1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,333
Esse não é um final feliz.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,875
Mas é assim que tudo acaba
na minha vida:

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,958
em pequenos dramas que ninguém liga.

6
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
Enfim, nada é para sempre.

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,083
Essa bomba tinha que explodir.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,791
Há milhares de cidades
iguais a essa no mundo:

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,625
grandes,

10
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
cinzas,

11
00:01:04,875 --> 00:01:06,041
sujas e entediantes.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
Todos os dias às sete,

13
00:01:09,041 --> 00:01:11,666
o alarme soa para avisar
que acabou o toque de recolher.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
E as pessoas podem sair
para desfrutar o progresso,

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
as fábricas,

16
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
os rios vazios,

17
00:01:19,250 --> 00:01:20,583
o crime e a guerra.

18
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
Essa é a rotina.

19
00:01:24,583 --> 00:01:25,583
E então, você vai querer

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,083
Porque aqui, tudo é rotina.

21
00:01:27,958 --> 00:01:28,958
Isso mesmo.

22
00:01:29,583 --> 00:01:30,583
Certo. Dante!

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,833
Há pouco,
a minha mãe começou a trabalhar

24
00:01:34,625 --> 00:01:36,250
e descobriu que a paixão da sua vida...

25
00:01:36,291 --> 00:01:37,458
-Dante.
-...é vender sapatos.

26
00:01:37,791 --> 00:01:39,791
Filhinho, eu deixei o dinheiro na mesa.

27
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Tira o lixo, está bem?

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,541
Somos só eu e ela nessa casa.

29
00:01:47,541 --> 00:01:48,750
Mas nem sempre foi assim.

30
00:01:50,125 --> 00:01:52,500
Há dois anos, transferiram
o meu pai para outra fábrica.

31
00:01:53,333 --> 00:01:55,583
Ele foi para outra cidade,
e nunca mais soubemos dele.

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,375
Depois, o meu irmão foi estudar fora.

33
00:01:59,041 --> 00:02:00,833
Cada vez menos, ele vem nos visitar.

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,166
Agora que a minha mãe é
vendedora diamante duplo,

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
está mais ocupada que nunca.

36
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
Obrigada.

37
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
A gente se reúne num bairro chinês.

38
00:02:11,041 --> 00:02:12,750
Que não é bairro, nem é chinês.

39
00:02:13,375 --> 00:02:16,000
São só três lojas embaixo de um viaduto.

40
00:02:18,083 --> 00:02:20,875
Lá a gente pode fazer o que gosta
sem ninguém incomodar.

41
00:02:22,083 --> 00:02:23,375
E a gente joga Hachiman,

42
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
o melhor jogo de cartas e estratégia.

43
00:02:26,708 --> 00:02:30,000
Em outros lugares existem
leilões de cartas e campeonatos mundiais.

44
00:02:31,166 --> 00:02:33,458
Mas aqui é só a gente que conhece.

45
00:02:35,458 --> 00:02:38,541
Das bandas comerciais,
as melhores são Megadeth, Slayer,

46
00:02:39,000 --> 00:02:40,125
Pantera,

47
00:02:40,166 --> 00:02:42,458
Meshuggah, Sepultura e talvez Mastodon.

48
00:02:42,750 --> 00:02:44,125
Não esquece do Metallica.

49
00:02:45,291 --> 00:02:46,541
Metallica não é metal.

50
00:02:47,291 --> 00:02:48,416
Metallica.

51
00:02:49,125 --> 00:02:50,916
Metal - ica.

52
00:02:50,958 --> 00:02:54,208
Eles não tocam rápido, não têm técnica,
e também não tocam pesado.

53
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Mas o que importa é o feeling,

54
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
por isso você é virgem.

55
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
Román. Baterista.

56
00:03:00,375 --> 00:03:02,833
Vive incomodando,
mas às vezes faz a gente rir.

57
00:03:03,416 --> 00:03:06,708
Desde as últimas férias,
disse que perdeu a virgindade na praia,

58
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
com uma menina que ninguém viu,

59
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
ninguém conheceu,
e achamos que nem existe.

60
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Isso não tem nada a ver.

61
00:03:12,125 --> 00:03:14,208
-Tem tudo a ver, cara. Para começar...
-Escuta...

62
00:03:14,916 --> 00:03:16,291
O Load, o Reload e o Lulu...

63
00:03:16,833 --> 00:03:18,041
Não são metal, são pop.

64
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
As músicas só têm
três acordes, no máximo.

65
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Jorge é o baixista.

66
00:03:21,916 --> 00:03:24,416
Ninguém o ensinou a tocar,
e ninguém toca melhor que ele.

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Ele é menos popular que o Román e eu,

68
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
o que é um grande feito.

69
00:03:28,875 --> 00:03:32,416
Já ligou tantas vezes para emergência,
que ninguém atende mais.

70
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
O que você acha, cara?

71
00:03:34,583 --> 00:03:35,666
São todas um lixo.

72
00:03:36,750 --> 00:03:38,208
Rata, vocalista.

73
00:03:38,791 --> 00:03:42,416
Não sabe pronunciar o `s´,
mas quando canta, faz as janelas tremerem.

74
00:03:43,041 --> 00:03:46,041
O pai o obriga a treinar
taekwondo desde os cinco anos.

75
00:03:46,375 --> 00:03:48,500
Apesar de nunca ter ganhado,
não desiste de tentar.

76
00:03:49,250 --> 00:03:52,500
Ele levou um chute na cabeça e agora
parece que ele está sempre distraído.

77
00:03:52,541 --> 00:03:53,541
Dante, vem cá.

78
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
O Marco seria o mais popular
do nosso grupo de amigos,

79
00:03:57,916 --> 00:04:00,541
se ele não fosse 30 anos
mais velho que a gente.

80
00:04:00,958 --> 00:04:02,416
Acha que é um grande colecionador.

81
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
Mas na verdade,
ele só gosta de juntar lixo.

82
00:04:08,458 --> 00:04:09,500
Quinze mil pesos.

83
00:04:09,541 --> 00:04:11,416
-Você já sabe que não.
-São 15!

84
00:04:11,458 --> 00:04:12,666
-Não!
-Olha.

85
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Pode até te dar 17 mais tarde.

86
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
-Fica com os 15...
-Não! Nem 17!

87
00:04:17,416 --> 00:04:19,500
Vale muito mais,
foi um presente do meu irmão.

88
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
-Mas tem 15...
-Não está à venda.

89
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Espera.

90
00:04:25,333 --> 00:04:26,375
Alô?

91
00:04:26,416 --> 00:04:27,833
Alô? É o Dante?

92
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
É...

93
00:04:30,875 --> 00:04:33,125
Tudo bem?
Eu sou o produtor do show da Necrosis.

94
00:04:33,625 --> 00:04:34,958
Ouvimos a demo que você mandou,

95
00:04:35,625 --> 00:04:37,125
queremos que façam parte do evento.

96
00:04:38,041 --> 00:04:39,708
Certo, então nós que vamos abrir?

97
00:04:39,958 --> 00:04:43,625
Bom, farão parte do evento de abertura
com outras seis bandas.

98
00:04:43,666 --> 00:04:46,000
Vocês são os primeiros
e abririam para outra banda.

99
00:04:47,041 --> 00:04:49,458
Claro, claro. Combinado.
Muito obrigado.

100
00:04:49,708 --> 00:04:50,791
Certo, nos falamos.

101
00:04:52,916 --> 00:04:54,541
Vamos abrir para a Necrosis!

102
00:04:55,666 --> 00:04:59,666
A Necrosis é a banda mais importante
do brutal death metal de todos os tempos.

103
00:05:00,208 --> 00:05:04,416
O álbum deles ‟Winter Blood” foi eleito
o melhor do ano em 23 listas da Suécia.

104
00:05:04,916 --> 00:05:06,375
Necrosis! Necrosis! Necrosis!

105
00:05:06,416 --> 00:05:09,916
Três das cinco últimas bandas que abriram
para eles fecharam contratos na Europa.

106
00:05:10,666 --> 00:05:12,708
Essa é a nossa oportunidade
de vazar daqui.

107
00:05:15,333 --> 00:05:19,791
8 DIAS PARA O SHOW

108
00:05:25,375 --> 00:05:27,291
O Rata disse que vai se atrasar de novo.

109
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Mas que droga.

110
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
Ele vai ficar aqui?

111
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
Ou vão levá-lo de volta para o hospital?

112
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Quem sabe?

113
00:05:56,500 --> 00:05:58,958
Foi o meu irmão Pablo que me deu
os três melhores presentes.

114
00:05:59,666 --> 00:06:00,666
O meu primeiro violão.

115
00:06:01,083 --> 00:06:02,291
O meu segundo skate.

116
00:06:02,541 --> 00:06:03,541
E Saturno.

117
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
A carta de Hachiman
mais difícil de conseguir.

118
00:06:07,041 --> 00:06:08,958
A última vez que nos falamos,
foi quando me deu.

119
00:06:09,500 --> 00:06:10,541
Ele vai acordar?

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
Claro que vai acordar, imbecil.

121
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Tomara.

122
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
A minha mãe diz
que é bom falar com ele.

123
00:06:26,250 --> 00:06:27,333
E o que você fala?

124
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
Quem deixou o cadeado aberto?

125
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
Não fui eu.

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
O que está fazendo aqui?

127
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Como você abriu o cadeado?

128
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
Com isso.

129
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
Ela é a namorada do Pablo.

130
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
Eu sou a Lucy.

131
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
Chegou com o meu irmão,
segundo ela, para ajudá-lo.

132
00:07:15,291 --> 00:07:17,083
Ela age como se estivesse em casa.

133
00:07:18,083 --> 00:07:19,500
Suja e estraga tudo.

134
00:07:20,291 --> 00:07:22,250
A única coisa que ela faz é encher o saco.

135
00:07:24,375 --> 00:07:26,583
-Aqui não pode fumar.
-Não me diga.

136
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
-Que saco!
-Claro que pode fumar, cara.

137
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
Claro que não, idiota.

138
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Vamos ensaiar,
se tiver a fim pode ficar.

139
00:07:34,041 --> 00:07:35,666
Não posso. Vou ficar com o Pablo.

140
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
Escuta, eu peguei isso, está bem?

141
00:07:41,208 --> 00:07:42,458
A sua mãe disse que tudo bem.

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Tchau!

143
00:07:48,125 --> 00:07:49,500
Se eu pego essa mina, cara...

144
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Não viaja, é namorada do meu irmão.

145
00:07:51,583 --> 00:07:53,333
Qual é? Vai dizer que não pegaria?

146
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
E você?

147
00:07:57,541 --> 00:07:59,458
-Ela é gata.
-Ela não é gata!

148
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Além disso, é muito chata!

149
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
Até quando ela fica aqui?

150
00:08:03,125 --> 00:08:04,500
Não sei. A minha mãe a convidou.

151
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
A gente pode começar esse ensaio?

152
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Por que estamos discutindo isso agora?

153
00:08:21,666 --> 00:08:25,041
Porque as músicas podem ficar mais legais
se colocarmos coisas melódicas.

154
00:08:25,708 --> 00:08:28,375
Não, sempre tocamos o death puro,
e vai continuar assim, cara.

155
00:08:28,750 --> 00:08:29,958
Nada a ver, cara.

156
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
A nossa primeira música
é superprogressiva.

157
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
A gente nem toca mais aquela música.

158
00:08:33,875 --> 00:08:35,458
Fora isso, não abriremos para Necrosis

159
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
com o metal de maricas
que esse idiota quer tocar.

160
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
O que você acha, Rata?

161
00:08:40,833 --> 00:08:43,000
-Do quê?
-Do que ele está falando.

162
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
Sinceramente, eu passo.

163
00:08:48,000 --> 00:08:49,041
Passa o quê, cara?

164
00:08:50,333 --> 00:08:51,833
Eu não posso continuar na banda.

165
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
E o show, cara?

166
00:08:54,541 --> 00:08:56,208
Cara, foi mal, mas eu tenho que treinar.

167
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Qual é, Rata! Fala sério.

168
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Não posso, cara. Foi mal.

169
00:09:02,208 --> 00:09:07,708
7 DIAS PARA O SHOW

170
00:09:37,666 --> 00:09:38,666
E aí.

171
00:09:39,416 --> 00:09:40,416
Beleza?

172
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Oi!

173
00:09:46,666 --> 00:09:47,666
Dante.

174
00:09:50,916 --> 00:09:52,041
Oi!

175
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Qual é!

176
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
Tá doida? Era a última luta!

177
00:10:01,833 --> 00:10:03,416
Qual é, cara? Eu sou convidada.

178
00:10:03,875 --> 00:10:05,708
-Da minha mãe.
-E do Pablo.

179
00:10:20,666 --> 00:10:21,666
E aí?

180
00:10:22,041 --> 00:10:23,166
Você joga bem.

181
00:10:23,625 --> 00:10:25,291
Round two

182
00:10:27,333 --> 00:10:28,916
E como é que está indo com a banda?

183
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
O vocalista saiu.

184
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
Mentira! Quem era? O Román?

185
00:10:33,541 --> 00:10:36,125
-Não. O Román é o baterista.
-É mesmo.

186
00:10:38,083 --> 00:10:39,125
Por que você não canta?

187
00:10:40,583 --> 00:10:42,875
-Porque não.
-Sério? Que bobagem.

188
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
O quê? Eu não tenho voz para isso.

189
00:10:47,750 --> 00:10:51,375
Além disso, eu não sei tocar
e cantar ao mesmo tempo.

190
00:10:52,625 --> 00:10:53,708
Caramba!

191
00:10:54,333 --> 00:10:57,166
Que desculpa esfarrapada, bobão.
É só cantar e deu.

192
00:11:00,916 --> 00:11:02,000
Ou tem outra saída?

193
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
A gente pode, procurar um vocalista.

194
00:11:10,833 --> 00:11:12,250
PROCURA-SE VOCALISTA
BANDA DE DEATH METAL

195
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
E aí, já colou alguns?

196
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
Já, mas esses vamos dividir.

197
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
Olha, cara, você leva
esses para Lomas Verdes

198
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
e eu e o Jorge vamos para o centro.

199
00:11:24,666 --> 00:11:25,791
E por que eu vou sozinho?

200
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
Você tem medinho ou o quê?

201
00:11:29,083 --> 00:11:30,625
Não, é que para você fica mais perto.

202
00:11:31,333 --> 00:11:32,458
Ficou maneiro, não é?

203
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Vão sair para colar agora?

204
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
Você quer ir comigo para Lomas colá-los?

205
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
O que é isso?

206
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
É um lugar horrível.

207
00:11:40,208 --> 00:11:43,291
Que nada, cara. Horrível é ‟Los Rieles”.
Lomas é tranquilo.

208
00:11:44,833 --> 00:11:46,000
-Vamos?
-Bora.

209
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
-Vamos.
-Certo, vamos.

210
00:12:06,083 --> 00:12:11,583
PROCURA-SE VOCALISTA
BANDA DE DEATH METAL

211
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Dá-me.

212
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
Por que você não canta?

213
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
Porque é burro.

214
00:12:18,041 --> 00:12:21,458
Bom, olha... eu não conheço ninguém,
mas se quiser, eu posso colar ali.

215
00:12:21,958 --> 00:12:23,000
-Tudo bem?
-Certo.

216
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
-Aí, para de roubar.
-Que foi, cara? Estou vendo.

217
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
Deixa, cara, não tem problema.

218
00:12:30,041 --> 00:12:31,458
Isso, Dante, não tem problema.

219
00:12:33,416 --> 00:12:34,625
Quer me vender aquela carta?

220
00:12:35,583 --> 00:12:36,708
Não, não está à venda.

221
00:12:38,250 --> 00:12:40,416
Então, não vai dar para colar os cartazes.

222
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Oi, mãe, como estão?

223
00:12:47,125 --> 00:12:50,375
Oi, filha. Você sabe como é,
estamos aqui na luta.

224
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
Na sexta-feira, eu volto.

225
00:12:53,375 --> 00:12:57,208
Eu preciso muito de você aqui,
sozinha eu não dou conta de tudo.

226
00:12:57,250 --> 00:12:59,291
Como está o papai?
Como ele está se sentindo?

227
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
Como assim como ele está se sentindo?
Você sabe que ele tá muito mal.

228
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Eu já vou voltar.

229
00:13:06,000 --> 00:13:07,041
Você é uma egoísta.

230
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
Não se importa com o seu pai,
com sua família e nem comigo!

231
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
-Eu preciso de você aqui agora!
-Mãe.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
E aí?

233
00:13:32,500 --> 00:13:33,708
Não, fica aí, tudo bem.

234
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Continua, faz bem para ele.

235
00:13:39,125 --> 00:13:40,125
Não olha.

236
00:14:11,625 --> 00:14:13,416
-O que é isso?
-O quê?

237
00:14:16,416 --> 00:14:17,458
O que são essas estrelas?

238
00:14:18,208 --> 00:14:20,000
É uma tatuagem que nós íamos fazer.

239
00:14:21,208 --> 00:14:22,208
Que palhaçada.

240
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
Que palhaçada.

241
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Em que ano você está?

242
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
No segundo.

243
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Certo.

244
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
O que isso tem a ver?

245
00:15:19,833 --> 00:15:21,666
Dante! Sai, por favor.

246
00:15:36,000 --> 00:15:37,541
-Quê?
-Nada.

247
00:15:42,750 --> 00:15:43,791
Você pegou o meu perfume.

248
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
-Não.
-Não?

249
00:15:48,958 --> 00:15:49,958
Não.

250
00:15:51,000 --> 00:15:52,708
Claro que sim! Estou sentindo!

251
00:15:56,041 --> 00:15:57,500
Eu pensei que era aromatizante.

252
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
O quê? Aromatizante?

253
00:16:00,083 --> 00:16:02,166
-É! O que é que tem?
-É, claro que sim.

254
00:16:10,083 --> 00:16:13,416
O pior é que o cara estava tão irritado

255
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
que chegou a gritar com a chefe
dentro da ambulância, cara.

256
00:16:16,166 --> 00:16:18,458
Fala sério, mas também,
ele está sempre bêbado.

257
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Aí, aí.

258
00:16:20,416 --> 00:16:22,416
-Por que fizeram isso?
-O quê?

259
00:16:23,583 --> 00:16:25,958
Cara, para que colar todos juntos?

260
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
O que é que tem?

261
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Como o que é que tem, idiota?

262
00:16:33,625 --> 00:16:36,416
Qual é, palhaço, nós colamos todos!
Além disso, já tá na internet.

263
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
Não, você desperdiçou os cartazes!

264
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
O que vocês ficaram fazendo?
Você é idiota ou o quê?

265
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
Você está assim porque eu estava
com a Lucy, não é?

266
00:16:45,583 --> 00:16:47,291
Não enche. O que isso tem a ver?

267
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
Relaxa. A inveja é coisa do diabo.

268
00:16:49,583 --> 00:16:51,375
Que inveja?
Ela é namorada do meu irmão!

269
00:16:51,416 --> 00:16:54,083
-E daí? Ela é gata.
-Vai para o inferno!

270
00:17:09,416 --> 00:17:12,208
-Onde eu ponho esse?
-Esse pode deixar aqui.

271
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Como é que foi?

272
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Legal, tudo bem.

273
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
O que é isso aqui?

274
00:17:57,625 --> 00:17:59,458
É Saturno, o deus do tempo.

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,250
Não, cara. A cartinha.

276
00:18:02,083 --> 00:18:03,708
É a carta mais rara do mundo.

277
00:18:04,208 --> 00:18:06,666
Ela dá três jogadas e três pontos
de resistência contra fogo.

278
00:18:07,916 --> 00:18:10,083
Nossa, cara! Que legal!

279
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Custa mais de 25 mil.

280
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Está bem.

281
00:18:18,625 --> 00:18:20,625
E como você conseguiu se ela é tão cara?

282
00:18:24,000 --> 00:18:25,666
O meu irmão sabia, e deu para mim.

283
00:18:28,666 --> 00:18:29,958
Não pode fumar aqui.

284
00:18:30,541 --> 00:18:31,958
Já sei, cara. Relaxa.

285
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
Olha, nessa vocês estão iguais!

286
00:18:47,208 --> 00:18:48,791
Eu posso ouvir as suas músicas?

287
00:18:50,041 --> 00:18:51,041
Quais?

288
00:18:51,625 --> 00:18:53,750
Como assim quais? As suas!

289
00:19:00,750 --> 00:19:03,250
É uma demo e ainda não tem
as versões finais.

290
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Esse não.

291
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
Toma.

292
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
São boas!

293
00:19:28,375 --> 00:19:29,375
-Dante!
-Silêncio.

294
00:19:36,791 --> 00:19:37,791
Eu gostei, viu?

295
00:19:39,458 --> 00:19:41,416
Dante! Vai dormir!

296
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
Dante, você tem namorada?

297
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
Não.

298
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Você já teve namorada?

299
00:20:04,208 --> 00:20:05,208
Nunca, nunca?

300
00:20:07,375 --> 00:20:09,208
Você nunca beijou ninguém, não é?

301
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
-O quê?
-O quê?

302
00:20:13,250 --> 00:20:14,291
Está brincando.

303
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Dante!

304
00:20:16,875 --> 00:20:18,291
Fala, cara!

305
00:20:18,333 --> 00:20:19,416
Chega para lá!

306
00:20:21,250 --> 00:20:22,916
Você nunca beijou ninguém, não é, garoto?

307
00:20:25,291 --> 00:20:27,750
Eu não tenho tempo para essas bobagens.

308
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Aí, quando é o show?

309
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
No sábado.

310
00:20:35,500 --> 00:20:37,166
Puxa, então, eu não vou poder ir.

311
00:20:37,625 --> 00:20:38,625
Eu vou embora na sexta.

312
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
Mas já?

313
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
Por que? Vai sentir saudade de mim?

314
00:20:45,458 --> 00:20:47,916
Não, só pensei que você ia
ficar mais tempo.

315
00:20:48,666 --> 00:20:50,791
-Sério?
-Sai!

316
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
Bom, até amanhã.

317
00:20:58,000 --> 00:20:58,958
Espera.

318
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Para você ouvir.

319
00:21:35,333 --> 00:21:40,375
6 DIAS PARA O SHOW

320
00:21:46,791 --> 00:21:48,291
Que droga!

321
00:21:58,791 --> 00:21:59,791
Eu vim fazer um teste.

322
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
O quê?

323
00:22:01,833 --> 00:22:03,458
-O quê?
-Sério?

324
00:22:03,958 --> 00:22:04,958
O que é que tem?

325
00:22:05,375 --> 00:22:06,666
Mas não conhece as músicas.

326
00:22:07,041 --> 00:22:08,083
O Dante me passou.

327
00:22:08,625 --> 00:22:09,625
É mesmo?

328
00:22:10,625 --> 00:22:12,250
Mas você não vai um dia antes?

329
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
Qual é? Querem me ouvir ou não?

330
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
Claro, vamos.

331
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Oi, mãe. O papai está aí?

332
00:23:45,583 --> 00:23:47,625
Ele está dormindo.
O que você quer com ele?

333
00:23:48,666 --> 00:23:51,083
Nada, eu só queria dizer
que eu vou ficar mais um dia.

334
00:23:51,125 --> 00:23:52,625
Vai ficar mais um dia para quê?

335
00:23:53,708 --> 00:23:54,791
Eu tenho algo para fazer.

336
00:23:54,833 --> 00:23:56,958
O que é mais importante
que nos ajudar?

337
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
Uma coisa.

338
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
É incrível como você é irresponsável...

339
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Bom, eu só queria avisar.

340
00:24:04,208 --> 00:24:07,541
Na segunda, nós vamos internar o seu pai.
Preciso de você aqui.

341
00:24:21,666 --> 00:24:22,666
Oi!

342
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
E aí?

343
00:24:34,833 --> 00:24:35,833
E a minha mãe?

344
00:24:36,791 --> 00:24:38,541
Foi embora porque não te aguenta mais.

345
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
Agora eu que mando.

346
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Que foi?

347
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
Nada, nada. Você cantou bem.

348
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Valeu.

349
00:25:07,958 --> 00:25:09,208
O que acha que o Pablo pensa?

350
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
Do quê?

351
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
De você e de mim.

352
00:25:17,375 --> 00:25:19,041
Da gente ter até uma banda...

353
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Não sei.

354
00:25:28,125 --> 00:25:29,125
Você é gente fina.

355
00:25:32,250 --> 00:25:35,125
Antes eu não ia com a sua cara,
porque te achava um babaca.

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
Mas não.

357
00:25:36,500 --> 00:25:37,791
Mas que bom.

358
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
Você é meio mala, mas...

359
00:25:40,125 --> 00:25:41,125
Tudo bem.

360
00:25:45,625 --> 00:25:46,666
Vocês são legais.

361
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
E aí?

362
00:26:41,250 --> 00:26:42,333
Não consigo dormir.

363
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
-Oi.
-Oi.

364
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
Descansa um pouco.

365
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Não, eu tô bem.

366
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Sério?

367
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Vai caminhar.

368
00:28:50,041 --> 00:28:51,708
Sem sangue e sem porrada?

369
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Que filme mais chato, cara.

370
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
Você que não entendeu, cara.

371
00:28:56,125 --> 00:28:57,375
Entender o quê?

372
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
Tom Cruise, o Brad Pitt
e Antonio Banderas falando por duas horas.

373
00:29:01,791 --> 00:29:02,875
Você leu o livro, Dante?

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
Por que eu vou ler essas besteiras, cara?

375
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
É o crepúsculo dos anos 90, fala sério.

376
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Cara, não tem nada de mal.

377
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Vai.

378
00:29:11,166 --> 00:29:13,041
-E aí, cara.
-Beleza. Mandou bem.

379
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
Era para ter lido o livro.
A história é legal.

380
00:29:17,375 --> 00:29:19,291
Jorge, cala a boca, cara.

381
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
O Brad Pitt é muito ruim e ponto.

382
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Você está bem?

383
00:29:34,791 --> 00:29:35,958
Estou.

384
00:29:36,000 --> 00:29:37,833
-O que está fazendo aqui?
-Vim te procurar.

385
00:29:40,083 --> 00:29:41,166
Para quê?

386
00:29:41,708 --> 00:29:43,166
Para fazer alguma coisa, não sei.

387
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Aí, pessoal!

388
00:29:45,416 --> 00:29:46,958
Marco está nos esperando!

389
00:29:48,791 --> 00:29:51,625
Eu não tô muito a fim.
Vamos sair só nós dois.

390
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Está bem.

391
00:29:54,458 --> 00:29:56,250
Não, cara, valeu!

392
00:30:03,416 --> 00:30:04,416
O que vamos fazer?

393
00:30:05,333 --> 00:30:06,625
Não sei. O que você quer fazer?

394
00:30:07,958 --> 00:30:10,166
Não sei. Você que mora aqui que sabe.

395
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
O que tem de legal?

396
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Por aqui, nada.

397
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
Que demais!

398
00:31:51,583 --> 00:31:53,916
Certo, imagina que o mundo vai
acabar daqui a um minuto.

399
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
O que você faria?

400
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Eu ia ficar aqui com você.

401
00:32:03,583 --> 00:32:05,583
Nossa, cara, eu ia ligar para todo mundo!

402
00:32:08,000 --> 00:32:10,666
Não! Você fica aqui e eu vou embora.

403
00:32:10,708 --> 00:32:12,291
Ei!

404
00:32:13,125 --> 00:32:14,583
Qual é a sua? Por quê?

405
00:32:14,875 --> 00:32:18,083
Ia ser um saco te ver falando
no telefone no meu último minuto.

406
00:32:19,833 --> 00:32:21,791
Mensagens, então? Uma?

407
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Uma. Uma.

408
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
Mas duas? Não.

409
00:32:26,000 --> 00:32:26,958
Acho que não.

410
00:32:34,750 --> 00:32:35,916
E se tivesse uma semana?

411
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
Eu ia gravar umas músicas bem.

412
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Como assim, bem?

413
00:32:48,666 --> 00:32:52,083
Bem. Num estúdio, com um produtor.

414
00:32:52,500 --> 00:32:53,666
Com você de vocalista.

415
00:32:55,083 --> 00:32:56,541
Você gostou tanto assim?

416
00:32:57,875 --> 00:32:59,000
Gostei. Você canta bem.

417
00:33:00,750 --> 00:33:03,208
Mas não ia fazer diferença, Dante.
Todo mundo ia estar morto.

418
00:33:05,666 --> 00:33:07,750
Bom, eu ia preferir não saber, então.

419
00:33:08,916 --> 00:33:09,916
Bom, eu sim.

420
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Por que?

421
00:33:13,708 --> 00:33:17,250
Porque... se tudo vai para o espaço mesmo,
no mínimo eu vejo, não é?

422
00:33:18,500 --> 00:33:21,125
Por isso eu tô economizando
para ir para o Alasca ver as geleiras.

423
00:33:22,333 --> 00:33:23,541
Para que você quer ver isso?

424
00:33:24,875 --> 00:33:29,125
Aquilo é demais! E dizem que o som é
incrível quando elas desmoronam.

425
00:33:37,250 --> 00:33:39,166
É, mas ainda não é o fim do mundo.

426
00:33:40,041 --> 00:33:43,708
Fala sério, Dante! Claro que é o fim
do mundo. Está tudo indo para o inferno.

427
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
E...

428
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
você já economizou muito?

429
00:33:53,916 --> 00:33:54,916
Uns 20.

430
00:33:57,250 --> 00:33:58,416
Mas ainda falta.

431
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
O que é isso?

432
00:34:02,416 --> 00:34:03,875
Não é nada. Vem.

433
00:34:12,333 --> 00:34:13,458
Ei! Droga!

434
00:34:17,708 --> 00:34:19,208
Desculpa. Eu não conseguia mais.

435
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Não tem problema.

436
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Esse era o último?

437
00:34:25,625 --> 00:34:26,666
Era.

438
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
Que droga!

439
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
Estamos muito longe?

440
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
Estamos.

441
00:35:02,041 --> 00:35:03,416
-O que foi?
-Mas o que é isso?

442
00:35:03,458 --> 00:35:04,458
-Você está bem?

443
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Meu Deus!

444
00:35:10,875 --> 00:35:12,666
Que se dane, eu vou parar esse carro.

445
00:35:14,166 --> 00:35:15,625
Não, aqui não é uma boa ideia.

446
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
Para aqui.

447
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
Ajuda aqui, parceiro!

448
00:36:22,500 --> 00:36:23,666
Esse aqui é mais pesado.

449
00:36:29,750 --> 00:36:30,916
Largue-o aqui na calçada.

450
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
Patrão, o serviço está feito,
como mandou.

451
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Pode deixar, patrão.

452
00:36:52,375 --> 00:36:53,375
Fica tranquilo.

453
00:37:02,000 --> 00:37:04,083
O patrão disse
que estamos liberados agora.

454
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Nada disso, cara.

455
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
A gente ainda tem que dar outra voltinha.

456
00:37:24,791 --> 00:37:26,791
-Vamos?
-No três.

457
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
Eles não vieram atrás de nós.

458
00:37:46,208 --> 00:37:47,291
Cara, eu me borrei!

459
00:37:53,125 --> 00:37:54,166
O que é isso?

460
00:37:56,375 --> 00:37:58,083
Dante, eu não acredito, o que você pegou?

461
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Olha.

462
00:38:50,750 --> 00:38:52,500
Você é maluco, cara!

463
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Olha, você está todo sujo.

464
00:39:11,291 --> 00:39:13,333
E você? Está pior.

465
00:39:15,916 --> 00:39:17,250
E como é que tira isso?

466
00:39:19,208 --> 00:39:20,500
Espera, vou pegar um coisa.

467
00:39:54,875 --> 00:39:56,291
O seu rosto também está sujo.

468
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Não, aqui. Olha.

469
00:40:20,958 --> 00:40:23,041
Estou morrendo de sede.

470
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
Vou pegar água.

471
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Que droga!

472
00:41:44,833 --> 00:41:46,208
Não! Droga! Droga!

473
00:41:50,291 --> 00:41:51,291
Mas que droga.

474
00:42:02,041 --> 00:42:03,791
-Que foi?
-Você está com o seu baixo?

475
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
Estou.

476
00:42:05,583 --> 00:42:07,583
Roubaram a minha guitarra
e o computador, cara.

477
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
Que droga.

478
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
E os amplificadores?

479
00:42:11,875 --> 00:42:12,875
Estão aqui.

480
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
E os pedais?

481
00:42:15,000 --> 00:42:16,291
Também, também.

482
00:42:16,583 --> 00:42:17,583
A bateria?

483
00:42:18,083 --> 00:42:19,625
Está tudo aqui, cara.

484
00:42:20,208 --> 00:42:21,416
E não levaram mais nada?

485
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Não pode ser.

486
00:42:31,666 --> 00:42:33,583
-Você está com a Lucy?
-Estou.

487
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Passa para ela.

488
00:42:36,375 --> 00:42:38,083
Ela disse que não quer falar com você.

489
00:42:39,458 --> 00:42:40,791
Passa para ela, palhaço.

490
00:42:41,750 --> 00:42:43,666
Ela disse que está muito ocupada.

491
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
É sério, cara. Onde é que você estão?

492
00:42:46,416 --> 00:42:48,958
-Onde você acha?
-Passa para ela, droga!

493
00:42:49,333 --> 00:42:51,625
Morre vítima de sete golpes

494
00:42:51,666 --> 00:42:54,958
com a mesma faca
com a qual partia as laranjas.

495
00:42:56,291 --> 00:42:57,750
Cara, quem escreve isso?

496
00:42:58,875 --> 00:43:00,416
Você abriu o meu quarto?

497
00:43:02,541 --> 00:43:03,541
Sim ou não?

498
00:43:04,333 --> 00:43:05,666
O que foi, cara?

499
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
Roubaram a minha guitarra.

500
00:43:09,583 --> 00:43:11,125
Não brinca! E a minha bateria?

501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Está lá! Aquela porcaria
ninguém quer levar!

502
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Foi mal.

503
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Tanto faz.

504
00:43:23,916 --> 00:43:25,583
Se tiver que comprar outra, eu pago.

505
00:43:28,583 --> 00:43:31,125
Não está certo, o meu irmão
naquela cama em casa e você aqui.

506
00:43:34,041 --> 00:43:35,625
O quê? Então, eu sou a babaca?

507
00:43:37,875 --> 00:43:39,041
Ontem, não se importava.

508
00:44:07,750 --> 00:44:09,291
A gente pode fazer igual a Primus.

509
00:44:09,916 --> 00:44:12,291
-Só com baixo.
-A Primus não é só baixo, não.

510
00:44:13,125 --> 00:44:15,041
Então, quem era que tocava só com baixo?

511
00:44:16,666 --> 00:44:17,958
Tinha uma música legal.

512
00:44:18,000 --> 00:44:20,041
Eles têm dois álbuns muito bons.

513
00:44:20,083 --> 00:44:22,583
-É, cara, mas como era o nome mesmo?
-Pare de falar besteira!

514
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
A gente está ferrado!

515
00:44:24,666 --> 00:44:27,958
Tem mil guitarras na cidade!
É claro que a gente consegue uma.

516
00:44:29,750 --> 00:44:31,291
E se pedirmos a guitarra do Bobby?

517
00:44:31,333 --> 00:44:33,583
Não, não. Aquela guitarra é horrível!

518
00:44:34,041 --> 00:44:35,041
Horrível!

519
00:44:35,291 --> 00:44:36,750
Não dá para tocar naquela porcaria.

520
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Então, o que vamos fazer?

521
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Vem comigo comprar cigarro?

522
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
Vamos.

523
00:45:05,208 --> 00:45:08,500
3 DIAS PARA O SHOW

524
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
-Quanto?
-Como assim quanto?

525
00:45:44,208 --> 00:45:45,666
Você sabe que ela vale 25 mil.

526
00:45:45,958 --> 00:45:48,166
-Não tenho 25 mil.
-Mentira!

527
00:45:48,708 --> 00:45:52,958
Qual é? Se eu tivesse 25 mil pesos,
compraria uma em perfeitas condições.

528
00:45:53,625 --> 00:45:55,750
Essa não está em perfeitas condições.

529
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Só existem 100 no mundo todo!

530
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
É. Então, por que quer vender?

531
00:46:04,208 --> 00:46:06,708
Você sempre me manda embora,
e agora está muito quieto.

532
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
Que estranho.

533
00:46:10,416 --> 00:46:11,416
Está estranho.

534
00:46:14,958 --> 00:46:16,083
Deixe-me ver outra vez.

535
00:46:17,083 --> 00:46:18,541
Não, a carta está boa.

536
00:46:21,750 --> 00:46:24,583
Olha, não está tão boa.

537
00:46:24,625 --> 00:46:27,333
Eu vi agora de perto e não está muito boa.

538
00:46:30,000 --> 00:46:31,083
Precisa de grana, não é?

539
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Está com algum problema?

540
00:46:38,666 --> 00:46:39,666
Olha,

541
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
te dou 2500.

542
00:46:43,916 --> 00:46:46,166
2500? Você bateu com a cabeça ou o quê?

543
00:46:48,208 --> 00:46:49,291
Precisa da grana, não é?

544
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
Ou eu não vendo e pronto.

545
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
Tem certeza?

546
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
Duvido que alguém te dê dinheiro agora.

547
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Então,

548
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
é isso ou nada.

549
00:47:05,500 --> 00:47:07,083
Qual é? Por favor, deixa de ser otário.

550
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Olha.

551
00:47:25,125 --> 00:47:26,583
Eu vou te dar 4500.

552
00:47:27,583 --> 00:47:29,208
Olha, 4700.

553
00:47:31,875 --> 00:47:33,000
Sério, é tudo que eu tenho.

554
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Caramba.

555
00:47:44,958 --> 00:47:46,000
De onde você tirou?

556
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
Eu dei um jeito.

557
00:47:52,833 --> 00:47:53,833
Que dinheiro é esse?

558
00:47:54,500 --> 00:47:55,583
Eu vendi a carta.

559
00:47:56,833 --> 00:47:57,875
Não brinca. É sério?

560
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
Cara, e o resto?

561
00:48:03,750 --> 00:48:06,333
-Não tem o resto.
-Cara, te passaram a perna.

562
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Por que?

563
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Você não vendeu a carta,
você deu de presente.

564
00:48:13,041 --> 00:48:14,208
Vendeu para o Marco...

565
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Claro, cara, para quem mais?

566
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
Ele te fez de palhaço, cara!

567
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
Sério, ele te fez de palhaço.

568
00:48:21,833 --> 00:48:23,000
Qual é, babaca?

569
00:48:23,041 --> 00:48:25,375
Esse dinheiro não compra nada legal, cara.

570
00:48:25,416 --> 00:48:27,541
É claro que compra. Lá em Los Rieles.

571
00:48:27,583 --> 00:48:30,458
O desgraçado te passa a perna
e agora nós vamos para Los Rieles?

572
00:48:30,500 --> 00:48:32,750
-Nem pensar.
-Está com medo? Sem problema.

573
00:48:32,791 --> 00:48:33,958
Porque você sempre tem medo.

574
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Cara, é bem ruim mesmo.

575
00:48:46,875 --> 00:48:47,875
Vem, cara.

576
00:48:49,375 --> 00:48:51,375
-Anda, não para.
-Que foi, cara?

577
00:49:11,250 --> 00:49:12,583
É para levar! É para levar!

578
00:49:12,625 --> 00:49:17,875
É o único, o original e milagroso,
tônico do doutor Salomão.

579
00:49:18,208 --> 00:49:20,791
Um por 50, três por 100.

580
00:49:20,833 --> 00:49:24,666
Para todos os tipos de doenças
e enfermidades.

581
00:49:25,000 --> 00:49:29,833
Senhora, dê adeus
a essas varizes incômodas!

582
00:49:29,875 --> 00:49:31,083
Diga até nunca!

583
00:49:32,916 --> 00:49:36,166
Para o reumatismo, picadas.

584
00:49:36,208 --> 00:49:39,166
Também para as assaduras do seu bebê.

585
00:49:39,625 --> 00:49:42,333
Senhor, acabe com a calvície.

586
00:49:42,375 --> 00:49:45,708
Senhora, acabe com o seu pé ressecado.

587
00:49:46,333 --> 00:49:47,333
E essa?

588
00:49:49,458 --> 00:49:50,458
Não.

589
00:49:51,333 --> 00:49:52,958
Na verdade, todas estão muito ruins.

590
00:49:54,041 --> 00:49:55,541
Cara, essa não está tão ruim.

591
00:49:57,041 --> 00:49:58,458
Tá doido, cara. Tá péssima.

592
00:49:59,291 --> 00:50:00,458
Pelo menos é gringa.

593
00:50:01,708 --> 00:50:02,708
Dante.

594
00:50:04,125 --> 00:50:05,208
Filhos da mãe!

595
00:50:20,083 --> 00:50:21,291
Corre, pessoal!

596
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Ei!

597
00:50:57,083 --> 00:50:58,083
E aí!

598
00:51:00,666 --> 00:51:02,000
Sua guitarra está bem quebrada.

599
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
E você está bem?

600
00:51:08,375 --> 00:51:09,375
Sim.

601
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
Deixa eu ver.

602
00:51:12,041 --> 00:51:14,875
Para, cara! Ficou horrível, tudo isso.

603
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
Você está bonita.

604
00:51:20,083 --> 00:51:22,250
Quero dizer, você está normal, então.

605
00:51:26,291 --> 00:51:27,708
Aqui está, essa é sua receita.

606
00:51:27,958 --> 00:51:30,708
A conta, pode passar para pagar no caixa.

607
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
Valeu.

608
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Minha nossa.

609
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
Tudo bem, eu tenho.

610
00:51:45,583 --> 00:51:47,250
Que nada, cara, e a sua carta?

611
00:51:48,791 --> 00:51:50,083
Nem ligo, já era.

612
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Obrigada.

613
00:52:11,916 --> 00:52:13,750
Ainda bem que não foi nada pior,

614
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
imagina se perdesse o olho?

615
00:52:16,208 --> 00:52:19,375
Eu já falei que vocês não têm
mais idade para andar de patinete.

616
00:52:20,708 --> 00:52:22,833
Eu já tinha falado, não é, Dante?

617
00:52:23,333 --> 00:52:24,333
É, mamãe.

618
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
E você, minha filha, se cuida. Por favor.

619
00:52:27,333 --> 00:52:30,250
Sim, senhora. Perdoe-me.
É que eu não sei o que estava pensando.

620
00:52:42,000 --> 00:52:45,750
É, cara, o nome verdadeiro
do Hannibal Lecter era Alfredo Balli.

621
00:52:45,791 --> 00:52:47,291
Ele estava preso numa cela.

622
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
Não pode ser, cara. Aqui?

623
00:52:50,291 --> 00:52:51,541
É, cara, o mesmo enredo.

624
00:52:53,208 --> 00:52:57,333
Um médico canibal.
Totalmente louco, mas era um gênio.

625
00:52:59,750 --> 00:53:02,916
Bom, mas ser igual a ele não significa
que tenham se inspirado nele.

626
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
Claro que sim, mané!

627
00:53:05,208 --> 00:53:09,041
Entende, o escritor veio aqui nos anos 70,
para entrevistar um gringo na cadeia,

628
00:53:09,708 --> 00:53:12,583
escreveu o livro e depois fizeram o filme.

629
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Caramba. E o Buffalo Bill?

630
00:53:19,375 --> 00:53:21,958
Sei lá, cara. Acho que esse cara é gringo.

631
00:53:26,750 --> 00:53:28,666
-Ficou legal?
-Ficou.

632
00:53:30,791 --> 00:53:31,833
Eu tenho que ir, cara.

633
00:53:33,333 --> 00:53:34,916
Certo, vai. Sem problema.
Eu recolho.

634
00:53:36,208 --> 00:53:37,791
Tudo bem. Valeu.

635
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
Obrigada.

636
00:53:45,916 --> 00:53:49,000
Não se preocupe, senhora.
Eu vou ficar aqui fora.

637
00:54:24,708 --> 00:54:25,708
Cara,

638
00:54:26,958 --> 00:54:28,041
perdi minha chave.

639
00:54:28,625 --> 00:54:29,916
Você deixou na mesa da entrada.

640
00:54:32,041 --> 00:54:33,041
Valeu.

641
00:56:47,125 --> 00:56:48,125
Está doendo?

642
00:56:49,500 --> 00:56:51,208
Para, não toca em mim!

643
00:56:51,791 --> 00:56:52,833
Vamos lá comprar cigarro?

644
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
-Vamos.
-Vamos.

645
00:57:05,708 --> 00:57:06,833
Você não estava com fome?

646
00:57:11,916 --> 00:57:13,333
O mané do Román é um inútil.

647
00:57:14,000 --> 00:57:15,750
No último ensaio ele mandou bem, cara.

648
00:57:16,583 --> 00:57:19,291
Chegou cedo e quase não perdeu o ritmo.

649
00:57:26,375 --> 00:57:28,916
1 DIA PARA O SHOW

650
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Dante!

651
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Dante!

652
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Segura, cara!

653
00:58:03,625 --> 00:58:06,166
-Qual foi, palhaço?
-Qual foi você, cara!

654
00:58:06,625 --> 00:58:08,416
Quem você está querendo impressionar?

655
00:58:08,458 --> 00:58:10,458
Você que começou enfeitando na bateria!

656
00:58:10,500 --> 00:58:12,166
Eu estava testando uma levada, cara!

657
00:58:12,208 --> 00:58:14,541
Não, não viaja. Que levada?
Você estava até fora do tempo.

658
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
-Chega! Deu! Calem a boca!
-É, cara, chega.

659
00:58:17,791 --> 00:58:20,416
Jorge, cala essa boca,
porque estava pior que o Román.

660
00:58:20,458 --> 00:58:22,666
Qual é, mané?
Era você quem estava solando!

661
00:58:22,916 --> 00:58:24,125
E quem começou a viajar?

662
00:58:24,166 --> 00:58:25,958
-Certo, que bobagem!
-É, cara, chega.

663
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
É, Dante, que coisa chata. Para de chorar.

664
00:58:29,000 --> 00:58:31,625
-Não estou chorando, palhaço.
-Quer saber? Que se dane.

665
00:58:31,666 --> 00:58:34,458
-Quando quiserem ensaiar me chamem.
-Lucy! Espera!

666
00:58:34,750 --> 00:58:36,208
Não me fale o que fazer, palhaço.

667
00:58:37,583 --> 00:58:38,833
Isso, palhaço!

668
00:59:24,083 --> 00:59:25,083
Tudo bem?

669
00:59:32,416 --> 00:59:33,875
Olha, desculpa pelo ensaio.

670
00:59:36,500 --> 00:59:37,833
Não, eu que peço.

671
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
Na verdade, estamos preparados.

672
00:59:46,625 --> 00:59:47,625
É,

673
00:59:48,416 --> 00:59:49,666
valeu por fazer esse favor.

674
00:59:51,583 --> 00:59:52,583
Não é favor.

675
00:59:54,041 --> 00:59:55,666
É uma pena que você tenha que ir.

676
00:59:59,541 --> 01:00:00,583
Eu vou sentir saudade.

677
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
O que é isso?

678
01:00:44,541 --> 01:00:45,541
Nos vemos amanhã?

679
01:00:49,083 --> 01:00:51,666
Nós vamos juntos?

680
01:00:52,958 --> 01:00:56,625
Eu ainda tenho que arrumar as coisas,
deixar as malas prontas.

681
01:00:57,750 --> 01:00:58,958
É melhor nos vermos lá, sim?

682
01:01:00,375 --> 01:01:02,041
Está bem. Às oito.

683
01:01:52,375 --> 01:01:53,500
Você demorou, cara.

684
01:02:00,458 --> 01:02:01,583
Eu estava te ligando.

685
01:02:04,458 --> 01:02:05,666
Eu esqueci o celular.

686
01:02:06,875 --> 01:02:08,250
Preparados? Entram em dez minutos.

687
01:02:09,875 --> 01:02:10,875
E a Lucy?

688
01:02:11,375 --> 01:02:12,458
Não sei.

689
01:02:12,500 --> 01:02:14,166
Ela disse que ia chegar em cima da hora.

690
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Empresta o seu celular para ligar.

691
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Já tem gente?

692
01:02:29,000 --> 01:02:30,166
Tem, cara! Tá lotado!

693
01:02:37,125 --> 01:02:38,291
Espera, eu ligo para ela.

694
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
Ela sempre me atende.

695
01:02:54,041 --> 01:02:56,375
Deve ser essa droga de chuva,
porque ela não me atendeu.

696
01:02:56,625 --> 01:02:58,708
Deixa de ser idiota, não está chovendo.

697
01:02:58,750 --> 01:03:01,458
Qual é, palhaço, cuida da sua vida,
que eu cuido da Lucy, está bem?

698
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Fala sério!

699
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Que droga!

700
01:03:30,000 --> 01:03:31,958
O que vamos fazer agora?
Ela não vai chegar.

701
01:03:32,000 --> 01:03:32,958
Ela vai chegar, cara.

702
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
E se não chegar,
esse idiota que cante, não é?

703
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
Você que fez as letras.

704
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
Não, cara, você sabe
que eu não consigo me coordenar.

705
01:03:40,041 --> 01:03:41,458
Lá vem as desculpas.

706
01:03:43,791 --> 01:03:46,166
Preparados, banda?
Mais uma música e vocês entram.

707
01:03:46,708 --> 01:03:48,958
E por que o Dante não canta?
Ele ainda tem medo?

708
01:03:49,250 --> 01:03:51,333
Cala a boca, idiota.
A gente tem alguém melhor.

709
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
Cai na real! Ela nos deixou na mão.

710
01:03:53,958 --> 01:03:56,625
Claro que não deixou na mão.
E depois de ontem...

711
01:03:57,666 --> 01:04:00,083
Lá vem você com as suas mentiras.
Eu estava com a Lucy ontem.

712
01:04:00,541 --> 01:04:01,541
Quem?

713
01:04:02,125 --> 01:04:04,041
A que a gente viu com o Román na loja.

714
01:04:04,083 --> 01:04:05,458
-Eita!
-Que ‟eita”, imbecil.

715
01:04:06,541 --> 01:04:07,583
Cara, fica tranquilo.

716
01:04:07,958 --> 01:04:09,833
-Fica tranquilo você, palhaço.
-Ei!

717
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
Meu baixo, idiota!

718
01:04:18,041 --> 01:04:19,875
Está bem, cara, relaxa.

719
01:04:19,916 --> 01:04:21,000
Não aconteceu nada.

720
01:04:21,041 --> 01:04:24,166
-Além disso, o baixo nem se escuta.
-Você é um inútil, desgraçado!

721
01:04:24,500 --> 01:04:27,833
Pelo menos não quero pegar a namorada
do meu irmão que está vegetando, babaca!

722
01:04:33,166 --> 01:04:36,083
-O baixo se escuta.
-Você vai ver, desgraçado!

723
01:06:36,791 --> 01:06:37,833
Filho!

724
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Como você está?

725
01:07:11,583 --> 01:07:13,041
Não pode falar nem fazer esforço.

726
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Já vai!

727
01:08:35,291 --> 01:08:36,333
O que vocês querem?

728
01:08:39,875 --> 01:08:40,958
Você esqueceu isso ontem.

729
01:08:47,041 --> 01:08:48,041
Valeu.

730
01:08:49,166 --> 01:08:50,500
Você não perdeu nada, cara.

731
01:08:51,958 --> 01:08:54,625
Bom, só o ridículo
do Rata passando vergonha.

732
01:08:56,708 --> 01:08:57,708
Como está o Pablo?

733
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Está indo.

734
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Já dá para falar com ele?

735
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
Ainda não.

736
01:09:07,333 --> 01:09:10,125
É, amanhã, nós vamos na casa do Luis.
Se você quiser ir...

737
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Todo mundo vai.

738
01:09:17,041 --> 01:09:19,500
Tudo bem, eu falo amanhã.

739
01:09:49,083 --> 01:09:51,416
Dante, vem nos ajudar com as malas!

740
01:10:25,208 --> 01:10:28,541
Não, né, filho? Faz o favor completo.
Coloca no porta-malas.

741
01:10:46,333 --> 01:10:48,708
-Muito obrigada por tudo.
-Não precisa agradecer.

742
01:10:48,750 --> 01:10:51,041
-Vá com Deus e se cuide.
-Obrigada.

743
01:10:56,916 --> 01:10:57,916
Boa viagem.

744
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
Obrigada.

745
01:11:02,583 --> 01:11:03,583
Cuide-se.

746
01:11:36,500 --> 01:11:37,958
Esse não é um final feliz.

747
01:11:39,916 --> 01:11:41,625
Mas é assim que tudo acaba na minha vida:

748
01:11:42,750 --> 01:11:44,875
em pequenos dramas que ninguém liga.

749
01:11:46,625 --> 01:11:48,583
Enfim, nada é para sempre.

750
01:11:50,208 --> 01:11:51,791
Essa bomba tinha que explodir.

751
01:12:24,250 --> 01:12:25,291
Você está bem?