Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
UNIVERSITEIT VAN OXFORD
Hé, Ian. Overleef je 't?
We moeten wedden.
Mag ik nog wat champagne?
We serveren niet meer. -Toe, alsjeblieft.
Het spijt me.
Toe.
Het spijt me.
Engelsen zullen nooit begrijpen dat het een kwestie van identiteit is.
Nee, meer dan identiteit. Ik heb 't over… Hugh, word wakker.
Ik heb het over een land dat zo…
Ik wil slapen.
Luister je wel?
Ik luister naar elk woord.
Je luistert niet.
Wat doe je? -Ik ga dit doen.
Ik wil iets echts voelen.
Hier heb je iets echts.
Breng ze hier. Hij gaat dood. Hij heeft 't nodig.
Aanschouw het glazige water van de Isis.
Kop dicht, Paul.
Ik hou ook van jou en je Chartey. -Hou je bek.
Paul, kom terug.
De droom komt ten einde en dat moeten we vieren.
We moeten 't vieren. Kom op. -Goddank. Zeg dat hij eruit moet komen.
Als hij nu wil gaan zwemmen, is dat zijn beslissing.
Ik wil niet zwemmen.
Ik wil mezelf in 't water storten uit wanhoop om onze gekke generatie.
Uitstekend. Toe maar.
Ik weet het niet.
Stop met drinken.
Kom op. We zijn met z'n drieën.
Jullie doen 't, omdat ik erbij ben.
Moet je hem zien. Zo Engels. Altijd. -Laat 'm met rust.
Wat is er mis met Engels zijn? -Dit heb ik op Oxford geleerd.
We krijgen weer een les.
Het grote kenmerk van de Engelsen is afstand.
Niet alleen van elkaar, ook van gevoelens.
Wij zijn een en al gevoelens.
Er breekt 'n nieuw tijdperk aan.
In 't nieuwe Duitsland. Verheug je erop.
Het nieuwe Duitsland.
Het is 'n stel boeven en racisten.
Duitsland is 't trotste land ter wereld. Dat zul je zien als je naar München komt.
Juist. -Ik zal je beschermen.
Geef me een sigaret.
Nee. Het is m'n laatste.
Dan moeten we 'm delen. -Ik neem 'm.
Het gaat goed. -Je kunt 't.
Inhaleer.
Is 't heet?
Het is onze gekke generatie.
Onze gekke generatie.
Schitterend.
LONDEN - ZES JAAR LATER
WAAR IS JE GASMASKER?
Trek aan 't touw. Als je 't niet kan, haal ik je ma erbij.
Pardon. -Geeft niet.
Juist. Hou je mond en ga door.
Trek nu links.
Voorzichtig, niet te veel.
Je moet haar stabiel houden. -Ja.
Ja, zo is 't goed. Hou haar stabiel.
Dat is beter, jongens. Zo hoort 't.
Nee, kijk. In godsnaam, ze zit vast aan het steenwerk.
Pas op. Rustig aan.
Kom op. Trek 't jouwe naar links.
Ik doe m'n best.
Deze kant.
Kijk uit!
Is dat zo?
Kom op, jongens.
Ze stoppen alles wat vliegt.
Ja, ik zou op tijd zijn.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik was ook te laat.
Wat is dat? -Arthurs gasmasker. Heb ik net opgehaald.
Ik wist niet eens dat er kindermaten waren.
Het is voor iedereen nieuw.
Als 't alarm gaat, moet ik 't zijne eerst omdoen.
Dat test je moederliefde, vind je niet?
Iets drinken? Ik ben uitgedroogd.
Een halve fles Chablis.
Een halve?
Werk.
Wat is er gaande? -Kan ik niet zeggen.
Volgens mij luistert niemand.
Hitler wil Sudetenland. Tsjechië zou capituleren. Hij onderschatte ze.
Ja, ik… -Ze geven het niet zomaar op.
Zonder akkoord mobiliseert Duitsland.
Dan moeten Frankrijk en Engeland Tsjechoslowakije verdedigen.
Zodra dat gebeurt…
We aten hier na de bruiloft, weet je nog? -Ja, die vreselijke visvergiftiging.
Ja. Sorry. God. Ik was 't vergeten. -Geeft niet.
Toch een van de beste plekken in Londen.
Konden we maar een kamer nemen en de hele middag in bed blijven.
Wat houdt ons tegen?
Arthur is bij de oppas en deze tent lijkt niet vol.
Ga kijken of je het kunt regelen.
Je weet dat ik niet kan.
Nee? -Om 14.30 werk ik weer.
Waarom vroeg je… -Jij begon erover.
Ik probeer m'n best te doen. Zoals gevraagd.
Ik weet 't.
Mr Legat, Downing Street aan de telefoon.
Verdomme.
Ik moet opnemen.
Natuurlijk.
Hier hebt u wat privacy.
Met Legat.
Ik vrees dat je moet terugkomen.
Cleverly vraagt naar je. Ze zijn uitgepraat in Berlijn.
Sir Horace Wilson vliegt nu terug.
Ik kom eraan.
Haast je. Hij maakt ons af.
Lord North Street 83 graag.
Lunch in de Imperial Grand tijdens 'n internationale crisis.
Misschien doen ze dat bij BZ… -Het zal niet weer gebeuren.
Geen uitleg?
Het is m'n trouwdag.
Gefeliciteerd.
Soms moet de familie op de tweede plaats komen.
Zoals nu.
Heeft Syers 't verteld? -Het overleg is afgebroken.
De hel breekt los. Hitler wil morgen mobiliseren.
Om zes uur spreekt de premier de natie toe. Jij handelt de BBC af.
Heeft iemand… Pardon, sir. Heeft iemand de Tsjechen gesproken?
Wat? -Ik dacht dat de Tsjech…
De premier heeft jouw suggesties niet nodig.
VERENIG JE OM HITLER TE STOPPEN
STEUN DE TSJECHEN STOP HITLER EN STOP DE OORLOG
Dit komt voor ons op het slechtste moment, premier.
Premier, Sir Horace is er.
Zo te zien, hebt u veel te doen, heren.
Ik wil u niet in de weg staan. -Premier.
Zal ik hem binnenlaten?
O, ja.
Horace?
Bedankt, Osmund.
Premier.
Je zult wel blij zijn dat je terug bent.
Hoe was het? Hoe ging het?
Het begon vreselijk en daarna ging het bergafwaarts.
Hij wacht geen dag langer met de invasie.
Ik waarschuwde 'm vanochtend dat als de Fransen hun verplichtingen nakomen…
…wij met ze mee moeten doen.
Wat zei hij daarop?
Hij glimlachte naar me. Nog zorgelijker dan wanneer hij schreeuwt.
Maar de boodschap was duidelijk. Hij gaat morgen mobiliseren.
Mooie jurk draagt ze.
Voor de parade.
BERLIJN
Hebt u al een keus gemaakt?
Koffie, zwart. -Komt eraan.
Hallo.
Hoe ging het?
Iets voor u, meneer? -Nee, bedankt.
Hij deed niks anders dan schreeuwen.
De gesprekken met de Engelsen zijn afgebroken. Hij is 't zat.
Henderson zweeg uiteindelijk.
Wilson is direct naar Londen teruggevlogen.
Om te bewijzen dat hij het meent…
…stuurt die gek een tankparade naar Wilhemstrasse.
Naar de Britse ambassade. -Dus?
Dus morgen mobiliseren we.
Zeker weten? -Ja.
Dan hebben we nog 'n paar uur.
Oster praat nu met de generaals.
We zien elkaar vanavond.
Nieuwe plek, Alt-Berlin. Tien uur.
Ik moet terug.
Verdomme, ik ben doodsbang.
Mogen we de duiven voeren?
Ja. -Ze hebben honger.
Hoe heet je? -Margarete.
Hier. -Kom eens.
Je bent toch niet bang voor me?
Frau Limpert? Ik doe het zelf. -Goed.
Kun je 't Mr Plassman zeggen? -Doe ik.
Ik doe 't wel.
Ik kan het.
Herr Von Hartmann. -Ik kan het.
Zo.
Mag ik?
Dit is Londen.
Zo meteen hoort u de premier…
…de edelachtbare Neville Chamberlain, vanuit Downing Street 10 spreken.
Z'n toespraak zal in het hele Rijk worden beluisterd…
…op het Amerikaanse continent en in 'n groot aantal andere landen.
Mr Chamberlain.
Ik wil een paar woorden tegen u…
…mannen en vrouwen van Groot-Brittannië en 't Rijk, zeggen.
Het is vreselijk en bizar…
…dat wij hier greppels moeten graven en gasmaskers moeten dragen…
…vanwege ruzie in een ver land tussen mensen van wie we niets weten.
Zowel Herr Hitler als de Tsjechen…
…hebben hun standpunt over Sudetenland vol passie uitgesproken.
Herr Hitler heeft me persoonlijk gezegd en gisteravond officieel herhaald…
…dat als deze kwestie is opgelost…
…dat het einde is van Duitslands territoriale aanspraken in Europa.
Verdomde dwaas.
Ik vraag u…
…de gebeurtenissen van de komende dagen zo rustig mogelijk af te wachten.
Zolang de oorlog niet is begonnen…
…is er hoop dat die kan worden voorkomen.
U weet dat ik tot het laatste moment voor vrede zal werken.
Goedenavond.
U bent uit de lucht, premier.
Goed gedaan, sir. Geen enkele fout.
Foto.
Zo. Alsof ik lees.
Goed zo. Dank u wel.
Goed geschipperd, sir.
De truc is je voorstellen dat je praat met iemand die thuis in 'n leunstoel zit.
Vanavond was 't iets lastiger, omdat er nog iemand in de schaduw loerde.
Herr Hitler.
RADIOTOESPRAAK VAN DE BRITSE PREMIER NEVILLE CHAMBERLAIN
Breng jij 't naar de Kanselarij?
Ja. Ik ben benieuwd naar Hitlers reactie.
En daarna? -Daarna?
Erna.
Dan heb ik 'n afspraak in Mitte. -Een 'afspraak'?
Wat mysterieus.
Tot de volgende keer, Herr Von Hartmann.
Mrs Winter.
Jezus. Dat had er eerst in gemoeten.
Ik heb alles onder controle. Leslie? Ja, dat moet weg.
Waar mag ik zitten?
Ja. -Dan ga ik voorin.
Dan ga ik voorin zitten.
Vooruit, schat.
Jezus.
Arthur? Het spijt me. Ik verwachtte niet…
Hallo
Wat was er?
Ik schrok van 'm. -Hij heeft op je gewacht.
Fijn dat je er bent.
Ik pak m'n reistas en ga terug. Ik heb maar even.
Slaap je daar?
Blijkbaar hebben ze me nodig. -Wij ook.
Wat is er?
Pak kleren voor 'n week en breng 'm naar je ouders.
Waarom dan wel?
Ik wil dat jullie veilig zijn.
Ik ga niet zonder jou. -Pamela, ik vrees dat 't moet.
Straks kom je Londen niet uit.
Zeg dat je 'n zoon hebt. We hebben je nodig.
Ik kan niet…
Ga morgen. -Nee. Het is te belangrijk.
Niet belangrijker dan je familie.
Dat is heel duidelijk. -Schat, ik…
Laat me los.
Je bent onredelijk. -O ja?
Ik word altijd hysterisch als je zo kalm bent.
Zijn er geen dingen die de moeite… Het gaat om je huwelijk, je gezin.
Ja, ik ben van streek en dat haat je, maar je stilzwijgen maakt me kapot.
Over 'n uur zijn we weg.
Niemand dwong je met me te trouwen. Je doet alsof het een vonnis is.
Jij koos ervoor. -Ik…
Ik kan 't niet helpen dat je leven je tegenvalt.
Ik kan er nu niet over praten. -Natuurlijk niet.
Pak die spullen. -Die bank moet met z'n tweeën.
Foto's. -Eerst dit doen.
Hebt u een arbeider nodig?
Arbeider nodig?
HALLO. IK ZOEK WERK.
Hebt u 'n arbeider nodig?
Paulie? Nee. Ongelofelijk.
Franz Sauer.
Kleine Paulie. -Hoe gaat het?
Nog steeds zo bezig als 'n bij. Waar ga je heen?
Naar de Britse ambassade…
…met de officiële reactie op Chamberlains radiospeech.
Serieus? -Ja.
Echt?
Wie had gedacht dat jij berichten tussen wereldleiders zou bezorgen?
En ik de Führer zou beschermen. -Bij de lijfwacht?
Führer-escortecommando.
Een van de 27.
Proficiat.
Een van de 27.
Proficiat.
Maar iedereen wist dat je ooit de top zou bereiken.
Ik sta nog versteld. -Onzin. We waren altijd winnaars.
Ik niet. -Altijd.
Met ons voetbalteam? -Niet door mij.
Door jou. De tegenpartij deed 't in z'n broek uit angst voor jou.
Ze kwamen er niet door, niet bij mij.
Ik hou je op. Haast je. De plicht roept.
Ik zie je nog wel. -Niet als ik jou eerst zie.
Hé. Dat zijn niet jouw aardappelen.
Breng dit meteen naar de premier.
Wat is 't? -Reactie van Berlijn. Schiet op.
We leveren de Tsjechoslowaken over aan de nazi's.
We overleveren ze niet. -Pardon. Hitlers reactie op uw uitzending.
Goed.
Nou?
Hij verandert niet van gedachten.
Weet je… Haal even m'n exemplaar van The Times uit m'n kantoor.
Ik heb er hier een.
Van vandaag?
Goed. Wat hebben we hier?
Hitlers toespraak is op pagina 17. -Zeventien, heel goed.
Zo. Goed.
Er is… Iets zit me niet lekker sinds ik dit las.
'We hebben nog nooit één grote macht in Europa gevonden…
…met een man aan het hoofd die evenveel begrip heeft…
…voor de nood van ons volk als m'n grote vriend Benito Mussolini.'
Begrijp je wat ik bedoel? -Ja.
Ik niet.
Als Herr Hitler niet naar mij luistert…
…luister hij misschien wel naar z'n goede vriend…
…Benito Mussolini.
Legat, breng dit naar de versleutelkamer…
…en laat 't onmiddellijk telegraferen naar Jimmy Drummond…
…onze ambassadeur in Rome. -Ja, premier.
Zeg je de minister van BZ niet dat je de Italianen schrijft?
Hij kan de pot op.
Legat, vergeet dat laatste.
Schrobben…
Moet je ze zien. Kijk goed.
Dit is de plek waar de Jood thuishoort.
Blijf schrobben.
Blijf schrobben, zei ik.
Ook in de kieren. Blijf schrobben, zei ik.
Daar zit nog wat.
Kijk 'm nou, dat jodenzwijn.
Z'n aanwezigheid heeft de grond verpest.
je zachte adem geeft troost
Ook de kieren.
Blijf schrobben, zei ik.
in jouw armen
urenlang op blote voeten lopen
over het zachte mos
je droomt stilletjes
van vreemde sterrenbeelden
je gouden lokken
door de maan ontvlamd
ik zie het verlangen, maar je kunt niet blijven…
Sorry. -Was je verdwaald?
Wat?
Raar u hier te treffen, luitenant-kolonel.
Ik ken u enkel in uniform. -Moment.
Andi, drie schnaps.
Driemaal, komt eraan.
Zeg het maar.
Alle topgeneraals waren er.
Ze hebben weer bevestigd dat er verzet is tegen 'n oorlog met de Tsjechen.
Dit is 't moment waarop we hebben gewacht.
Als Hitler om twee uur het bevel tot invasie geeft…
…zal de Wehrmacht ingrijpen.
Wij drieën zijn de sleutel. -Wat betekent dat precies?
We gaan naar de Kanselarij, zorgen dat elke belangrijke toegang vrij is…
…en geven 't teken om Hitler te arresteren.
Denkt u dat de Wehrmacht dat zal doen?
Oorlog met de Tsjechen betekent oorlog met Engeland en Frankrijk.
Dat is getikt, dat willen de generaals niet.
Juist, Hans, maar ik vertrouw ze niet.
Ze zijn niet tegen hem…
…maar tegen oorlog, omdat ze bang zijn te verliezen.
Is dit echt 't enige plan? -We hebben geen ander, Erich.
Het klinkt ongelooflijk fragiel.
Heb je je ooit afgevraagd of we ons vergissen?
En als dat zo is? Wat als hij gelijk heeft en de waarheid zegt…
…en enkel de gebieden van Duitsland wil heroveren?
Houdt hij daar op?
Ga dan weg.
Hij is 'n klein, vulgair mens. Hitler is….
…een schoft. Hij zal steeds meer nemen.
Meer slachtoffers. -Hoe weet je dat?
Hij stopt niet. -Geen moment om ruzie te maken.
Morgen is 't zover. -Drie schnaps.
Steun je ons?
Stel dat Hitler morgen wordt gearresteerd. Wat gebeurt er dan?
We schieten 't zwijn neer. Als hij zich niet overgeeft.
Morgen om twee uur horen we dat de mobilisatie begint. Dat is ons teken.
Vrienden, de geschiedenis kijkt naar ons.
Ergens morgenavond is deze nachtmerrie voorbij.
ik zie het verlangen
maar je kunt niet blijven
kom, dans nog één keer met mij
door de blauwe nacht
Willen ze hem arresteren? -Dat is het plan, ja.
Denk je dat dat werkt? -Ja.
De Wehrmacht keert zich tegen de baas? Nooit. Geloof me. M'n ex was generaal.
Je man was 'n ontrouwe zak.
Voor mij, maar nooit voor Hitler.
Als-ie morgen mobiliseert, stoppen we 'm.
Wil je dat hij mobiliseert? -Ja, verdomme.
Zonder oorlog kun je 'm niet stoppen.
Dus je hebt deze oorlog nodig. Dat is pervers.
Natuurlijk, Helen. Zonder misdaad is er geen arrestatie.
Wat?
Kan ik je wel vertrouwen?
Je hebt me al vertrouwd. -Dit is iets anders.
Wat is er?
BUITENLANDSE ZAKEN
Wat is dat?
Dat heb ik meegenomen van Buitenlandse Zaken.
Wat is dit?
Zijn ware plan voor Europa.
NOTULEN VAN DE VERGADERING IN DE RIJKSKANSELARIJ OP 5 NOVEMBER 1937
Ze zullen je arresteren.
Dat weet ik.
Dit is monsterlijk. -Wat ga je ermee doen?
Wat ga je ermee doen?
Binnen.
Ik ben boven als u me nodig hebt.
Goed. Heb jij vanavond dienst?
Ja, tot morgenochtend.
Mooi. Nog antwoord uit Rome?
Nog niet. Maar die werd niet in één dag gebouwd.
Ze zijn nog niet eens klaar.
Zat je op Oxford?
Ja, premier.
Kom binnen. Doe de deur even dicht.
Vreselijk tochtig hier.
Wat las je op Oxford? -Duits.
Heb je Engels leren schrijven?
Ze deden hun best.
Ik praatte liever dan dat ik schreef. Ik hield van debatteren.
Debatteren?
Nou, dan ben je aan het juiste adres.
Het enige wat ze hier doen, is debatteren. Luister, ik wil je vragen iets te doen.
Het is wat vrijpostig, maar dit is m'n toespraak voor het Huis.
Volgens mij loopt die niet lekker. Misschien kan 'n Oxford-man…
…die debatteert en Duits leest, er wat verbeteringen in aanbrengen.
Wil je dat doen? -Allicht, premier.
Heel erg bedankt.
Heel goed. Welterusten. -Welterusten.
Pak jullie camera's.
Niets uit Rome, premier.
Nog vroeg. We moeten geduld hebben en wachten.
Weet je, ik zou me graag tegen die muur laten neerschieten om oorlog te voorkomen.
Kom eens hier.
Ik wil niet dat je zoiets zegt.
Niet voor de lunch.
Jij was te jong om in de Grote Oorlog te dienen.
En ik te oud.
Dat maakte het erger.
Het is vreselijk om dat lijden te zien en…
…je machteloos te voelen.
Telkens als ik…
…een oorlogsmonument zie…
…of een van die enorme begraafplaatsen in Frankrijk bezoek…
…waar vrienden begraven liggen…
…zweer ik dat als het in m'n macht ligt zo'n ramp te voorkomen…
…ik alles moet doen…
…alles moet opofferen…
…om de vrede te bewaren.
Dat is heilig voor me.
Dat begrijp ik.
Het is niet dat we militair onvoorbereid zijn.
Dat kan worden opgelost, wordt opgelost.
Ik vrees eerder voor het spirituele welzijn van ons volk…
…als ze niet zien dat hun leiders echt alles doen…
…om een nieuw conflict te voorkomen.
Eén ding weet ik zeker.
Als 't wel komt…
…zal de volgende oorlog oneindig veel erger zijn dan de vorige.
Er zal nog meer kracht nodig zijn om 'm te overleven.
Het is al goed.
Kom, we gaan naar binnen.
Dit is Joan. Ze is onze snelste. Joan, laat je werk even liggen.
Mr Legat wil dat je de speech van de premier tot het Huis uittypt.
Natuurlijk. -Bedankt.
Bedankt dat je dit zo snel doet. -Graag gedaan.
Kun je vier kopieën maken?
Kun je die wijzigingen in rood plaatsen waar ze staan?
Absoluut, dank u wel.
Kunt u iets verder weg gaan staan?
Ja, sorry.
Sorry, juffrouw…
Joan volstaat.
Als u wilt weten waar ik vandaan kom, is het antwoord Nottingham.
Sorry voor m'n vertraging.
Luister, we kunnen de verbinding met Berlijn niet verliezen.
Syers heeft de lijn naar Rome. Ga hier zitten. Breng die stoel hier.
Hou de lijn open en luister of er nieuws is.
Kun je dat aan? -Natuurlijk.
Waar moet ik op letten?
Kijk of Mussolini heeft ingegrepen.
De premier moet 't weten voor z'n speech.
Het gaat erom spannen. -Ja. Dat is pijnlijk duidelijk.
Al iets? -Nog niet.
Ik vrees dat we moeten gaan. -Ja.
U moet het Huis over tien minuten toespreken.
Niets? -Nee.
Is de lijn open? -Ja. Geen antwoord.
Ja, goed.
Als er nieuws is tijdens de speech breng het dan meteen.
Is Anne er? -Ze is u voorgegaan.
Ze zit in de tribune, net zoals ik.
Uw hoed. -Heel erg bedankt.
God zegene u, Mr Chamberlain. -Mr Chamberlain.
Succes. Iedereen staat achter u. God zegene u.
Hallo. -Met de ambassadeur.
Mr Henderson, Hugh Legat, de premiers privésecretaris.
Ik ben net terug van Herr Hitler. Waar is de premier?
Voor de regering van Zijne Majesteit waren er drie alternatieven…
…die ze had kunnen aanvaarden.
Of we hadden Duitsland met een oorlog kunnen dreigen…
…als ze Tsjechoslowakije aanvielen…
…of ons afzijdig kunnen houden en het laten gebeuren.
Of kunnen proberen om door bemiddeling een vreedzame oplossing te vinden.
Bravo.
Ik weet heel goed dat ik mezelf blootstel aan kritiek…
…omdat ik afbreuk deed… -Bericht uit Berlijn.
…aan de waardigheid van 'n Britse premier en tot algehele teleurstelling.
En misschien zelfs verontwaardiging…
…als ik niet tot 'n bevredigend akkoord kon komen.
Ik kan het Huis mededelen…
…dat ik net nieuws heb ontvangen uit Berlijn dat Herr Hitler…
…de mobilisatie heeft uitgesteld.
Bovendien…
…nodigt hij me uit…
…samen met signor Mussolini en de premier van Frankrijk, Monsieur Daladier…
…om hem morgen in München te ontmoeten…
…om de Sudetenland-kwestie op te lossen.
Heren.
Begint 't?
Mussolini heeft Hitler 'n gesprek met Chamberlain en Daladier aangepraat.
Morgen in München.
Ze staan Sudetenland af om oorlog te voorkomen.
Verdomme. -Ze doen precies wat hij wil.
Treedt de Wehrmacht toch tegen 'm op? -Vergeet 't maar.
Geen kans. -Dus dit is 't?
Verdomme. -Alstublieft.
Pardon. Wat denkt u te doen?
Het is al praktisch besloten. Zo'n conferentie is een formaliteit.
Zoek 'n manier om Chamberlain te ontmoeten en voorkom dat akkoord.
Gelukkig kunt u nog lachen.
Toon 't bewijs.
Welk bewijs? -Hitler wil 'n veroveringsoorlog.
Ik heb een document.
Wat voor document? -Geloof me, alstublieft.
Paul. -Mag ik…
…heel even…
Hij is 'n secretaris van Chamberlain.
Kunt u regelen dat hij naar München komt als onderdeel van de Engelse delegatie?
Zou kunnen, ja.
Verwacht hij…
Maar hij zal ons helpen.
Goed.
Goed, Ik zal m'n best doen.
Heren.
Kun jij Paul erbij krijgen?
Ik zal proberen je als tolk te plaatsen.
Ik moet terug.
Wat gebeurt hier?
Wil je op 'n internationale conferentie illegale stukken binnensmokkelen…
…en de Britse premier onder Hitlers neus in 't geheim ontmoeten?
O, Paul?
Dan moet je dit bij je hebben.
Ooit gebruikt?
Als kind schoot ik op hazen.
Dat is anders.
Het principe is hetzelfde, toch?
Bedankt.
Sir Alexander? U wilde me spreken.
Sluit de deur.
Waar gaat 't om?
Dit is kolonel Menzies van MI6.
Kolonel? -Goedenavond.
Ik geloof dat de naam Paul Von Hartmann u bekend is?
We zaten tegelijk op Oxford. -Wanneer zag je hem voor 't laatst?
De zomer van '32, in München. -Alle wegen leiden naar München.
Nog contact gehad? -Nee.
Waarom niet? -We hadden een meningsverschil.
Waarover? -Politiek.
En sindsdien geen contact?
Sorry voor de vragen. We moeten begrijpen wat voor relatie je hebt…
…of had met deze Duitser in 't bijzonder.
Het schijnt dat je vriend deel is van het geheime verzet tegen Hitler.
Z'n positie binnen Buitenlandse Zaken geeft 'm toegang tot geheim materiaal.
Dat hij met ons wil delen.
Liever gezegd, met jou.
Wat zeg je daarop?
Ik ben verbaasd.
Maar…
…ben je bereid erop in te gaan?
Ik snap 't niet.
Hij heeft een document en we willen graag weten wat het inhoudt.
We willen dat je 'm morgen in München ontmoet en 't document ophaalt.
Pardon?
Het is niet zonder risico.
Technisch gezien, is 't spionage op vreemde bodem.
Voor zoiets ben ik niet… -Niemand, aanvankelijk, maar 't lukt vast.
De plicht roept.
Wat zal Cleverly ervan… -Laat die aan ons over.
Absoluut. We kennen Oscar. En de premier hoeft het niet te weten.
Goed.
Succes, Legat.
Het Duitse Rijk. Stem op het Duitse Rijk.
Welk bewind heeft gelijk? Het antwoord is…
Je stem is cruciaal.
De bar Hubers werd me aanbevolen. -Ja, die kennen we.
Die kennen we. -Wat?
We kennen Hubers. -Geweldig.
Niet geweldig.
Wel geweldig.
Goedkoop bier en livemuziek.
Geloof me, die muziek is vreselijk.
Dat is m'n favoriete muziek.
En de mijne. -Zie je?
Het is zijn vakantie. Hij is de gast.
Hugh mag de bar kiezen.
Dorst.
Je kunt erheen. Blijkbaar is er een. Hij dronk er koffie.
Het staat op m'n lijstje waarom jullie lachten. Ik ga niet naar die rally.
Maar ik wel.
Je gaat niet.
Sorry?
Je bent dronken, Lena.
Ach, ik ben dronken.
Ik ga erheen.
Ik niet. Niet met jullie twee.
Oké, dan niet.
Hugh komt wel.
Moet dat?
Je moet de man echt zien.
Negeer 'm als hij zo belachelijk is.
Dat kan niet. Hij is gevaarlijk.
Dit is olie op 't vuur.
Hij krijgt wat hij wil: aandacht.
Hij heeft 't over belangrijke dingen. Er is 'n reden dat men erheen gaat.
Hij is een fanaat en een smeerlap. -Precies.
Het hele land is vergeten wat 't tot een natie maakt.
Nu er iemand is om ze te leiden en aan de grootsheid van hun land te herinneren…
Hoe kan iemand op die man stemmen?
Op hem stemmen, is niet tegen joden stemmen.
Niet tegen joden? -Nee. Je stemt voor de toekomst.
De toekomst? -Voor de toekomst?
Welke toekomst?
Kijk maar.
Hé, jullie. Mag ik iets vragen?
Wat? -Wat wil je?
Op wie ga je stemmen? -Hoezo?
Wat zeg je van Hitler?
Hitler maakt ons weer trots om Duitser te zijn.
Heel erg bedankt. -Op wie gaan jullie stemmen?
Hitler. -Bedankt.
Zie je? De toekomst.
Ja.
Je moet voorzichtig zijn, want de mensen zijn bang.
Ja, bang voor verandering.
Mensen verlaten het land.
Gezinnen varen op boten naar Amerika.
Als ze beslissen dat te doen, mag dat.
Ze beslissen niet zomaar. -Onzin.
Ze willen hier niet meer wonen.
Ze zijn bang om hier te wonen. Dat is geen onzin.
Het land waarover je praat, is gebouwd op 't lijden van anderen.
En jij praat over anderen uitbuiten, Engelsman?
Oké, ik ben 'n hypocriet, maar ik herken fanatisme direct.
Fa-na-tis-me.
Vind je me 'n fanaticus?
Hij is een fanaticus en jij verdedigt hem.
Je klinkt zoals hij. -Barst.
Wil je me iets zeggen?
Zo mag je niet praten.
En jij mag niet praten alsof je weet hoe dit voelt.
Je begrijpt niet dat dat gevoel…
Jij begrijpt niets van mij noch van Duitsland.
Jullie vergeten geen seconde jullie triomf.
Kan 't wat stiller? -Precies.
Je behandelt me als 'n kind. Moet ik je dankbaar zijn?
Ik ben 't zat dankbaar te zijn en ik ben jou zat.
Het spijt me vreselijk.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Ik begrijp dit niet. We provoceerden elkaar altijd graag.
Het was leuk, maar dit is anders. Zo heb ik 'm nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Ik bedoel…
Zullen we…
…naar wat fanaten en smeerlappen gaan kijken?
JERUZALEM
EMIGREER. GA NAAR JERUZALEM.
En? -Hier zijn je papieren.
Ze konden je nog net op de lijst zetten.
Ben je zover?
Ga je mee?
Iemand moet ervoor zorgen dat je niks doms doet.
Vooruit. Tot in München.
EMIGREER. GA NAAR JERUZALEM.
Dit is uw coupé.
Dank u wel.
Krap, maar gezellig, hè? -Ja.
Helmut, geen bezoek van vrouwen. -Natuurlijk, je kent me.
Dit is de mijne.
Er is al iemand. Hallo? -Ja.
Wat doe jij hier?
Ze hebben m'n hulp nodig…
…met tolken.
Heeft niemand me gezegd. -Ze besloten 't op 't laatste moment.
Is dat jouw bed?
Dan zijn we kamergenoten.
Net als vroeger.
-Uitstekend.
Uitstekend, toch?
Geweldig.
Mag ik even? Momentje.
Ik zie je zo, ik… -Tot zo.
Premier, laat ons niet weer oorlog voeren.
Heel aardig van u. Ik zal ervoor zorgen.
Meneer, u kunt dit echt. -Goedemorgen.
We moeten nu instappen, premier.
Premier?
Meneer?
Premier, alstublieft.
Bedankt. Genoeg.
Horace, laat me iets zeggen. -We moeten gaan.
Toen ik klein was, herhaalde ik altijd: 'Als het je eerst niet lukt…
…probeer je het telkens weer.'
En dat doe ik nu.
Succes, Mr Chamberlain.
Je hebt me betrapt.
Kan ik je helpen?
Het is niks persoonlijks. We hebben zo onze bevelen.
Ik ben opgelucht dat alles in orde is.
Je mag weer inpakken.
Dank je wel.
Kom op. Ben je nu beledigd? Hoor ik je nu boos zijn? Is Paulie boos?
Kleine, beledigde Paulie. De beledigde Paulie.
Verdedig jezelf.
Kom op, verdedig jezelf.
Von Hartmann? -Ja.
Dr. Schmidt. Hoofdtolk. Hebt u even?
Natuurlijk. -Aangenaam.
Ik ben opgelucht dat ik het niet alleen hoef te doen.
In München ontferm ik me over de Führer, de Duce…
…de premier en de président du conseil. U doet alles eromheen.
Spreekt u nog meer talen?
Français, Italiano en een beetje…
De Russen en Tsjechen zijn niet uitgenodigd.
Rustig, ik vertel de details later.
De Führer wacht nu op z'n buitenlandse perssamenvatting.
Regelt u dat even?
Nu? -Ja, nu meteen.
Wat moet ik doen? Kijk hem aan.
Niks zeggen tenzij hij u direct aanspreekt. Ruik niet naar rook.
Anders gooit hij u eruit.
Von Hartmann, persresumé voor de Führer.
Wie heeft dit geschreven? -Dat is 't hoofdartikel van The Times.
Bent u in Engeland geweest?
Ik was twee jaar in Oxford.
Dat is te horen.
U bent ambitieus. Goed.
U bent intelligent. Goed.
Denkt u intelligenter te zijn dan ik?
Ik… -Ik kan mensen lezen.
Zoals docenten aan die universiteit boeken lezen.
Ik zie wie u bent.
Ziet u mij?
U kent de Engelsen. Wat denken die?
Ze onderschatten u.
Klopt.
De kaarten, mijn Führer.
De nieuwe grenslijn.
We hebben 40 divisies om de Tsjechen te vernietigen.
We zouden 't in een week kunnen doen.
De trein rijdt de verkeerde kant op.
Vanwaar die omwegen?
Goed, bedankt.
MÜNCHEN
VREDE, ALSJEBLIEFT
VREDE IN EUROPA
WELKOM, CHAMBERLAIN
Hoe was uw vlucht?
Erg oncomfortabel. Ik heb een zere rug.
Kijk dit eens. -Wilt u misschien iets drinken?
Ja. Een kleine whisky met water.
Welkom.
Goedemorgen. Een genoegen. -Onze vriend Hermann Göring.
Hallo. -Hoe gaat 't?
Welkom. Pardon.
Goedemorgen, heren.
Welkom. -Hallo.
Attentie.
We praten boven. Zeg 'm dat.
Wij vieren, jij en elk één adviseur.
Ja, mijn Führer.
Bedankt.
…zag 'm zelfverzekerd optreden. -Inderdaad.
Ik geef 'm de rest.
Ik heb 'n horloge nodig. Mag ik het uwe?
Hij denkt dat hij 't niet terugkrijgt, dat de Führer 'n horlogedief is.
Hij denkt dat hij de slimste is.
Laten we 't afhandelen.
Goed.
Te sterk, naar mijn smaak.
Pardon, excellenties. Premier, monsieur le président du conseil.
De Führer nodigt u uit in de bibliotheek om de bespreking te beginnen.
Kom mee.
Hij wil enkel de leiders met één adviseur.
Nou ja. Sorry, Henderson. Horace, jij kunt beter meegaan.
Een momentje, alstublieft.
De Tsjechen er niet bij betrekken, was 'n vergissing.
Ze hakken 't land in stukken en niemand…
Probeer eens stil te zitten. U verslijt die stoel tot een splinter.
Hallo. -Met Cleverly.
Met Legat. -Waar is de premier?
Iedereen is al een uur op de conferentie.
Goed.
Sir Horace vroeg me hier te blijven, maar ik…
Hou de lijn open.
Op de conferentie zou ik nuttiger zijn voor de premier.
Doe gewoon je werk.
Maar nu we zo ver zijn…
Geen sprake van.
Je blijft waar je bent.
Als Londen weer belt…
…kan ik zeggen dat je 't druk hebt met de hotelmanager.
Dat geloven ze vast.
Vooruit.
Sorry. -Kijk toch uit.
ID, alstublieft.
Pardon. Sir Neville?
Ja. -Ik ben Hugh Legat.
Legat. Ja, natuurlijk. Wat doe je hier?
Ik had wat vragen uit Londen. Is Sir Horace hier?
Die is bij de premier en de andere leiders. Kun je 't mij zeggen?
Dringt niet.
Hartmann, heb je gezien hoe vaak Göring van outfit wisselt?
Dit is het derde uniform vandaag.
Laat dat niet… Schmidt heeft je nodig.
De Führer wil dat de ambassadeurs komen. Haal François-Poncet en Henderson. Snel.
Hoe gaat het?
Geen idee. -Ambassadeur.
Wil je thee? -Graag.
Thee alstublieft. -Komt eraan.
Excellentie, wilt u zich bij de leiders in de bibliotheek voegen?
Eindelijk.
Ik… Volg me zonder dat iemand het ziet.
Waar ga je in godsnaam heen?
Weet u hoe laat 't is? -Nee. Sorry.
Toch bedankt.
Verdomme.
Ben je gevolgd? -Geen idee.
Ik ben dit niet gewend.
Welkom in het Nieuwe Duitsland, Hugh.
Zijn we veilig?
Zo veilig als waar dan ook.
Het is goed. Ik bestel bier. Dat drinken we op.
We luisteren naar de muziek en praten alleen Duits.
Pardon. Bier? Twee pilsjes.
Getrouwd?
Gelukkig?
Zozo.
En jij?
Nee.
Je wordt grijs.
Jij hoeft je nog steeds niet te scheren.
Waar is Lena?
We praten niet meer met elkaar.
Een genoegen. Proost.
Wij allebei, jij en ik, zijn de laatste hoop om Hitler te stoppen.
Ze gaan een deal sluiten. Morgen of overmorgen.
Weet ik. Dat is 't probleem.
Waarom?
Sluit jullie deal en Hitler wordt nog machtiger.
We verhinderen 'n oorlog. -Nee. Dat doen jullie niet.
Die gebieden verliezen, is vreselijk voor de Tsjechen…
…maar bij een invasie morgen zullen tienduizenden onschuldige mensen sterven.
En zonder invasie sterven er binnenkort misschien miljoenen.
Miljoenen.
Jullie hebben geen idee wie hij is. Anders zouden jullie hier niet zijn.
Wat wil je van me?
Een ontmoeting met Chamberlain. Vanavond.
Help me. Je bent z'n secretaris. Secretarissen regelen bijeenkomsten.
Maar geen geheime met jou. -Zoek 'n manier.
Dat is onmogelijk. En wat wil je hem zeggen?
Wat wil je hem zeggen?
Dat Hitler slecht is?
Echt, dat weet hij.
Ik kan het bewijzen.
Moet je lachen?
Ik was vergeten hoe je bent.
Je wilt me niet helpen. -Dat kan ik niet.
Dat gaat niet. Niet met een privé-ontmoeting.
Maar als je informatie hebt die we moeten kennen…
…kan ik ervoor zorgen dat de premier die ziet.
Voordat hij iets ondertekent?
Ik kan 't proberen.
Sorry, kameraad. Mag ik de Stürmer als je klaar bent?
Natuurlijk. -Ja? Mag ik die ook houden?
Natuurlijk. -Echt?
Ja. -Bedankt.
JODENCENTRALE PRAAG
Niet kijken. Stop 'm gewoon onder je arm, verdomme.
Juist. Sorry. -Je bent een vreselijke spion.
Sorry. -Blijf thuis bij je vrouw.
Het is 'n opluchting om weg te zijn.
Laat me raden. Ze vindt je afstandelijk.
Je vertelt haar niks.
Dat klopt.
Doe daar iets aan. En drink je bier op.
Zie ik je nog?
Weet je…
…als je ooit weg moet, heb je in Londen een plek.
Ik zal Duitsland nooit in de steek laten. Nooit.
Topgeheim.
Berlijn, 10 november 1937.
De Führer legde eerst uit dat 't een kwestie van ruimte is.
Het Duitse ras bestaat uit ruim 85 miljoen mensen.
Deze raciale gemeenschap is dichter opeengepakt dan in welk ander land ook.
De enige remedie ligt in de verwerving van leefruimte.
Dit kan alleen met geweld worden opgelost.
Hoe is uw middag, Herr Von Hartmann?
Zwaar, Mrs Winter. En die van u?
Ik hou vol.
Hebt u uw Engelse vriend gesproken? -Ja.
En? -We zien wel.
Is er iets?
Dat kun je wel zeggen.
Er is een akkoord voor de onmiddellijke overdracht van Sudetenland…
Gefeliciteerd. Uitstekend gedaan.
Dank u wel.
…aan 't Duitse Rijk.
We krijgen onze zin.
Ik dacht dat het nog minstens een dag zou duren.
Als Chamberlain z'n zin had gekregen.
Die wilde de Führer met kleine details uitputten.
Hij is krenterig. -Hebben ze al getekend?
Het verdrag wordt opgesteld. Ze tekenen na het eten.
En trek uw das recht.
We zijn uitgenodigd in de eetzaal met de Führer.
O God. -Wat 'O God', Von Hartmann?
Wat een eer.
Ja. -Inderdaad, Fräulein…
Mrs Winter. -Mrs Winter.
De Engelsen en Fransen blijven niet eten. Ze hebben geen trek meer.
Wij moeten ze vervangen. -Dr. Schmidt.
Zo te zien ben ik weer nodig.
Dat was op 't nippertje.
De Führer is vegetariër. Er wordt geen vlees geserveerd.
Echt? -Ja.
Toen ik met 't opperbevel…
…in de Kanselarij lunchte, serveerden ze selderijschnitzels.
Musso heeft er vast van genoten. -Nou en of.
Daarna ging ik direct naar een slagerij in de buurt…
…voor worstjes. -Zal me 'n worst wezen.
Ja. En wie zag ik toen ik de winkel verliet? Hermann Göring.
Met een hongerige blik.
Hij was net zo uitgehongerd als ik. -Niet nu.
Niet te veel drinken. Bevochtig alleen uw lippen.
We hebben nog veel te doen.
Morgen kijkt de hele wereld naar München en onze vertalingen.
Vanzelfsprekend.
We mogen geen fouten maken.
Hij kan 't. Hij onderhandelt goed.
Premier, morgenochtend zullen miljoenen moeders u zegenen.
U hebt hun zonen gered van een gruwelijke oorlog.
Nee. -Premier.
Heel aardig.
Hebt u even? -Nu niet.
Het dringt.
Ga even rusten voor de ondertekening.
Ik denk dat ik even ga liggen.
Je krijgt 'n sandwich op je kamer. -Bedankt.
Laat 'm even bijkomen. Hij is erg moe. Hij is al meer dan 15 uur op.
Blijf eten.
Goed.
Neem me niet kwalijk.
Waar gaat u heen?
Pardon, mijn Führer. Ik moet het akkoord vertalen.
Kom hier.
Ik vergeet nooit 'n persoonlijke plicht.
Voor Duitsland ben ik bereid duizend keer oneerlijk te zijn.
Voor mijzelf, nooit.
Ik ben geen horlogedief.
Bedankt, Führer.
Op de gezondheid van onze goede Italiaanse vrienden.
En op de Führer. -Op de Führer.
Een Italiaanse afgevaardigde vindt de keuken goed.
Ja, inderdaad.
Wat raad je aan?
De Hachsen. -Wat is dat?
Een varkensknie. Heel knapperig.
Sir Horace. -Ja?
Mag ik me zo bij u voegen?
Uiteraard.
Heb je 't gelezen? -Het is geheim.
Heb je Chamberlain gesproken?
Niet zo hard. Nog niet.
Weet je dat ze gaan tekenen?
Hij praat er niet graag over.
Dan doe ik 't. -Doe niet zo stom.
Dit is 't laatste moment. Snap je dat? Ik wil 't niet op m'n geweten hebben.
Ik ook niet. Zodra ik kan, praat ik met 'm.
Nu. We doen het samen. -Nee.
Waarom niet? We staan op 't randje. -Weet je…
Precies op het randje.
Het spijt me. -Wat is er met je gebeurd?
We moeten 't proberen.
Alsjeblieft, het moet.
Dan is m'n carrière afgelopen.
En 't document?
In m'n kamer.
Kom mee.
Is er nog een ander hotel?
Ik zal bellen. -Bedankt, dat zou geweldig zijn.
Kunnen we wat badlakens krijgen om te douchen? Dat zou heel fijn zijn.
Luister, hij is oud en uitgeput.
Ik geef hem het document en als hij je wil zien…
…geef hem dan geen morele preek.
Alleen de feiten. -Oké.
Wacht hier.
Sorry, premier.
Nee. Kom binnen. Ik laat alleen m'n bloeddruk controleren.
Gelukkig lijkt 't erop dat ik nog 'n dag zal leven.
Welterusten. -Welterusten, Joseph. Bedankt.
Wat is er zo urgent?
We hebben 'n cruciaal document gekregen. -Wij?
Ik heb 'n document gekregen.
Wat is dat?
De notulen van 'n vergadering van Hitler met z'n bevelhebbers…
…waarin hij zegt voor een veroveringsoorlog te gaan.
Ze zijn in 't Duits. Volgens mij zijn ze echt en waarheidsgetrouw.
Hoe zijn die hier gekomen?
Via 'n vriend, vertrouwelijk.
Vriend? -Een Duitse diplomaat.
Waarom heeft hij ze gegeven?
Dat moet hij zelf uitleggen. Hij wacht buiten.
Weet Mr Horace ervan?
Niemand weet ervan.
Je gaat je boekje te buiten.
Ik kan geen Duitse diplomaat ontmoeten.
Hij riskeert z'n leven om u te zien.
Nou…
…dit is hoogst ongepast.
Ik weet 't.
Juist.
Drie minuten. Niet langer.
Je hebt drie minuten.
Paul Von Hartmann, Duitse BZ.
Hoe gaat 't? -Bedankt voor uw tijd.
Dit is niet verstandig. Voor geen van ons beiden.
Neem plaats. Doe de deur dicht.
Je kunt beter blijven. Kom.
Voor de dag ermee.
Dat document is 't bewijs dat Hitler meer territoriale eisen zal stellen.
Want hij wil het land uitbreiden en zal dat blijven doen.
Daarom smeek ik u niet te tekenen. -Wat?
Premier.
Adolf Hitler is een monster.
Hij is krankzinnig.
Als u geeft wat hij wil, zal hij steeds meer land innemen.
Steeds meer mensen zullen lijden. Dat is het bewijs.
Ik bewonder je moed, jongeman.
Maar de politieke realiteit ligt anders.
Het volk van Groot-Brittannië zal nooit voor 'n lokaal grensgeschil vechten.
Het is meer dan… -Wat…
…Hitler wel of niet in de toekomst doet, moeten we nog afwachten.
Afwachten is niet… -M'n enige streven…
…is op korte termijn oorlog te voorkomen om een duurzame vrede op te bouwen.
Er komt geen duurzame vrede.
Ik moet het proberen.
Het ergste wat ik kan doen, is van deze conferentie weglopen.
Als u dat doet, staan er hooggeplaatste militairen te wachten…
…een verzet om hem ten val te brengen.
Waarom hebben ze 't niet al gedaan? -Omdat…
Ik kan niet op een verzet rekenen dat volgens jou in het Duitse leger bestaat.
Nou, ik…
…vind dat je dit…
…moet terugbrengen naar waar 't vandaan komt.
U houdt 't, bestudeert 't. Dat is de politieke realiteit.
Nu ben je brutaal.
En u schudt de hand van de man die alles haat wat u verdedigt.
Hij liegt tegen u. Hij zal steeds verdergaan en nooit stop…
Bedankt voor uw tijd.
Teken 't akkoord alstublieft niet.
Weg ermee.
Ik moet zeggen…
…dat ik erg teleurgesteld ben in je.
Voorzitter van de Raad van State, bedankt voor uw medewerking.
We hebben een heel goed akkoord bereikt.
Leuk u te zien.
Monsieur Daladier, hebt u wat gegeten?
Daar zijn ze.
Gezien de omstandigheden zijn de Tsjechen er niet.
Daar is Monsieur Daladier. Monsieur Daladier, hebt u goed gegeten?
Sorry, we wilden tegelijk gaan praten.
Het is erg spannend.
Wie Zoekt u?
Dank u wel. Wie is er verantwoordelijk voor de pers?
Nog 'n fijne tijd in München.
Verdomme.
Wat wilde je van hem?
Mag 'n Britse fotograaf dit bijwonen?
Geen kans. Alleen de fotograaf van de Führer mag foto's maken.
Sorry als ik je vanavond heb beschaamd.
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Wat doe je met 't document?
Meenemen naar Londen voor 'n meer open gehoor.
Het zal niet tevergeefs zijn.
Heren. -We moeten ophouden met praten.
Onze geweldige Führer…
…is bijzonder verheugd u voor deze feestelijke ondertekening…
…weer in de bibliotheek te ontvangen.
De Führer nodigt u uit naar de bibliotheek voor de ondertekeningsceremonie.
Premier. -Goed.
Duce, monsieur le président du conseil, excellenties, heren.
Volgt u mij.
GEVANGENISSTRAFFEN VOOR POLITIEKE MISDRIJVEN.
MÜNCHEN, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER
NEVILLE CHAMBERLAIN
Wie is daar?
Doe open.
Ik wil je iets laten zien.
Nu?
Het kan alleen nu.
Geef me heel even.
Praat met haar.
Ze reageert niet, misschien hoort ze je.
Ik ben 't, Hugh.
Wat is er gebeurd?
We gingen uit elkaar.
Na je reis naar München.
Hoe is ze hier beland?
Ze werd bij 'n protest in '35 gearresteerd en naar Moringen gestuurd, 't vrouwenkamp.
Toen ze ontdekten dat ze joods was…
…waren ze ruw.
Ze zeiden dat ze uit een raam viel.
Dat zal best.
Maar nadat ze een Davidster op haar rug kerfden.
Ik wist dat hij 'n racist is.
Al dat vreselijke joodse gedoe dacht ik te kunnen negeren.
Hoe?
Maar je kunt 't niet negeren.
Als ze daartoe in staat zijn, zijn ze tot alles in staat.
Dat wist Lena.
Inderdaad.
Mag ik er een?
Zullen we 'm delen?
Wat ga je doen?
Doorgaan.
Straks moet ik Hitler 'n perssamenvatting presenteren.
Ik heb gehoord dat hij me aardig vindt.
Misschien is het een kans om echt iets te doen.
Wat bedoel…
Hoe? -Het zou alles oplossen.
Ze vermoorden je alleen al voor de gedachte.
Ik heb 'n wapen.
Als ik met 'm alleen ben…
Hou op.
Doe niet zo stom.
Ik neem 't document mee. Het zal 'n verschil maken.
Waarschijnlijk meer gepraat.
Ja. -Ik moet vechten.
Dat hoef je niet. -We kiezen de tijden niet waarin we leven.
Onze enige keus is hoe we reageren.
Je hoeft niet te vechten. Je moet praten. -Ik moet vechten.
Nietwaar. -Het is mijn verantwoordelijkheid. Ja?
Anders knal ik m'n hersens eruit.
Er zijn andere manieren, zoals praten…
Er is niks anders. -Er is altijd hoop.
Hoop is wachten tot iemand anders 't doet. Zonder zouden we beter af zijn.
Ik zou je missen.
Tot ziens.
Wat vroeg voor 'n ommetje.
Ik kon niet slapen. Ik moest m'n gedachten ordenen.
Gaat 't wel?
Waarom sta je buiten? -Ik zocht je. De premier wil je spreken.
Ik hoorde dat u me zocht. -Goedemorgen.
Je hebt zeker niet dat exemplaar van The Times met Hitlers speech?
Ik heb het in uw doos gestopt.
Goed zo. Wil je 't even halen?
Ik heb 'm gisteravond gesproken…
…en gevraagd of ik 'm kan zien voor we terugvliegen.
Wie, sir?
Wat zei hij?
Weigeren ging niet.
Wat 'n bijzonder onbeschofte man die je gisteravond bij je had.
Het spijt me echt. -Dank je wel.
Heb je 't iemand verteld? -Nee.
Goed. Ik ook niet.
Z'n argumenten waren naïef…
…maar niet ondoeltreffend. Hier heb ik 't.
Luister, breng dit naar Wilson.
Vraag hem er 'n korte intentieverklaring van te maken. Van daar naar daar.
Ik volg u niet.
Maandagavond verklaarde Hitler officieel z'n wens…
…voor 'n permanente vrede met Groot-Brittannië.
Ik wil dat z'n toezegging wordt herschreven.
Als 'n gezamenlijke verklaring. -Gezamenlijke ver…
Die hij en ik vanochtend kunnen ondertekenen.
Aan de slag, vooruit. Regel het.
En neem 'n kop koffie. Je bent maar half wakker.
'We zien 't akkoord dat gisteren is getekend…
…als symbool van de wens van onze twee volkeren…
…nooit meer oorlog tegen elkaar te voeren.
Hopelijk beseft de premier dat 't geen rechtskracht heeft.
Hij is niet gek. -Wat is hij van plan?
Geen idee. Ik hoorde 't een half uur geleden.
Heb je 't?
Goed. -Misschien is 't wat lang.
En als hij weigert? -Waarom zou hij?
Deze verklaringen heeft hij al afgelegd.
Het betekent niet dat hij erbij blijft.
Het is symbolisch.
Het akkoord van gisteravond lost slechts een klein geschil op.
Er komen andere.
En ik wil dat hij zich publiekelijk inzet voor vrede.
Legat, om elf uur moet er 'n auto klaarstaan
Naar het Führerbau?
Nee. Je hebt m'n naam voor de zijne gezet. Het moet andersom.
Verder prima.
Ja, ik wil hem persoonlijk spreken. Man tot man, geen diplomaten.
Hij nodigt me uit in z'n appartement. -Wat?
Geen diplomaten? -Zelfs jij niet.
In godsnaam. Je kunt niet alleen naar Hitler.
Kan ik en doe ik.
Heren, we moeten de gebeurtenissen het hoofd bieden.
Wat? Hé, wat doe jij hier?
Ik bedoel, wat doe jij hier in München, verdomme?
Wat doe je hier? Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? Praat met me.
Ik weet niet…
We gaan praten. Kom op. Praat met me.
Ik stel voor dat je teruggaat naar waar je vandaan komt.
Het was 'n specifiek punt.
Een beetje gênant. Nou, waarom was er…
Inzake… Dat is er gewoon. Ik kan 't niet uitleggen.
Premier? -Ja?
Ik moet met u mee naar de vergadering. -Nee.
Ik heb 't duidelijk gezegd: geen diplomaten.
Niet als diplomaat, als vertaler.
Hij moet zien dat dit 'n persoonlijk treffen is.
Iemand moet uw woorden correct doorgeven.
Denk aan Berchtesgaden toen hij ons een kopie weigerde…
Schmidt kan u niet helpen.
Een vertaler kan nuttig zijn.
Ik spreek hier als enige Duits.
Al goed.
Je mag komen, maar wees discreet. Blijf uit z'n buurt. En die van mij.
Mr Chamberlain.
Goedemorgen, premier.
Deze kant op. -Morgen.
Uw garderobe.
Goedemorgen, premier. -Goedemorgen.
Goed geslapen? -Heel goed. Bedankt.
Ik ben blij dat te horen.
Wij, de Duitse Führer en de Britse premier…
…zijn het eens over de toekomst van de Brits-Duitse betrekkingen.
We zien de overeenkomst van gisteravond…
…als een symbool van de wens van onze twee volkeren…
…nooit meer oorlog tegen elkaar te voeren.
We zijn vastbesloten om mogelijke bronnen van geschil weg te nemen…
…en bij te dragen aan de vrede in Europa.
Premier?
Premier, ik wil u uitdrukkelijk bedanken.
Ik zal u naar uw hotel begeleiden.
En laat me eraan toevoegen…
…dat ik er nooit aan heb getwijfeld…
…dat u alles zou doen om Duitsland te beschermen.
De buitenlandse pers.
Bedankt. Kom mee, Legat.
ZE HEBBEN HET DOCUMENT. HET SPIJT ME.
De Reichsführer komt eraan.
Excuseert u me, mijn Führer.
'Het applaus voor Hitler was plichtmatig en beleefd.'
'Voor Chamberlain waren ze enthousiast.'
Wat vind jij, als geschoolde Duitser? Hebben ze gelijk?
Ik wil niet plichtmatig gevolgd worden.
Ik gaf 't land z'n waardigheid terug. Is wat dankbaarheid te veel gevraagd?
'Plichtmatig.'
Die klootzak Chamberlain zijn ze dankbaar.
Ben ik dan de enige die beseft dat we voor een historische taak staan?
Dat dit 't moment is voor Duitsland om z'n bestemming te vervullen?
Zeg wat. Ik wil dat je me antwoordt. Waarom zijn ze niet dankbaar?
Het volk wil geen oorlog. Ze zijn bang.
Ze weten niet wat ze willen. Het zijn kinderen.
Maar je hebt gelijk. Ze zijn bang. Ik ben omringd door lafaards.
Ik zei toch dat ik mensen kan lezen?
Je zegt ja…
maar je ogen…
…zeggen nee.
We zijn hier alleen. Dus…
…wat denk je, Von Hartmann?
Wat wil je…
…me zeggen?
Niks.
Heil, mijn Führer.
U hebt nog een akkoord met Chamberlain getekend?
Neem 't niet zo serieus. Dat stuk papier heeft geen betekenis.
Het probleem ligt hier, bij het Duitse volk.
Verder niets?
Bedankt…
…voor…
…dat daar.
Bedankt.
Sorry. Ze vroegen me een rit naar 't vliegveld te delen.
Fijn dat ik je even alleen zie. Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Nee. Ik ben eigenlijk een soort beschermengel.
Wat bedoel je?
In Londen vroeg je m'n achternaam.
Die is Menzies.
Je kent m'n oom, 'n kolonel bij Buitenlandse Zaken.
Hij vroeg me jou in de gaten te houden. Gelukkig heb ik dat gedaan.
Ik heb het gepakt toen je weg was met je vriend.
Anderen zochten het vanochtend.
Ik neem aan dat je op me wacht?
Eigenlijk niet.
Nee?
Niet vandaag, maar binnenkort. Zeer binnenkort.
Nou, dan…
…de groeten… -Eruit.
Dank je wel.
Genoeg.
Sigaret?
Sir, we landen over een half uur.
Mijn god, ik ben in slaap gevallen.
Er is blijkbaar veel volk.
De koning wil dat u direct naar Buckingham Palace gaat…
…om u persoonlijk te bedanken.
Ik ga voor de camera's spreken.
De wereld weet nog niets van onze gezamenlijke verklaring.
Premier, ik dring erop aan Hitlers belofte uiterst voorzichtig te behandelen.
Het Sudetenland-akkoord is één ding, die andere akte…
Dat weet ik. Luister…
…als ik iets heb geleerd van m'n onderhandelingen met Mr Hitler…
…is dat je zonder troef achter de hand niet met 'n gangster kunt pokeren.
Als hij z'n woord breekt, sta je voor gek.
Als hij dat doet, zal de wereld hem doorzien.
Het zal de geallieerden verenigen, wellicht helpt de VS.
Als ik voor gek sta, is dat 'n kleine opoffering.
Ik kan het spel alleen spelen met de kaarten die ik heb gekregen.
Wat denk jij, Legat? Zal dit het spel veranderen?
Ik denk dat er 'n kans is.
Ik ook.
Kijk dat eens. Alsof we 'n oorlog hebben gewonnen in plaats van vermeden.
Er zijn duizenden mensen op The Mall.
Welkom terug. Proficiat.
De koning wil met hem op het balkon.
De schikking van het Tsjechoslowaakse probleem…
…die is getroffen…
…is naar mijn mening…
…slechts een voorbode van een grotere schikking…
…die voor heel Europa…
…vrede kan brengen.
Want vanochtend…
…had ik weer een gesprek…
…met de Duitse kanselier, Herr Hitler.
Op dit papier…
…staat zowel zijn naam als die van mij.
Waar is Arthur? -In de tuin. Hij zal blij zijn je te zien.
Het spijt me hoe ik vertrok. En…
…ik wilde zeggen…
Je had gelijk.
Ik was teleurgesteld.
Het is mijn schuld, niet de jouwe.
Maar er zijn dingen die ik wil veranderen.
Ik denk dat ik ontslag neem.
Om wat te doen?
Als er oorlog komt, moet ik…
…nuttig zijn.
Niet lachen, maar ik wil bij de RAF.
En 't verdrag? Hij heeft toch net…
Uitstel. De premier geeft ons 'n kans om te winnen als 't gebeurt.
Dat is heel wat als je erover nadenkt.
Maar 't gaat gebeuren.
Vroeg of laat.
Binnenkort moeten we vechten en moeten we winnen.
Jullie kunnen vast nog wel wat doen.
Praat, overleg. -Het kan niet anders.
Zeg dat niet.
Er is altijd hoop.
Zonder zouden we beter af zijn.
Papa.
Hier. Kom hier. Omhoog jij.
Wat heb ik je gemist.
Ik had Hitler kunnen doden.
Ik was zo dichtbij, ik rook z'n adem.
Ik voelde het pistool in m'n hand.
Maar m'n hand reageerde niet.
Weet je waarom?
Wie geeft mij het recht?
Wil je doorgaan?
We hebben geen keus.
Op 'n dag hangen ze je ervoor op.
Dat weet ik.
wegkwijnende uren
de zachte dagen houden ons warm
in jouw armen veranderen bloemen in beloften…
Ik neem 'm.
die blijven hangen tot het ochtendgloren
je droomt over…
Je spreekt toch ook Russisch?
…en de klank van boshyacinten…
DE VREDE TUSSEN GROOT-BRITTANNIË EN DUITSLAND DUURDE MAAR EEN JAAR.
…we keken in stilte hoe de vogels voorbijvlogen…
ONDER ZWARE KRITIEK TRAD NEVILLE CHAMBERLAIN ALS PREMIER AF.
HIJ STIERF KORT DAAROP.
kom met me dansen…
HET VERDRAG VAN MÜNCHEN GAF BRITTEN EN BONDGENOTEN DE TIJD OM TE MOBILISEREN.
DAT LEIDDE TOT DUITSLANDS NEDERLAAG.
de nachtegaal huilt
in het weiland terwijl de dauw uit mijn ogen druipt…
GEBASEERD OP DE ROMAN MÜNCHEN VAN ROBERT HARRIS
…en de klank van boshyacinten
je gouden lokken
gedrenkt in het maanlicht
we keken in stilte hoe de vogels voorbijvlogen
kom met me dansen in de donkerblauwe nacht…
en overal vliegen de vrije vogels
de verte in onder een kastanjebruine lucht
het bos vervaagt tot zwart en zucht
het wacht op de lente, dan komen ze terug…
Ondertiteld door: Trudy Kok