Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"1932، جامعة (أكسفورد)"‬
‫يا "إيان"! هل أنت صامد؟‬
‫يجب أن نعقد رهانًا‬‫ صغيرًا‬‫.‬
‫هل لي بمزيد من الشمبانيا من فضلك؟‬
‫- لم نعد نقدّم المشروبات.‬ ‫- بحقّك. أرجوك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما لن تفهموه أبدًا يا معشر الإنكليز‬
‫هو أنها مسألة هويّة.‬
‫لا، بل أكثر من الهويّة.‬
‫أنا أتحدّث عن…‬
‫"هيو"، استيقظ!‬
‫أنا أتحدّث عن بلد…‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫هل تصغ إليّ مطلقًا؟‬
‫أنا أُصغي. أنا أستمع إلى كلّ كلمة.‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إليك ما سأفعله.‬
‫أريد أن أشعر بشيء حقيقي!‬
‫ها هو شيء حقيقي!‬
‫رائع!‬
‫أحضريها إلى هنا!‬ ‫إنه يحتضر! إنه بحاجة إليها!‬
‫انظروا إلى مياه نهر "إيزيس" الساكنة!‬
‫اصمت يا "بول"!‬
‫وأنا أُحبّك أيضًا والشمبانيا التي معك.‬
‫فلتصمت فحسب!‬
‫"بول"، عدّ إلى هنا!‬
‫كما تعلم، الحلم يقترب من نهايته،‬ ‫وعلينا الاحتفال بذلك!‬
‫- يجب أن نحتفل! هيّا!‬ ‫- حمدًا للرب. أخبريه أن يخرج.‬
‫إن كان يرغب في السباحة في منتصف الليل،‬ ‫فهذا قراره.‬
‫لا أُريد أن أسبح.‬
‫أُريد أن أُلقي بنفسي في الماء‬ ‫ليأسي من جيلنا المجنون.‬
‫هذا رائع. فلتفعل ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫توقفي عن الشرب.‬
‫أرجوكما.‬
‫بحقّكما! لستما وحدكما هنا.‬
‫أنتما تفعلان هذا لأنني هنا فحسب.‬
‫انظري إلى هذا الفتى.‬
‫إنه إنكليزي للغاية!‬
‫- دعّه وشأنه!‬ ‫- ها أنت مجددًا!‬
‫- ما العيب في أن أكون إنكليزيًا؟‬ ‫- سأخبرك بما تعلّمته في "أكسفورد".‬
‫لدينا درس آخر.‬
‫السمة الكبرى لدى الإنكليز هي التباعد.‬
‫أجل. ليس فقط عن بعضهم البعض،‬ ‫بل وعن المشاعر.‬
‫أكثر ما نتميّز به هي المشاعر.‬
‫هناك بداية عصر جديد.‬
‫في "ألمانيا الجديدة".‬ ‫يمكنكما التطلع إلى ذلك.‬
‫"ألمانيا الجديدة".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم حفنة من المجرمين والمتعصبين عرقيًا.‬
‫"ألمانيا" هي الدولة‬ ‫الأكثر فخرًا على وجه الأرض.‬
‫سترى ذلك عندما تأتي‬ ‫لتقيم معنا في "ميونخ". سترى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحميك.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫كلّا. إنها الأخيرة.‬
‫- علينا أن نتقاسمها.‬ ‫- سآخذها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫لا تنفثي الدخان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل اشتعلت؟‬
‫إنه جيلنا المجنون!‬
‫إنه جيلنا المجنون.‬
‫هذا جميل.‬
‫"(لندن)، بعد مضيّ ست سنوات"‬
‫"أين قناعك الواقي من الغاز؟"‬
‫هلّا تجذب ذلك الحبل؟‬
‫إن كنت لا تعرف كيف، فسأُحضر أمك لتريك!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا. اصمت فحسب وواصل العمل!‬
‫والآن اجذب إلى اليسار!‬
‫برفق، ليس بشدّة!‬
‫- عليك أن تثبّته.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، هذا جيد. أبقه ثابتًا.‬
‫هذا أفضل يا رفاق. أصبحنا نعمل بكفاءة الآن.‬
‫لا، انظر. بحق السماء،‬ ‫لقد علقت في التماثيل الحجرية!‬
‫انتبهوا! برفق.‬
‫هيّا! اجذبه إلى اليسار!‬
‫أحاول فعل ذلك!‬
‫هذا الجانب.‬
‫انتبه!‬
‫حقًا؟‬
‫هيّا يا رفاق.‬
‫سيوقفون كلّ ما يطير.‬
‫أعرف. لقد قلت إنني لن أتأخّر.‬
‫لا حاجة بك إلى الاعتذار.‬
‫فقد جئت متأخّرة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قناع "آرثر" للغاز.‬
‫أ‬‫حضرته‬‫ للتو.‬
‫لم أكن أعلم أنهم يصنعون منها للأطفال.‬
‫حسنًا، إنه أمر جديد لنا جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫ويبدو أنه عندما نسمع النداء،‬ ‫يجب أن أضع له قناعه أولًا.‬
‫وهذا يختبر تفان الأمومة، ألا ترى ذلك؟‬
‫هلّا نتناول مشروبًا؟ أشعر بالعطش.‬
‫- نصف زجاجة نبيذ "تشابلي".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫نصف؟‬
‫بسبب العمل.‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- لا يمكنني التحدّث عن الأمر.‬
‫لا أظن أن أحدًا يستمع إلينا.‬
‫يريد "هتلر" إقليم "سوديت".‬
‫يتوقّع أن ترضخ له "تشيكوسلوفاكيا"،‬ ‫لكنه يستهين بهم.‬
‫- نعم، أنا…‬ ‫- لن تتخلّى عنه بلا قتال.‬
‫إن لم يُعقد اتّفاق غدًا،‬ ‫ستحشد "ألمانيا" جيوشها،‬
‫وستُضّطر "فرنسا" و"بريطانيا"‬ ‫إلى الدفاع عن "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫وعندما يحدث ذلك…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتذكرين الغداء هنا بعد زفافنا بيوم؟‬
‫أجل يا "هيو". أُصابتني سمكة مروّعة بالتسمّم.‬
‫نعم. أنا آسف. رباه!‬
‫- أنا آسف، لقد نسيت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫رغم ذلك‬ ‫أظن أنه أحد أفضل الأماكن في "لندن".‬
‫أجل.‬
‫ليت بوسعنا الصعود إلى الطابق العلوي‬
‫في غرفة لنظل في الفراش‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫ماذا يمنعنا من فعل ذلك؟‬
‫"آرثر" مع المربية،‬ ‫ولا يبدو هذا المكان ممتلئًا.‬
‫لم لا تذهب لترى إن كان يمكنك ترتيب ذلك؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عليّ العودة في الساعة 2:30.‬
‫- لماذا سألتني…‬ ‫- لقد ذكرت الأمر.‬
‫أحاول بذل الجهد. كما طلبت منّي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سيد "ليغات"،‬ ‫هناك اتّصال لك من "داونينغ ستريت".‬
‫تبًا.‬
‫عليّ أن أُجيب.‬
‫بالطبع.‬
‫وفّرت لك مكانًا يتّسم بالخصوصية.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "ليغات".‬
‫أخشى أن عليك أن تعود يا صديقي.‬
‫"كليفرلي" يسأل عنك.‬ ‫يبدو أن المحادثات قد انتهت في "برلين".‬
‫السير "هوراس ويلسون" عائد إلى الوطن.‬
‫أنا قادم.‬
‫عدّ بأقصى سرعة. ستتسبّب في قتلنا.‬
‫تبًا.‬
‫83 شارع "لورد نورث" من فضلك.‬
‫"وزير تنسيق الدفاع"‬
‫الغداء في "إمبريال غراند"‬ ‫في خضمّ أزمة دولية.‬
‫ربما كان هذا أسلوب عمل وزارة الخارجية…‬
‫أعتذر يا سيدي. لن يحدث هذا مجددًا.‬
‫أليس لديك تفسير؟‬
‫إنها ذكرى زواجي.‬
‫تهانيّ.‬
‫هناك أوقات يجب أن تأخذ خلالها‬ ‫عائلة المرء دورًا ثانويًا.‬
‫والآن هو ذلك الوقت.‬
‫- هل أخبرك "سايرز" بالمستجدات؟‬ ‫- أظن أن المحادثات قد فشلت.‬
‫الفوضى وشيكة. ينوي "هتلر" التحرك غدًا.‬
‫"خطاب (هتلر)، السلام أم الحرب؟"‬
‫ف‬‫ي الساعة الـ6 مساءً‬‫، سيلقي رئيس الوزراء‬ ‫خطابًا عبر الإذاعة على الأمّة،‬
‫وأريدك أن تتعامل مع الـ"بي بي سي".‬
‫هل… المعذرة يا سيدي.‬ ‫هل تحدث أحد إلى التشيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أن إشراك التشيك…‬
‫أثق أن رئيس الوزراء‬ ‫ليس بحاجة إلى اقتراحات منك يا "ليغات".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"اتّحدوا لإيقاف (هتلر)"‬
‫"ادعموا التشيك،‬ ‫أوقفوا (هتلر) وأوقفوا الحرب"‬
‫يجب أن أقول إن هذا يأتي‬ ‫في أسوأ وقت ممكن يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫رئيس الوزراء، لقد حضر السير "هوراس".‬
‫حسنًا، يبدو أن لديكم‬ ‫بعض العمل لتقوموا به يا سادة.‬
‫- لا تدعوني أُؤخركم.‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هلّا أُدخله يا سيدي؟‬
‫بالقطع.‬
‫"هوراس"؟‬
‫شكرًا لك يا "أوسموند".‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫أخالك مسرورًا لعودتك.‬
‫كيف كان؟ كيف سار الأمر؟‬
‫بدأ الأمر بشكل مروّع وتدهوّر من بعد ذلك.‬
‫لن ينتظر يومًا آخر قبل أن يبادر بالغزو.‬
‫حذّرته هذا الصباح‬ ‫أنه إذا أوفى الفرنسيون بالتزامهم،‬
‫فسيكون علينا أن نتحرك معهم.‬
‫وماذا قال ردًا على ذلك؟‬
‫لقد ابتسم لي.‬
‫وهذا أكثر إثارةً للقلق من صياحه.‬
‫لكن كانت الرسالة واضحة.‬
‫سيحشد الجيوش غدًا.‬
‫إنها ترتدي ثوبًا جميلًا.‬
‫من أجل الموكب.‬
‫"(برلين)"‬
‫"مقهى (إسبلاناد)"‬
‫سيدي، هل اخترت شيئًا بعد؟‬
‫- قهوة بلا إضافات.‬ ‫- في الحال.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- هل تريد شيئًا يا سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لم يفعل شيئًا اليوم سوى الصياح بهم.‬
‫انتهت المحادثات‬ ‫مع الإنكليز بشكل نهائي. لقد فاض به الكيل.‬
‫في النهاية، ظلّ "هندرسون" صامتًا.‬
‫نهض "ويلسون" وغادر‬ ‫إلى المطار مباشرةً عائدًا إلى "لندن".‬
‫وليبرهن على جدّيّته،‬
‫سيرسل هذا المجنون الآن‬ ‫موكبًا من الدبابات عبر شارع "ويلهمشتراسه"‬
‫- إلى سفارة "بريطانيا".‬ ‫- وبعد؟‬
‫وبعد، سنحشد الجيش غدًا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق.‬
‫لم يتبقّ لنا إلّا بضع ساعات إذًا.‬
‫"أوستر" يتحدّث إلى قادة الجيش الآن.‬
‫سنلتقي الليلة.‬
‫مكان جديد، "ألت برلين". الساعة‬‫ الـ10.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫تبًا، أنا خائف جدًا.‬
‫أيمكننا إطعام الحمام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها جائعة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مارغريت".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- تعالي.‬
‫لا تخافاني، أليس كذلك؟‬
‫- سيدة "ليمبرت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا تخبري السيد "بلاسمان" رجاءً؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أفعل ذلك.‬
‫أستطيع القيام به.‬
‫- سيد "فون هارتمان".‬ ‫- أستطيع فعله.‬
‫ها هو.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫هذه "لندن".‬
‫بعد لحظات، ستستمعون إلى رئيس الوزراء،‬
‫"نيفيل تشامبرلين" الموّقر،‬
‫يتحدّث من رقم 10 في شارع "داونينغ".‬
‫سيُسمع خطابه في جميع أرجاء الإمبراطورية،‬
‫وفي أرجاء قارة "أمريكا"،‬
‫وفي عدد كبير من البلدان الأجنبية.‬
‫السيد "تشامبرلين".‬
‫أريد أن أقول لكم بضع كلمات،‬
‫يا رجال ونساء "بريطانيا" والإمبراطورية.‬
‫كم هو مروّع وغير معقول‬
‫أن نقوم بحفر الخنادق‬ ‫وأن نجرّب ارتداء أقنعة واقية من الغاز هنا‬
‫بسبب نزاع في بلد بعيد‬
‫بين أناس لا نعرف عنهم شيئًا.‬
‫كلّ من السيد "هتلر" والتشيك‬
‫تقدّما بحجتيهما بشأن إقليم "سوديت" بشغف.‬
‫أخبرني السيد "هتلر" على انفراد،‬
‫وكرّر مقولته ليلة أمس علنًا،‬
‫أنه عندما تتمّ تسوية هذا الأمر،‬
‫ستكون نهاية‬ ‫مطالب "ألمانيا" الإقليمية في "أوروبا".‬
‫يا له من أحمق لعين‬‫!‬
‫وأنا أطلب منكم أن ت‬‫ترقبوا‬
‫بأكبر قدر ممكن من الهدوء،‬
‫أحداث الأيام القليلة المقبلة.‬
‫فما دامت الحرب لم تبدأ بعد،‬
‫فسيظل هناك أمل دائمًا‬ ‫في إمكانية منع وقوعها.‬
‫وأنتم تعرفون‬ ‫أنني سأعمل من أجل تحقيق السلام‬
‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لقد توقف البث يا رئيس الوزراء.‬
‫أحسنت يا سيدي. لم تهتز مطلقًا.‬
‫الصورة.‬
‫هكذا. وكأنني أقرأ.‬
‫جيد جدًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنت قولًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫دائمًا ما أظن أن السرّ يكمن‬ ‫في أن أُحاول أن أتخيّل أنني أتحدّث‬
‫إلى شخص واحد‬ ‫وهو جالس في منزله على مقعد وثير.‬
‫بالطبع، كان الأمر أصعب قليلًا الليلة‬
‫لوجود شخص آخر يتربّص في الظلال.‬
‫السيد "هتلر".‬
‫"الخطاب الإذاعي‬ ‫لرئيس الوزراء البريطاني (نيفيل تشامبرلين)"‬
‫هل ستأخذه إلى المستشارية بنفسك؟‬
‫أجل. أشعر بالفضول لرؤية ردّ "هتلر".‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- بعده؟‬
‫بعده.‬
‫- بعد ذلك، لديّ موعد في "ميتي".‬ ‫- فهمت. "موعد"؟‬
‫أجل.‬
‫يا للغموض‬‫!‬
‫حسنًا، حتى المرة القادمة‬ ‫يا سيد "فون هارتمان".‬
‫سيدة "وينتر".‬
‫بحق السماء! كان يجب إدخال هذا أولًا.‬
‫أسيطر على الوضع.‬ ‫"ليزلي"؟ نعم، يجب أن نأخذه معنا.‬
‫وأين سأجلس إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأجلس في المقدمة إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأجلس في المقدمة إذًا.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫رباه!‬
‫"آرثر"؟‬
‫أنا آسف. لم أكن أتوقّع…‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لقد أفزعني.‬ ‫- لقد كان ينتظرك.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫يجب أن آخذ حقيبتي الليلية وأعود.‬ ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫هل ستبيت هناك؟‬
‫يبدو أنهم بحاجة إلى وجودي.‬
‫هناك حاجة إليك هنا أيضًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫احزمي ملابس تكفي أسبوعًا،‬ ‫واذهبي به إلى منزل والديك على الفور.‬
‫هلّا تخبرني لماذا؟‬
‫أُريد أن أعرف أنك في مكان آمن.‬
‫- لن أذهب من دونك.‬ ‫- "باميلا". عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫قد يصعب الخروج من "لندن" الليلة.‬
‫أخبرهم أن لك ابنًا‬ ‫وأننا بحاجة إليك الليلة!‬
‫لا أستطيع…‬
‫- اذهب غدًا بعد رحيلنا.‬ ‫- مستحيل، ف‬‫الأمر ‬‫مهمّ جدًا.‬
‫ليس أكثر أهميةً من عائلتك.‬
‫- هذا واضح جدًا.‬ ‫- حبيبتي، أنا…‬
‫اتركني!‬
‫- تتصرفين بغير عقلانية.‬ ‫- نعم، هل أتصرّف بغير عقلانية؟‬
‫أكون دائمًا في حالة هستيرية‬ ‫مقارنةً بهدوئك اللعين!‬
‫ألا تظن أن هناك أشياء تستحق…‬ ‫أعني، هذا زواجك.‬
‫هذه عائلتك!‬
‫وأعرف أنني مستاءة، وأعرف كم تكره ذلك،‬
‫لكن صمتك يقتلني!‬
‫سنحزم أغراضنا ونرحل خلال ساعة.‬
‫لم يرغمك أحد على زواجي يا "هيو".‬
‫تتصرّف وكأنه حكم من قاض.‬
‫- لكنه كان اختيارك.‬ ‫- لست…‬
‫إنه ليس ذنبي أنك تشعر بخيبة أمل من حياتك.‬
‫- لا يمكنني مناقشة هذا الآن.‬ ‫- صحيح، نعم. بالطبع لا تستطيع.‬
‫- أدخل هذه الأشياء.‬ ‫- نحتاج إلى شخصين من أجل الأريكة.‬
‫- صور.‬ ‫- يجب أن أفعل هذا أولًا.‬
‫هل تحتاج إلى عاملة؟‬
‫"مرحبًا! أبحث عن عمل!"‬
‫هل تحتاج إلى عاملة؟‬
‫"بولي"؟ مستحيل. لا أُصدّق هذا.‬
‫"فرانز ساور".‬
‫- "بولي" الصغير!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ما زلت مشغولًا جدًا.‬ ‫ماذا عنك؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى السفارة البريطانية.‬
‫لأُسلّم الردّ الرسمي‬ ‫على خطاب "تشامبرلين" الإذاعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫من كان ليظن أنك ستنقل الرسائل‬
‫بين قادة العالم؟‬
‫- وأنني سأحمي الـ"فيورر" شخصيًا.‬ ‫- هل أنت ضمن الحرس الشخصي؟‬
‫"قيادة حراسة الـ(فيورر)."‬
‫واحد من 27 حارسًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫"بولي"، واحد من 27 فقط.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكن لطالما عرف الجميع‬ ‫أنك ستصل إلى القمة يومًا ما.‬
‫- ولا أفهم مطلقًا كيف حقّقت أنا ذلك.‬ ‫- هراء. لطالما كنّا فائزين.‬
‫- لم أكن كذلك.‬ ‫- دائمًا.‬
‫- أتذكّر فريق كرة القدم؟‬ ‫- لكنه لم يكن بفضلي.‬
‫بل بفضلك يا "فرانز".‬ ‫كان منافسونا يرتعدون خوفًا منك.‬
‫نعم، لم يمكنهم هزيمتنا.‬ ‫لم يمكنهم هزيمتي بالقطع.‬
‫حسنًا يا "بول"، لا تدعني أؤخّرك.‬ ‫أسرع لتلبّي نداء الواجب.‬
‫أراك في الجوار يا "فرانز".‬
‫ما لم أرك أولًا يا "بولي فون هارتمان"!‬
‫أنت! هذه البطاطا ليست لك!‬
‫"هيو"! عليك أن تأخذ هذا‬ ‫مباشرةً إلى رئيس الوزراء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ردّ من "برلين". أسرع!‬
‫شكرًا.‬
‫- سنتخلّى عن شعب "تشيكوسلوفاكيا" للنازيين.‬ ‫- لن نكون قد تخلّينا عنهم.‬
‫المعذرة يا سيدي. إنه ردّ "هتلر" على خطابك.‬
‫جيد.‬
‫إذًا؟‬
‫لن يعدل عن رأيه.‬
‫قد نستطيع…‬
‫"ليغات"، هلّا تحضر‬ ‫نسختي من صحيفة "تايمز" من مكتبي؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لديّ نسخة منها هنا.‬
‫- حسنًا. أهي نسخة اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. الآن، لنر ما لدينا هنا.‬
‫"(ذا تايمز)"‬
‫- خطاب "هتلر" في صفحة رقم 17 يا سيدي.‬ ‫- 17، جيد جدًا.‬
‫ها هو. جيد.‬
‫ثمّة شيء‬
‫يؤرقني منذ أن قرأت هذا.‬
‫"لم نجد قوة عظمى واحدة في (أوروبا)‬
‫يحكمها رجل يتفهّم بمثل هذا العمق‬
‫محنة شعبنا‬
‫بقدر صديقي الحميم (بينيتو موسوليني)."‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفهمه.‬
‫إن كان السيد "هتلر" لن يصغي إليّ،‬
‫فلعله سيستمع إلى صديقه الحميم‬
‫"بينيتو موسوليني".‬
‫"ليغات"، أُريدك أن تأخذ هذه‬ ‫إلى غرفة الشيفرات‬
‫وأن ترسلها على الفور إلى "جيمي دراموند"،‬
‫سفيرنا في "روما".‬
‫حاضر يا رئيس الوزراء.‬
‫ألا يجب أن تخبر‬ ‫وزير الخارجية أنك ستراسل الإيطاليين؟‬
‫تبًا لوزير الخارجية.‬
‫"ليغات"، انس أنك سمعت ذلك.‬
‫نظّفوا…‬
‫انظروا إليهم! انظروا عن كثب!‬
‫هذا هو حيث ينتمي اليهود.‬
‫استمرّوا في التنظيف!‬
‫قلت استمرّوا في التنظيف!‬
‫والشقوق أيضًا. استمرّوا في التنظيف!‬ ‫قلت استمرّوا في التنظيف!‬
‫لقد فوّت بقعة!‬
‫انظروا إليه، هذا الخنزير اليهودي!‬
‫كيف أفسد وجوده الأرض ذاتها!‬
‫"أنفاسك الرقيقة تمنحني العزاء…"‬
‫والشقوق أيضًا.‬
‫استمرّوا في التنظيف!‬ ‫قلت استمرّوا في التنظيف!‬
‫"بين ذراعيك‬
‫أسير لساعات حافية القدمين‬
‫فوق الطحالب الناعمة‬
‫أنت تحلم في صمت‬
‫بعلامات غريبة من النجوم‬
‫الخصلات الذهبية‬
‫التي يشعلها القمر‬
‫أرى الاشتياق‬
‫لكن لا يمكنك البقاء…"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ظننت أنك ضللت الطريق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من الغريب جدًا أن ألقاك هنا أيها المقدم.‬
‫- لم أرك من دون زيّ عسكري من قبل.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫"آندي"، ثلاثة مشروبات.‬
‫ثلاثة مشروبات، على الفور.‬
‫تفضّل.‬
‫كان الجميع هناك، جميع كبار قادة الدفاع.‬
‫وقد أكّدوا جميعًا مجددًا‬
‫وجود معارضة قوية للحرب ضد التشيك.‬
‫هذه هي اللحظة التي كنّا ننتظرها.‬
‫في الساعة الثانية غدًا،‬ ‫عندما يصدر "هتلر" الأمر بالغزو،‬
‫سيتدخّل الجيش.‬
‫- وسنكون نحن مفتاح ذلك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك تحديدًا؟‬
‫سنذهب إلى المستشارية.‬
‫ونتأكد من عدم وجود حراسة‬ ‫على كلّ المداخل المهمة.‬
‫ثم نعطي الإشارة للتدخّل وسيُعتقل "هتلر".‬
‫هل تعتقد أن الجيش سيتّخذ إجراءات ضده؟‬
‫الحرب ضد التشيك، إنها…‬
‫إنها تعني الحرب ضد "بريطانيا" و"فرنسا".‬
‫هذا جنون!‬ ‫إنه آخر شيء يريده القادة أن يحدث.‬
‫حسنًا يا "هانز".‬ ‫لكنني ما زلت لا أثق بالقادة.‬
‫فهم لا يعارضونه.‬
‫بل يعارضون الحرب لأنهم يخشون خسارتها.‬
‫أهذه هي الخطة الوحيدة؟‬
‫إنها الخطة الوحيدة التي لدينا يا "إريك".‬
‫إنها واهية جدًا.‬
‫ألم تتساءلا قطّ إن كنّا مخطئين؟‬
‫ماذا لو أننا مخطئين؟‬
‫ماذا لو كان محقًّا؟ وأنه يقول الحقيقة‬
‫وأنه يريد استعادة الأراضي‬ ‫التي تنتمي إلى "ألمانيا" فحسب؟‬
‫- وأنه سيتوقف بعدها؟‬ ‫- فلترحل إذًا يا "إريك".‬
‫إنه رجل حقير ووضيع.‬
‫إن "هتلر" كالمجرمين.‬
‫إنه لا يؤمن إلّا بمعتقداته الشخصية.‬ ‫سيواصل الاستحواذ على المزيد.‬
‫- وستزداد أعداد الضحايا.‬ ‫- ما أدراك بذلك؟‬
‫- لن يتوقف أبدًا!‬ ‫- هذا ليس وقت الجدال!‬
‫- غدًا، إنه اليوم…‬ ‫- ثلاثة مشروبات.‬
‫هل أنت معنا يا "إريك"؟‬
‫لنفترض أن "هتلر" سيُعتقل غدًا.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سنقتل الوغد.‬
‫إن لم يستسلم.‬
‫غدًا في الساعة ا‬‫لـ2،‬ ‫سنسمع ببدء حشد الجيش.‬
‫ستكون هذه إشارة لنا.‬
‫يا صديقاي، إن التاريخ يراقبنا.‬
‫في وقت ما من ليلة الغد،‬
‫سينتهي هذا الكابوس.‬
‫"أرى الاشتياق‬
‫لكن لا يمكنك البقاء‬
‫تعال وارقص في الليل الحزين‬
‫معي مرّة أخيرة"‬
‫- ماذا؟ هل تريد اعتقاله؟‬ ‫- هذه هي الخطة، أجل.‬
‫- أتظن أنها ستفلح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سينقلب هذا الجيش ضد قائده؟‬
‫هذا مستحيل. أُؤكّد لك ذلك.‬ ‫كنت متزوجة من أحد القادة.‬
‫كان زوجك وغدًا خائنًا.‬
‫نعم، فعل ذلك تجاهي، لكن ليس تجاه "هتلر".‬
‫عندما يحشد الجيش غدًا، سنوقفه.‬
‫- أتريده أن يحشد الجيش؟‬ ‫- أجل، اللعنة!‬
‫إن لم يعلن الحرب، فلن يمكنك إيقافه.‬
‫"بول"، هذا يعني أنك بحاجة إلى هذه الحرب.‬ ‫هذا شيء ملتو جدًا.‬
‫بالطبع إنه ملتو يا "هيلين".‬ ‫فبلا جريمة لا يمكن أن يحدث اعتقال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أُفكّر إن كان عليّ أن أثق بك.‬
‫- لقد وثقت بي بالفعل.‬ ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"وزارة الخارجية، القسم السياسي"‬
‫ما هذا؟‬
‫حصلت عليه من وزارة الخارجية. أخذته اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه خطّته الحقيقية لـ"أوروبا".‬
‫"بروتوكول اجتماع المستشارية‬ ‫في 5 نوفمبر 1937"‬
‫ستُعتقلين بسبب هذا.‬
‫أُدرك ذلك.‬
‫- هذا مروّع.‬ ‫- ماذا ستفعل به؟‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫ادخل.‬
‫سأكون في الطابق العلوي‬ ‫يا سيدي إن احتجت إليّ.‬
‫حسنًا. هل أنت الذي ستعمل الليلة؟‬
‫أجل يا سيدي. سأظلّ حتى الصباح.‬
‫جيد. هل من ردّ من "روما"؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫لكن لم تُبن "روما" في يوم كما يقولون.‬
‫في الواقع، لم يفرغوا من بنائها بعد.‬
‫هل أنت من خرّيجي "أكسفورد"؟‬
‫أجل يا رئيس الوزراء.‬
‫ادخل. أغلق الباب.‬
‫فهناك تيارات هوائية هنا.‬
‫- ماذا درست في "أكسفورد"؟‬ ‫- اللغة الألمانية.‬
‫هل تعلّمت كتابة الإنكليزية أيضًا؟‬
‫لقد بذلوا قصارى جهدهم.‬
‫لكنني كنت أُفضّل التحدّث عن الكتابة يا سيدي.‬ ‫كنت أُجيد المناظرة.‬
‫- المناظرة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، أنت في المكان المناسب.‬
‫فكلّ ما يفعله الجميع هنا هو الجدال.‬
‫اسمع، أُريد أن أطلب منك أن تفعل شيئًا.‬
‫إنه طلب وقح بعض الشيء،‬ ‫لكن هذا خطابي أمام مجلس النوّاب غدًا.‬
‫لكنني أشعر أنه يفتقر إلى اللباقة،‬
‫وربما كان باستطاعة رجل من "أكسفورد"‬
‫يجيد المناظرة ويقرأ الألمانية،‬
‫أن يُحسّن من أمره قليلًا.‬
‫- هلّا تفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا رئيس الوزراء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- جيد جدًا، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫تأكّد من إحضار كاميراتك.‬
‫لم يرد شيء من "روما" يا سيدي.‬
‫ما زال الوقت مبكّرًا.‬ ‫ما عليّ إلّا التحلي بالصبر والانتظار.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كنت لأقف أمام ذلك الجدار بكل سرور‬ ‫لأُعدم إن حال ذلك دون وقوع الحرب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أتمنى لو لم تقل أشياء كهذه.‬
‫ليس قبل الغداء على الأقل.‬
‫بالطبع كنت أصغر‬ ‫من أن تخدم في الحرب العظمى يا "ليغات".‬
‫وكنت أنا أكبر مما يجب.‬
‫بطريقة ما، جعل هذا الأمور أكثر سوءًا.‬
‫إنه لشيء مروّع‬
‫أن تشهد مثل هذه المعاناة‬
‫وأن تشعر بالعجز المطلق.‬
‫الآن في كلّ مرّة…‬
‫أمرّ بنصب تذكاريّ للحرب‬
‫أو أزور إحدى المقابر الشاسعة في "فرنسا"،‬
‫حيث يرقد الكثير من أصدقائي،‬
‫أتعهد بأنني إن وجدت نفسي في وضع‬
‫يمكّنني من منع وقوع كارثة كهذه مجددًا،‬
‫فسأفعل أي شيء…‬
‫وسأُضحّي بأي شيء‬
‫من أجل الحفاظ على السلام.‬
‫هذا أمر مقدس بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أفهم.‬
‫ليس لأننا غير مستعدّين عسكريًا للحرب.‬
‫يمكن تدارك ذلك، بل يتمّ تداركه الآن.‬
‫بل لأنني أخشى على السلامة الروحانية لشعبنا‬
‫إن لم يروا قادتهم يفعلون كلّ شيء،‬ ‫كلّ ما في وسعهم،‬
‫للحيلولة دون حدوث صراع آخر.‬
‫لأنني واثق من شيء ما.‬
‫إن وقعت،‬
‫فستكون الحرب التالية‬ ‫أسوأ بكثير من السابقة.‬
‫وسيحتاجون إلى قدر أكبر من الجلد‬ ‫ليصمدوا خلالها.‬
‫- "نيفيل".‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيّا. لندخل.‬
‫هذه "جوان" يا سيد "ليغات".‬ ‫إنها الأسرع بيننا.‬
‫"جوان"، توقفي عمّا تفعلينه الآن.‬
‫يريدك السيد "ليغات" أن تكتبي‬ ‫خطاب رئيس الوزراء أمام مجلس النوّاب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لقيامك بهذا على وجه السرعة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أرجوك صنع أربع نسخّ من فضلك.‬
‫هذه الملاحظات باللون الأحمر،‬ ‫هذه التعديلات، ضعيها حيث هي.‬
‫بالقطع، شكرًا لك.‬
‫أيمكنك الابتعاد قليلًا من فضلك؟‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫عذرًا يا آنسة…‬
‫فلتدعني "جوان" فحسب.‬
‫لكن إن أردت أن تعرف من أين أنا…‬
‫- أنا…‬ ‫- …فأنا من "نوتنغهام".‬
‫نعم؟‬
‫آسف لتأخّري يا سيدي.‬
‫"ليغات"، جيد.‬
‫لا يسعنا المخاطرة بفقد الاتّصال مع "برلين".‬
‫يتولى "سايرز" الخط مع "روما"،‬ ‫لذا أُريدك أن تجلس هنا،‬
‫أحضر ذلك المقعد.‬
‫وأن تبقي الخط مفتوحًا‬ ‫وأن تنتبه إلى وقوع أيّ أخبار.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫عمّ أبحث تحديدًا؟‬
‫أن تعرف إن كان "موسوليني" قد تدخّل.‬
‫يجب أن يعرف رئيس الوزراء‬ ‫قبل أن يخاطب مجلس النواب.‬
‫يكاد الوقت ينفد.‬
‫أجل. هذا واضح بشكل مؤلم.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ماذا…‬
‫- علينا المغادرة الآن يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- فعليك مخاطبة مجلس النواب ب‬‫عد عشرة دقائق‬‫.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫- الخط مفتوح؟‬ ‫- الخط مفتوح. لا ردّ.‬
‫يا سيدي.‬
‫نعم، حسنًا!‬
‫إن جاءت أنباء‬ ‫في أثناء خطاب رئيس الوزراء يا "ليغات"،‬
‫فأحضرها على الفور.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- هل "آن" هنا؟‬ ‫- لقد مضت قدمًا.‬
‫ستكون في القاعة، وأنا كذلك.‬
‫- قبّعتك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- بارك الرب فيك يا سيد "تشامبرلين"!‬ ‫- سيد "تشامبرلين"!‬
‫حظًا موفقًا يا سيدي.‬
‫كلّنا ندعمك. بارك الرب فيك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- السفير يتحدّث.‬
‫سيد "هندرسون"، أنا "هيو ليغات"،‬ ‫السكرتير الخاص لرئيس الوزراء.‬
‫لقد عدّت للتو من لدى السيد "هتلر".‬ ‫أين رئيس الوزراء؟‬
‫كانت أمام حكومة جلالته‬
‫ثلاثة مسارات مُتاحة‬
‫كان يُمكن تبنّيها.‬
‫إما أن نهدد بشنّ الحرب ضدّ "ألمانيا"‬
‫في حال هاجمت "تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫وإما أن نتنحّى جانبًا‬ ‫ونسمح للأمور أن تأخذ مجراها.‬
‫وإما أخيرًا، يمكننا أن نحاول‬
‫أن نتوصّل إلى تسوية سلمية من خلال الوساطة.‬
‫نؤيّد ذلك.‬
‫أعلم جيدًا أنني قد عرّضت نفسي إلى الانتقاد‬
‫- على أساس أنني أنتقص…‬ ‫- إنها رسالة من "برلين".‬
‫…من هيبة رئيس وزراء بريطاني‬
‫وإلى خيبة الأمل.‬
‫وربما حتى إلى الاستياء‬
‫إن فشلت في التوصّل إلى اتّفاق مُرض.‬
‫يمكنني‬
‫أن أُبلغ مجلس النواب‬
‫أنني قد تلقّيت للتو أخبارًا من "برلين"‬
‫تفيد بأن السيد "هتلر"‬
‫قد أرجأ حشد الجيش.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لقد دعاني،‬
‫والسيد "موسوليني"‬
‫ورئيس وزراء "فرنسا"، السيد "دالادييه"،‬
‫لمقابلته في "ميونخ" غدًا‬
‫لحلّ مشكلة إقليم "سوديت".‬
‫يا سادة.‬
‫هل بدأ الأمر؟‬
‫"موسوليني"‬‫ ‬‫أقنع "هتلر"‬ ‫بعقد مؤتمر مع "تشامبرلين" و"دالادييه".‬
‫غدًا في "ميونخ".‬
‫سيضحّون بإقليم "سوديت" لمنع نشوب الحرب.‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنهم يفعلون ما يريده بالضبط.‬
‫- هل سيتحرك الجيش ضده؟‬ ‫- لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫- إنه مستحيل.‬ ‫- هل انتهى الأمر إذًا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ما الذي تنوون فعله يا سادة؟‬
‫إنه كما تقرّر. مؤتمر كهذا محض إجراء شكلي.‬
‫عليك أن تجد وسيلة لتلتقي بـ"تشامبرلين".‬
‫يجب أن تمنع حدوث هذا الاتفاق.‬
‫حمدًا للرب أنك ما زالت تستطيع الضحك.‬
‫أره الدليل.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- ‬‫إ‬‫ن "هتلر" عازم على شنّ حرب غزو.‬
‫بحوزتي وثيقة.‬
‫أي نوع من الوثائق؟‬
‫أرجوك أن تثق بي.‬
‫- "بول".‬ ‫- أيمكنني…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"(هيو ليغات)"‬
‫"هيو ليغات" هو أحد أمناء "تشامبرلين".‬
‫أيمكنك أن ترتّب له المجيء إلى "ميونخ"؟‬ ‫أن يكون ضمن الوفد البريطاني؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫- هل سيتوقّع…‬ ‫- كلّا.‬
‫لكنه سيساعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأفعل ما بوسعي.‬
‫أيها السيدان.‬
‫وهل يمكنك إدخال "بول" إلى المؤتمر؟‬
‫سأحاول إدراجك كمترجم.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أتظن أن بوسعك تهريب وثائق غير قانونية‬
‫إلى داخل مؤتمر دولي‬
‫وأن تعقد اجتماعًا سريًّا‬ ‫مع رئيس الوزراء البريطاني،‬
‫على مرأى ومسمع من الـ"فيورر"؟‬
‫أجل.‬
‫"بول"؟‬
‫عليك إذًا أن تأخذ هذا معك.‬
‫- هل استخدمت مسدسًا من قبل؟‬ ‫- كنّا نصطاد الأرانب في صغرنا.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫لكن المبدأ نفسه، صحيح؟‬
‫شكرًا.‬
‫سير "ألكسندر"؟‬ ‫تلقّيت رسالة بأنك تريد رؤيتي.‬
‫"ليغات". أجل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫هذا العقيد "مينغيس"‬ ‫من استخبارات "إم آي 6".‬
‫- أيها العقيد؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أعتقد أنك تعرف الاسم "بول فون هارتمان"؟‬
‫"ليغات"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدي. لقد درسنا في "أكسفورد" معًا.‬
‫متى رأيته آخر مرّة؟‬
‫صيف عام 1932. زرّته في "ميونخ".‬
‫كلّ الطرق تؤدي إلى "ميونخ".‬
‫- هل تواصلت معه منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- وقع بيننا خلاف.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- السياسة.‬
‫ولم تتواصل معه منذ ذلك الحين؟‬
‫كلّا يا سيدي.‬
‫نحن آسفان بشأن الأسئلة يا "ليغات"،‬
‫لكن علينا أن نفهم نوع العلاقة التي تجمعك،‬
‫أو التي كانت تجمعك بهذا الألماني تحديدًا.‬
‫يبدو أن صديقك‬ ‫من ضمن المعارضة السرّية لـ"هتلر".‬
‫منصبه في وزارة الخارجية‬ ‫يسمح له بالاطّلاع على معلومات سرّية.‬
‫وهي معلومات يريد مشاركتها معنا.‬
‫أو بشكل أكثر تحديدًا، معك.‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫أشعر بالدهشة.‬
‫لكن…‬
‫هل أنت مستعد للمضيّ قدمًا في الأمر؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بحوزته وثيقة،‬
‫ونود أن نعرف ما هي.‬
‫نريدك أن تذهب إلى "ميونخ" غدًا،‬
‫وأن تلتقي بـ"فون هارتمان" وتحضر الوثيقة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لا يخلو الأمر من المخاطرة.‬
‫تقنيًا، سيكون هذا تجسسًا على أرض أجنبية.‬
‫مثل هذه الأمور يا سيدي، لست…‬
‫لا يكون أحد في البداية،‬ ‫لكنك ستبلي خير بلاء.‬
‫نداء الواجب يا "ليغات".‬
‫- لا أعرف ماذا سيكون شعور "كليفرلي"…‬ ‫- دعّ أمر "كليفرلي" لنا.‬
‫بالقطع. نعرف "أوسكار".‬
‫ويجب ألّا يعرف رئيس الوزراء بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا يا "ليغات".‬
‫"الرايخ" الألماني!‬ ‫صوّتوا لصالح "الرايخ" الألماني!‬
‫أي حكومة على حقّ؟ الجواب هو…‬
‫أدلوا بصوتكم الحاسم!‬
‫- أوصوني بزيارة حانة اسمها "هوبرز".‬ ‫- أجل، نعرفها.‬
‫- نعرفها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نعرف "هوبرز".‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ليس رائعًا.‬
‫بل رائع.‬
‫فالجعة زهيدة ولديهم عروض موسيقية.‬
‫صدّقني، الموسيقى هناك مروّعة.‬
‫الموسيقى المروّعة هي التي أُفضّلها.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫إنها عطلته. إنه الضيف.‬
‫سيختار "هيو" أين نحتسي المشروبات.‬
‫- "هوبرز".‬ ‫- "هوبرز".‬
‫أشعر بالظمأ!‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك.‬ ‫فهناك واحدة. وقد تناول القهوة هناك.‬
‫إنه ضمن قائمتي الصغيرة التي سخرتما منها.‬
‫لا أريد الذهاب إلى هذه التجمّع.‬
‫نعم، لكنني أريد الذهاب إلى التجمّع.‬
‫لن تذهبي إلى هناك.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت ثملة جدًا يا "لينا".‬
‫فهمت. أنا ثملة جدًا.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا، لن أذهب. ليس معكما.‬
‫حسنًا، لا تأت إذًا.‬
‫"هيو" سيأتي.‬
‫هل عليّ الذهاب؟‬
‫يجب أن ترى الرجل حقًا.‬
‫إن كان سخيفًا هكذا،‬ ‫فلم لا يمكن تجاهله فحسب؟‬
‫تجاهله. لا نستطيع أن نتجاهله. إنه خطير!‬
‫لكن هذا يؤجج النار يا "لينا".‬
‫فهذا ما يريده. يريد جذب الانتباه فحسب.‬
‫إنه يتحدث عن أشياء مهمّة!‬
‫هناك سبب يجعل الناس يحضرون هذه التجمّعات.‬
‫- "بول"، إنه متعصّب ومنحرف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫شعب بلد بأكمله نسي ما يجعلهم أمّة واحدة،‬
‫والآن بعد أن أصبح هناك من يقودهم‬
‫وليذكّرهم بعظّمة أمّتهم…‬
‫لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يصوّت لهذا الرجل.‬
‫التصويت لـ"هتلر"‬ ‫لا يعني التصويت ضدّ اليهود.‬
‫- ليس ضدّ اليهود؟‬ ‫- إنه تصويت… لا!‬
‫إنه التصويت من أجل المستقبل.‬
‫- المستقبل؟‬ ‫- للمستقبل؟‬
‫أجل!‬
‫أي مستقبل؟‬
‫سأريك!‬
‫أنتم! أيمكنني أن أسألكم شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- لمن ستصوّتون؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما رأيك في "هتلر"؟‬
‫يجعلنا "هتلر" نفتخر بأننا ألمان مجددًا!‬
‫- شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- ولمن ستصوّتون أنتم؟‬
‫- "هتلر"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرأيتما؟ المستقبل.‬
‫رائع!‬
‫"بول"، يجب أن تكون حذرًا لأن الناس خائفون.‬
‫نعم، خائفون من التغيير.‬
‫"بول"،‬
‫الناس يغادرون البلد.‬
‫ترحل العائلات على متن السفن إلى "أمريكا".‬
‫إن كان هذا قرارهم، فهم أحرار ليفعلوا ذلك.‬
‫- إنهم لا يقرّرون هكذا فحسب!‬ ‫- هراء!‬
‫لم يعد الناس يريدون العيش هنا.‬
‫إنهم خائفون من العيش في هذا البلد.‬ ‫هذا ليس محض هراء!‬
‫إن "ألمانيا" التي تتحدّث عنها‬ ‫يتمّ بناؤها على معاناة الآخرين.‬
‫لا يحقّ لك أن تتحدّث‬ ‫عن استغلال الآخرين أيها الإنكليزي.‬
‫حسنًا.‬
‫أُقّر بذلك. أنا منافق.‬ ‫لكنني أعرف التعصّب عندما أراه.‬
‫مُتعصّب.‬
‫أتظن أنني متعصّب؟‬
‫بل أظن أنه متعصّب، وأنت تدافع عنه.‬
‫- أنت تتحدّث مثله.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- بحقك!‬ ‫- ماذا؟ هل تريد أن تقول لي شيئًا؟‬
‫لا يعجبني تحدّثك هكذا.‬
‫ولا يُعجبني تحدّثك‬ ‫وكأنك تعرف كيف نشعر تجاه كلّ هذا!‬
‫لا أعتقد أنك تفهم هذا الشعور الذي…‬
‫لا! أنت لا تفهم شيئًا عنّي أو عن "ألمانيا"!‬
‫فأنت لا تنسى انتصاركم للحظة!‬
‫- أخفض صوتك!‬ ‫- بالضبط!‬
‫أنت تتحدث إليّ بازدراء كالأطفال.‬ ‫هل يجب أن أشعر بالامتنان لذلك؟‬
‫لقد سئمت الشعور بالامتنان!‬ ‫وقد سئمت منك أيضًا.‬
‫"بول"…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫لطالما كنّا نستمتع باستفزاز بعضنا البعض.‬
‫كان شيئًا ممتعًا، لكن هذا مختلف.‬
‫لم أره هكذا من قبل.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أعني…‬
‫هلّا‬
‫نذهب لرؤية بعض المتعصّبين والمنحرفين؟‬
‫أجل.‬
‫"(القدس)"‬
‫- عاش "هتلر"!‬ ‫- عاش "هتلر"!‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- ها هي أوراقك.‬
‫بالكاد أضافوا اسمك إلى القائمة.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫على أحدهم أن يحرص ألّا تفعل شيئًا أحمق.‬
‫أسرع. أراك في "ميونخ".‬
‫"هاجروا! اذهبوا إلى (القدس)!"‬
‫هذه مقصورتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- صغيرة لكنها مريحة، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫"هيلموت"، لا زيارات من النساء.‬
‫بالطبع، فأنت تعرفني.‬
‫هذه مقصورتي.‬
‫- هناك شخص في الداخل. مرحبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بولي"؟‬
‫مرحبًا يا "فرانز".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يبدو أنهم بحاجة إلى مساعدتي…‬
‫فهمت.‬
‫…في أمور الترجمة.‬
‫- لم يخبرني أحد.‬ ‫- أجل، كان قرارًا في اللحظة الأخيرة.‬
‫هل هذا فراشك؟‬
‫أجل.‬
‫سنتشارك السكن إذًا.‬
‫أجل.‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫- مثل الأيام الخوالي!‬ ‫- نعم، رائع!‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، أتسمح لي؟ لحظة واحدة.‬
‫نعم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا "ليغات".‬
‫رئيس الوزراء، لا تدعنا نخوض الحرب مجددًا.‬
‫هذا لطف كبير منك. سأحرص على ألّا نفعل ذلك.‬
‫- سيدي، يمكنك أن تنجح حقًا.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫يجب أن نصعد على الفور يا رئيس الوزراء.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫سيدي؟‬
‫رئيس الوزراء، أرجوك.‬
‫شكرًا. هذا يكفي.‬
‫- "هوراس"، دعني أُلقي كلمة.‬ ‫- يجب أن نصعد يا سيدي.‬
‫عندما كنت صبيًا،‬
‫كنت أكرّر،‬
‫"إن لم تنجح في البداية،‬
‫فلتظلّ تحاول مرارًا وتكرارًا."‬
‫وهذا ما أفعله الآن.‬
‫بالتوفيق يا سيد "تشامبرلين".‬
‫لقد أمسكت بي.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو سيئًا،‬ ‫لكنه ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫فكلّنا لدينا أوامر.‬
‫أشعر بالارتياح بأن أُخبرك‬ ‫أن كل شيء كما ينبغي.‬
‫يمكنك إعادتها إلى مكانها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بحقك يا "بولي". هل أنت مستاء الآن؟‬
‫هل أسمع صوتك مستاءً الآن؟ هل "بولي" مستاء؟‬
‫"بولي" الصغير مستاء!‬
‫"بولي"، هيّا!‬
‫دافع عن نفسك!‬
‫هيّا، دافع عن نفسك!‬
‫- "فون هارتمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫د."شميدت". رئيس قسم الترجمة. هل لديك لحظة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يسرني لقاؤك جدًا.‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لأنني لن أُضطرّ إلى فعل كل شيء بمفردي.‬
‫عندما نصل إلى "ميونخ"،‬ ‫سأتولى أمر الـ"فيورر" والـ"دوتشي"،‬
‫ورئيس الوزراء ورئيس المجلس الفرنسي.‬
‫ويمكنك أن تتولى أمر العاملين الأصغر مرتبةً.‬
‫ما اللغات الأخرى التي تجيدها؟‬
‫الفرنسية والإيطالية‬ ‫والقليل جدًا من الروسية…‬
‫الروس ليسوا مدعوّين وكذلك التشيك أيضًا.‬
‫لا تقلق. سأُطلعك على التفاصيل لاحقًا.‬
‫أمّا الآن، ينتظر الـ"فيورر"‬ ‫موجز الصحف الأجنبية.‬
‫أيمكنك تولي هذا الأمر؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫ماذا يجب أن أفعله؟‬
‫أن تنظر في عينيه مباشرةً.‬
‫لا تتحدّث إلّا في حال توجّه إليك بالحديث.‬
‫ولا تفوح منك رائحة الدخان.‬
‫إن بدرت منك رائحة الدخان، فسيطردك.‬
‫- عاش "هتلر"!‬ ‫- عاش "هتلر"!‬
‫"فون هارتمان"،‬ ‫موجز الصحف من أجل الـ"فيورر".‬
‫من كتب هذا؟‬
‫هذا هو المقال الافتتاحي‬ ‫في صحيفة "لندن تايمز" يا سيدي الـ"فيورر".‬
‫هل أمضيت وقتًا في "إنكلترا"؟‬
‫درست في "أكسفورد" مدة عامين.‬
‫أتبيّن ذلك من حديثك.‬
‫"فون هارتمان".‬
‫أنت طموح. جيد.‬
‫أنت ذكي. جيد.‬
‫ربما تظن أنك أكثر ذكاءً مني؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أستطيع قراءة الناس.‬
‫الطريقة التي يقرأ بها الأساتذة‬ ‫في تلك الجامعات الكتب.‬
‫"أكسفورد".‬
‫أرى من تكون.‬
‫هل تراني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنت تعرف الإنكليز. بمّ يفكّرون؟‬
‫إنهم يقلّلون من قدرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الخرائط يا سيدي.‬
‫المسار الجديد للحدود.‬
‫لدينا 40 فرقة لندمّر بها التشيك.‬
‫نستطيع تحقيق ذلك في غضون أسبوع.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يسير القطار في الاتجاه ا‬‫لخطأ‬‫.‬
‫ما سبب هذه الانعطافات؟‬
‫جيد، شكرًا.‬
‫"(ميونخ)"‬
‫"نرجو السلام"‬
‫"السلام في (أوروبا)"‬
‫"مرحبًا بك يا (تشامبرلين)"‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت متعبّة للغاية.‬
‫يؤلمني ظهري بشدّة.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- هل تريد أن تشرب شيئًا؟‬
‫أجل. القليل من الويسكي والماء.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫- طاب صباحك. يسرني لقاؤك.‬ ‫- صديقنا "هيرمان غورينغ".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا بك. عذرًا.‬
‫صباح الخير يا سادة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتباه!‬
‫سنتحدث في الطابق العلوي. أخبره.‬
‫نحن الأربعة فقط.‬ ‫أنت ومستشار واحد لكل منهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- …رأيته وهو يبدو واثقًا من نفسه.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سأذهب لأعطيه البقية.‬
‫أحتاج إلى ساعة. أعرني ساعتك من فضلك.‬
‫يبدو أنه يظن أنه لن يستعيدها.‬ ‫يظن أن الـ"فيورر" لص ساعات.‬
‫يظن أنه أحد الأذكياء.‬
‫حسنًا، لننه هذا الأمر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫بل قوية جدًا، بحسب علمي.‬
‫المعذرة يا أصحاب السعادة.‬
‫رئيس الوزراء، السيد رئيس المجلس.‬
‫يدعوكما الـ"فيورر" لتنضمّا إليه في المكتبة‬
‫لبدء المحادثات.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يقترح وجود القادة ومستشار واحد فقط.‬
‫حسنًا. المعذرة يا "هندرسون".‬ ‫"هوراس"، من الأفضل أن ترافقني أنت.‬
‫حسنًا، فلتسمح لي لحظة.‬
‫كان من الخطأ عدم الإصرار‬ ‫على مشاركة التشيك في المفاوضات.‬
‫إنهم يقسّمون البلد، وليس هناك أحد…‬
‫أرجوك أن تحاول أن تكفّ عن الحركة‬ ‫يا سيد "ليغات". ستحطم مقعدك تمامًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، "كليفرلي" يتحدّث.‬
‫- سيدي، أنا "ليغات".‬ ‫- نعم. أين رئيس الوزراء؟‬
‫ذهب الجميع إلى المؤتمر‬ ‫منذ نحو ساعة يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫طلب مني السير "هوراس" البقاء هنا،‬ ‫لكنني أشعر أنني…‬
‫احرص على بقاء هذا الخط مفتوحًا.‬
‫مع احترامي، أشعر أنني سأكون أكثر نفعًا‬ ‫لرئيس الوزراء لو كنت في المؤتمر.‬
‫قم بعملك يا "ليغات".‬
‫- لكن بعد أن قطعت كلّ هذه المسافة…‬ ‫- كلّا بالقطع!‬
‫لا تبرح مكانك مطلقًا.‬
‫مرحبًا؟ سيدي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إن اتّصلت "لندن" مجددًا،‬
‫فيمكنني أن أُخبرهم‬ ‫أنك مشغول مع مدير الفندق.‬
‫أثقّ أنهم سيصدّقون ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- انتبه!‬
‫أوراق هويّتك من فضلك.‬
‫المعذرة. السير "نيفيل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "هيو ليغات".‬
‫"ليغات". نعم، بالطبع. ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقيت بعض الأسئلة من "لندن".‬
‫هل السير "هوراس" هنا؟‬
‫لا، إنه مع رئيس الوزراء والقادة الآخرين.‬
‫هل هناك ما يمكنك أن تخبرني به؟‬
‫لا شيء مُلحّ.‬
‫"هارتمان"، هل لاحظت‬ ‫كم مرة غيّر "غورينغ" ملابسه اليوم؟‬
‫هذا ثالث زيّ أراه يرتديه اليوم.‬
‫لكن لا تدع ذلك…‬ ‫ها هو "شميدت". إنه بحاجة إليك.‬
‫يريد الـ"فيورر"‬ ‫أن ينضمّ إليهم السفراء الآن.‬
‫أحضر "فرانسوا بونسيه" و"هندرسون".‬ ‫سريعًا أرجوك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- لا نعلم مطلقًا.‬ ‫- سيدي السفير.‬
‫- هل تريد بعض الشاي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫الشاي لو تكرّمت.‬
‫في الحال.‬
‫يا صاحب السعادة، هلّا تتفضّل‬ ‫بالانضمام إلى القادة في المكتبة؟‬
‫أخيرًا.‬
‫أنا… اتبعني من دون أن يراك أحد.‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟‬
‫- مرحبًا. هل تعرف كم الساعة؟‬ ‫- لا. أنا آسف.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫تبًا.‬
‫"(هوبرز)"‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أعتد مثل هذه الأمور.‬
‫أهلًا بك في "ألمانيا الجديدة" يا "هيو".‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫بأمان كأي مكان آخر.‬
‫لا بأس. سأطلب الجعة. سنحتسيها.‬
‫سنستمع إلى الموسيقى‬ ‫ولن نتحدث إلّا باللغة الألمانية.‬
‫المعذرة. أتريد جعة؟‬ ‫كأسان من الجعة الشاحبة.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫أجل.‬
‫هل زواجك سعيد؟‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كلّا.‬
‫شعرك يشيب.‬
‫وما زلت لا تحتاج إلى حلاقة ذقنك.‬
‫أين "لينا"؟‬
‫لم نعد نتحدّث معًا.‬
‫هذا من دواعي سروري. نخبك.‬
‫"هيو"، كلانا، أنا وأنت،‬
‫نحن الأمل الأخير لإيقاف "هتلر".‬
‫سيتوصّلون إلى اتّفاق. غدًا أو بعد غد.‬
‫أعرف ذلك. وتلك هي المشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫إن توصلّتم إلى اتّفاق، فسيزداد "هتلر" قوةً.‬
‫نحن نمنع نشوب الحرب.‬
‫كلّا، هذا غير صحيح. غير صحيح بالمرّة!‬
‫أعلم أنه من المروّع‬ ‫أن يخسر التشيك هذه الأراضي،‬
‫لكن إن وقع الغزو غدًا،‬
‫فسيموت عشرات الآلاف من الأبرياء.‬
‫نعم. وإن لم يقع الغزو غدًا،‬ ‫فربما سيموت الملايين قريبًا.‬
‫الملايين.‬
‫أنتم لا تدركون حقيقته مطلقًا.‬
‫لو عرفتم، لما جاء أحدكم إلى هنا.‬
‫ما الذي تريده منّي؟‬
‫اجتماع مع "تشامبرلين".‬
‫هذه الليلة.‬
‫ساعدني يا "هيو". أنت مساعده.‬ ‫المساعدون يرتّبون الاجتماعات.‬
‫- لكن ليس اجتماعات سرّية معك.‬ ‫- لا بد من وجود طريقة.‬
‫هذا مستحيل. وما الذي تريد أن تخبره به؟‬
‫ما الذي تريد أن تخبره به؟‬
‫أن "هتلر" رجل مروّع؟‬
‫صدّقني، إنه يعرف ذلك.‬
‫أستطيع إثبات ذلك.‬
‫هل تجد هذا طريفًا؟‬
‫كنت قد نسيت طباعك.‬
‫- أنت لا تريد مساعدتي.‬ ‫- بل لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع! ليس باجتماع خاص.‬
‫لكن إن كان لديك معلومات يجب أن نعرفها،‬
‫فيمكنني أن أُحاول‬ ‫أن أُرتّب لرئيس الوزراء أن يراها.‬
‫قبل أن يوقّع على أي شيء؟‬
‫أستطيع المحاولة.‬
‫نعم.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫إن فرغت من جريدة "ستورمر"،‬ ‫أيمكنني أن آخذها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟ وهل يمكنني الاحتفاظ بها أيضًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"يهود وسط (براغ)"‬
‫لا تنظر إليه.‬ ‫ضعها تحت ذراعك فحسب بحق السماء.‬
‫- حسنًا. عذرًا.‬ ‫- أنت جاسوس مروّع يا "هيو".‬
‫- عذرًا.‬ ‫- يجب أن تكون في منزلك مع زوجتك.‬
‫بل أشعر بالراحة لابتعادي عنها.‬
‫دعني أخمن. إنها تجدك متباعد عنها.‬
‫تقول إنك لا تدعها تقترب منك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫افعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫وافرغ من تناول الجعة.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫تعرف،‬
‫إن احتجت إلى الخروج،‬ ‫فستحظى برعاية جيدة في "لندن".‬
‫لن أتخلّى عن "ألمانيا" أبدًا. مطلقّا.‬
‫"سريّ للغاية.‬
‫(برلين)، 10 نوفمبر 1937.‬
‫بدأ الـ(فيورر) بشرح‬ ‫أن المسألة تتعلق بالمساحة.‬
‫يشمل العرق الألماني أكثر من 85 مليونًا،‬
‫وهذا يمثّل مجتمعًّا عرقيًّا مكتظًا‬ ‫أكثر من أي بلد آخر.‬
‫يكمن الحلّ الوحيد‬ ‫في الاستحواذ على مساحة للمعيشة.‬
‫ولن تُحلّ هذه المشكلة إلّا باستخدام القوّة."‬
‫كيف يسير يومك يا سيد "فون هارتمان"؟‬
‫إنه مرهق يا سيدة "وينتر". وماذا عنك؟‬
‫أحاول الصمود.‬
‫- هل التقيت بصديقك الإنكليزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- سنرى.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫لقد توصّلنا إلى اتّفاق.‬
‫اتّفاق بالتسليم الفوري لإقليم "سوديت"…‬
‫تهانيّ يا "شميدت". لقد قمت بعمل رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫…إلى الإمبراطورية الألمانية.‬
‫سنحصل على كل ما أردناه.‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق يومًا آخر على الأقل.‬
‫نعم، لكان هذا صحيحًا‬ ‫لو حصل "تشامبرلين" على مراده.‬
‫أراد أن يرهق الـ"فيورر" بأدقّ التفاصيل.‬
‫- إنه يُمحصّ في كلّ شيء.‬ ‫- هل وقّعوا بالفعل؟‬
‫ماذا؟ تُكتب المعاهدات الآن.‬ ‫سيوقّعون بعد العشاء.‬
‫واضبط ربطة عنقك.‬
‫فقد تمت دعوتنا‬ ‫إلى غرفة الطعام مع الـ"فيورر".‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا تعني بذلك يا "فون هارتمان".‬
‫سيد "فون هارتمان"، هذا شرف كبير.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح يا آنسة…‬
‫- سيدة "وينتر".‬ ‫- سيدة "وينتر".‬
‫بأي حال، لن يبق‬ ‫الإنكليز والفرنسيون لتناول العشاء.‬
‫فقد فقدوا شهيتهم.‬
‫- ولذا طُلب منّا أن نحل محلّهم.‬ ‫- د."شميدت"!‬
‫حسنًا، يبدو أنهم يحتاجون إليّ مجددًا.‬
‫- لقد نجونا بأعجوبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الـ"فيورر" نباتي،‬ ‫ويصر على عدم تقديم اللحم في أي مكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تناولت الغداء في المستشارية‬
‫مع رجال القيادة العليا،‬ ‫قدّموا شرائح الكرفس.‬
‫- لا بد أن "موسو" استمتع بذلك.‬ ‫- أجل، أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫وبعد ذلك، أؤكّد لكم‬ ‫أنني ذهبت إلى متجر قصّاب في الجوار.‬
‫- وطلبت النقانق.‬ ‫- يسمّونها "وورست".‬
‫أجل. وفي أثناء مغادرتي متجر القصّاب،‬
‫كان "هيرمان غورينغ" يهم بالدخول.‬
‫والجوع باديًا على وجهه.‬
‫- كان جائعًا مثلي.‬ ‫- سيدي…‬
‫ليس الآن يا "ليغات".‬
‫لا تفرط في الشرب يا "فون هارتمان".‬ ‫تناول القليل فحسب.‬
‫ما زال لدينا الكثير من العمل لنقوم به.‬
‫فغدًا سيشاهد العالم "ميونخ" وأعمال ترجمتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يسعنا أن نرتكب أي أخطاء.‬
‫…يحظى ببعض المهارة. إنه ليس مفاوضًا سيئًا.‬
‫رئيس الوزراء، صباح الغد‬
‫ستباركك ملايين الأمهات‬
‫لأنك أنقذت أبنائهنّ من أهوال الحرب.‬
‫- كلّا.‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫هذا كرم بالغ.‬
‫- هل لي بكلمة؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- إنه أمر عاجل.‬ ‫- "ليغات"!‬
‫يجب أن تذهب لترتاح قبل التوقيع يا "نيفيل".‬
‫أظن أنني سأغفو قليلًا.‬
‫- لقد أرسلت شطيرة إلى غرفتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "هوراس".‬
‫"ليغات". هلّا تتركه ليلتقط أنفاسه فحسب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه مرهق جدًا.‬
‫إنه مستيقظ منذ 15 ساعة أو أكثر.‬
‫حاضر يا سيدي. أنا آسف.‬
‫انضمّ إلينا على العشاء. حسنًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- سيد "هارتمان"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫المعذرة يا سيدي الـ"فيورر".‬ ‫عليّ البدء بترجمة الاتّفاق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا أنسى التزامًا شخصيًا أبدًا.‬
‫من أجل "ألمانيا"،‬
‫أنا مستعد لأن أكون غير شريف آلاف المرّات.‬
‫أمّا لنفسي، فمطلقًا.‬
‫لست بلص ساعات.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫نخب صحة أصدقائنا الإيطاليين الأعزّاء.‬
‫ونخب الـ"فيورر".‬
‫نخب الـ"فيورر".‬
‫كان أحد أعضاء الوفد الإيطالي‬ ‫يتحدّث عن مدى جودة الطعام هنا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫- أُوصيك بلحم "هاكسن".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه لحم أرجل الخنزير. إنها مقرمشة جدًا.‬
‫- السير "هوراس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تمانع إن انضممت إليكما بعد قليل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- إنها سرية.‬
‫- لو اكتشفوا…‬ ‫- هل تحدّثت إلى "تشامبرلين"؟‬
‫أخفض صوتك! ليس بعد.‬
‫هل تعلم أنهم على وشك التوقيع؟‬
‫ليس من السهل أن أتحدّث معه بهذا الشأن.‬
‫- سأقوم أنا بذلك إذًا.‬ ‫- بحق السماء! لا تكن أحمق.‬
‫هذه هي اللحظة الأخيرة. هل تفهم؟‬
‫لن أدعّ ضميري يؤنّبني لأنني لم أفعل شيئًا!‬
‫أشاركك ذلك الشعور أيضًا.‬ ‫سأتحدّث معه فور أن أستطيع ذلك.‬
‫- بل الآن. لنفعل هذا معًا.‬ ‫- لا!‬
‫- لم لا؟ نحن على الحافة.‬ ‫- هل لديك أي فكرة…‬
‫نحن على حافة الهاوية مباشرةً.‬
‫"بول".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫لا بد أن نحاول يا "هيو".‬
‫أرجوك، لا بد أن نحاول.‬
‫ستكون نهاية مسيرتي المهنية.‬
‫أين الوثيقة؟‬
‫في غرفتي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل هناك فندق آخر قريب من هنا؟‬
‫سأتّصل به.‬
‫شكرًا، سيكون هذا رائعًا.‬
‫في هذه الأثناء، إن أمكنك أن ترسل إلينا‬ ‫بعض المفروشات لنستحم،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫اسمع.‬
‫إنه مُسنّ ومنهك.‬
‫سأعطيه الوثيقة، وإن وافق أن يلقاك،‬
‫فأرجوك بحق السماء‬ ‫ألّا تلقي عليه بمحاضرة أخلاقية.‬
‫- الحقائق فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫عذرًا يا رئيس الوزراء.‬
‫لا. ادخل يا "ليغات".‬ ‫فأنا أتحقّق من ضغط دمي فحسب.‬
‫لحسن الحظ، يبدو أنني سأعيش يومًا آخر.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا "جوزيف". شكرًا لك.‬
‫ما الذي لا يمكنه الانتظار إذًا؟‬
‫لقد حصلنا على وثيقة مهمّة.‬
‫ومن تعني بـ"نحن"؟‬
‫بل لقد حصلت على وثيقة.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها محضر اجتماع عقده "هتلر"‬ ‫مع كبار قادته في نوفمبر الماضي.‬
‫إنه اجتماع أعلن فيه صراحةً‬ ‫عن عزمّه لشنّ حرب غزو.‬
‫إنها بالألمانية بالطبع،‬ ‫لكنني أعتقد أنها موثوق بصحّتها.‬
‫وصادقة.‬
‫وكيف حصلنا على هذه الوثيقة؟‬
‫أعطاني إياها صديق لي بسرية تامة.‬
‫- صديق؟‬ ‫- دبلوماسي ألماني.‬
‫لماذا أرادنا أن نحصل عليها؟‬
‫أظن أن عليه أن يشرح ذلك بنفسه.‬ ‫إنه ينتظر في الخارج.‬
‫- هل يعرف السير "هوراس" بهذا الأمر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا يعرفه أحد.‬
‫أنت تتجاوز سلطاتك أيها الشاب.‬
‫لا يمكنني مقابلة دبلوماسي ألماني.‬
‫أفهم ذلك، لكنه يخاطر بحياته لرؤيتك.‬
‫لا…‬
‫هذا أمر غير لائق تمامًا.‬
‫أُدرك ذلك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاث دقائق. لا أكثر.‬
‫لديك ثلاث دقائق.‬
‫هذا "بول فون هارتمان"‬ ‫من وزارة الخارجية الألمانية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا لمقابلتك إياي.‬
‫لا أظن أن هذا تصرّف حكيم. لأيّ منّا.‬
‫اجلس. أغلق الباب يا "ليغات".‬
‫من الأفضل أن تنضم إلينا يا "ليغات". هيّا.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫هذه الوثيقة هي دليل على أن "هتلر" يكذب‬
‫في قوله إنه ليس لديه مطالب إقليمية أخرى.‬
‫بل على العكس،‬
‫إنه يريد أن يتوسّع بالبلاد،‬ ‫وسيستمرّ في التوسّع.‬
‫ولذلك أتوسل إليك‬ ‫ألّا توقّع على الاتفاق الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫إن "أدولف هتلر" وحش.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا يمكنك أن تعطيه ما يريده.‬ ‫سيأخذ المزيد من الأراضي.‬
‫وسيعاني المزيد من الناس.‬
‫هذا هو الدليل.‬
‫أُحيي شجاعتك أيها الشاب.‬
‫لكن عليّ أن أعطيك درسًا في الواقع السياسي.‬
‫لن يحمل شعب "بريطانيا العظمى" السلاح‬
‫بسبب نزاع حدودي محلي.‬
‫هذا أكبر بكثير من نزاع حدودي محلي…‬
‫أمّا بشأن ما قد يفعله "هتلر"‬
‫أو لا يفعله في المستقبل،‬ ‫فعلينا أن ننتظر ونرى.‬
‫إن الانتظار ليس…‬
‫إن هدفي الوحيد هنا هو تجنّب الحرب الوشيكة،‬
‫لأتمكّن من البدء في بناء سلام دائم.‬
‫لن يكون هناك سلام دائم.‬
‫لكن لا بد أن أحاول!‬
‫اسمع، إن أسوأ ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أترك هذا المؤتمر.‬
‫إن فعلت ذلك، فهناك قادة من الجيش ينتظرون،‬
‫من المقاومة، لإسقاطه.‬
‫- ولماذا لم يفعلوا ذلك بعد؟‬ ‫- سيفعلون ذلك في حال…‬
‫لا يسعني الاعتماد على بعض المقاومة‬
‫التي قد تظن أنها موجودة‬ ‫في صفوف الجيش الألماني.‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أن عليك…‬
‫أن تعيد هذه الوثيقة إلى حيث أتت.‬
‫كلّا.‬
‫احتفظ بها. ادرسها.‬
‫هذا هو الواقع السياسي.‬
‫أنت تتحدّث بوقاحة الآن.‬
‫وأنت تصافح يد الرجل الذي يكره كلّ ما تمثّله!‬
‫إنه يكذب عليك.‬ ‫سيظل يتمادى إلى أقصى الحدود.‬
‫لن يتوقف يا سيدي. لن يتوقف أبدًا…‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫أرجوك ألّا توقّع الاتّفاق.‬
‫تخلّص من هذه.‬
‫يجب أن أخبرك يا "ليغات"،‬
‫لقد خاب أملي جدًا فيك.‬
‫- سيدي رئيس المجلس.‬ ‫- نعم؟‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫أعتقد أننا قد توصّلنا إلى اتّفاق جيد جدًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫سيد "دالادييه". هل تناولت العشاء؟‬
‫ها هم.‬
‫…التشيك ليسوا هنا نظرًا للظروف.‬
‫ها هو السيد "دالادييه".‬
‫سيد "دالادييه"، كيف كان عشاءك؟‬
‫عذرًا، كنّا على وشك التحدّث في آن واحد.‬
‫الأجواء مثيرة جدًا هنا.‬
‫هل تبحث عن أحد؟‬
‫أجل، شكرًا.‬ ‫بشأن الترتيبات الخاصة بالصحافة؟‬
‫من المسؤول عنها؟‬
‫استمتع ببقية إقامتك‬ ‫في "ميونخ" يا سيد "ليغات".‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا أردت منه؟‬
‫هل يمكن لمصوّر بريطاني‬ ‫أن يحضر مراسم التوقيع؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فمصوّر الـ"فيورر" الشخصي فقط‬ ‫لديه الإذن بالتقاط الصور.‬
‫أنا آسف إن كنت قد أحرجتك الليلة.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫ماذا فعلت بالوثيقة؟‬
‫سآخذها إلى "لندن" لأجد جمهورًا أكثر تجاوبًا.‬
‫لن تذهب سدى.‬
‫- أيها السادة!‬ ‫- يجب أن نكف عن الحديث.‬
‫يسرّ الـ"فيورر" أن يدعوكم إلى العودة‬ ‫إلى المكتبة لحضور مراسم التوقيع.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء.‬ ‫- جيد.‬
‫حضرة الـ"دوتشي"، سيدي رئيس المجلس،‬ ‫أصحاب السعادة، أيها السادة.‬
‫من هنا من فضلكم.‬
‫"شروط السجن لارتكاب جرائم سياسية."‬
‫"(ميونخ)، 29 سبتمبر 1938. (أدولف هتلر)"‬
‫"(نيفيل تشامبرلين)"‬
‫من هناك؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أُريد أن أُريك شيئًا.‬
‫الآن؟‬
‫ليس لدينا إلّا الآن.‬
‫أمهلني دقيقتين.‬
‫يمكنك التحدّث إليها.‬
‫لن تجيب، لكن ربما يمكنها أن تسمعك.‬
‫"لينا"؟‬
‫إنه أنا، "هيو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫بعد رحلتك إلى "ميونخ".‬
‫كيف انتهى بها الأمر هنا؟‬
‫اعتُقلت في مظاهرة في عام 1935‬
‫وأُرسلت إلى معسكر النساء في "مورينغن".‬
‫عندما اكتشفوا أنها يهودية…‬
‫عاملوها بقسوة.‬
‫قالوا إنها سقطت من نافذة.‬
‫أنا واثق أن هذا قد حدث.‬
‫لكن ليس قبل أن ينقشوا‬ ‫نجمة "داوود" على ظهرها.‬
‫كنت أعرف أنه متعصّب عرقيًا.‬
‫كلّ الأمور المروّعة المتعلقة باليهودية،‬ ‫ظننت أنه يمكن وضعها جانبًا.‬
‫كيف؟‬
‫لكن لا يمكنك أن تضعها جانبًا.‬
‫إن كانوا قادرين على فعل ذلك،‬ ‫فهم قادرون على فعل أي شيء.‬
‫كانت "لينا" تعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫هلّا نتقاسمها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأواصل.‬
‫بعد بضع ساعات،‬ ‫يجب أن أُقدّم موجز الصحف إلى "هتلر".‬
‫قيل لي إنه معجب بي.‬
‫ربما كانت فرصة لأفعل شيء ما حقًا.‬
‫ما الذي…‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا سيحّل كلّ شيء.‬
‫سيقتلونك لمجرد التفكير في الأمر.‬
‫لديّ مسدس.‬
‫قد أختلي به للحظة.‬
‫توقف!‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫سآخذ الوثيقة إلى "لندن". ستحدث فارقًا.‬
‫ربما المزيد من المحادثات، أجل.‬
‫- نعم، محادثات أكثر.‬ ‫- يجب أن أقاتل.‬
‫ليس عليك أن تقاتل.‬
‫لا نختار الزمن الذي نعيش فيه.‬
‫الخيار الوحيد لدينا هو كيف نستجيب.‬
‫- ليس عليك أن تقاتل! يجب أن نتحدث!‬ ‫- بل يجب أن أقاتل.‬
‫- كلّا، ليس عليك ذلك! لا!‬ ‫- لا! إنها مسؤوليتي!‬
‫هل تفهم؟‬
‫وإلّا فحريّ بي أن أقتل نفسي.‬
‫هناك طرق أخرى للقيام بالأمور!‬ ‫التحدّث والمناقشة…‬
‫- لا توجد طرق أخرى، لا.‬ ‫- هناك دائمًا أمل!‬
‫إن الأمل هو انتظار شخص آخر ليفعل ذلك.‬
‫سنكون جميعًا أفضل حالًا من دونه.‬
‫سأفتقدك.‬
‫الوداع.‬
‫"فندق (ريجينا بالاس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الوقت مبكر للقيام بنزهة.‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع النوم. كان عليّ أن أُصفّي ذهني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا تقفين هنا؟‬ ‫- أنا أبحث عنك.‬
‫لقد استيقظ رئيس الوزراء ويريد رؤيتك.‬
‫- سمعت أنك تبحث عني يا سيدي.‬ ‫- "ليغات". صباح الخير.‬
‫لا أفترض أنك أحضرت معك‬ ‫نسخة جريدة "التايمز"‬
‫التي تحتوي على خطاب "هتلر"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لقد وضعتها في صندوقك يا سيدي.‬
‫أحسنت. هلّا تحضرها إليّ؟‬
‫لقد تحدّثت معه ليلة أمس.‬
‫سألت إن كان يمكنني لقاؤه مجددًا‬ ‫هذا الصباح قبل أن نعود.‬
‫من سألت يا سيدي؟‬
‫السيد "هتلر".‬
‫وهل وافق؟‬
‫لم يكن بوسعه أن يرفض.‬
‫لا بد أن أقول إن الشاب‬ ‫الذي أحضرته للقائي ليلة أمس كان فظًا جدًا.‬
‫- أنا آسف جدًا بشأن ذلك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل أخبرت أحدًا بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. وأنا كذلك.‬
‫كانت حجّجه تتّسم بالسذاجة،‬
‫لكنها كانت مؤثّرة.‬
‫ها هي.‬
‫اسمع، أريدك أن تأخذ هذه إلى "ويلسون".‬
‫اطلب منه أن يحوّلها إلى بيان قصير للنوايا.‬
‫من هنا إلى هناك.‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫ليلة يوم الاثنين،‬ ‫أعلن "هتلر" على الملأ عن رغبته‬
‫في إقامة سلام دائم‬ ‫بين "ألمانيا" و"بريطانيا العظمى".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أُريد إعادة صياغة التزامه‬
‫- في صورة بيان مشترك.‬ ‫- بيان مشترك؟‬
‫ليقوم كل منّا بالتوقيع عليه صباح اليوم.‬
‫أسرع. هيّا. فلتفرغ منه.‬
‫ولتحتس بعض القهوة.‬ ‫تبدو وكأنك لم تستيقظ تمامًا بعد.‬
‫"نعتبر الاتفاقية التي وُقّعت ليلة أمس‬
‫رمزًا لرغبة شعبينا‬
‫في عدم خوض الحرب أحدهم ضد الآخر مجددًا."‬
‫آمل أن يدرك رئيس الوزراء‬ ‫أن هذا غير مُلزم قانونيًا مطلقًا.‬
‫- بالطبع، إنه ليس أحمق.‬ ‫- ماذا يقصد به إذًا؟‬
‫لا أعرف قطّ.‬ ‫فلم أعرف بالأمر إلّا قبل نصف ساعة.‬
‫- هل فرغت منه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنه طويل بعض الشيء.‬
‫- ماذا لو رفض التوقيع؟‬ ‫- ولماذا يرفض؟‬
‫فهذه كلّها بيانات ألقاها مسبقًا.‬
‫هذا لا يعني أنه سيلتزم بها.‬
‫إنها بادرة رمزية يا "هوراس".‬
‫كان اتّفاق ليلة أمس تسويةً لنزاع صغير فحسب.‬
‫ستكون هناك نزاعات أخرى.‬
‫وأُريده أن يلتزم علنًا بالسلام.‬
‫"ليغات"، تأكد من وجود‬ ‫سيارة متاحة في الساعة 11:00.‬
‫إلى مقر الـ"فيورر"؟‬
‫لا. لقد وضعت اسمي قبل اسمه.‬ ‫يجب أن يكون العكس.‬
‫إنه جيد بخلاف ذلك.‬
‫أجل، أردت عقد اجتماع خاص معه.‬
‫رجل لرجل، من دون وجود مسؤولين.‬
‫- وقد دعاني إلى شقته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بلا مسؤولين؟‬ ‫- حتى أنت يا "هوراس".‬
‫بحق السماء.‬ ‫لا يمكنك الذهاب لرؤية "هتلر" بمفردك تمامًا.‬
‫بل أستطيع وسأفعل ذلك.‬
‫أيها السادة،‬ ‫يجب أن نرتقي إلى مستوى الأحداث.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعني، ما الذي تفعله هنا‬ ‫في "ميونخ" بحق السماء؟‬
‫ما الذي تفعله هنا في "ميونخ"؟‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ أخبرني!‬
‫لا أعرف…‬
‫الآن، لنتحدّث. هيّا. تحدّث إليّ!‬
‫أقترح عليك العودة إلى حيث أتيت.‬
‫"ليغات".‬
‫"بول".‬
‫كانت نقطة محددة.‬
‫هذا محرج بعض الشيء. لماذا كان هناك…‬
‫فيما يخص… هنا تحديدًا.‬ ‫لا يسعني تفسير الأمر أكثر.‬
‫- حضرة رئيس الوزراء؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- يجب أن أُرافقك إلى الاجتماع.‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنني أوضحت الأمر تمامًا.‬ ‫من دون مسؤولين.‬
‫ليس كمسؤول يا سيدي. بل كمترجم.‬
‫لا، أُريده أن يشعر بأن هذا اجتماع شخصي.‬
‫ستحتاج إلى شخص برفقتك‬ ‫ليتأكّد من أن كلماتك تُنقل بدقة.‬
‫تذكّر ما حدث في "بيرتشسغادن"‬ ‫عندما رفض أن يعطينا نسخة…‬
‫لا يمكنك أن تثق بـ"شميدت" ليدعمك.‬
‫أعتقد أن وجود مترجم قد يكون مفيدًا.‬
‫- أنا وحدي في الوفد الذي يتحدّث الألمانية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يمكنك المجيء، لكن كن حصيفًا.‬
‫ابتعد عن مجال نظره. ومجال نظري أيضًا.‬
‫سيد "تشامبرلين"!‬
‫طاب صباحك يا رئيس الوزراء.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫معطفك.‬
‫- صباح الخير يا رئيس الوزراء.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- جيد جدًا بالفعل. شكرًا لك.‬
‫يسرني سماع ذلك يا سيدي.‬
‫"نحن، الـ(فيورر) الألماني‬ ‫ورئيس الوزراء البريطاني،‬
‫متّفقان بشأن مستقبل‬ ‫العلاقات البريطانية الألمانية المشتركة.‬
‫نعتبر الاتفاقية التي وُقّعت ليلة أمس‬
‫رمزًا لرغبة شعبينا‬
‫في عدم خوض الحرب‬‫ من‬‫ أحدهم‬‫ا‬‫ ضد الآخر مجددًا.‬
‫نحن عازمان على الاستمرار‬ ‫في إزالة مصادر الاختلاف المحتملة‬
‫والمساهمة لإحلال السلام في (أوروبا)."‬
‫رئيس الوزراء، أود أن أشكرك صراحًة.‬
‫سأرافقك إلى فندقك.‬
‫شكرًا لك يا سيد "هتلر".‬
‫وأود أن أُضيف‬
‫أنه لم يكن هناك لديّ أدنى شك يا سيدي،‬
‫بشأن ما قد تبذله من جهد‬ ‫من أجل حماية "ألمانيا".‬
‫موجز الصحافة الأجنبية!‬
‫شكرًا لك. هيّا يا "ليغات".‬
‫"الوثيقة بحوزتهم. أنا آسف."‬
‫قائد القوات الخاصة قادم.‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي الـ"فيورر".‬
‫"كانت الهتافات‬ ‫من أجل (هتلر) ميكانيكية ومهذبة."‬
‫"كانت مفرطة السعادة من أجل (تشامبرلين)."‬
‫أنت، كرجل ألماني مثقّف،‬ ‫ما رأيك؟ هل هم على حقّ؟‬
‫لا أُريد أن يتمّ اتّباعي بصورة ميكانيكية!‬
‫لقد أعدت إلى "ألمانيا" كرامتها.‬
‫هل أُبالغ إن طالبت بالقليل من الامتنان؟‬
‫"ميكانيكية."‬
‫إنهم ممتنّون لهذا الوغد "تشامبرلين"!‬
‫هل أنا وحدي الذي يدرك‬ ‫أن أمامنا مهمة تاريخية؟‬
‫أن هذه هي اللحظة‬ ‫لتُحقّق فيها "ألمانيا" قدرها؟‬
‫تكلّم. أريدك أن تجيبني.‬
‫لماذا لا يشعرون بالامتنان؟‬
‫لا يريد الناس خوض الحرب. إنهم خائفون.‬
‫إنهم لا يعلمون ماذا يريدون.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫لكنك محق. إنهم خائفون.‬
‫أنا مُحاط بالجبن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد أخبرتك أنني أستطيع قراءة الآخرين.‬
‫تقول نعم،‬
‫لكن عينيك…‬
‫تقولان لا.‬
‫لا يوجد أحد سوانا هنا.‬
‫إذًا،‬
‫فيمّ تفكّر يا "فون هارتمان"؟‬
‫ما الذي…‬
‫تريد أن تقوله لي؟‬
‫لا شيء.‬
‫التحية يا سيدي الـ"فيورر".‬
‫قيل لي إنك وقّعت اتّفاقًا آخر مع "تشامبرلين"؟‬
‫لا تأخذ ذلك على محمل الجد هكذا.‬ ‫فتلك الورقة لا قيمة لها.‬
‫المشكلة تكمن هنا، مع الشعب الألماني.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل‬
‫هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬ ‫طلبوا منّي مشاركة الرحلة إلى المطار.‬
‫يسعدني أن أقضي لحظة بمفردي معك.‬
‫لم أكن صادقة معك تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. فأنا في الواقع كالملاك الحارس.‬
‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟‬
‫في "لندن"، سألتني عن اسم عائلتي.‬
‫إنه "مينغيس".‬
‫أعتقد أنك تعرف عمّي.‬ ‫إنه عقيد في وزارة الخارجية.‬
‫وقد طلب منّي أن أرعاك هنا.‬
‫حمدًا للرب أنني فعلت.‬
‫لقد أخذتها من غرفتك ليلة أمس‬ ‫عندما ذهبت مع صديقك.‬
‫أظن أن جهات أخرى‬ ‫كانت تحاول العثور عليها هذا الصباح؟‬
‫أفترض أنك تنتظرني؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس اليوم يا "بولي".‬ ‫ليس اليوم، لكن قريبًا. قريبًا جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- تحياتي…‬ ‫- اخرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كفى!‬
‫سيجارة؟‬
‫أجل.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، سنهبط بعد نصف ساعة.‬
‫يا إلهي، لقد غفوت.‬
‫يبدو أن هناك حشد كبير.‬
‫وقد طلب منك الملك‬ ‫أن تذهب مباشرةً إلى قصر "باكنغهام"‬
‫لكي يشكرك جلالته وجلالتها شخصيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيكون عليّ أن أُخاطب الكاميرات.‬
‫فالعالم لا يعرف بعد بشأن بياننا المشترك.‬
‫رئيس الوزراء، أُهيب بك‬
‫أن تتعامل مع التعهد‬ ‫الذي قدّمه "هتلر" بحذر بالغ.‬
‫فالاتّفاق بشأن إقليم "سوديت"‬ ‫يختلف عن هذه الوثيقة…‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫اسمع يا "هوراس"،‬
‫إن كان هناك ما تعلّمته‬ ‫من تعاملي مع السيد "هتلر"،‬
‫فهو أنك لا تستطيع لعب البوكر مع رجل عصابات‬
‫بلا بطاقات رابحة في جعبتك.‬
‫ماذا لو خالف ما تعهد به؟‬ ‫ستبدو بمظهر الأحمق.‬
‫نعم، إن خالف ما تعهد به،‬ ‫فسيراه العالم على حقيقته!‬
‫وسيوّحد ذلك الحلفاء.‬ ‫بل وقد يجعل الأمريكيين يشاركون.‬
‫وإن جعلني ذلك أبدو كالأحمق، فهذا ثمن زهيد.‬
‫"هوراس"، لا يمكنني المشاركة‬ ‫في اللعبة إلّا بالبطاقات التي وُزّعت إليّ.‬
‫ما رأيك يا "ليغات"؟‬ ‫هل تظن أن هذا سيغير اللعبة؟‬
‫أعتقد أن هناك فرصة يا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظر إلى هذا يا "ليغات".‬
‫قد تظن أننا انتصرنا في حرب بدلًا من تجنّبها.‬
‫هناك آلاف الناس يحتشدون بطول جادة "مال".‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي. تهانيّ.‬
‫ينوي الملك أن يصطحبه على الشرفة.‬
‫تسوية مشكلة "تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫والتي قد تمّ تحقيقها…‬
‫أراها في رأيي‬
‫محض مُقدّمة لتسوية أكبر،‬
‫والتي بالنسبة إلى "أوروبا" كلها،‬
‫قد تجلب السلام.‬
‫لأنني صباح اليوم…‬
‫أجريت حديثًا آخر صباح اليوم‬
‫مع المستشار الألماني السيد "هتلر".‬
‫وها هي الورقة‬
‫التي تحمل اسمه واسمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "آرثر"؟‬
‫إنه في الحديقة. ستسرّه رؤيتك.‬
‫أنا آسف على الطريقة التي رحلت بها.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫لقد كنت محقّة.‬
‫لقد شعرت بخيبة أمل.‬
‫وهذا خطئي وليس خطأك.‬
‫لكن هناك بعض الأشياء التي أُريد تغييرها.‬
‫أعتقد أنني قد أستقيل من الخدمة.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫عندما تأتي الحرب، يجب أن أكون‬
‫نافعًا.‬
‫نعم.‬
‫لا تسخري،‬ ‫لكنني قد أنضم إلى "سلاح الجو الملكي".‬
‫ماذا عن المعاهدة؟ ظننت أنه قال للتو…‬
‫إنها مهلة فحسب. لقد منحنا رئيس الوزراء‬ ‫فرصة للفوز بالحرب اللعينة عندما تقع.‬
‫إنها خدمة جليلة في واقع الأمر.‬
‫لكنها ستقع.‬
‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫في يوم ليس ببعيد، سيكون علينا أن نقاتل.‬ ‫وسيكون علينا أن ننتصر.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر يمكنك فعله.‬
‫- محادثات أخرى أو تفاوض…‬ ‫- لا توجد طريقة أخرى.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هناك أمل دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫ولكنّا جميعًا أفضل حالًا من دونه.‬
‫أبي!‬
‫اقترب. تعال إلى هنا. دعني أحملك.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫كان بوسعي أن أقتل "هتلر".‬
‫كنت قريبًا جدًا منه حتى شممت رائحة أنفاسه.‬
‫شعرت بالمسدس في يدي.‬
‫ولكن أبت يدي أن تتحرك.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫ما الذي يعطيني الحق؟‬
‫هل تريد الاستمرار؟‬
‫وأي خيار آخر لدينا؟‬
‫ستُشنق بسبب هذا يومًا ما.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سآخذها.‬
‫هل تتحدّث الروسية أيضًا؟‬
‫"استمرّ السلام‬ ‫بين (بريطانيا) و(ألمانيا) عامًا فقط."‬
‫"تحت ضغط انتقاد شديد، استقال‬ ‫(نيفيل تشامبرلين) من منصب رئيس الوزراء"‬
‫"وتوفيّ بعد بضعة أشهر."‬
‫"المهلة التي منحتها اتّفاقية (ميونخ)"‬
‫"مكّنت (بريطانيا)‬ ‫وحلفائها من الاستعداد للحرب"‬
‫"وأدّت في النهاية إلى هزيمة (ألمانيا)."‬
‫"مُقتبس من رواية (ميونخ)‬ ‫من تأليف (روبرت هاريس)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬