1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,916 --> 00:00:40,583 This is not a happy ending. 4 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 But this is how everything ends for me. 5 00:00:45,083 --> 00:00:47,208 With small problems that nobody cares about. 6 00:00:48,958 --> 00:00:51,250 Anyway, nothing lasts forever. 7 00:00:52,625 --> 00:00:54,375 This was a ticking time bomb. 8 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 There are thousands of cities like this one in the world. 9 00:01:02,750 --> 00:01:06,125 Big... gray... dirty and boring. 10 00:01:07,833 --> 00:01:11,875 An alarm goes off at 7:00 every day to signal that the curfew is over. 11 00:01:13,083 --> 00:01:16,958 People can go outside and enjoy the progress, the factories, 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 the empty rivers, the crime and the war. 13 00:01:22,041 --> 00:01:23,041 That's the routine. 14 00:01:24,625 --> 00:01:25,791 So you want them in blue. 15 00:01:25,833 --> 00:01:27,375 Because it's all about routine here. 16 00:01:27,958 --> 00:01:29,791 That's right. Yes. 17 00:01:29,833 --> 00:01:30,916 Dante! 18 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Yes, please give me a minute. - My mom started working recently, 19 00:01:34,750 --> 00:01:37,625 and she discovered that her passion is selling shoes. 20 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 Honey. I left the money on the table. Take out the trash, okay? 21 00:01:45,000 --> 00:01:46,666 It's just the two of us in this house. 22 00:01:47,583 --> 00:01:49,041 But it wasn't always like this. 23 00:01:50,291 --> 00:01:52,708 Two years ago, my dad was transferred to another plant. 24 00:01:53,375 --> 00:01:55,833 He moved to another city and we never heard from him again. 25 00:01:56,666 --> 00:02:00,625 Then my brother went to school abroad. His visits got less and less frequent. 26 00:02:01,958 --> 00:02:04,166 Now that my mom is a double diamond sales rep, 27 00:02:04,208 --> 00:02:05,625 she's busier than ever. 28 00:02:06,625 --> 00:02:07,625 Thank you. 29 00:02:08,916 --> 00:02:12,833 We get together at Chinatown, which is neither a town nor Chinese. 30 00:02:13,375 --> 00:02:16,166 It's just three stores under a grade separation. 31 00:02:18,166 --> 00:02:21,083 We can do what we want there and nobody bothers us. 32 00:02:22,166 --> 00:02:25,875 We play Hachiman, the best strategy card game. 33 00:02:26,750 --> 00:02:30,375 In other places there are card auctions and world championships. 34 00:02:31,291 --> 00:02:33,500 But here, only we know about it. 35 00:02:35,541 --> 00:02:38,583 Among the popular bands, the best are Megadeth, Slayer, 36 00:02:39,083 --> 00:02:42,500 Pantera, Meshuggah, Sepultura and, perhaps, Mastodon. 37 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 And the oldies from Metallica. 38 00:02:45,291 --> 00:02:46,625 Metallica isn't metal. 39 00:02:47,375 --> 00:02:50,791 Metallica... "Metal" and "lica." 40 00:02:51,041 --> 00:02:54,125 They're not fast, they lack technique and they don't play heavy. 41 00:02:54,958 --> 00:02:57,833 But the feeling is what matters. That's why you're a virgin. 42 00:02:58,208 --> 00:02:59,583 Roman, the drummer. 43 00:03:00,458 --> 00:03:02,958 He's always a pain in the ass, but sometimes he makes us laugh. 44 00:03:03,541 --> 00:03:04,833 He keeps saying 45 00:03:04,875 --> 00:03:07,000 that he lost his virginity on the beach during our last summer break 46 00:03:07,041 --> 00:03:10,750 to a girl that nobody saw, nobody met and that we believe doesn't even exist. 47 00:03:11,083 --> 00:03:13,291 - That has nothing to do with it. - It has everything to do with it. 48 00:03:13,333 --> 00:03:16,416 - To begin... - Listen, Load, Reload and Lulu, 49 00:03:16,875 --> 00:03:18,416 that's not metal, that's pop. 50 00:03:18,458 --> 00:03:20,541 Those songs have three chords at most. 51 00:03:20,833 --> 00:03:21,958 Jorge is the bass player. 52 00:03:22,000 --> 00:03:24,583 Nobody taught him how to play, and nobody plays better than him. 53 00:03:25,083 --> 00:03:28,250 He's less popular than Roman and I, and that's saying a lot. 54 00:03:28,916 --> 00:03:32,458 He's called 911 so many times, that no one answers him anymore. 55 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 - What do you think, dude? - They're just as bad. 56 00:03:36,833 --> 00:03:38,333 Rat, singer. 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,166 He can't pronounce the "s" 58 00:03:40,208 --> 00:03:42,708 but, when he sings, he makes the ground shake. 59 00:03:43,041 --> 00:03:46,041 His dad has made him do Taekwondo since he was five. 60 00:03:46,500 --> 00:03:48,583 Although he's never won, he doesn't stop trying. 61 00:03:49,333 --> 00:03:52,333 He got kicked in the head and it seems that he's always absent-minded now. 62 00:03:52,583 --> 00:03:53,583 Dante, come! 63 00:03:54,708 --> 00:03:57,208 Marco would be the most popular in our group of friends, 64 00:03:58,000 --> 00:04:00,541 if he weren't 30 years older than us. 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,458 He believes he's a great collector, 66 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 but the truth is, he just likes to collect garbage. 67 00:04:08,541 --> 00:04:10,625 - Seven hundred dollars. - I said no. 68 00:04:10,666 --> 00:04:12,250 - It's seven. - No! 69 00:04:12,291 --> 00:04:15,541 Hey, I may even get to 800 in a little bit. 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,416 - Keep these 700 now... - No, no, no! Not even 800. 71 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 It's worth a lot more. It's a gift from my brother. 72 00:04:20,250 --> 00:04:21,708 - You haven't even seen seven. - It's not for sale. 73 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Hold on. 74 00:04:25,375 --> 00:04:26,416 Hello? 75 00:04:26,458 --> 00:04:29,708 - Hello, is this Dante? - Yes. 76 00:04:30,916 --> 00:04:33,291 What's up? I'm the Necrosis concert producer. 77 00:04:33,708 --> 00:04:37,291 We listened to the demo you sent us, and we want you to be part of the event. 78 00:04:38,041 --> 00:04:39,750 Okay, so we're going to open? 79 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 Well, you're part of the opening act together with six other bands. 80 00:04:43,708 --> 00:04:46,125 You'll be the first and will be opening for another band. 81 00:04:47,083 --> 00:04:49,708 Okay, okay. I got it. Thank you so much. 82 00:04:49,750 --> 00:04:50,833 Okay, see you there. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 We'll be opening for Necrosis! 84 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Necrosis is the most important, brutal death metal band of all time. 85 00:05:00,166 --> 00:05:01,250 In Sweden, their album "Winter Blood" 86 00:05:01,291 --> 00:05:04,541 was chosen as best album of the year in 23 lists. 87 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 From the last five supporting artists, 88 00:05:08,208 --> 00:05:10,125 three were able to sign a contract in Europe. 89 00:05:10,708 --> 00:05:12,541 This is our chance to get out of here. 90 00:05:15,333 --> 00:05:19,833 EIGHT DAYS UNTIL THE CONCERT 91 00:05:25,375 --> 00:05:28,916 - Rat says he's going to be late again. - What the hell... 92 00:05:45,708 --> 00:05:47,041 Is he gonna stay here, 93 00:05:48,041 --> 00:05:49,791 or are they gonna send him back to the hospital? 94 00:05:53,000 --> 00:05:54,166 Who knows... 95 00:05:56,583 --> 00:05:59,166 My brother Pablo gave me my three favorite things. 96 00:05:59,708 --> 00:06:02,375 My first guitar, my second skateboard, 97 00:06:02,666 --> 00:06:06,083 and Saturn, the hardest to get Hachiman card. 98 00:06:07,125 --> 00:06:09,041 When he gave it to me, it was the last time we spoke. 99 00:06:09,625 --> 00:06:10,666 Will he wake up? 100 00:06:15,208 --> 00:06:17,083 Of course he'll wake up, you idiot. 101 00:06:19,208 --> 00:06:20,208 I hope. 102 00:06:21,500 --> 00:06:23,166 My mom says talking to him helps. 103 00:06:26,291 --> 00:06:27,666 And what do you talk about? 104 00:06:35,125 --> 00:06:37,250 Who the fuck left the lock open? 105 00:06:38,666 --> 00:06:39,666 Not me. 106 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 What are you doing here? 107 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 - How did you open the lock? - With this. 108 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 She's Pablo's girlfriend. 109 00:07:09,958 --> 00:07:11,125 I'm Lucy. What's up? 110 00:07:12,291 --> 00:07:14,541 She came to help my brother, supposedly. 111 00:07:15,291 --> 00:07:17,250 She behaves as if this was her house. 112 00:07:18,125 --> 00:07:19,541 It's all dirty and messy. 113 00:07:20,333 --> 00:07:22,375 She's a real pain in the ass. 114 00:07:24,416 --> 00:07:28,000 - You can't smoke in here. - Really, dude? Bullshit! 115 00:07:28,041 --> 00:07:31,333 - Of course we can smoke, dude. - No, we can't, you idiot! 116 00:07:31,916 --> 00:07:33,791 We're going to rehearse. You can stay if you want. 117 00:07:34,125 --> 00:07:35,791 I can't. I'm going to see Pablo. 118 00:07:38,666 --> 00:07:42,625 Dude. I took this, okay? Your mom told me it was fine. 119 00:07:44,208 --> 00:07:45,208 Bye. 120 00:07:48,291 --> 00:07:49,541 I want to fuck her, dude. 121 00:07:50,083 --> 00:07:51,541 No way! She's my brother's girlfriend. 122 00:07:51,583 --> 00:07:53,458 Who cares? Tell me you don't want to fuck her. 123 00:07:55,083 --> 00:07:56,083 You? 124 00:07:57,583 --> 00:07:59,500 - She's hot. - She's not hot. 125 00:07:59,875 --> 00:08:01,500 Besides, I can't stand her. 126 00:08:01,541 --> 00:08:04,583 - How long is she staying here? - I've no idea, my mom invited her. 127 00:08:04,875 --> 00:08:06,375 Can we get started, please? 128 00:08:19,708 --> 00:08:21,416 Why are we discussing this now? 129 00:08:21,458 --> 00:08:25,333 'Cause our songs could sound cooler if we added some melodic things. 130 00:08:25,750 --> 00:08:28,541 Nah, we've always played pure death and that's how it is going to be, dude. 131 00:08:28,833 --> 00:08:31,833 That's not true, dude. Our first song is super progressive. 132 00:08:31,875 --> 00:08:33,625 We don't even play that song anymore, dude. 133 00:08:33,958 --> 00:08:36,708 Besides, we're not gonna open for Necrosis with crappy metal for girls 134 00:08:36,750 --> 00:08:37,958 which is what this idiot wants. 135 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 What do you think, Rat? 136 00:08:40,958 --> 00:08:43,041 - About what? - About what he's saying... 137 00:08:45,625 --> 00:08:46,750 I think I'll pass. 138 00:08:48,083 --> 00:08:49,416 You'll pass what, dude? 139 00:08:50,416 --> 00:08:53,583 - I don't think I can stay in the band. - What about the gig, dude? 140 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Man, I'm sorry. But I have to train, dude. 141 00:08:56,583 --> 00:08:59,375 - Come on, Rat. Don't do this! - I can't, dude. Sorry! 142 00:09:02,208 --> 00:09:08,166 SEVEN DAYS UNTIL THE CONCERT 143 00:09:37,708 --> 00:09:40,166 Hey! What's up? 144 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 Hello! 145 00:09:46,666 --> 00:09:47,833 Dante! 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,208 Hello! 147 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Dude! 148 00:10:00,333 --> 00:10:03,500 - What the hell? It was the last fight. - So what? You idiot. I'm the guest. 149 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - My mom's guest. - And Pablo's. 150 00:10:20,708 --> 00:10:23,291 - How was that? - You know what you're doing? 151 00:10:23,625 --> 00:10:25,416 Round two. Fight! 152 00:10:27,416 --> 00:10:29,041 So what's up? How's the band going? 153 00:10:29,625 --> 00:10:33,208 - The singer left. - No way! Who was it, Roman? 154 00:10:33,583 --> 00:10:36,333 - No, Roman is the drummer. - Okay. 155 00:10:38,166 --> 00:10:41,458 - Why don't you sing? - Because... 156 00:10:41,750 --> 00:10:42,916 Come on. Stop. 157 00:10:44,916 --> 00:10:47,125 What? I don't have that voice type. 158 00:10:47,833 --> 00:10:51,666 Besides, I can't play and sing at the same time. 159 00:10:52,666 --> 00:10:53,875 Motherfucker! 160 00:10:54,375 --> 00:10:57,291 Dude, those are all excuses, okay? Just do it. 161 00:11:01,041 --> 00:11:02,375 Is there a better plan? 162 00:11:04,458 --> 00:11:06,208 Well... look for a singer. 163 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 SINGER WANTED 164 00:11:12,291 --> 00:11:16,375 - What's up? You got them? - Yes, but we need to hand these out. 165 00:11:17,833 --> 00:11:21,750 Look, man. Take some to Green Hills, and Jorge and I will go downtown. 166 00:11:22,208 --> 00:11:23,208 Okay. 167 00:11:24,750 --> 00:11:25,791 Why should I go alone? 168 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 You're too busy or what? 169 00:11:29,125 --> 00:11:30,791 No, but it's closer for you. 170 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 They look cool, right? 171 00:11:32,875 --> 00:11:34,291 Are you gonna put them up now? 172 00:11:35,416 --> 00:11:37,458 Do you want to come with me to Green Hills? 173 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 - What's that? - It's really dangerous. 174 00:11:40,291 --> 00:11:43,375 Shut up, man. Dangerous my ass. Green Hills is okay. 175 00:11:44,875 --> 00:11:46,250 - Wanna come? - Okay. 176 00:11:56,833 --> 00:11:58,250 - Let's go. - Yeah, let's go. 177 00:12:06,083 --> 00:12:11,875 SINGER WANTED DEATH METAL BAND 178 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Gimme. 179 00:12:13,916 --> 00:12:16,333 - And why don't you sing? - He's a coward. 180 00:12:18,041 --> 00:12:21,625 Alright, look. I don't know anybody, but we can put them up here. 181 00:12:21,958 --> 00:12:23,208 - Okay? - Okay. 182 00:12:24,666 --> 00:12:26,458 - Hey, stop cheating! - What, man? 183 00:12:26,500 --> 00:12:28,958 - I'm watching you. - Don't worry, man. It's okay. 184 00:12:30,083 --> 00:12:31,708 Dante. It's okay. 185 00:12:33,500 --> 00:12:36,875 - Are you selling the card? - No, it's not for sale. 186 00:12:38,416 --> 00:12:40,666 Then I'm not sure I can help with the flyers. 187 00:12:45,666 --> 00:12:48,041 - Hi, mom. How are you? - Hi, sweetie! 188 00:12:48,416 --> 00:12:50,583 Well, you know... struggling. 189 00:12:51,833 --> 00:12:53,208 I'll be back on Friday. 190 00:12:53,458 --> 00:12:57,166 I need you here now. I can't do everything by myself. 191 00:12:57,208 --> 00:12:59,500 How's dad doing? How's he feeling? 192 00:13:00,208 --> 00:13:03,125 What do you mean "how's he feeling?" You know he's feeling awful. 193 00:13:04,375 --> 00:13:05,541 I'll be back soon. 194 00:13:06,083 --> 00:13:08,041 You're so selfish. You don't care about your father, 195 00:13:08,083 --> 00:13:10,500 you don't care about your family, you don't care about me. 196 00:13:10,958 --> 00:13:13,166 - I need you here now! - Mom! 197 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 What's up? 198 00:13:32,625 --> 00:13:33,958 It's okay, you can stay. 199 00:13:35,083 --> 00:13:36,500 Go on, it's good for him. 200 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Just don't turn around. 201 00:14:11,666 --> 00:14:13,416 - What's that? - What? 202 00:14:16,500 --> 00:14:20,166 - Why do you draw on him? - It's a tattoo we were gonna get. 203 00:14:21,291 --> 00:14:24,041 - So stupid. - "So stupid." 204 00:14:25,333 --> 00:14:26,500 What grade are you in, boy? 205 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 Tenth. 206 00:14:31,250 --> 00:14:32,333 Why does that matter? 207 00:15:19,875 --> 00:15:21,875 Dante, come out, please! 208 00:15:36,041 --> 00:15:37,708 - What? - Nothing. 209 00:15:42,791 --> 00:15:44,000 You took my perfume. 210 00:15:46,708 --> 00:15:48,041 - No. - No? 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 No. 212 00:15:51,041 --> 00:15:53,041 Yes, you did. I smell it! 213 00:15:56,041 --> 00:15:57,625 I thought it was air freshener. 214 00:15:58,250 --> 00:16:00,083 Wait, air freshener? 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,333 - Yeah, so what? - Yeah, right. 216 00:16:10,041 --> 00:16:13,500 Dude, what's worse is that this idiot was so drunk 217 00:16:13,541 --> 00:16:16,375 that his boss had to call an ambulance. 218 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 For real? Well, that dude is always hammered. 219 00:16:18,625 --> 00:16:21,666 Hey, hey, hey. What the hell is this? 220 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 What? 221 00:16:23,666 --> 00:16:26,208 Well, why did you put them up all together? 222 00:16:27,708 --> 00:16:28,791 Why not? 223 00:16:31,916 --> 00:16:33,666 What do you mean, "why not"? You idiot! 224 00:16:33,708 --> 00:16:36,750 Listen, you jerk, we did the job. Besides, it's already online. 225 00:16:36,791 --> 00:16:38,708 No, you wasted so much time. 226 00:16:38,750 --> 00:16:40,958 What were you doing? Are you stupid or what? 227 00:16:42,541 --> 00:16:44,750 You're pissed off because I went with Lucy, right? 228 00:16:45,666 --> 00:16:47,416 No way! What does that have to do with this? 229 00:16:47,458 --> 00:16:49,541 Don't stress, envy belongs to the devil. 230 00:16:49,583 --> 00:16:51,291 It's not envy, asshole. She's my brother's girlfriend. 231 00:16:51,333 --> 00:16:54,208 - Who cares? She's hot. - Go to hell! 232 00:17:09,750 --> 00:17:12,375 - Where do I put these? - Put those there. 233 00:17:48,750 --> 00:17:51,250 - How did it go? - Good. All cool. 234 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 What's this crap? 235 00:17:57,708 --> 00:18:01,291 - It's Saturn, the god of time. - No, dude, the card. 236 00:18:02,166 --> 00:18:03,833 It's the coolest card you can have. 237 00:18:04,291 --> 00:18:06,958 It gives you three turns and also three fire resistance turns. 238 00:18:08,000 --> 00:18:10,041 Well... 239 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 It costs over 1100. 240 00:18:13,666 --> 00:18:14,666 Okay. 241 00:18:18,750 --> 00:18:20,875 If it's so expensive, then how did you get it? 242 00:18:24,083 --> 00:18:25,833 My brother got it and he gave it to me. 243 00:18:28,750 --> 00:18:32,208 - You can't smoke in here. - Come on, dude. Stop whining. 244 00:18:38,458 --> 00:18:40,500 You look the same here. 245 00:18:47,291 --> 00:18:49,000 Can I listen to your songs? 246 00:18:50,166 --> 00:18:51,166 Which ones? 247 00:18:51,708 --> 00:18:54,041 What do you mean which ones? Yours, dude. 248 00:19:00,791 --> 00:19:03,625 It's just a demo and we don't have the final versions yet. 249 00:19:03,666 --> 00:19:04,666 Okay... 250 00:19:09,916 --> 00:19:10,916 Here. 251 00:19:27,041 --> 00:19:28,208 They're awesome! 252 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Dante! 253 00:19:36,875 --> 00:19:37,958 I like it. 254 00:19:39,500 --> 00:19:41,666 Dante! Go to bed! 255 00:19:54,916 --> 00:19:56,375 Hey, Dante. Do you have a girlfriend? 256 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 No. 257 00:20:00,166 --> 00:20:01,500 Have you had one? 258 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Never, ever? 259 00:20:07,458 --> 00:20:09,333 You never kissed anyone, right? 260 00:20:10,625 --> 00:20:11,791 - What? - What? 261 00:20:13,333 --> 00:20:15,791 No way. Dante! 262 00:20:16,916 --> 00:20:19,625 - Tell me, dude! - Move over... 263 00:20:21,333 --> 00:20:23,208 Dammit, you've never kissed anyone. 264 00:20:25,416 --> 00:20:27,750 Well I don't have time for that shit anyway. 265 00:20:31,458 --> 00:20:34,458 - Hey, so when's your gig? - Saturday. 266 00:20:35,583 --> 00:20:38,708 So I don't think I can make it. I'm leaving Friday. 267 00:20:40,458 --> 00:20:41,458 So soon? 268 00:20:42,708 --> 00:20:44,416 Why? Are you gonna miss me a lot? 269 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 No, I just thought you were staying longer. 270 00:20:49,541 --> 00:20:51,000 - No! - Stop! 271 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 Okay... good night! 272 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Here. 273 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 So that you can listen to them. 274 00:21:35,375 --> 00:21:40,416 SIX DAYS UNTIL THE CONCERT 275 00:21:47,166 --> 00:21:48,416 Fuck. 276 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 I'm here to audition. 277 00:22:00,583 --> 00:22:02,291 - What? - What? 278 00:22:02,875 --> 00:22:04,875 - For real? - Yeah, so? 279 00:22:05,458 --> 00:22:08,125 - But you don't know the songs. - Dante shared them. 280 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Yeah? 281 00:22:10,750 --> 00:22:12,333 But you're leaving the day before, right? 282 00:22:14,083 --> 00:22:15,875 Jesus, do you want to listen to me or not? 283 00:22:19,708 --> 00:22:20,708 Let's do it. 284 00:23:13,375 --> 00:23:16,416 Walking down the street And looking at the sky 285 00:23:18,541 --> 00:23:21,291 We all scream while living in this hell 286 00:23:44,208 --> 00:23:45,625 Hi, mom. Is dad there? 287 00:23:45,875 --> 00:23:47,791 He's sleeping. Why do you need him? 288 00:23:48,750 --> 00:23:51,083 Well, I just wanted to tell you that I'm staying one more day. 289 00:23:51,125 --> 00:23:52,833 What do you mean one more day. What for? 290 00:23:53,666 --> 00:23:54,791 There's something I need to do. 291 00:23:54,833 --> 00:23:57,208 What do you have to do that's more important than helping us? 292 00:23:57,541 --> 00:23:58,541 Something. 293 00:23:59,416 --> 00:24:01,541 I can't believe how irresponsible you are. 294 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Okay, I was just letting you know. 295 00:24:04,250 --> 00:24:07,541 Your father is being hospitalized on Monday. I need you here. 296 00:24:21,791 --> 00:24:24,375 - Hey there! - What's up? 297 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Where's my mom? 298 00:24:36,916 --> 00:24:40,333 She left because she was sick of you. I'm the boss, now. 299 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 What? 300 00:24:57,000 --> 00:24:58,833 Nothing, nothing. You sang nicely. 301 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Thank you. 302 00:25:08,041 --> 00:25:09,500 What do you think Pablo thinks? 303 00:25:12,125 --> 00:25:14,416 - About what? - Well, about you and me. 304 00:25:17,458 --> 00:25:19,166 That we even have a band... 305 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 I don't know. 306 00:25:28,208 --> 00:25:29,333 You're actually cool. 307 00:25:32,291 --> 00:25:35,208 I mean, I couldn't stand you before 'cause I thought you were a jerk, 308 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 but you're not. 309 00:25:36,750 --> 00:25:37,875 That's good. 310 00:25:37,916 --> 00:25:40,750 You are annoying, but it's okay. 311 00:25:45,708 --> 00:25:46,875 You guys are cool. 312 00:26:36,625 --> 00:26:37,625 What's up? 313 00:26:41,291 --> 00:26:42,583 I can't sleep. 314 00:28:24,208 --> 00:28:25,375 - Hi! - Hi! 315 00:28:27,625 --> 00:28:30,291 - Go get some rest. - No, I'm fine. 316 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Are you sure? 317 00:28:33,333 --> 00:28:34,416 Go take a walk. 318 00:28:50,125 --> 00:28:53,791 No blood and no fighting. That movie was a piece of shit, man. 319 00:28:54,375 --> 00:28:57,333 - You didn't get it, dude. - What didn't I get? 320 00:28:57,583 --> 00:29:00,708 Tom Cruise, Brad Pitt and Antonio Banderas whining for two damn hours. 321 00:29:01,916 --> 00:29:05,250 Did you read the book, dude? Nah, I'm not gonna read that shit. 322 00:29:05,291 --> 00:29:06,958 It's Twilight of the 90s. No way! 323 00:29:07,000 --> 00:29:08,833 Dude, there's nothing wrong with it. 324 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 You go. 325 00:29:11,250 --> 00:29:13,208 - You got it, man. - You see? You're the man, dude. 326 00:29:14,958 --> 00:29:17,208 He should've read the damn book, man. It's cool, really. 327 00:29:17,250 --> 00:29:19,166 Enough, Jorge. Be quiet, dude. 328 00:29:19,416 --> 00:29:21,166 Hey, Brad Pitt sucks, period. 329 00:29:33,541 --> 00:29:34,541 Are you okay? 330 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 - Yes, what are you doing here? - I was looking for you. 331 00:29:40,250 --> 00:29:43,333 - Why or what for? - I don't know... hang out, maybe. 332 00:29:44,291 --> 00:29:46,958 Hey, man. Marco is waiting for us! 333 00:29:48,833 --> 00:29:51,833 Honestly, I don't feel like it. Let's do something you and I. 334 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Okay. 335 00:29:54,541 --> 00:29:56,500 We're not going, thanks. 336 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 What do you want to do? 337 00:30:05,375 --> 00:30:06,833 I don't know. What do you want to do? 338 00:30:08,000 --> 00:30:09,666 I don't know, you're the one who lives here. 339 00:30:09,708 --> 00:30:11,666 You tell me, what's ace? 340 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Nothing around here. 341 00:31:33,750 --> 00:31:34,791 Holy shit! 342 00:31:51,666 --> 00:31:54,166 Okay, imagine that the world is about to end in one minute. 343 00:31:54,666 --> 00:31:55,666 What do you do? 344 00:31:59,916 --> 00:32:01,166 I stay here with you. 345 00:32:03,666 --> 00:32:05,750 Fuck, man. I'd be calling everyone. 346 00:32:08,083 --> 00:32:10,791 Or not. You stay here and I go. 347 00:32:11,208 --> 00:32:12,416 Hey! 348 00:32:13,208 --> 00:32:14,875 What's the matter? Why? 349 00:32:14,916 --> 00:32:18,375 Well, it'd be so boring to watch you on the phone on my last minute. 350 00:32:19,958 --> 00:32:22,000 Text messages? One? 351 00:32:22,583 --> 00:32:24,125 One... one. 352 00:32:24,166 --> 00:32:26,833 Two? No, I don't think so. 353 00:32:34,750 --> 00:32:36,000 What if there was one week left? 354 00:32:45,125 --> 00:32:47,791 - Record one song, properly. - Properly? 355 00:32:48,750 --> 00:32:53,916 Properly. In a studio, with a producer, and you as the singer. 356 00:32:55,166 --> 00:32:56,666 Did you really like it that much? 357 00:32:58,000 --> 00:32:59,166 Yes, you sing well. 358 00:33:00,791 --> 00:33:03,333 Anyway, it doesn't matter, Dante. Everyone will already be dead. 359 00:33:05,750 --> 00:33:07,958 Well, then I'd rather not know. 360 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 I would. 361 00:33:11,458 --> 00:33:12,458 Why? 362 00:33:13,791 --> 00:33:17,291 Well, if everything is gonna go to hell, at least I'd like to see it, right? 363 00:33:18,541 --> 00:33:21,333 That's why I'm saving up to go to Alaska and see the glaciers. 364 00:33:22,416 --> 00:33:23,750 Why do you wanna see that? 365 00:33:25,000 --> 00:33:26,208 Dude, they're awesome! 366 00:33:26,250 --> 00:33:29,416 And I heard that the sound is amazing when they break. 367 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 Yeah, but that's not the end of the world. 368 00:33:40,125 --> 00:33:42,500 Yeah, right, Dante! Of course it's the end of the world. 369 00:33:42,541 --> 00:33:44,000 Everything's going to hell. 370 00:33:49,208 --> 00:33:52,125 And... do you have a lot saved up? 371 00:33:54,000 --> 00:33:55,291 About 1000. 372 00:33:57,291 --> 00:33:58,666 But I need more. 373 00:33:59,833 --> 00:34:00,833 What's that? 374 00:34:02,375 --> 00:34:04,000 Nothing, come. 375 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 Hey! 376 00:34:17,791 --> 00:34:19,500 Hey, I'm sorry. I couldn't run anymore. 377 00:34:20,833 --> 00:34:21,833 It's okay. 378 00:34:23,291 --> 00:34:24,291 It was the last one. 379 00:34:25,750 --> 00:34:26,750 Yes. 380 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Goddammit. 381 00:34:36,000 --> 00:34:37,375 Is it really far? 382 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 Yes. 383 00:35:02,083 --> 00:35:03,375 - What's wrong? - Damn, what the hell? 384 00:35:03,416 --> 00:35:04,416 Are you okay? 385 00:35:09,291 --> 00:35:10,375 My God. 386 00:35:10,958 --> 00:35:12,666 Alright, enough. I'm gonna stop that car. 387 00:35:14,208 --> 00:35:15,791 No, I don't think it's a good idea. 388 00:36:02,125 --> 00:36:03,125 Stop here. 389 00:36:18,208 --> 00:36:19,250 Help me, man! 390 00:36:22,625 --> 00:36:23,750 This dude is heavier. 391 00:36:29,958 --> 00:36:31,125 Throw him here, on the sidewalk. 392 00:36:46,458 --> 00:36:48,250 Boss, it's all done the way you ordered it. 393 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Of course, sir. 394 00:36:52,416 --> 00:36:53,416 You can relax. 395 00:37:02,083 --> 00:37:04,208 The boss says that we should just get rid of the damn guy. 396 00:37:08,541 --> 00:37:12,166 Well, kiddos, we're gonna have to drive a little more. 397 00:37:23,916 --> 00:37:25,916 - Let's go. - On three... 398 00:37:25,958 --> 00:37:28,041 - Ready? - One, two, three. 399 00:37:32,333 --> 00:37:33,750 They didn't see what way we ran. 400 00:37:46,291 --> 00:37:47,291 I was shit-scared. 401 00:37:53,208 --> 00:37:54,208 What's that? 402 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Hey, stop it. What do you have there? 403 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 You nailed it, dude. 404 00:39:08,708 --> 00:39:10,375 You're dirty all over. 405 00:39:11,416 --> 00:39:13,416 You're even worse! 406 00:39:16,041 --> 00:39:17,333 How do you get rid of this? 407 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Let me see... I'll get something. 408 00:39:54,958 --> 00:39:56,500 Your face is dirty. 409 00:40:00,000 --> 00:40:01,833 No, it's here, look. 410 00:40:21,708 --> 00:40:23,208 Hey, I'm so thirsty. 411 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 I'll get you a drink. 412 00:41:37,833 --> 00:41:38,916 Motherfucker. 413 00:41:41,208 --> 00:41:42,208 Shit. 414 00:41:44,916 --> 00:41:46,458 Shit! Shit! 415 00:41:50,375 --> 00:41:51,416 Motherfucker... 416 00:42:02,000 --> 00:42:03,041 What's up? 417 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 - Do you have your bass? - Yes, man. 418 00:42:05,625 --> 00:42:07,750 My guitar and computer were stolen, man. 419 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Damn! 420 00:42:10,083 --> 00:42:12,833 - What about the amps? - They're here. 421 00:42:13,708 --> 00:42:16,416 - And the pedals? - Yeah, yeah, that too. 422 00:42:16,708 --> 00:42:18,083 And the drums? 423 00:42:18,125 --> 00:42:19,708 Everything else is here, man. 424 00:42:20,333 --> 00:42:21,666 They didn't take anything else? 425 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 No way! 426 00:42:31,750 --> 00:42:33,583 - Is Lucy there? - Yes. 427 00:42:33,958 --> 00:42:34,958 Put her on. 428 00:42:36,458 --> 00:42:38,166 She says she doesn't wanna talk to you. 429 00:42:39,541 --> 00:42:41,083 Put her on, you asshole. 430 00:42:41,833 --> 00:42:43,833 She says she's really busy. 431 00:42:44,625 --> 00:42:46,291 Enough, okay? Where are you, man? 432 00:42:46,541 --> 00:42:49,041 - Where do you think? - Put her on, you asshole! 433 00:42:49,375 --> 00:42:51,625 "Victim dies after being stabbed seven times 434 00:42:51,666 --> 00:42:54,750 with the same knife she was using to cut the oranges." 435 00:42:54,791 --> 00:42:56,333 RED ALERT THEY SQUEEZE THE JUICE OUT OF IT 436 00:42:56,375 --> 00:42:57,708 Hey, who wrote that? 437 00:42:58,916 --> 00:43:00,500 Did you go into my room again? 438 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 Yes or no? 439 00:43:04,250 --> 00:43:06,041 What's going on, man? 440 00:43:07,291 --> 00:43:09,125 My damn guitar was stolen. 441 00:43:09,708 --> 00:43:11,083 No shit. And what about my drums? 442 00:43:11,125 --> 00:43:13,750 Nah! Who would want all that shit anyway? 443 00:43:17,583 --> 00:43:18,625 Hey, I'm sorry. 444 00:43:20,416 --> 00:43:21,416 Whatever. 445 00:43:23,958 --> 00:43:25,750 If you need to buy a new one, I'll pitch in. 446 00:43:28,666 --> 00:43:31,291 It's not cool that my brother is unconscious at home while you're here. 447 00:43:31,791 --> 00:43:32,791 What? 448 00:43:34,125 --> 00:43:35,916 I see. So I'm the asshole? 449 00:43:37,958 --> 00:43:39,416 Yesterday you didn't care. 450 00:43:43,166 --> 00:43:46,958 RED ALERT THEY SQUEEZE THE JUICE OUT OF IT 451 00:44:07,875 --> 00:44:10,708 We could be like Primus, man. Just bass. 452 00:44:10,958 --> 00:44:12,583 Primus isn't just bass, man. 453 00:44:13,208 --> 00:44:15,125 Who were those that played with only bass? 454 00:44:16,708 --> 00:44:20,083 - They had a cool song. - They have like two really cool albums. 455 00:44:20,125 --> 00:44:22,875 - I know, man. But what was their name? - Dammit, enough with that crap! 456 00:44:22,916 --> 00:44:24,250 We're in trouble. 457 00:44:24,666 --> 00:44:26,125 There are thousands of guitars in the city. 458 00:44:26,166 --> 00:44:27,833 We'll get one for sure. Calm down! 459 00:44:29,833 --> 00:44:34,000 - What if we ask Bobby for his? - No, no. That guitar is horrendous. 460 00:44:34,041 --> 00:44:35,291 Hor-ren-dous. 461 00:44:35,333 --> 00:44:38,250 - It's impossible to play with it. - Okay, so what do we do now? 462 00:44:45,500 --> 00:44:46,958 Wanna come get more smokes? 463 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Let's go. 464 00:45:05,208 --> 00:45:08,541 THREE DAYS UNTIL THE CONCERT 465 00:45:41,708 --> 00:45:43,583 - How much? - What do you mean how much? 466 00:45:44,250 --> 00:45:47,541 - You know it's worth 1100. - I don't have 1100. 467 00:45:47,583 --> 00:45:49,250 - Yeah, right. - Yeah, right? 468 00:45:49,291 --> 00:45:53,125 If I had 1100, I'd buy it in perfect condition. 469 00:45:53,708 --> 00:45:55,916 That one is not in perfect condition. 470 00:45:56,666 --> 00:45:58,416 There's only 100 in the whole damn world. 471 00:45:59,708 --> 00:46:00,791 So why do you want to sell it? 472 00:46:04,250 --> 00:46:06,875 You're always telling me to go to hell, but now you're sweet-talking me... 473 00:46:07,833 --> 00:46:08,833 It's weird. 474 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 It's weird. 475 00:46:15,083 --> 00:46:16,208 Okay, let me see it again. 476 00:46:17,166 --> 00:46:18,750 No! My card is just fine. 477 00:46:23,583 --> 00:46:24,666 It's not "that" fine. 478 00:46:24,708 --> 00:46:27,500 I mean, I just saw it up close and it's not that fine. 479 00:46:30,083 --> 00:46:31,250 You need dough, right? 480 00:46:33,041 --> 00:46:34,041 Are you in trouble? 481 00:46:38,708 --> 00:46:39,708 Listen... 482 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 I'll give you 100. 483 00:46:44,000 --> 00:46:46,291 A hundred? Are you out of your mind, or what? 484 00:46:48,250 --> 00:46:49,416 You need dough, right? 485 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Or maybe I won't sell it. 486 00:46:55,416 --> 00:46:56,416 Are you sure? 487 00:46:59,166 --> 00:47:00,875 I don't think anybody will give you cash now. 488 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 I mean not just like that... 489 00:47:05,625 --> 00:47:07,166 Come on, man. Give me a break. 490 00:47:25,208 --> 00:47:29,416 Look, here's 200, 220. 491 00:47:31,958 --> 00:47:33,083 That's all I have, for real. 492 00:47:43,041 --> 00:47:44,041 Damn. 493 00:47:45,041 --> 00:47:46,166 How did you get this? 494 00:47:47,458 --> 00:47:48,458 Well, here it is. 495 00:47:52,875 --> 00:47:55,583 - What the hell's this? - I sold the card. 496 00:47:56,875 --> 00:47:57,958 No way! For real? 497 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 Hey, and where's the rest? 498 00:48:03,833 --> 00:48:06,458 - There's no rest. - Man, you got so screwed over! 499 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Why? 500 00:48:09,750 --> 00:48:11,833 You didn't sell it, man. You gave it away! 501 00:48:13,125 --> 00:48:16,166 - You sold it to Marco. - Well, yeah. Who else? 502 00:48:17,625 --> 00:48:21,416 He took you for a fool, man. Really. He took you for a fool. 503 00:48:21,916 --> 00:48:22,916 Why, you jerk? 504 00:48:23,166 --> 00:48:25,541 'Cause this is not enough to buy anything decent, man! 505 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Shut up. Of course it's enough at the railroad. 506 00:48:27,666 --> 00:48:30,583 You just got screwed over by this asshole and now you wanna go to the railroad? 507 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 - No way. - If you're not up for it, whatever. 508 00:48:32,833 --> 00:48:34,125 You're never up for it. 509 00:48:38,541 --> 00:48:40,708 Dude... It's cool. 510 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Come on, dude. 511 00:48:49,500 --> 00:48:51,791 - Hey, don't stop. - Hey, relax. 512 00:49:11,291 --> 00:49:13,583 Take it! It's the one and only, 513 00:49:13,625 --> 00:49:18,125 the original and miraculous tonic by Dr. Salomon. 514 00:49:18,166 --> 00:49:20,875 Get one for two fifty, three for five. 515 00:49:20,916 --> 00:49:24,958 It's great for all types of ailments or pain. 516 00:49:25,000 --> 00:49:31,291 Ma'am, kiss those painful varicose veins goodbye forever, and ever! 517 00:49:32,958 --> 00:49:35,791 For rheumatism, bites, 518 00:49:36,166 --> 00:49:39,708 and also for baby rash. 519 00:49:39,750 --> 00:49:42,375 Sir, beat your baldness. 520 00:49:42,416 --> 00:49:45,958 Ma'am, fight your skin dryness. 521 00:49:46,416 --> 00:49:47,416 And that one? 522 00:49:49,625 --> 00:49:53,125 No! They're all pretty shoddy, actually. 523 00:49:54,083 --> 00:49:55,708 Dude, this one isn't that bad. 524 00:49:57,000 --> 00:49:58,500 No way. It's a piece of shit. 525 00:49:59,416 --> 00:50:00,791 Hey, at least it's American. 526 00:50:01,791 --> 00:50:02,791 Dante! 527 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Motherfuckers! 528 00:50:05,583 --> 00:50:10,166 For nervousness, depression, anxiety! 529 00:50:10,208 --> 00:50:12,916 For a heartbreak! 530 00:50:15,916 --> 00:50:17,166 What did you do, you idiot! 531 00:50:20,083 --> 00:50:21,083 Dude! 532 00:50:52,583 --> 00:50:53,583 Hey! 533 00:50:57,166 --> 00:50:58,166 What's up? 534 00:51:00,750 --> 00:51:02,125 It got smashed damn hard. 535 00:51:05,833 --> 00:51:06,833 Are you okay? 536 00:51:08,416 --> 00:51:09,416 Yeah. 537 00:51:11,083 --> 00:51:12,125 Let me see. 538 00:51:12,166 --> 00:51:15,375 No way! It looks horrible... this part. 539 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 You look good. 540 00:51:20,166 --> 00:51:22,458 I mean, you look normal, yeah... 541 00:51:26,375 --> 00:51:28,708 Here you go. Your prescription, your bill. 542 00:51:29,583 --> 00:51:32,250 - You can pay at the register. - Thanks. 543 00:51:34,750 --> 00:51:36,041 Fuck. 544 00:51:42,333 --> 00:51:43,958 Well, I have some... 545 00:51:45,666 --> 00:51:47,458 No way! What about your card? 546 00:51:49,000 --> 00:51:50,458 Yeah, I don't give a shit. 547 00:51:51,791 --> 00:51:52,791 Thank you. 548 00:52:12,041 --> 00:52:15,875 Thank God it wasn't that bad. Just picture yourself without an eye. 549 00:52:16,291 --> 00:52:19,500 I already told you that you're too old for skateboarding! 550 00:52:20,750 --> 00:52:24,125 - I told you that before, didn't I, Dante? - Yes, mom. 551 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 And you, honey, please be careful. 552 00:52:27,458 --> 00:52:30,375 Yes, ma'am. I'm sorry. I don't know what I was thinking. 553 00:52:42,041 --> 00:52:45,791 Yes, man. Hannibal Lecter's real name was Alfredo Ballí, 554 00:52:45,833 --> 00:52:47,416 and he was imprisoned in jail. 555 00:52:47,458 --> 00:52:49,708 I can't believe it, man. Here? 556 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 Yes, man. The same dude... 557 00:52:53,250 --> 00:52:57,333 A doctor... cannibal. Totally nuts, but the dude was a genius. 558 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Well, just because it's like him 559 00:53:01,041 --> 00:53:03,375 doesn't mean that they were inspired by him. 560 00:53:03,416 --> 00:53:05,208 It was, dammit! 561 00:53:05,250 --> 00:53:07,291 You don't get it. The writer came here in the 70s 562 00:53:07,333 --> 00:53:09,375 to interview an American that was in jail. 563 00:53:09,791 --> 00:53:12,750 He wrote the novel, and then they made the movie. 564 00:53:16,250 --> 00:53:18,583 What about Buffalo Bill? 565 00:53:19,375 --> 00:53:22,166 Who knows? I think that dude is American. 566 00:53:26,750 --> 00:53:28,791 - It looks cool, right? - It's nice. 567 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 I have to go, man. 568 00:53:33,500 --> 00:53:35,125 Okay, no problem. I'll clean up. 569 00:53:36,250 --> 00:53:38,000 Okay, see you. 570 00:53:44,208 --> 00:53:45,333 Thank you! 571 00:53:45,916 --> 00:53:49,083 Don't worry, ma'am. I'll be outside. 572 00:54:25,041 --> 00:54:28,250 Hey! I can't find my keys, dude. 573 00:54:28,666 --> 00:54:30,125 You left them on the table by the front. 574 00:54:32,166 --> 00:54:33,166 Thanks. 575 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Does it hurt? 576 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 Yes, don't touch me. 577 00:56:51,916 --> 00:56:53,833 - Let's go get smokes. - Sure. Let's go. 578 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 Weren't you hungry, man? 579 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 Roman is a piece of shit. 580 00:57:14,083 --> 00:57:15,958 He risked it on the last rehearsal, though. 581 00:57:16,666 --> 00:57:19,583 He's early and he's learning to keep time. 582 00:57:19,625 --> 00:57:24,375 FLUTES TACOS 583 00:57:26,416 --> 00:57:29,000 ONE DAY UNTIL THE CONCERT 584 00:57:55,666 --> 00:57:56,666 Dante! 585 00:57:57,875 --> 00:57:58,875 Dante! 586 00:58:00,083 --> 00:58:01,541 Hold on, you jerk! 587 00:58:03,666 --> 00:58:06,250 - What's your problem, asshole? - Hey, what's your problem? 588 00:58:06,625 --> 00:58:08,291 Who the hell do you wanna impress? 589 00:58:08,541 --> 00:58:10,541 You started it by getting stuck with the drums. 590 00:58:10,583 --> 00:58:12,250 I was testing some arrangements, you jerk! 591 00:58:12,291 --> 00:58:14,583 That's bullshit. What arrangements? You weren't even in time. 592 00:58:14,625 --> 00:58:17,416 - Okay, guys, knock it off! - Yeah, man, enough. 593 00:58:17,833 --> 00:58:20,416 Man. Why don't you shut up? You sounded worse than Roman. 594 00:58:20,458 --> 00:58:22,791 Wait a second. You're the one that got carried away. 595 00:58:23,041 --> 00:58:24,166 And who started it. 596 00:58:24,208 --> 00:58:26,166 - Enough, you guys! - Yes, man. Enough. 597 00:58:26,583 --> 00:58:29,041 Yeah, Dante. What was that? And stop crying. 598 00:58:29,083 --> 00:58:30,250 I'm not crying, you idiot. 599 00:58:30,291 --> 00:58:33,125 Okay, you know what? Fuck it. Let me know when you're ready to practice. 600 00:58:33,166 --> 00:58:36,208 - Hey, hold on! - Don't tell me what to do, you idiot. 601 00:58:38,083 --> 00:58:39,083 You idiot. 602 00:59:24,125 --> 00:59:25,125 Are you okay? 603 00:59:32,458 --> 00:59:34,208 Hey, I'm sorry about the rehearsal. 604 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 No, I'm sorry. 605 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 The truth is, we're ready. 606 00:59:46,791 --> 00:59:49,875 Yeah, thanks for the favor. 607 00:59:51,666 --> 00:59:52,666 It's not a favor. 608 00:59:54,166 --> 00:59:55,875 It's a bummer that you have to go. 609 00:59:59,333 --> 01:00:00,875 I'm gonna miss you. 610 01:00:28,875 --> 01:00:29,875 Really? 611 01:00:44,666 --> 01:00:45,666 I'll see you tomorrow? 612 01:00:49,166 --> 01:00:52,000 Are... we going together? 613 01:00:53,041 --> 01:00:56,833 I still have to pack a few things, leave everything in order. 614 01:00:57,833 --> 01:00:59,333 I'd rather meet you there, okay? 615 01:01:00,458 --> 01:01:02,333 Okay, at 8:00. 616 01:01:52,333 --> 01:01:53,541 It was about time, man. 617 01:02:00,375 --> 01:02:01,625 Hey, I've been calling you. 618 01:02:04,541 --> 01:02:05,791 I forgot my phone. 619 01:02:06,916 --> 01:02:08,541 Get ready. You're up in ten minutes. 620 01:02:09,958 --> 01:02:12,041 - Where's Lucy? - I don't know. 621 01:02:12,500 --> 01:02:14,500 She told me she'd be here last minute. 622 01:02:17,375 --> 01:02:19,041 Alright, let me have your phone so I can call her. 623 01:02:27,291 --> 01:02:30,291 - Are there any people? - Yeah, dude. It's packed. 624 01:02:34,375 --> 01:02:35,750 Goddammit. 625 01:02:37,208 --> 01:02:40,291 Okay, let me try. She always answers me. 626 01:02:54,083 --> 01:02:56,708 Maybe it's because of the rain. She's not picking up, dude. 627 01:02:56,750 --> 01:02:58,791 Don't be an idiot. It's not raining here. 628 01:02:58,833 --> 01:03:00,333 Alright, asshole. Just mind your own business 629 01:03:00,375 --> 01:03:01,875 and I'll deal with Lucy, okay? 630 01:03:22,291 --> 01:03:23,833 Whatever... 631 01:03:26,291 --> 01:03:27,625 Fuck you. 632 01:03:28,250 --> 01:03:31,958 Hey, what are we gonna do, man? She won't make it. 633 01:03:32,000 --> 01:03:33,166 Yes, she will. 634 01:03:33,791 --> 01:03:35,791 And if she doesn't, then let's have this asshole sing, right? 635 01:03:35,833 --> 01:03:37,250 You wrote the lyrics. 636 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 No, man. You know I won't. I can't coordinate with both. 637 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 Your damn excuses. 638 01:03:43,833 --> 01:03:46,250 Get ready, guys. One more song and you go. 639 01:03:46,750 --> 01:03:49,250 Why doesn't Dante sing? Is he still afraid? 640 01:03:49,291 --> 01:03:51,541 Shut up, you idiot. We have someone better. 641 01:03:51,791 --> 01:03:53,916 Wake up, dude. She stood us up. 642 01:03:53,958 --> 01:03:56,666 No way she stood me up. Not after last night... 643 01:03:57,750 --> 01:04:00,208 Stop with the fucking lies. I was with Lucy last night. 644 01:04:00,625 --> 01:04:01,625 Who? 645 01:04:02,166 --> 01:04:04,041 The chick that was at the store with Roman, dude. 646 01:04:04,500 --> 01:04:05,833 What do you mean, asshole? 647 01:04:06,625 --> 01:04:09,166 - Hey, relax. - You relax, asshole. 648 01:04:09,208 --> 01:04:10,250 Dude! 649 01:04:12,208 --> 01:04:13,708 My bass, you jerk. 650 01:04:18,125 --> 01:04:20,875 Hey, come on. Stand up, it's all good. 651 01:04:21,125 --> 01:04:24,291 - Besides, that bass is worthless, man. - You're a piece of shit, you bastard. 652 01:04:24,583 --> 01:04:28,000 Well, at least I don't wanna fuck my comatose brother's girlfriend, dammit! 653 01:04:33,208 --> 01:04:34,291 The bass is useful. 654 01:04:34,333 --> 01:04:36,166 You're so dead, you asshole. 655 01:06:36,916 --> 01:06:37,916 Son! 656 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 How are you? 657 01:07:11,458 --> 01:07:13,166 He can't speak or strain himself. 658 01:08:24,416 --> 01:08:25,416 Coming! 659 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 What do you want? 660 01:08:40,000 --> 01:08:41,250 You forgot this yesterday. 661 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Thanks. 662 01:08:49,250 --> 01:08:50,583 You didn't miss out on anything... 663 01:08:52,083 --> 01:08:54,958 Well, you missed watching damn Rat making a fool of himself. 664 01:08:56,791 --> 01:08:57,833 How's Pablo doing? 665 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 He's good. 666 01:09:00,791 --> 01:09:04,000 - Are we allowed to talk to him? - Not yet. 667 01:09:07,916 --> 01:09:10,333 We're going to Louis' house tomorrow, in case you wanna come. 668 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Everyone's going. 669 01:09:17,083 --> 01:09:19,708 Okay, I'll call you tomorrow. 670 01:09:49,125 --> 01:09:51,666 Dante! Come help us with the luggage! 671 01:10:25,250 --> 01:10:28,791 Come on, sweetie. Do a full service and put them in the trunk. 672 01:10:46,500 --> 01:10:48,750 - Thank you so much for everything. - It was my pleasure. 673 01:10:48,791 --> 01:10:51,208 - Have a good trip and please take care. - Thank you. 674 01:10:56,916 --> 01:10:59,166 - Good luck on your trip. - Thank you. 675 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Take care. 676 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 This is not a happy ending. 677 01:11:40,000 --> 01:11:41,708 But this is how everything ends for me. 678 01:11:42,791 --> 01:11:44,958 In little dramas that nobody cares about. 679 01:11:46,583 --> 01:11:48,791 Anyway, nothing lasts forever. 680 01:11:50,291 --> 01:11:52,041 This was a ticking time bomb. 681 01:12:24,333 --> 01:12:25,333 Are you okay? 682 01:15:14,166 --> 01:15:17,541 THE END 683 01:16:36,500 --> 01:16:39,791 THANK YOU