empezado en la ciudad
con tanques, blindados y tropas armadas.
2186
03:16:45,560 --> 03:16:47,400
Dame la información.
2187
03:16:47,520 --> 03:16:50,240
Llegando a la torre de televisión,
2188
03:16:50,360 --> 03:16:52,880
que está siendo defendida
por una multitud.
2189
03:16:53,000 --> 03:16:56,880
He pedido
que detenga la operación de inmediato
2190
03:16:57,000 --> 03:17:00,360
para evitar derramamiento de sangre.
2191
03:17:01,520 --> 03:17:03,520
- ¿Entendéis ruso?
- Sí.
2192
03:17:03,800 --> 03:17:07,040
Os aconsejo que dejéis el edificio.
2193
03:17:07,800 --> 03:17:10,120
Vuestras vidas están en peligro aquí.
2194
03:17:10,920 --> 03:17:13,760
Esa noche
2195
03:17:15,600 --> 03:17:18,800
el Consejo Supremo de Lituania
hizo un llamamiento
2196
03:17:19,320 --> 03:17:23,560
a los Gobiernos de todo el mundo:
2197
03:17:25,800 --> 03:17:30,800
"La Unión Soviética ha iniciado
una guerra no declarada"
2198
03:17:30,960 --> 03:17:33,040
"contra la República de Lituania".
2199
03:17:36,960 --> 03:17:41,800
"Se están perdiendo vidas inocentes",
y así seguía.
2200
03:17:42,840 --> 03:17:44,240
Esta fue
2201
03:17:47,120 --> 03:17:48,760
la primera confirmación.
2202
03:17:49,960 --> 03:17:54,120
Gente en Moscú intentó darle la vuelta.
2203
03:17:54,440 --> 03:17:56,880
"Lituania
ha declarado la guerra contra..."
2204
03:17:59,920 --> 03:18:04,440
Lituania explicó su posición.
2205
03:18:05,440 --> 03:18:09,960
Lejos de declarar la guerra,
Lituania era la que estaba siendo atacada,
2206
03:18:10,880 --> 03:18:12,720
pero ellos iban diciendo
2207
03:18:12,840 --> 03:18:15,160
que Lituania había declarado la guerra.
2208
03:18:15,320 --> 03:18:18,840
Sí, como si fuéramos idiotas
y hubiéramos atacado la URSS.
2209
03:18:20,320 --> 03:18:24,600
De algún modo sobrevivimos
2210
03:18:25,360 --> 03:18:26,680
al 13 de enero
2211
03:18:27,400 --> 03:18:31,800
y logramos detener
2212
03:18:31,920 --> 03:18:33,800
más agresiones.
2213
03:18:33,960 --> 03:18:36,800
Vieron el punto muerto en el que estaban.
2214
03:18:38,960 --> 03:18:43,000
Un alto mando en Vilna
2215
03:18:43,320 --> 03:18:47,640
dijo extraoficialmente y muy claramente
cuando se le preguntó:
2216
03:18:48,000 --> 03:18:51,280
"¿Por qué no tomasteis
el Consejo Supremo?".
2217
03:18:54,760 --> 03:18:57,960
"Habría sido un baño de sangre".
2218
03:19:43,520 --> 03:19:44,880
Ponlo junto al autobús.
2219
03:19:45,000 --> 03:19:46,520
Junto al autobús.
2220
03:19:54,520 --> 03:19:55,800
Tenéis que dejar un paso.
2221
03:19:57,560 --> 03:19:59,480
- Vale.
- ¿Quién está al mando?
2222
03:20:00,160 --> 03:20:00,960
La multitud.
2223
03:20:01,080 --> 03:20:03,800
No podré llevar cosas a la milicia
si ponéis eso aquí.
2224
03:20:03,920 --> 03:20:05,040
Necesitamos más...
2225
03:21:02,360 --> 03:21:04,520
Frases de la Biblia.
2226
03:21:05,960 --> 03:21:09,800
Me impresionaron profundamente
y me ayudaron.
2227
03:21:10,600 --> 03:21:13,600
Pongo mi fe en manos de Dios.
2228
03:22:07,760 --> 03:22:09,000
Presidente,
2229
03:22:10,720 --> 03:22:12,600
mire sus manos.
2230
03:22:15,520 --> 03:22:17,880
Mire en su corazón.
2231
03:22:22,360 --> 03:22:24,720
Si no pudo evitarlo,
2232
03:22:26,520 --> 03:22:31,440
¿por qué escuda a estos asesinos
2233
03:22:32,720 --> 03:22:34,080
¿con su nombre?
2234
03:22:36,040 --> 03:22:39,000
Si tenía el poder para detenerlos,
2235
03:22:39,880 --> 03:22:41,560
¿por qué no lo hizo?
2236
03:22:44,280 --> 03:22:45,840
¿Adónde va su país?
2237
03:22:49,920 --> 03:22:54,880
Se dirige al abismo
y podría arrastrar a todo el mundo con él.
2238
03:22:55,840 --> 03:22:57,560
¿Por qué haría algo así?
2239
03:23:01,920 --> 03:23:07,720
Detenga la masacre si puede.
2240
03:23:09,080 --> 03:23:10,800
PREMIO NOBEL DE LA PAZ
GORBACHOV
2241
03:23:10,960 --> 03:23:15,920
Mi adorada patria,
2242
03:23:20,240 --> 03:23:24,680
una tierra donde héroes
2243
03:23:25,120 --> 03:23:29,840
duermen en tus tumbas.
2244
03:23:31,440 --> 03:23:35,800
Las antiguas batallas
2245
03:23:36,000 --> 03:23:41,000
no se lucharon en vano.
2246
03:23:42,000 --> 03:23:46,960
Las canciones de alabanza
2247
03:23:47,080 --> 03:23:52,040
no se compusieron en vano.
2248
03:23:52,560 --> 03:23:57,040
Las antiguas batallas
2249
03:23:57,480 --> 03:24:02,480
no se lucharon en vano.
2250
03:24:03,120 --> 03:24:07,680
Las canciones de alabanza
2251
03:24:07,840 --> 03:24:12,480
no se compusieron en vano.
2252
03:24:13,320 --> 03:24:15,960
Aun así Gorbachov no se atrevió
2253
03:24:16,960 --> 03:24:19,560
a dar esta orden, a llegar hasta el final.
2254
03:24:20,440 --> 03:24:25,440
Hasta tuvo
que expresar su desacuerdo públicamente.
2255
03:24:26,520 --> 03:24:28,320
Esa misma mañana
2256
03:24:34,880 --> 03:24:39,440
había discutido con sus ayudantes,
2257
03:24:40,440 --> 03:24:43,960
que lo habían convencido
de que la única salida
2258
03:24:44,800 --> 03:24:47,600
era que él mismo fuera a Vilna,
2259
03:24:49,240 --> 03:24:52,000
compareciera en el Parlamento
2260
03:24:52,960 --> 03:24:55,520
y dijera que había habido un error,
2261
03:24:55,760 --> 03:24:57,920
que alguien se había equivocado,
2262
03:24:58,400 --> 03:25:02,080
que lo lamentaban,
que castigarían a los culpables
2263
03:25:02,640 --> 03:25:06,360
y que Lituania
tenía el derecho a la independencia.
2264
03:25:08,880 --> 03:25:12,360
Démonos la mano y partamos en paz.
2265
03:25:12,960 --> 03:25:15,880
Es una paz manchada con sangre
2266
03:25:16,000 --> 03:25:18,320
y no debe volver a pasar.
2267
03:25:19,040 --> 03:25:22,600
Los ayudantes lo convencieron.
Dijo: "Escribidme un discurso",
2268
03:25:24,240 --> 03:25:26,080
y pidió que se preparase un avión.
2269
03:25:26,680 --> 03:25:28,680
Los ayudantes escribieron el discurso,
2270
03:25:29,000 --> 03:25:31,960
pero algo pasó durante la noche.
2271
03:25:32,600 --> 03:25:34,840
Cuando le llevaron el discurso,
2272
03:25:35,080 --> 03:25:38,760
lo guardó en una caja,
2273
03:25:38,880 --> 03:25:41,360
porque ya no lo iba a necesitar.
2274
03:25:42,720 --> 03:25:45,240
Se le prohibió dar el discurso.
2275
03:25:48,160 --> 03:25:51,920
Es una pena
que se hubiera derramado sangre.
2276
03:25:52,400 --> 03:25:55,640
Habría parecido que,
de manera directa o indirecta,
2277
03:25:55,800 --> 03:25:58,440
estaba adoptando nuestra sugerencia:
2278
03:26:00,240 --> 03:26:02,680
"No siga los pasos de Stalin".
2279
03:26:03,600 --> 03:26:06,400
"Sus actos criminales fueron condenados,"
2280
03:26:07,440 --> 03:26:11,880
"pero si usted obra bien,
Lituania le dará impulso".
2281
03:26:14,080 --> 03:26:15,760
Pero él no quería hacer eso,
2282
03:26:16,000 --> 03:26:20,440
o más probablemente, no se lo permitió
el servicio de seguridad.
2283
03:29:01,680 --> 03:29:07,000
Concédeles descanso eterno, Señor.
2284
03:29:08,000 --> 03:29:13,000
Que la luz perpetua brille sobre ellos.
2285
03:29:16,160 --> 03:29:21,080
Porque Dios es misericordioso
2286
03:29:21,480 --> 03:29:26,160
y lleno de gracia.
2287
03:29:29,360 --> 03:29:32,560
Réquiem.
2288
03:30:00,160 --> 03:30:01,320
No lloréis.
2289
03:30:02,840 --> 03:30:04,040
No lloréis.
2290
03:30:05,120 --> 03:30:06,360
No estéis tristes.
2291
03:30:07,680 --> 03:30:11,040
Hoy debemos derramar lágrimas
debido a aquellos
2292
03:30:11,840 --> 03:30:15,400
que han estado alimentando mentiras
2293
03:30:16,080 --> 03:30:20,080
y violencia durante 50 años,
2294
03:30:20,600 --> 03:30:25,240
que robaron a nuestra patria
su independencia.
2295
03:30:25,960 --> 03:30:29,680
No necesitamos llorar por aquellos
2296
03:30:30,040 --> 03:30:33,720
a quienes ponemos a descansar,
2297
03:30:34,080 --> 03:30:36,400
o a quienes no podemos poner a descansar.
2298
03:30:36,840 --> 03:30:38,600
Ellos son nuestro orgullo.
2299
03:30:39,360 --> 03:30:41,160
Son nuestra alegría.
2300
03:31:01,880 --> 03:31:06,880
Ave, María, llena eres de gracia.
2301
03:31:09,120 --> 03:31:13,000
El Señor es contigo.
2302
03:31:13,880 --> 03:31:18,880
Bendita eres entre todas las mujeres
2303
03:31:20,400 --> 03:31:25,400
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
2304
03:31:27,080 --> 03:31:29,520
Santa María,
2305
03:31:29,640 --> 03:31:34,080
madre de Dios,
2306
03:31:34,840 --> 03:31:39,160
ruega por nosotros pecadores
2307
03:31:39,840 --> 03:31:44,840
ahora y en la hora de nuestra muerte.
2308
03:31:45,800 --> 03:31:47,680
Amén.
2309
03:31:49,240 --> 03:31:54,240
Concédeles descanso eterno, Señor.
2310
03:31:57,640 --> 03:32:01,320
Que la luz perpetua
2311
03:32:01,760 --> 03:32:05,440
brille sobre ellos.
2312
03:32:41,040 --> 03:32:43,480
Fue un caos total.
2313
03:32:44,440 --> 03:32:48,200
Gorbachov iba dando tumbos,
2314
03:32:48,880 --> 03:32:50,760
aún sin decidir qué hacer.
2315
03:32:54,560 --> 03:32:58,360
Se autorizó
al viceministro de Asuntos Exteriores,
2316
03:32:59,040 --> 03:33:00,800
tengo su nombre por aquí,
2317
03:33:01,640 --> 03:33:05,560
a que convocara
a los embajadores occidentales,
2318
03:33:05,680 --> 03:33:08,080
incluido el embajador estadounidense.
2319
03:33:10,440 --> 03:33:12,640
Leyó de una hoja
2320
03:33:12,920 --> 03:33:15,600
con voz temblorosa
2321
03:33:16,400 --> 03:33:20,520
que estaba autorizado
para informar al mundo
2322
03:33:22,280 --> 03:33:24,920
de que Gorbachov
no tenía nada que ver con el tema
2323
03:33:26,160 --> 03:33:31,000
y que no sabía nada
de lo que estaba pasando.
2324
03:33:34,800 --> 03:33:39,400
Algunos líderes y fuerzas locales
2325
03:33:39,560 --> 03:33:43,400
eran los culpables.
2326
03:33:46,400 --> 03:33:49,320
Esas tropas soviéticas
2327
03:33:49,880 --> 03:33:53,480
que habían disparado sobre gente indefensa
2328
03:33:54,760 --> 03:33:59,080
no habían recibido órdenes
2329
03:33:59,240 --> 03:34:02,040
de las más altas autoridades de la URSS.
2330
03:34:04,840 --> 03:34:07,840
Después de escuchar estas tonterías,
2331
03:34:08,760 --> 03:34:14,360
Matlock, el embajador estadounidense,
2332
03:34:14,600 --> 03:34:17,760
de manera
muy razonable y modesta preguntó:
2333
03:34:17,880 --> 03:34:22,880
"Van a buscar a los culpables"
2334
03:34:23,360 --> 03:34:26,200
"y a castigarlos, ¿verdad?".
2335
03:34:29,080 --> 03:34:30,800
Nadie respondió que sí,
2336
03:34:32,040 --> 03:34:34,480
porque nadie fue castigado.
2337
03:34:34,920 --> 03:34:39,560
Al contrario,
las tropas que mataron a inocentes
2338
03:34:39,920 --> 03:34:41,800
recibieron medallas por sus hazañas
2339
03:34:43,000 --> 03:34:47,040
en nombre de su tierra natal.
2340
03:34:50,160 --> 03:34:55,360
MOSCÚ
29 DE JULIO DE 1991
2341
03:35:45,240 --> 03:35:47,000
- Buenas tardes.
- Hola.
2342
03:35:48,400 --> 03:35:52,720
El tratado es muy amplio.
2343
03:35:54,040 --> 03:35:56,920
Ha habido muchos obstáculos diferentes.
2344
03:35:57,240 --> 03:36:00,200
Ha sido un camino muy largo.
2345
03:36:01,680 --> 03:36:05,360
Hubo algunos desacuerdos
sobre ciertos aspectos,
2346
03:36:07,360 --> 03:36:11,760
pero los grupos de trabajo de ambos lados
hicieron una labor exhaustiva.
2347
03:36:12,480 --> 03:36:17,480
Hoy el Sr. Landsbergis y yo
2348
03:36:18,920 --> 03:36:22,880
añadimos los toques finales
2349
03:36:23,720 --> 03:36:28,720
y creemos que el tratado
está listo para firmarse.
2350
03:36:29,280 --> 03:36:34,280
También elegimos hoy, 29 de julio,
como el día de la firma.
2351
03:36:35,120 --> 03:36:39,160
Creo que la firma de un tratado como este
2352
03:36:40,560 --> 03:36:44,640
empujará
a las autoridades centrales de la Unión
2353
03:36:45,560 --> 03:36:49,760
a sentarse a una mesa
2354
03:36:49,880 --> 03:36:52,160
lo antes posible y sacar un tratado
2355
03:36:52,280 --> 03:36:56,800
entre la Unión y la República de Lituania.
2356
03:36:57,800 --> 03:37:00,000
¿A qué tipo de tratado se refiere?
2357
03:37:01,960 --> 03:37:04,360
A uno bilateral.
2358
03:37:05,880 --> 03:37:10,400
Puedo añadir
2359
03:37:12,640 --> 03:37:17,920
que la posición de Boris Yeltsin
respecto al 13 de enero
2360
03:37:18,280 --> 03:37:19,760
y su postura en general
2361
03:37:21,080 --> 03:37:26,080
obviamente son muy importantes
para toda Lituania.
2362
03:37:29,360 --> 03:37:32,960
Ningún otro líder de una potencia mundial
2363
03:37:34,000 --> 03:37:36,600
ha hablado del 13 de enero como ha hecho
2364
03:37:36,840 --> 03:37:38,440
el líder de Rusia.
2365
03:37:40,720 --> 03:37:45,720
Se ha expresado con franqueza
2366
03:37:48,640 --> 03:37:51,480
y siguiendo su consciencia.
2367
03:37:53,160 --> 03:37:55,480
Esto es lo más importante para mí
2368
03:37:56,320 --> 03:37:59,560
y es la razón de que Boris Nikolayevich
tenga mi admiración.
2369
03:38:00,200 --> 03:38:03,520
Compañeros, disculpen.
Boris Nikolayevich y el Sr. Landsbergis
2370
03:38:03,640 --> 03:38:05,920
han accedido a posar juntos para una foto.
2371
03:38:06,840 --> 03:38:10,400
Sr. Yeltsin, como Presidente de Rusia,
¿dará una rueda de prensa?
2372
03:38:12,600 --> 03:38:14,560
- ¿Es necesario?
- Por supuesto.
2373
03:38:15,240 --> 03:38:16,960
La pondré en mi lista de deberes.
2374
03:38:17,080 --> 03:38:19,160
- La solicitaremos.
- Vale.
2375
03:38:28,680 --> 03:38:33,720
El tratado que firmamos con Yeltsin
nos dio reconocimiento pleno.
2376
03:38:34,600 --> 03:38:36,320
Ponía:
2377
03:38:37,520 --> 03:38:40,800
"Reconocemos a la Federación Rusa
2378
03:38:41,320 --> 03:38:45,800
como Estado soberano,
2379
03:38:45,960 --> 03:38:48,960
de acuerdo con sus documentos
2380
03:38:49,240 --> 03:38:52,840
del 12 de junio de 1990,
2381
03:38:53,760 --> 03:38:56,160
y Rusia nos reconoce a nosotros,
2382
03:38:56,280 --> 03:39:00,560
de acuerdo con nuestras resoluciones
del 11 de marzo".
2383
03:39:02,520 --> 03:39:07,520
Más adelante, los partidarios de Gorbachov
2384
03:39:09,280 --> 03:39:10,760
empezaron a embarrar,
2385
03:39:11,240 --> 03:39:14,440
afirmando
que durante el derramamiento de sangre
2386
03:39:14,720 --> 03:39:18,280
aún no éramos un Estado reconocido.
2387
03:39:19,160 --> 03:39:22,680
Yo podía señalar el tratado.
La firma del Presidente de Rusia
2388
03:39:23,160 --> 03:39:25,760
confirma que fuimos reconocidos
el 11 de marzo
2389
03:39:27,800 --> 03:39:32,800
y no en septiembre de 1990,
2390
03:39:35,080 --> 03:39:38,280
cuando Gorbachov fue tan amable
2391
03:39:39,080 --> 03:39:41,880
de reconocer nuestra soberanía,
2392
03:39:43,080 --> 03:39:47,680
en representación del Sóviet Federal,
del Consejo de la Federación
2393
03:39:50,920 --> 03:39:52,080
y demás.
2394
03:39:52,360 --> 03:39:57,320
En julio de 1991,
2395
03:39:57,440 --> 03:40:00,520
en la víspera
de la firma del tratado con Yeltsin,
2396
03:40:00,960 --> 03:40:03,520
ya habíamos acordado todos los detalles,
2397
03:40:03,800 --> 03:40:05,960
hasta los más sensibles,
2398
03:40:06,240 --> 03:40:11,240
que los negociadores habían dejado
para los líderes y Presidentes.
2399
03:40:12,880 --> 03:40:15,000
Hubo dos puntos de disputa:
2400
03:40:16,800 --> 03:40:21,800
el tratado de paz de 1920
2401
03:40:22,040 --> 03:40:25,640
entre Rusia y Lituania
2402
03:40:26,960 --> 03:40:30,960
y la anexión soviética de Lituania.
2403
03:40:32,240 --> 03:40:35,680
Ellos querían
que se eliminaran esas referencias,
2404
03:40:36,600 --> 03:40:38,880
pero les dije que no podía hacerlo
2405
03:40:39,000 --> 03:40:41,720
sin el acuerdo
de mi pueblo y mi Parlamento,
2406
03:40:42,160 --> 03:40:45,640
pero repartimos las diferencias:
2407
03:40:46,080 --> 03:40:50,560
accedía a quitar un punto,
pero el otro se quedaba.
2408
03:40:51,880 --> 03:40:56,880
Entonces, quitamos el punto
sobre el tratado de paz de 1920
2409
03:40:57,720 --> 03:41:02,720
y dejamos el que condenaba la anexión,
2410
03:41:03,320 --> 03:41:07,960
la anexión soviética ilegal de Lituania
2411
03:41:08,520 --> 03:41:10,040
que tuvo lugar en 1940.
2412
03:41:11,360 --> 03:41:14,360
Después vino
el momento solemne de la firma.
2413
03:41:14,720 --> 03:41:18,720
Yo estaba rodeado de mi delegación
y Yeltsin de la suya,
2414
03:41:19,680 --> 03:41:24,680
donde estaban peces gordos
como Khasbulatov y Gaidar.
2415
03:41:26,080 --> 03:41:30,520
De repente empezaron a interferir,
2416
03:41:31,120 --> 03:41:32,400
diciendo
2417
03:41:33,360 --> 03:41:38,360
que había dos puntos polémicos.
2418
03:41:38,960 --> 03:41:42,440
Si uno se había eliminado,
¿por qué el otro no?
2419
03:41:44,720 --> 03:41:47,480
Sentí que me habían atrapado.
2420
03:41:49,720 --> 03:41:54,160
No podía negarme a firmar
un tratado tan importante,
2421
03:41:54,800 --> 03:41:58,680
aunque eligieran eliminar algo
en el último momento.
2422
03:41:59,080 --> 03:42:01,040
Eso es lo que les gusta hacer,
2423
03:42:01,520 --> 03:42:06,680
cambios de última hora
para ponerte en un aprieto.
2424
03:42:08,320 --> 03:42:11,040
Cuando intuí la trampa,
2425
03:42:11,600 --> 03:42:14,440
le dije a Yeltsin,
que estaba frente a mí en la mesa:
2426
03:42:15,080 --> 03:42:18,280
"Boris Nikolayevich,
ya habíamos acordado esto"
2427
03:42:19,080 --> 03:42:21,040
"y usted es un hombre de palabra".
2428
03:42:22,040 --> 03:42:26,640
Por alguna razón solté eso.
2429
03:42:28,560 --> 03:42:32,480
Les dijo que era imposible,
2430
03:42:32,680 --> 03:42:35,600
que ya teníamos un acuerdo
y que así iba a quedar.
2431
03:42:37,120 --> 03:42:42,240
VILNA
19 DE AGOSTO DE 1991
2432
03:42:45,600 --> 03:42:48,080
EL CORAZÓN DE LITUANIA
2433
03:43:01,640 --> 03:43:03,040
LIBERTAD PARA LITUANIA
2434
03:43:18,440 --> 03:43:20,640
Llevadlos de uno en uno.
2435
03:43:24,960 --> 03:43:26,240
Tranquilo.
2436
03:44:04,320 --> 03:44:08,440
La radio de la Lituania independiente.
Estas son las noticias de las 5.
2437
03:44:08,560 --> 03:44:12,880
Los diputados del Consejo Supremo
de la República de Lituania
2438
03:44:13,160 --> 03:44:16,920
han decidido continuar
en una sesión especial.
2439
03:44:17,200 --> 03:44:21,600
A las 18:30
debatirán una declaración...
2440
03:44:43,880 --> 03:44:45,280
Ha habido un golpe
2441
03:44:46,040 --> 03:44:48,280
que sólo puede considerarse
2442
03:44:48,840 --> 03:44:53,520
un acto vergonzoso e ilegal
en la historia de nuestro país.
2443
03:45:16,520 --> 03:45:17,520
Llegó agosto.
2444
03:45:18,000 --> 03:45:23,000
Hubo un golpe de estado,
una revuelta, en Moscú.
2445
03:45:24,360 --> 03:45:27,440
Sus instigadores declararon
2446
03:45:27,560 --> 03:45:31,240
que el poder en Lituania
estaba otra vez en manos
2447
03:45:31,680 --> 03:45:33,800
de los golpistas
2448
03:45:36,640 --> 03:45:38,600
y que el ejército estaba a su mando.
2449
03:45:43,680 --> 03:45:46,640
El comandante en jefe
de la región báltica,
2450
03:45:46,960 --> 03:45:51,960
el general Fyodor Kuzmin de Riga,
llamó y me dijo
2451
03:45:52,960 --> 03:45:56,120
que él controlaba el Báltico
2452
03:45:57,520 --> 03:45:59,400
y que yo debía
2453
03:45:59,760 --> 03:46:03,120
obedecer sus órdenes.
2454
03:46:03,960 --> 03:46:08,960
Respondí: "Lo siento,
pero no lo obedeceremos"
2455
03:46:10,920 --> 03:46:13,040
"y usted será el responsable"
2456
03:46:13,320 --> 03:46:16,680
"si toma el camino de la agresión".
2457
03:46:17,960 --> 03:46:22,720
Ya teníamos
algunas estructuras militares defensivas.
2458
03:46:24,040 --> 03:46:27,760
Desde luego nuestro pueblo
estaba listo para luchar,
2459
03:46:27,920 --> 03:46:29,840
sin embargo,
2460
03:46:31,480 --> 03:46:34,560
la batalla habría sido
puramente simbólica,
2461
03:46:35,160 --> 03:46:37,960
pero elegimos tener una batalla política.
2462
03:46:38,960 --> 03:46:43,680
Durante la primera sesión del Parlamento
2463
03:46:43,960 --> 03:46:47,960
expresamos nuestro apoyo incondicional
a una Rusia democrática
2464
03:46:48,560 --> 03:46:49,560
y a Boris Yeltsin,
2465
03:46:54,600 --> 03:46:59,040
quien ostentaba la autoridad legal.
2466
03:47:00,080 --> 03:47:02,280
Estábamos del lado de Rusia,
2467
03:47:04,240 --> 03:47:06,120
no del de los golpistas del Kremlin.
2468
03:47:07,800 --> 03:47:12,480
Lituania no titubeó ni un momento
2469
03:47:13,600 --> 03:47:16,200
y no tenía intención
2470
03:47:16,520 --> 03:47:21,680
de negociar con los golpistas.
2471
03:47:23,520 --> 03:47:27,640
Quizá podían destruirnos a nosotros,
2472
03:47:27,760 --> 03:47:29,080
pero no a Lituania.
2473
03:47:32,320 --> 03:47:37,480
VILNA
22 DE AGOSTO DE 1991
2474
03:47:39,920 --> 03:47:42,560
¿Cuál es el resultado
de las conversaciones?
2475
03:47:44,760 --> 03:47:45,760
Es difícil de decir.
2476
03:47:46,000 --> 03:47:48,520
¿Cuándo serán devueltas
la radio y la televisión?
2477
03:47:48,640 --> 03:47:50,920
- Cuando recibamos la orden.
- Gracias.
2478
03:48:12,720 --> 03:48:14,600
Moveos para que puedan pasar.
2479
03:48:24,520 --> 03:48:27,320
Por favor, moveos a la acera.
2480
03:48:27,560 --> 03:48:28,720
Desde aquí veo
2481
03:48:29,240 --> 03:48:31,240
que hay suficiente espacio.
2482
03:49:02,640 --> 03:49:03,960
¡A los vehículos!
2483
03:50:17,600 --> 03:50:18,760
¡Lituania!
2484
03:50:39,080 --> 03:50:40,080
¡Libertad!
2485
03:50:40,160 --> 03:50:41,160
¡Hurra!
2486
03:50:45,240 --> 03:50:46,720
Al fin se han ido.
2487
03:50:51,360 --> 03:50:52,400
¡Lituania!
2488
03:51:03,680 --> 03:51:07,800
Sólo conocimos todos los detalles después.
2489
03:51:08,960 --> 03:51:13,960
Lo más probable es que se acordara
a priori con el presidente Gorbachov,
2490
03:51:15,360 --> 03:51:19,840
que se fue de vacaciones
la víspera del golpe,
2491
03:51:20,240 --> 03:51:22,640
aunque se suponía que ese día iba a ser
2492
03:51:22,760 --> 03:51:27,480
el inicio de un nuevo acuerdo
para la Unión,
2493
03:51:29,360 --> 03:51:31,840
en lo cual Gorbachov
había puesto sus esperanzas.
2494
03:51:33,400 --> 03:51:36,800
Él se lavó las manos
y se fue de vacaciones.
2495
03:51:38,240 --> 03:51:43,240
Esto tenía que ser interpretado
como su capitulación
2496
03:51:44,440 --> 03:51:48,960
ante los desafíos internos
2497
03:51:49,360 --> 03:51:54,360
con los que él era incapaz de lidiar.
2498
03:51:55,160 --> 03:51:59,200
Tenía que admitir
que los tiempos y las relaciones
2499
03:51:59,320 --> 03:52:01,160
habían cambiado
2500
03:52:01,400 --> 03:52:06,400
y que si quería sobrevivir,
tenía que llevar a la Unión Soviética
2501
03:52:07,560 --> 03:52:10,840
y a Rusia por el nuevo camino
2502
03:52:11,280 --> 03:52:13,920
que Yeltsin estaba creando.
2503
03:52:17,760 --> 03:52:22,000
Pero a Gorbachov le resultaba insoportable
cooperar con Yeltsin
2504
03:52:23,120 --> 03:52:25,480
y era superior a sus fuerzas
2505
03:52:26,320 --> 03:52:29,760
el aguantar a Yeltsin.
2506
03:52:33,080 --> 03:52:37,720
Él estaba, y sigue estando, inclinado
2507
03:52:37,840 --> 03:52:39,200
a condenar a Yeltsin
2508
03:52:40,400 --> 03:52:43,800
por el declive y caída de la Unión.
2509
03:52:45,840 --> 03:52:50,120
Aún no se da cuenta
de que su propia ineptitud
2510
03:52:51,360 --> 03:52:53,840
fue la culpable.
2511
03:52:55,320 --> 03:53:00,480
VILNA
23 DE AGOSTO DE 1991
2512
03:53:16,360 --> 03:53:19,360
La patria te llama.
2513
03:53:19,800 --> 03:53:24,160
Lituania volverá a ser libre.
2514
03:54:01,320 --> 03:54:03,120
Compatriotas,
2515
03:54:03,920 --> 03:54:08,920
estimados y libres ciudadanos
de nuestra tierra libre.
2516
03:54:11,120 --> 03:54:12,960
Al fin ha llegado el día,
2517
03:54:13,680 --> 03:54:18,680
el día que estábamos seguros que llegaría,
2518
03:54:20,280 --> 03:54:22,280
porque creíamos
2519
03:54:22,680 --> 03:54:25,560
en una justicia suprema.
2520
03:54:26,560 --> 03:54:30,560
Recuerdo tres años atrás en Vilna,
2521
03:54:30,680 --> 03:54:33,960
en la plaza de la catedral,
cuando Sajudis nació,
2522
03:54:34,680 --> 03:54:36,600
cuando el himno de Lituania
2523
03:54:36,800 --> 03:54:40,840
salió de miles de corazones
2524
03:54:42,360 --> 03:54:47,120
y muchos de nosotros soltamos una lágrima,
sobre todo los mayores, que dijeron:
2525
03:54:47,720 --> 03:54:52,320
"Gracias, Dios,
por dejarme vivir para ver este día".
2526
03:54:53,080 --> 03:54:55,520
Pero eso fue hace tres años.
2527
03:54:56,120 --> 03:54:58,880
Entonces las barricadas y las cadenas
2528
03:54:59,480 --> 03:55:02,920
empezaron a caer.
2529
03:55:03,160 --> 03:55:05,280
Sólo era el principio del camino,
2530
03:55:05,680 --> 03:55:10,680
pero la libertad y la fe
ya estaban en nuestros corazones
2531
03:55:11,920 --> 03:55:14,600
y la convicción
de que no había otro camino.
2532
03:55:15,640 --> 03:55:19,280
Hoy ya nadie duda
2533
03:55:19,600 --> 03:55:24,280
de que Lituania
es un Estado libre e independiente.
2534
03:55:37,080 --> 03:55:39,560
Si estalinistas o golpistas,
2535
03:55:39,680 --> 03:55:44,960
liderados por Yanayev
o algún otro dictador, hubieran vuelto
2536
03:55:45,760 --> 03:55:49,920
y Europa se hubiera visto forzada,
2537
03:55:50,040 --> 03:55:54,240
u obligada,
2538
03:55:54,760 --> 03:55:56,600
a reconocer un gobierno golpista
2539
03:55:56,960 --> 03:56:00,320
para preservar la paz mundial,
2540
03:56:00,920 --> 03:56:04,000
habría sido el fin
2541
03:56:04,280 --> 03:56:06,880
para todos los opositores,
2542
03:56:08,120 --> 03:56:11,000
incluidos los rebeldes de Lituania.
2543
03:56:12,920 --> 03:56:15,160
Occidente habría tenido que aguantar eso,
2544
03:56:17,760 --> 03:56:22,760
o habría tenido que pedir permiso
para visitar a los arrestados,
2545
03:56:25,680 --> 03:56:27,080
para ver si seguían vivos,
2546
03:56:29,480 --> 03:56:32,560
o no.
2547
03:56:39,400 --> 03:56:41,600
Pero el golpe tuvo sus consecuencias,
2548
03:56:42,760 --> 03:56:44,760
que perduran hasta hoy.
2549
03:56:47,280 --> 03:56:51,600
Ni siquiera Yeltsin pudo castigarlos,
2550
03:56:53,000 --> 03:56:55,480
debido a la resistencia interna,
2551
03:56:55,600 --> 03:56:59,960
es decir, por el apoyo
a los golpistas derrotados.
2552
03:57:01,040 --> 03:57:05,880
Como tenían un respaldo muy fuerte,
Yeltsin se comprometió
2553
03:57:07,960 --> 03:57:10,560
a declarar una especie de amnistía,
2554
03:57:12,880 --> 03:57:15,280
aunque fueran traidores.
2555
03:57:19,920 --> 03:57:24,640
Estaban más fuertes que nunca
2556
03:57:26,800 --> 03:57:28,040
en la estructura de poder
2557
03:57:29,480 --> 03:57:32,880
y en influencia política
2558
03:57:33,720 --> 03:57:35,960
y eso perdura hasta hoy.
2559
03:57:37,400 --> 03:57:40,120
Ahora tienen casi el estatus de héroes.
2560
03:57:46,120 --> 03:57:49,680
Lucharon por cosas
por las que creyeron se necesitaba luchar,
2561
03:57:50,520 --> 03:57:53,040
por las que Gorbachov
era incapaz de luchar.
2562
03:57:53,760 --> 03:57:56,800
Intentaron hacerlo ellos
en lugar de Gorbachov.
2563
03:57:58,360 --> 03:57:59,520
Bien hecho, chicos.
2564
03:58:00,440 --> 03:58:02,400
NUEVA YORK
17 DE SEPTIEMBRE DE 1991
2565
03:58:02,520 --> 03:58:05,680
Sesión 46 de la Asamblea General
de las Naciones Unidas.
2566
03:58:10,680 --> 03:58:12,480
Pido al jefe de protocolo
2567
03:58:12,760 --> 03:58:14,920
que escolte a la delegación de Lituania
2568
03:58:15,160 --> 03:58:18,600
a su lugar
en la sala de la Asamblea General.
2569
03:58:32,040 --> 03:58:33,040
Estimados delegados,
2570
03:58:33,840 --> 03:58:35,520
tengo el placer de recibir
2571
03:58:36,840 --> 03:58:42,080
a la República Popular Democrática
de Corea, a la República de Corea,
2572
03:58:42,880 --> 03:58:45,480
a los Estados Federados de Micronesia,
2573
03:58:46,080 --> 03:58:47,280
a las Islas Marshall,
2574
03:58:48,200 --> 03:58:52,600
a Estonia, Letonia y Lituania,
2575
03:58:52,760 --> 03:58:57,120
como miembros de las Naciones Unidas.
2576
03:59:07,400 --> 03:59:09,720
La Asamblea escuchará ahora un discurso
2577
03:59:10,280 --> 03:59:13,560
del Presidente del Consejo Supremo
de la República de Lituania,
2578
03:59:15,160 --> 03:59:21,040
el Excelentísimo Sr. Vytautas Landsbergis.
2579
03:59:21,320 --> 03:59:24,880
Pido al jefe de protocolo
que escolte al Presidente.
2580
03:59:36,880 --> 03:59:39,640
En nombre de la Asamblea General
doy la bienvenida
2581
03:59:40,800 --> 03:59:43,960
a las Naciones Unidas
al Presidente del Consejo Supremo
2582
03:59:45,080 --> 03:59:47,320
de la República de Lituania,
2583
03:59:48,720 --> 03:59:54,440
el Excelentísimo Sr. Vytautas Landsbergis,
y lo invito a que se dirija a la Asamblea.
2584
03:59:54,720 --> 03:59:56,400
Tiene la palabra, Sr. Landsbergis.
2585
03:59:58,600 --> 04:00:00,640
Señor Presidente,
2586
04:00:01,120 --> 04:00:04,000
mi más afectuosa felicitación.
2587
04:00:05,160 --> 04:00:07,880
Señor Secretario General.
2588
04:00:08,400 --> 04:00:10,480
Damas y caballeros.
2589
04:00:12,760 --> 04:00:15,280
Los Estados independientes del mundo,
2590
04:00:16,240 --> 04:00:20,440
que fundaron y promovieron
las Naciones Unidas,
2591
04:00:21,600 --> 04:00:23,880
han dado hoy la bienvenida a Lituania.
2592
04:00:26,360 --> 04:00:32,000
Lituania,
un Estado europeo durante ocho siglos,
2593
04:00:32,760 --> 04:00:37,320
cuyo vecino borró del mapa
dos veces en los últimos 200 años,
2594
04:00:37,720 --> 04:00:41,800
hoy resurge de sus cenizas
2595
04:00:41,960 --> 04:00:44,960
como el mítico fénix.
2596
04:00:47,680 --> 04:00:50,080
Pero Lituania ha renacido no sólo
2597
04:00:50,200 --> 04:00:53,440
de las cenizas
de la Segunda guerra mundial,
2598
04:00:54,800 --> 04:00:59,000
Lituania ha renacido
del sufrimiento y la lucha de su pueblo,
2599
04:01:00,000 --> 04:01:02,240
de su fe y su empeño.
2600
04:01:04,640 --> 04:01:08,640
¿En qué tenía fe nuestro país
las últimas décadas,
2601
04:01:09,760 --> 04:01:13,160
cuando la fuerza bruta
y el cínico pragmatismo
2602
04:01:14,240 --> 04:01:17,160
¿arrebataron la fe de muchos
en lo que podía ser el mundo?
2603
04:01:18,960 --> 04:01:24,040
Nuestro país tenía fe en valores básicos:
verdad y justicia.
2604
04:01:25,560 --> 04:01:28,600
Puedo decir
2605
04:01:28,760 --> 04:01:31,720
que la opresión y las mentiras existen,
pero son temporales
2606
04:01:32,360 --> 04:01:37,640
y la falsedad
no puede reinar para siempre.
2607
04:01:40,840 --> 04:01:42,640
¿Quería Vd. ser político?
2608
04:01:43,720 --> 04:01:44,760
Pues no.
2609
04:01:48,000 --> 04:01:51,560
Quería ser una persona corriente,
2610
04:01:52,360 --> 04:01:54,200
estudiar música,
2611
04:01:54,320 --> 04:01:57,360
criar a mis hijos, tener una familia,
2612
04:01:57,480 --> 04:02:02,280
no meterme en problemas
y acabar en Siberia.
2613
04:02:05,040 --> 04:02:08,320
Hasta ahí llegaban mis sueños.
2614
04:02:09,360 --> 04:02:13,600
¿Por qué eligió abandonar
las verdades eternas
2615
04:02:13,960 --> 04:02:16,440
en favor del aquí y el ahora?
2616
04:02:17,320 --> 04:02:19,000
Porque...
2617
04:02:19,760 --> 04:02:22,920
así es la vida.
2618
04:02:26,200 --> 04:02:30,800
Conozco a alguien
que escribe libros para niños.
2619
04:02:32,160 --> 04:02:35,040
Ha escrito unos libros
2620
04:02:37,040 --> 04:02:39,480
sobre un cachorro de oso pardo.
2621
04:02:42,520 --> 04:02:46,000
Ese cachorro
2622
04:02:46,800 --> 04:02:48,920
también tuvo una revelación filosófica
2623
04:02:50,040 --> 04:02:51,200
que expresó así:
2624
04:02:52,320 --> 04:02:57,280
"Todo iría bien,
si no fuera por esta vida".
2625
04:03:01,800 --> 04:03:06,120
Tenemos problemas en la vida
y nos angustiamos por ellos.
2626
04:03:08,160 --> 04:03:09,280
¿Tuvo miedo?
2627
04:03:10,320 --> 04:03:11,320
No.
2628
04:03:14,960 --> 04:03:17,720
Fue doloroso
2629
04:03:19,720 --> 04:03:21,480
cuando recibimos noticias
2630
04:03:21,960 --> 04:03:26,560
de que habían matado a personas
en la torre de televisión.
2631
04:03:31,640 --> 04:03:36,040
No sabíamos a cuántas podían matar,
había cientos, incluso miles.
2632
04:03:36,160 --> 04:03:38,160
Había una gran multitud
2633
04:03:38,600 --> 04:03:41,240
decidida a no moverse,
2634
04:03:42,360 --> 04:03:44,640
aun a costa de su vida.
2635
04:03:46,600 --> 04:03:49,920
Habría sido fácil
2636
04:03:50,560 --> 04:03:54,040
echar culpas.
2637
04:03:54,480 --> 04:03:58,280
Los agresores
también intentaron que quedara:
2638
04:03:58,640 --> 04:04:00,360
"¿Por qué no os rendisteis?".
2639
04:04:02,240 --> 04:04:06,240
No sólo nosotros no nos rendimos,
esas personas tampoco.
2640
04:04:08,080 --> 04:04:09,920
Si, a pesar de su voluntad
2641
04:04:11,560 --> 04:04:16,160
de defender su honor,
nos hubiéramos rendido,
2642
04:04:16,480 --> 04:04:17,800
habríamos sido traidores,
2643
04:04:19,920 --> 04:04:22,920
indignos de respeto o apoyo.
2644
04:04:23,160 --> 04:04:28,280
Sus esperanzas en un mundo mejor
2645
04:04:28,720 --> 04:04:30,200
habrían perecido también
2646
04:04:31,600 --> 04:04:36,600
y el mundo,
su mundo y quizá el mundo entero,
2647
04:04:37,360 --> 04:04:39,480
se habría sumido en la desesperación.
2648
04:04:42,000 --> 04:04:44,000
Luchamos para defender nuestra esperanza.
2649
04:04:47,480 --> 04:04:50,280
Mi primer libro político
2650
04:04:54,280 --> 04:04:56,360
trata sobre la esperanza y se llama.
2651
04:04:57,400 --> 04:05:00,280
Los que encontraron la esperanza.
2652
04:05:39,160 --> 04:05:43,760
Presidente del Consejo Supremo
de la República de Lituania.
2653
04:05:43,880 --> 04:05:46,360
Profesor Vytautas Landsbergis.