Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esse não é um final feliz.
Mas é assim que tudo acaba na minha vida:
em pequenos dramas que ninguém liga.
Enfim, nada é para sempre.
Essa bomba tinha que explodir.
Há milhares de cidades iguais a essa no mundo:
grandes,
cinzas,
sujas e entediantes.
Todos os dias às sete,
o alarme soa para avisar que acabou o toque de recolher.
E as pessoas podem sair para desfrutar o progresso,
as fábricas,
os rios vazios,
o crime e a guerra.
Essa é a rotina.
E então, você vai querer
Porque aqui, tudo é rotina.
Isso mesmo.
Certo. Dante!
Há pouco, a minha mãe começou a trabalhar
e descobriu que a paixão da sua vida...
-Dante. -...é vender sapatos.
Filhinho, eu deixei o dinheiro na mesa.
Tira o lixo, está bem?
Somos só eu e ela nessa casa.
Mas nem sempre foi assim.
Há dois anos, transferiram o meu pai para outra fábrica.
Ele foi para outra cidade, e nunca mais soubemos dele.
Depois, o meu irmão foi estudar fora.
Cada vez menos, ele vem nos visitar.
Agora que a minha mãe é vendedora diamante duplo,
está mais ocupada que nunca.
Obrigada.
A gente se reúne num bairro chinês.
Que não é bairro, nem é chinês.
São só três lojas embaixo de um viaduto.
Lá a gente pode fazer o que gosta sem ninguém incomodar.
E a gente joga Hachiman,
o melhor jogo de cartas e estratégia.
Em outros lugares existem leilões de cartas e campeonatos mundiais.
Mas aqui é só a gente que conhece.
Das bandas comerciais, as melhores são Megadeth, Slayer,
Pantera,
Meshuggah, Sepultura e talvez Mastodon.
Não esquece do Metallica.
Metallica não é metal.
Metallica.
Metal - ica.
Eles não tocam rápido, não têm técnica, e também não tocam pesado.
Mas o que importa é o feeling,
por isso você é virgem.
Román. Baterista.
Vive incomodando, mas às vezes faz a gente rir.
Desde as últimas férias, disse que perdeu a virgindade na praia,
com uma menina que ninguém viu,
ninguém conheceu, e achamos que nem existe.
Isso não tem nada a ver.
-Tem tudo a ver, cara. Para começar... -Escuta...
O Load, o Reload e o Lulu...
Não são metal, são pop.
As músicas só têm três acordes, no máximo.
Jorge é o baixista.
Ninguém o ensinou a tocar, e ninguém toca melhor que ele.
Ele é menos popular que o Román e eu,
o que é um grande feito.
Já ligou tantas vezes para emergência, que ninguém atende mais.
O que você acha, cara?
São todas um lixo.
Rata, vocalista.
Não sabe pronunciar o `s´, mas quando canta, faz as janelas tremerem.
O pai o obriga a treinar taekwondo desde os cinco anos.
Apesar de nunca ter ganhado, não desiste de tentar.
Ele levou um chute na cabeça e agora parece que ele está sempre distraído.
Dante, vem cá.
O Marco seria o mais popular do nosso grupo de amigos,
se ele não fosse 30 anos mais velho que a gente.
Acha que é um grande colecionador.
Mas na verdade, ele só gosta de juntar lixo.
Quinze mil pesos.
-Você já sabe que não. -São 15!
-Não! -Olha.
Pode até te dar 17 mais tarde.
-Fica com os 15... -Não! Nem 17!
Vale muito mais, foi um presente do meu irmão.
-Mas tem 15... -Não está à venda.
Espera.
Alô?
Alô? É o Dante?
É...
Tudo bem? Eu sou o produtor do show da Necrosis.
Ouvimos a demo que você mandou,
queremos que façam parte do evento.
Certo, então nós que vamos abrir?
Bom, farão parte do evento de abertura com outras seis bandas.
Vocês são os primeiros e abririam para outra banda.
Claro, claro. Combinado. Muito obrigado.
Certo, nos falamos.
Vamos abrir para a Necrosis!
A Necrosis é a banda mais importante do brutal death metal de todos os tempos.
O álbum deles ‟Winter Blood” foi eleito o melhor do ano em 23 listas da Suécia.
Necrosis! Necrosis! Necrosis!
Três das cinco últimas bandas que abriram para eles fecharam contratos na Europa.
Essa é a nossa oportunidade de vazar daqui.
8 DIAS PARA O SHOW
O Rata disse que vai se atrasar de novo.
Mas que droga.
Ele vai ficar aqui?
Ou vão levá-lo de volta para o hospital?
Quem sabe?
Foi o meu irmão Pablo que me deu os três melhores presentes.
O meu primeiro violão.
O meu segundo skate.
E Saturno.
A carta de Hachiman mais difícil de conseguir.
A última vez que nos falamos, foi quando me deu.
Ele vai acordar?
Claro que vai acordar, imbecil.
Tomara.
A minha mãe diz que é bom falar com ele.
E o que você fala?
Quem deixou o cadeado aberto?
Não fui eu.
O que está fazendo aqui?
Como você abriu o cadeado?
Com isso.
Ela é a namorada do Pablo.
Eu sou a Lucy.
Chegou com o meu irmão, segundo ela, para ajudá-lo.
Ela age como se estivesse em casa.
Suja e estraga tudo.
A única coisa que ela faz é encher o saco.
-Aqui não pode fumar. -Não me diga.
-Que saco! -Claro que pode fumar, cara.
Claro que não, idiota.
Vamos ensaiar, se tiver a fim pode ficar.
Não posso. Vou ficar com o Pablo.
Escuta, eu peguei isso, está bem?
A sua mãe disse que tudo bem.
Tchau!
Se eu pego essa mina, cara...
Não viaja, é namorada do meu irmão.
Qual é? Vai dizer que não pegaria?
E você?
-Ela é gata. -Ela não é gata!
Além disso, é muito chata!
Até quando ela fica aqui?
Não sei. A minha mãe a convidou.
A gente pode começar esse ensaio?
Por que estamos discutindo isso agora?
Porque as músicas podem ficar mais legais se colocarmos coisas melódicas.
Não, sempre tocamos o death puro, e vai continuar assim, cara.
Nada a ver, cara.
A nossa primeira música é superprogressiva.
A gente nem toca mais aquela música.
Fora isso, não abriremos para Necrosis
com o metal de maricas que esse idiota quer tocar.
O que você acha, Rata?
-Do quê? -Do que ele está falando.
Sinceramente, eu passo.
Passa o quê, cara?
Eu não posso continuar na banda.
E o show, cara?
Cara, foi mal, mas eu tenho que treinar.
Qual é, Rata! Fala sério.
Não posso, cara. Foi mal.
7 DIAS PARA O SHOW
E aí.
Beleza?
Oi!
Dante.
Oi!
Qual é!
Tá doida? Era a última luta!
Qual é, cara? Eu sou convidada.
-Da minha mãe. -E do Pablo.
E aí?
Você joga bem.
Round two
E como é que está indo com a banda?
O vocalista saiu.
Mentira! Quem era? O Román?
-Não. O Román é o baterista. -É mesmo.
Por que você não canta?
-Porque não. -Sério? Que bobagem.
O quê? Eu não tenho voz para isso.
Além disso, eu não sei tocar e cantar ao mesmo tempo.
Caramba!
Que desculpa esfarrapada, bobão. É só cantar e deu.
Ou tem outra saída?
A gente pode, procurar um vocalista.
PROCURA-SE VOCALISTA BANDA DE DEATH METAL
E aí, já colou alguns?
Já, mas esses vamos dividir.
Olha, cara, você leva esses para Lomas Verdes
e eu e o Jorge vamos para o centro.
E por que eu vou sozinho?
Você tem medinho ou o quê?
Não, é que para você fica mais perto.
Ficou maneiro, não é?
Vão sair para colar agora?
Você quer ir comigo para Lomas colá-los?
O que é isso?
É um lugar horrível.
Que nada, cara. Horrível é ‟Los Rieles”. Lomas é tranquilo.
-Vamos? -Bora.
-Vamos. -Certo, vamos.
PROCURA-SE VOCALISTA BANDA DE DEATH METAL
Dá-me.
Por que você não canta?
Porque é burro.
Bom, olha... eu não conheço ninguém, mas se quiser, eu posso colar ali.
-Tudo bem? -Certo.
-Aí, para de roubar. -Que foi, cara? Estou vendo.
Deixa, cara, não tem problema.
Isso, Dante, não tem problema.
Quer me vender aquela carta?
Não, não está à venda.
Então, não vai dar para colar os cartazes.
Oi, mãe, como estão?
Oi, filha. Você sabe como é, estamos aqui na luta.
Na sexta-feira, eu volto.
Eu preciso muito de você aqui, sozinha eu não dou conta de tudo.
Como está o papai? Como ele está se sentindo?
Como assim como ele está se sentindo? Você sabe que ele tá muito mal.
Eu já vou voltar.
Você é uma egoísta.
Não se importa com o seu pai, com sua família e nem comigo!
-Eu preciso de você aqui agora! -Mãe.
E aí?
Não, fica aí, tudo bem.
Continua, faz bem para ele.
Não olha.
-O que é isso? -O quê?
O que são essas estrelas?
É uma tatuagem que nós íamos fazer.
Que palhaçada.
Em que ano você está?
No segundo.
Certo.
O que isso tem a ver?
Dante! Sai, por favor.
-Quê? -Nada.
Você pegou o meu perfume.
-Não. -Não?
Não.
Claro que sim! Estou sentindo!
Eu pensei que era aromatizante.
O quê? Aromatizante?
-É! O que é que tem? -É, claro que sim.
O pior é que o cara estava tão irritado
que chegou a gritar com a chefe dentro da ambulância, cara.
Fala sério, mas também, ele está sempre bêbado.
Aí, aí.
-Por que fizeram isso? -O quê?
Cara, para que colar todos juntos?
O que é que tem?
Como o que é que tem, idiota?
Qual é, palhaço, nós colamos todos! Além disso, já tá na internet.
Não, você desperdiçou os cartazes!
O que vocês ficaram fazendo? Você é idiota ou o quê?
Você está assim porque eu estava com a Lucy, não é?
Não enche. O que isso tem a ver?
Relaxa. A inveja é coisa do diabo.
Que inveja? Ela é namorada do meu irmão!
-E daí? Ela é gata. -Vai para o inferno!
-Onde eu ponho esse? -Esse pode deixar aqui.
Como é que foi?
Legal, tudo bem.
O que é isso aqui?
É Saturno, o deus do tempo.
Não, cara. A cartinha.
É a carta mais rara do mundo.
Ela dá três jogadas e três pontos de resistência contra fogo.
Nossa, cara! Que legal!
Custa mais de 25 mil.
Está bem.
E como você conseguiu se ela é tão cara?
O meu irmão sabia, e deu para mim.
Não pode fumar aqui.
Já sei, cara. Relaxa.
Olha, nessa vocês estão iguais!
Eu posso ouvir as suas músicas?
Quais?
Como assim quais? As suas!
É uma demo e ainda não tem as versões finais.
Esse não.
Toma.
São boas!
-Dante! -Silêncio.
Eu gostei, viu?
Dante! Vai dormir!
Dante, você tem namorada?
Não.
Você já teve namorada?
Nunca, nunca?
Você nunca beijou ninguém, não é?
-O quê? -O quê?
Está brincando.
Dante!
Fala, cara!
Chega para lá!
Você nunca beijou ninguém, não é, garoto?
Eu não tenho tempo para essas bobagens.
Aí, quando é o show?
No sábado.
Puxa, então, eu não vou poder ir.
Eu vou embora na sexta.
Mas já?
Por que? Vai sentir saudade de mim?
Não, só pensei que você ia ficar mais tempo.
-Sério? -Sai!
Bom, até amanhã.
Espera.
Para você ouvir.
6 DIAS PARA O SHOW
Que droga!
Eu vim fazer um teste.
O quê?
-O quê? -Sério?
O que é que tem?
Mas não conhece as músicas.
O Dante me passou.
É mesmo?
Mas você não vai um dia antes?
Qual é? Querem me ouvir ou não?
Claro, vamos.
Oi, mãe. O papai está aí?
Ele está dormindo. O que você quer com ele?
Nada, eu só queria dizer que eu vou ficar mais um dia.
Vai ficar mais um dia para quê?
Eu tenho algo para fazer.
O que é mais importante que nos ajudar?
Uma coisa.
É incrível como você é irresponsável...
Bom, eu só queria avisar.
Na segunda, nós vamos internar o seu pai. Preciso de você aqui.
Oi!
E aí?
E a minha mãe?
Foi embora porque não te aguenta mais.
Agora eu que mando.
Que foi?
Nada, nada. Você cantou bem.
Valeu.
O que acha que o Pablo pensa?
Do quê?
De você e de mim.
Da gente ter até uma banda...
Não sei.
Você é gente fina.
Antes eu não ia com a sua cara, porque te achava um babaca.
Mas não.
Mas que bom.
Você é meio mala, mas...
Tudo bem.
Vocês são legais.
E aí?
Não consigo dormir.
-Oi. -Oi.
Descansa um pouco.
Não, eu tô bem.
Sério?
Vai caminhar.
Sem sangue e sem porrada?
Que filme mais chato, cara.
Você que não entendeu, cara.
Entender o quê?
Tom Cruise, o Brad Pitt e Antonio Banderas falando por duas horas.
Você leu o livro, Dante?
Por que eu vou ler essas besteiras, cara?
É o crepúsculo dos anos 90, fala sério.
Cara, não tem nada de mal.
Vai.
-E aí, cara. -Beleza. Mandou bem.
Era para ter lido o livro. A história é legal.
Jorge, cala a boca, cara.
O Brad Pitt é muito ruim e ponto.
Você está bem?
Estou.
-O que está fazendo aqui? -Vim te procurar.
Para quê?
Para fazer alguma coisa, não sei.
Aí, pessoal!
Marco está nos esperando!
Eu não tô muito a fim. Vamos sair só nós dois.
Está bem.
Não, cara, valeu!
O que vamos fazer?
Não sei. O que você quer fazer?
Não sei. Você que mora aqui que sabe.
O que tem de legal?
Por aqui, nada.
Que demais!
Certo, imagina que o mundo vai acabar daqui a um minuto.
O que você faria?
Eu ia ficar aqui com você.
Nossa, cara, eu ia ligar para todo mundo!
Não! Você fica aqui e eu vou embora.
Ei!
Qual é a sua? Por quê?
Ia ser um saco te ver falando no telefone no meu último minuto.
Mensagens, então? Uma?
Uma. Uma.
Mas duas? Não.
Acho que não.
E se tivesse uma semana?
Eu ia gravar umas músicas bem.
Como assim, bem?
Bem. Num estúdio, com um produtor.
Com você de vocalista.
Você gostou tanto assim?
Gostei. Você canta bem.
Mas não ia fazer diferença, Dante. Todo mundo ia estar morto.
Bom, eu ia preferir não saber, então.
Bom, eu sim.
Por que?
Porque... se tudo vai para o espaço mesmo, no mínimo eu vejo, não é?
Por isso eu tô economizando para ir para o Alasca ver as geleiras.
Para que você quer ver isso?
Aquilo é demais! E dizem que o som é incrível quando elas desmoronam.
É, mas ainda não é o fim do mundo.
Fala sério, Dante! Claro que é o fim do mundo. Está tudo indo para o inferno.
E...
você já economizou muito?
Uns 20.
Mas ainda falta.
O que é isso?
Não é nada. Vem.
Ei! Droga!
Desculpa. Eu não conseguia mais.
Não tem problema.
Esse era o último?
Era.
Que droga!
Estamos muito longe?
Estamos.
-O que foi? -Mas o que é isso?
-Você está bem?
Meu Deus!
Que se dane, eu vou parar esse carro.
Não, aqui não é uma boa ideia.
Para aqui.
Ajuda aqui, parceiro!
Esse aqui é mais pesado.
Largue-o aqui na calçada.
Patrão, o serviço está feito, como mandou.
Pode deixar, patrão.
Fica tranquilo.
O patrão disse que estamos liberados agora.
Nada disso, cara.
A gente ainda tem que dar outra voltinha.
-Vamos? -No três.
Eles não vieram atrás de nós.
Cara, eu me borrei!
O que é isso?
Dante, eu não acredito, o que você pegou?
Olha.
Você é maluco, cara!
Olha, você está todo sujo.
E você? Está pior.
E como é que tira isso?
Espera, vou pegar um coisa.
O seu rosto também está sujo.
Não, aqui. Olha.
Estou morrendo de sede.
Vou pegar água.
Que droga!
Não! Droga! Droga!
Mas que droga.
-Que foi? -Você está com o seu baixo?
Estou.
Roubaram a minha guitarra e o computador, cara.
Que droga.
E os amplificadores?
Estão aqui.
E os pedais?
Também, também.
A bateria?
Está tudo aqui, cara.
E não levaram mais nada?
Não pode ser.
-Você está com a Lucy? -Estou.
Passa para ela.
Ela disse que não quer falar com você.
Passa para ela, palhaço.
Ela disse que está muito ocupada.
É sério, cara. Onde é que você estão?
-Onde você acha? -Passa para ela, droga!
Morre vítima de sete golpes
com a mesma faca com a qual partia as laranjas.
Cara, quem escreve isso?
Você abriu o meu quarto?
Sim ou não?
O que foi, cara?
Roubaram a minha guitarra.
Não brinca! E a minha bateria?
Está lá! Aquela porcaria ninguém quer levar!
Foi mal.
Tanto faz.
Se tiver que comprar outra, eu pago.
Não está certo, o meu irmão naquela cama em casa e você aqui.
O quê? Então, eu sou a babaca?
Ontem, não se importava.
A gente pode fazer igual a Primus.
-Só com baixo. -A Primus não é só baixo, não.
Então, quem era que tocava só com baixo?
Tinha uma música legal.
Eles têm dois álbuns muito bons.
-É, cara, mas como era o nome mesmo? -Pare de falar besteira!
A gente está ferrado!
Tem mil guitarras na cidade! É claro que a gente consegue uma.
E se pedirmos a guitarra do Bobby?
Não, não. Aquela guitarra é horrível!
Horrível!
Não dá para tocar naquela porcaria.
Então, o que vamos fazer?
Vem comigo comprar cigarro?
Vamos.
3 DIAS PARA O SHOW
-Quanto? -Como assim quanto?
Você sabe que ela vale 25 mil.
-Não tenho 25 mil. -Mentira!
Qual é? Se eu tivesse 25 mil pesos, compraria uma em perfeitas condições.
Essa não está em perfeitas condições.
Só existem 100 no mundo todo!
É. Então, por que quer vender?
Você sempre me manda embora, e agora está muito quieto.
Que estranho.
Está estranho.
Deixe-me ver outra vez.
Não, a carta está boa.
Olha, não está tão boa.
Eu vi agora de perto e não está muito boa.
Precisa de grana, não é?
Está com algum problema?
Olha,
te dou 2500.
2500? Você bateu com a cabeça ou o quê?
Precisa da grana, não é?
Ou eu não vendo e pronto.
Tem certeza?
Duvido que alguém te dê dinheiro agora.
Então,
é isso ou nada.
Qual é? Por favor, deixa de ser otário.
Olha.
Eu vou te dar 4500.
Olha, 4700.
Sério, é tudo que eu tenho.
Caramba.
De onde você tirou?
Eu dei um jeito.
Que dinheiro é esse?
Eu vendi a carta.
Não brinca. É sério?
Cara, e o resto?
-Não tem o resto. -Cara, te passaram a perna.
Por que?
Você não vendeu a carta, você deu de presente.
Vendeu para o Marco...
Claro, cara, para quem mais?
Ele te fez de palhaço, cara!
Sério, ele te fez de palhaço.
Qual é, babaca?
Esse dinheiro não compra nada legal, cara.
É claro que compra. Lá em Los Rieles.
O desgraçado te passa a perna e agora nós vamos para Los Rieles?
-Nem pensar. -Está com medo? Sem problema.
Porque você sempre tem medo.
Cara, é bem ruim mesmo.
Vem, cara.
-Anda, não para. -Que foi, cara?
É para levar! É para levar!
É o único, o original e milagroso, tônico do doutor Salomão.
Um por 50, três por 100.
Para todos os tipos de doenças e enfermidades.
Senhora, dê adeus a essas varizes incômodas!
Diga até nunca!
Para o reumatismo, picadas.
Também para as assaduras do seu bebê.
Senhor, acabe com a calvície.
Senhora, acabe com o seu pé ressecado.
E essa?
Não.
Na verdade, todas estão muito ruins.
Cara, essa não está tão ruim.
Tá doido, cara. Tá péssima.
Pelo menos é gringa.
Dante.
Filhos da mãe!
Corre, pessoal!
Ei!
E aí!
Sua guitarra está bem quebrada.
E você está bem?
Sim.
Deixa eu ver.
Para, cara! Ficou horrível, tudo isso.
Você está bonita.
Quero dizer, você está normal, então.
Aqui está, essa é sua receita.
A conta, pode passar para pagar no caixa.
Valeu.
Minha nossa.
Tudo bem, eu tenho.
Que nada, cara, e a sua carta?
Nem ligo, já era.
Obrigada.
Ainda bem que não foi nada pior,
imagina se perdesse o olho?
Eu já falei que vocês não têm mais idade para andar de patinete.
Eu já tinha falado, não é, Dante?
É, mamãe.
E você, minha filha, se cuida. Por favor.
Sim, senhora. Perdoe-me. É que eu não sei o que estava pensando.
É, cara, o nome verdadeiro do Hannibal Lecter era Alfredo Balli.
Ele estava preso numa cela.
Não pode ser, cara. Aqui?
É, cara, o mesmo enredo.
Um médico canibal. Totalmente louco, mas era um gênio.
Bom, mas ser igual a ele não significa que tenham se inspirado nele.
Claro que sim, mané!
Entende, o escritor veio aqui nos anos 70, para entrevistar um gringo na cadeia,
escreveu o livro e depois fizeram o filme.
Caramba. E o Buffalo Bill?
Sei lá, cara. Acho que esse cara é gringo.
-Ficou legal? -Ficou.
Eu tenho que ir, cara.
Certo, vai. Sem problema. Eu recolho.
Tudo bem. Valeu.
Obrigada.
Não se preocupe, senhora. Eu vou ficar aqui fora.
Cara,
perdi minha chave.
Você deixou na mesa da entrada.
Valeu.
Está doendo?
Para, não toca em mim!
Vamos lá comprar cigarro?
-Vamos. -Vamos.
Você não estava com fome?
O mané do Román é um inútil.
No último ensaio ele mandou bem, cara.
Chegou cedo e quase não perdeu o ritmo.
1 DIA PARA O SHOW
Dante!
Segura, cara!
-Qual foi, palhaço? -Qual foi você, cara!
Quem você está querendo impressionar?
Você que começou enfeitando na bateria!
Eu estava testando uma levada, cara!
Não, não viaja. Que levada? Você estava até fora do tempo.
-Chega! Deu! Calem a boca! -É, cara, chega.
Jorge, cala essa boca, porque estava pior que o Román.
Qual é, mané? Era você quem estava solando!
E quem começou a viajar?
-Certo, que bobagem! -É, cara, chega.
É, Dante, que coisa chata. Para de chorar.
-Não estou chorando, palhaço. -Quer saber? Que se dane.
-Quando quiserem ensaiar me chamem. -Lucy! Espera!
Não me fale o que fazer, palhaço.
Isso, palhaço!
Tudo bem?
Olha, desculpa pelo ensaio.
Não, eu que peço.
Na verdade, estamos preparados.
É,
valeu por fazer esse favor.
Não é favor.
É uma pena que você tenha que ir.
Eu vou sentir saudade.
O que é isso?
Nos vemos amanhã?
Nós vamos juntos?
Eu ainda tenho que arrumar as coisas, deixar as malas prontas.
É melhor nos vermos lá, sim?
Está bem. Às oito.
Você demorou, cara.
Eu estava te ligando.
Eu esqueci o celular.
Preparados? Entram em dez minutos.
E a Lucy?
Não sei.
Ela disse que ia chegar em cima da hora.
Empresta o seu celular para ligar.
Já tem gente?
Tem, cara! Tá lotado!
Espera, eu ligo para ela.
Ela sempre me atende.
Deve ser essa droga de chuva, porque ela não me atendeu.
Deixa de ser idiota, não está chovendo.
Qual é, palhaço, cuida da sua vida, que eu cuido da Lucy, está bem?
Fala sério!
Que droga!
O que vamos fazer agora? Ela não vai chegar.
Ela vai chegar, cara.
E se não chegar, esse idiota que cante, não é?
Você que fez as letras.
Não, cara, você sabe que eu não consigo me coordenar.
Lá vem as desculpas.
Preparados, banda? Mais uma música e vocês entram.
E por que o Dante não canta? Ele ainda tem medo?
Cala a boca, idiota. A gente tem alguém melhor.
Cai na real! Ela nos deixou na mão.
Claro que não deixou na mão. E depois de ontem...
Lá vem você com as suas mentiras. Eu estava com a Lucy ontem.
Quem?
A que a gente viu com o Román na loja.
-Eita! -Que ‟eita”, imbecil.
Cara, fica tranquilo.
-Fica tranquilo você, palhaço. -Ei!
Meu baixo, idiota!
Está bem, cara, relaxa.
Não aconteceu nada.
-Além disso, o baixo nem se escuta. -Você é um inútil, desgraçado!
Pelo menos não quero pegar a namorada do meu irmão que está vegetando, babaca!
-O baixo se escuta. -Você vai ver, desgraçado!
Filho!
Como você está?
Não pode falar nem fazer esforço.
Já vai!
O que vocês querem?
Você esqueceu isso ontem.
Valeu.
Você não perdeu nada, cara.
Bom, só o ridículo do Rata passando vergonha.
Como está o Pablo?
Está indo.
Já dá para falar com ele?
Ainda não.
É, amanhã, nós vamos na casa do Luis. Se você quiser ir...
Todo mundo vai.
Tudo bem, eu falo amanhã.
Dante, vem nos ajudar com as malas!
Não, né, filho? Faz o favor completo. Coloca no porta-malas.
-Muito obrigada por tudo. -Não precisa agradecer.
-Vá com Deus e se cuide. -Obrigada.
Boa viagem.
Obrigada.
Cuide-se.
Esse não é um final feliz.
Mas é assim que tudo acaba na minha vida:
em pequenos dramas que ninguém liga.
Enfim, nada é para sempre.
Essa bomba tinha que explodir.
Você está bem?