Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
1932 UNIVERSIDAD DE OXFORD
¡Oye, Ian!
¿Sigues vivo?
Deberíamos apostar.
¿Me pone champán, por favor?
- Ya no servimos. - Venga. Por favor.
Lo siento mucho.
Por favor.
Lo siento mucho.
Gracias.
Los ingleses jamás entenderéis
que es una cuestión de identidad.
No, más que identidad.
Me refiero a…
¡Hugh, despierta!
Me refiero a un país tan…
Necesito dormir.
¿Me estás escuchando?
Te escucho. Escucho cada palabra.
No me estás escuchando.
- ¿Qué haces? - Esto es lo que voy a hacer.
¡Quiero sentir algo auténtico!
¡Toma algo auténtico!
¡Sí!
¡Tráelo! ¡Le va a dar algo! ¡Lo necesita!
¡Contemplad las aguas cristalinas del Isis!
¡Cállate, Paul!
¡Os quiero a ti y a tu champán!
¡Cállate de una vez!
¡Paul, vuelve aquí!
¡El sueño está llegando a su fin y hay que celebrarlo!
- ¡Hay que celebrarlo! ¡Vamos! - Menos mal. Sácalo de ahí.
Si quiere darse un baño a medianoche, es decisión suya.
No quiero darme un baño.
Quiero tirarme al agua desesperado por nuestra loca generación.
Excelente. Adelante.
Yo qué sé.
Deja de beber.
Por favor.
¡Venga ya! No estáis solos.
Ahora lo hacéis porque estoy aquí.
Mira a este tío.
¡Qué inglés es!
- ¡Déjalo! - ¡Ya estamos!
- ¿Qué pasa por ser inglés? - He aprendido una cosa en Oxford.
Otra charlita.
El gran rasgo de los ingleses es la distancia.
Sí. No solo física, sino sentimental.
No somos más que sentimientos.
Empieza una nueva era.
La Nueva Alemania, ya veréis.
La Nueva Alemania.
- Sí. - Son delincuentes y racistas.
Alemania es la nación más orgullosa del mundo.
Ya lo verás cuando vengas a Múnich.
- Ya. - Yo te protegeré.
Dame un cigarro.
No. Es el último.
- Habrá que compartirlo. - Para mí.
- Ya está. - Tú puedes.
Sigue así.
- Vale. - ¿Ya está?
¡Es nuestra loca generación!
Nuestra loca generación.
Precioso.
LONDRES, SEIS AÑOS DESPUÉS
¿DÓNDE ESTÁ TU MÁSCARA DE GAS?
¿Tiráis de la cuerda?
¿O llamo a vuestra madre?
- Perdón. - Nada.
Sí. ¡Callaos y seguid!
¡Ahora tirad a la izquierda!
¡Con cuidado, no demasiado!
- Tenéis que sujetarla. - ¡Sí!
Sí, eso es. Sujetadla.
Eso está mejor, chicos. Ahora sí.
No, mirad. ¡Por Dios, se ha atascado en la piedra!
¡Cuidado! Suave.
¡Vamos! ¡Tira tú a la izquierda!
¡Lo intento!
Por este lado.
¡Cuidado!
¿De verdad?
Vamos, chicos.
No podrá volar nada.
Ya, dije que sería puntual.
Bueno, tampoco te fustigues.
He llegado tarde.
Gracias.
¿Y eso?
He ido a por la máscara de gas de Arthur.
No sabía que había para niños.
Bueno, es nuevo para todos, ¿no?
Cuando empiece, tengo que ponérsela primero.
Prueba la devoción maternal, ¿no?
¿Pedimos algo? Estoy sedienta.
- Media botella de Chablis. - Sí.
¿"Media"?
Trabajo.
- ¿Qué pasa? - No puedo hablar.
No creo que nos escuche nadie.
Hitler quiere los Sudetes. Creía que los checoslovacos se irían.
- Sí… - No se rendirán.
Si no hay acuerdo, Alemania se movilizará
y Francia y Gran Bretaña lucharán por Checoslovaquia.
Cuando eso pase…
Gracias.
Comimos aquí tras la boda.
Ya, Hugh. Me intoxiqué con el pescado.
Sí. Lo siento. ¡Dios!
- Lo había olvidado. - Tranquilo.
Es uno de los mejores sitios de Londres.
Sí.
Ojalá pudiéramos subir
y coger una habitación toda la tarde.
¿Qué nos lo impide?
Arthur está acompañado y el sitio no parece lleno.
¿Por qué no lo organizas?
Ya sabes que no puedo.
- ¿Lo sé? - Me voy a las 14:30.
- ¿Por qué…? - Has sido tú.
Hago lo que puedo. Como me pediste.
Lo sé.
Señor Legat, le llaman de Downing Street.
Joder.
Debo cogerlo.
Por supuesto.
Esto es más íntimo.
Gracias.
Legat al habla.
Me temo que tienes que volver.
Cleverly te busca. Se acabó la conversación en Berlín.
Sir Horace Wilson está volando a casa.
Ya voy.
Corre. Nos matará a los dos.
Mierda.
Al 83 de Lord North Street.
Comiendo por ahí durante una crisis internacional.
Trabajarán así en el Ministerio…
Lo siento. No se repetirá.
¿Justificación?
Es mi aniversario de boda.
Felicidades.
A veces la familia tiene que pasar a un segundo plano.
Como ahora.
- ¿Le ha contado Syers? - Se acabó el diálogo.
Las cosas se ponen feas. Hitler quiere movilizarse mañana.
A las 18:00, el primer ministro hablará a la nación
y debe ocuparse de la BBC.
¿Ha…? Disculpe, señor. ¿Ha hablado alguien con los checoslovacos?
- ¿Qué? - Creo que meterlos…
El primer ministro no necesita sus consejos, Legat.
Sí, señor.
UNIDOS CONTRA HITLER
CON LOS CHECOSLOVACOS CONTRA HITLER Y LA GUERRA
Eso llega en el peor momento posible, primer ministro.
Sir Horace ha llegado.
Bueno, parece que tienen trabajo que hacer, caballeros.
- No quiero interponerme en su camino. - Primer ministro.
¿Le hago pasar, señor?
Desde luego.
¿Horace?
Gracias, Osmund.
Primer ministro.
Espero que te alegres de volver.
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
Empezó de forma atroz y fue a peor.
No esperará ni un día más para invadir.
Le advertí que si los franceses cumplían con sus obligaciones,
tendríamos que aliarnos con ellos.
¿Y qué dijo?
Me sonrió.
Aún más desconcertante que cuando grita.
Pero el mensaje quedó bastante claro.
Se movilizará mañana.
Bonito vestido.
Para el desfile.
Señor, ¿ya ha decidido?
- Café solo. - Ahora mismo.
Hola.
¿Cómo ha ido?
- ¿Le traigo algo, señor? - No, gracias.
Hoy solo les ha gritado.
El diálogo con los ingleses ha terminado.
Está harto.
Henderson se quedó callado.
Wilson se levantó y se fue al aeropuerto a Londres.
Y para demostrar que va en serio,
el chalado envía un desfile de tanques por Wilhemstraße.
- Hacia su embajada. - ¿Y?
¿Y? Nos movilizamos mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Entonces tenemos unas horas.
Oster está hablando con los generales.
Nos vemos luego.
En otro sitio, en Alt-Berlin. A las 22:00.
Tengo que volver.
Joder, estoy cagado de miedo.
¿Damos de comer a las palomas?
- Sí. - Tienen hambre.
- ¿Cómo te llamas? - Margarete.
- Toma. - Ven.
No me tienes miedo, ¿no?
- Sra. Limpert. - Sí.
- Yo me ocupo. - Vale.
- Avise al señor Plassman. - Sí.
Espere, déjeme.
Yo puedo.
- Señor von Hartmann. - Puedo.
Listo.
¿Puedo?
Aquí Londres.
En un momento, escucharán al primer ministro,
el honorable Neville Chamberlain,
desde el número diez de Downing Street.
Su discurso se escuchará en todo el Imperio,
en todo el continente de América
y en un gran número de países extranjeros.
Señor Chamberlain.
Quiero decirles unas palabras,
hombres mujeres de Gran Bretaña y del Imperio.
Es horrible y fantástico
que estemos cavando zanjas y probándonos máscaras de gas aquí
por una desavenencia en un país lejano
entre gente que no conocemos de nada.
Tanto Herr Hitler como los checoslovacos
han defendido con pasión su postura sobre los Sudetes.
Herr Hitler me ha dicho en privado,
y anoche repitió públicamente,
que cuando se resuelva este asunto,
será el fin de las reivindicaciones territoriales de Alemania en Europa.
Menudo idiota.
Les pido que esperen
con toda la calma posible
los acontecimientos de los próximos días.
Mientras la guerra no empiece,
siempre hay esperanza de que se pueda evitar.
Y saben que trabajaré por la paz
hasta el último momento.
Buenas noches.
Ya está fuera, primer ministro.
Bien hecho, señor. Ha sido perfecto.
Una foto.
Ya está. Como si leyera.
Muy bien. Gracias.
Bien capeado, señor.
Gracias.
El truco es intentar imaginar que le hablo
a una persona sentada en su casa.
Esta noche era un poco más difícil,
ya que alguien acechaba en las sombras.
Herr Hitler.
DISCURSO RADIOFÓNICO DEL PRIMER MINISTRO BRITÁNICO
¿Lo lleva usted a la Cancillería?
Sí. Tengo curiosidad por ver la respuesta de Hitler.
- ¿Y después? - ¿Después?
Después.
- Después tengo una cita en Mitte. - Ya. ¿"Una cita"?
Sí.
Qué misterioso.
Hasta la próxima, señor von Hartmann.
Señora Winter.
¡Por Dios! Debía entrar yo primero.
Lo tengo todo bajo control. ¿Leslie? Sí, hay que irse.
¿Dónde me siento?
- Sí. - Pues voy delante.
Gracias.
Pues voy delante.
Vamos, cariño.
¡Joder!
¿Arthur?
Lo siento, no…
No esperaba…
Hola.
¿Qué pasa?
- Menudo susto. - Te estaba esperando.
Por fin en casa.
Cojo el maletín y me voy. No tengo mucho tiempo.
¿Duermes allí?
Me necesitan.
Aquí también.
¿Qué ocurre?
Coge ropa para una semana e id a casa de tus padres.
¿Y por qué?
Debéis ir a un lugar seguro.
- No me iré sin ti. - Pamela, tendrás que hacerlo.
O no podréis salir de Londres.
¡Diles que te necesitamos!
- No puedo… - Puedes ir mañana.
No, es muy importante.
No más que tu familia.
- Me queda claro. - Cielo…
¡Suéltame!
- Eres injusta. - ¿Injusta yo?
¡Soy una histérica ante tu jodida calma!
¿No crees que hay cosas que valen…? Se trata de tu esposa.
¡Tu familia!
¡Y sé que estoy enfadada y que lo detestas,
pero tu silencio me está matando!
Nos iremos dentro de una hora.
Nadie te obligó a casarte conmigo.
Parece que fuera una condena.
- Lo elegiste. - No…
No es culpa mía que aborrezcas tu vida.
- No puedo hablar de esto ahora. - Ya, claro que no.
- Mételo ahí. - Debemos ser dos para el sofá.
- Cuadros. - Esto primero.
¿Necesita personal?
¡HOLA! ¡BUSCO TRABAJO!
¿Necesita personal?
¿Paulie? Venga ya, no puede ser.
Franz Sauer.
- ¡El pequeño Paulie! - ¿Qué tal?
Atareado como una abeja. ¿Y tú? ¿Adónde vas?
A la embajada británica.
Llevo la respuesta oficial al discurso de Chamberlain.
- ¿Sí? - Sí.
¿En serio?
Tú enviando mensajes entre líderes mundiales.
- Y yo protegiendo al Führer. - ¿Eres guardaespaldas?
Escolta del Führer.
Uno de los 27.
Enhorabuena.
Paulie, uno de los 27.
Enhorabuena.
Pero todos sabían que llegarías a lo más alto.
- Lo mío me desconcierta. - Éramos unos triunfadores.
- Yo no. - Siempre.
- ¿El equipo de fútbol? - Yo no.
Eras tú, Franz. El rival se meaba encima por tu culpa.
Sí, no podían pasar. Los detenía.
Paul, no te entretengo. Venga.
- El deber te llama. - Ya te veré.
¡No si te veo yo antes, Paulie von Hartmann!
¡Oye! ¡Esas patatas no son tuyas!
¡Hugh! Súbele esto al primer ministro.
- ¿Qué es? - Respuesta de Berlín. ¡Rápido!
Gracias.
Abandonaríamos a los checoslovacos a los nazis.
No los abandonaríamos.
Disculpe. Es la respuesta de Hitler.
Bien.
¿Y bien?
No ha cambiado de opinión.
Podríamos…
Legat, ¿me trae mi ejemplar del Times del despacho?
Sí, señor.
Tengo uno aquí.
- Vale. ¿Es el de hoy? - Sí.
Qué bien. A ver qué tenemos aquí.
- El discurso está en la página 17. - ¿Diecisiete? Bien.
Ahí está. Bien.
Hay algo…
Llevo dándole vueltas a una cosa desde que lo leí.
"Nunca hemos visto una gran potencia en Europa
con un hombre a la cabeza que comprenda tan bien
la situación de nuestro país
como mi gran amigo Benito Mussolini".
- ¿Ven a qué me refiero? - Sí.
Yo no estoy seguro.
Si Herr Hitler no quiere hacerme caso,
quizá se lo haga a su gran amigo
Benito Mussolini.
Legat, quiero que lleve esto a la sala de cifrado
y se lo envíe de inmediato a Jimmy Drummond,
nuestro embajador en Roma.
Sí, primer ministro.
¿No le dice a Asuntos Exteriores que escribe a los italianos?
Que les den.
Legat, no ha oído nada.
Frotad…
¡Miradlos! ¡Atentos!
Este es el sitio de los judíos.
¡Seguid frotando!
¡Que sigáis frotando!
Y en las grietas. ¡Seguid frotando! ¡Que sigáis frotando!
¡Te dejas un sitio!
¡Mirad a este cerdo judío!
¡Su sola presencia ensucia el suelo!
Tu suave aliento me consuela…
¡Las grietas también!
¡Seguid frotando! ¡Que sigáis frotando!
En tus brazos,
durante horas caminando descalza
sobre el suave musgo.
Tú sueñas en silencio
con extrañas señales estelares.
Los candados de oro
iluminados por la luna.
Veo el anhelo,
pero debes irte…
- Perdón. - Por fin.
¿Qué?
Es raro verlo aquí, teniente coronel.
- Sin uniforme. - Un segundo.
Andi, tres aguardientes.
Marchando.
Sigue.
Estaban todos los generales de defensa.
Confirmaron que hay una gran oposición a la guerra con los checoslovacos.
Es el momento que esperábamos.
Mañana a las 14:00, cuando Hitler orden invadir,
la Wehrmacht intervendrá.
- Y nosotros tres somos la clave. - ¿Qué significa eso?
Vamos a la Cancillería,
comprobamos que las entradas están despejadas
damos la señal para intervenir y arrestan a Hitler.
¿Cree que la Wehrmacht actuará contra él?
Luchar contra los checoslovacos…
Supone la guerra con Gran Bretaña y Francia.
¡Qué locura! Los generales no lo quieren.
Ya, Hans. Pero aún así, no me fío de los generales.
No se oponen a él.
Se oponen a la guerra porque temen perderla.
¿Este es el único plan?
No tenemos más, Erich.
Parece increíblemente frágil.
¿Y si no tenemos razón?
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si tiene razón y es verdad
que solo quiere recuperar los territorios de Alemania
y parará ahí?
Pues vete, Erich.
Es un hombre pequeño y vulgar. Hitler es un criminal.
Solo conoce su verdad personal. Seguirá arrebatando.
- La gente sufrirá. - ¿Cómo lo sabes?
- ¡No parará! - ¡No discutáis!
- Mañana es el día. - Tres aguardientes.
¿Contamos contigo, Erich?
Supongamos que arrestamos a Hitler mañana.
¿Qué pasará?
Le disparamos.
Si no se rinde.
Mañana a las 14:00, oiremos que empieza la movilización.
Esa será la señal.
Amigos, la historia nos observa.
Mañana por la noche,
esta pesadilla habrá terminado.
Veo el anhelo,
pero debes irte.
Ven a bailar en la noche azul
conmigo una vez más.
- ¿Queréis arrestarlo? - Ese es el plan, sí.
- ¿Crees que saldrá bien? - Sí.
¿La Wehrmacht irá a por él?
Nunca. En serio. Estuve casada con un general.
Tu marido era un infiel idiota.
Sí, conmigo, pero no con Hitler.
Cuando se movilice, lo detendremos.
- ¿Queréis que se movilice? - ¡Sí, joder!
Si no va a la guerra, no podéis detenerlo.
Entonces, necesitáis la guerra. Qué retorcido.
Claro que es retorcido. Sin un crimen, no hay arresto.
¿Qué?
Pienso si debo confiar en ti.
- Ya has confiado en mí. - Esto es diferente.
¿Qué pasa?
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Qué es esto?
Es del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Qué es esto?
Es su verdadero plan para Europa.
PROTOCOLO DE LA REUNIÓN EN LA CANCILLERÍA EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1937
Te detendrán por esto.
Soy consciente.
- Esto es terrible. - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Adelante.
- Si me necesita, estaré arriba. - Muy bien.
Se queda, ¿verdad?
Sí, hasta por la mañana.
Bien. ¿Alguna respuesta de Roma?
Aún no, señor.
Pero, ya sabe, no se hizo en un día.
Aún no la han terminado.
¿Estudió en Oxford?
Sí, primer ministro.
Pase. Cierre un minuto.
Hay mucha corriente aquí.
- ¿Qué estudió en Oxford? - Alemán.
¿Y a escribir en inglés?
Lo intenté.
Pero era más hablador que escritor. Lo mío era debatir.
- ¿Debatir? - Sí, señor.
Pues ha venido al lugar indicado.
Lo único que se hace aquí es debatir.
Me gustaría pedirle una cosa.
Es un poco insolente, pero este es mi discurso ante la Cámara.
Pero siento que no fluye,
y puede que un hombre de Oxford,
que debate y sabe alemán,
pueda mejorarlo un poco.
- ¿Le importa? - Por supuesto.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Comprueba las cámaras.
Nada de Roma, primer ministro.
Aún es pronto. Solo hay que tener paciencia y esperar.
¿Sabes qué?
Dejaría que me fusilasen en ese muro si eso evitase la guerra.
Ven aquí.
No me gusta que digas esas cosas.
Y menos antes de comer.
Usted era joven para servir en la Gran Guerra.
Y yo era demasiado mayor.
Eso empeoró las cosas.
Es una auténtica agonía
ver tanto sufrimiento y…
sentirse tan impotente.
Ahora siempre que…
paso por un monumento a la guerra
o visito algún cementerio enorme de Francia,
donde yacen muchos de mis amigos,
prometo que si me encuentro en posición
de poder evitar otra catástrofe así,
haré lo que sea…
sacrificaré lo que sea
para mantener la paz.
Es algo sagrado para mí.
Lo comprendo.
No es que no estemos preparados para la guerra.
Se puede subsanar, se está subsanando.
Es que temo por el bienestar espiritual de nuestro país
si no ven a sus líderes haciendo absolutamente todo
para evitar otro conflicto.
Porque una cosa es cierta.
Si llega,
la próxima guerra será infinitamente peor que la anterior.
Y necesitarán una fortaleza aún mayor para sobrevivir.
- Neville. - No.
No pasa nada.
Vamos. Entremos.
Ella es Joan, señor Legat. Es la más rápida.
Joan, deja eso.
Ponte con el discurso del primer ministro ante la Cámara.
- Claro. - Gracias.
- Gracias por hacerlo tan rápido. - De nada.
Cuatro copias, por favor.
Las notas en rojo, los cambios, póngalas donde están.
Por supuesto, gracias.
- ¿Puede apartarse un poco, por favor? - Claro.
Perdone.
Señorita…
Vale con Joan.
Y si quiere saber de dónde soy…
- Pues… - Soy de Nottingham.
¿Sí?
Perdón por el retraso.
Legat, bien.
A ver, no podemos arriesgarnos a perder la conexión con Berlín.
Tenemos en línea a Roma.
Siéntese…
Acerque esa silla.
Mantenga la línea libre y escuche las noticias.
- ¿Podrá hacerlo? - Por supuesto.
¿Para qué los escucho?
Para ver si Mussolini interviene.
Debemos saberlo antes de ir ante la Cámara.
Esto se pone feo.
Sí. Es dolorosamente obvio.
- ¿Algo? - Aún no.
¿Qué…?
- Tenemos que irnos, señor. - Sí.
Debe dirigirse a la Cámara en diez minutos.
- ¿Nada? - Nada, señor.
- ¿Está libre? - Sí. No hay respuesta.
- Señor. - ¡Sí, vale!
Si oye algo cuando hable el primer ministro,
avise de inmediato.
Sí, señor.
- ¿Está Anne? - Ya se ha ido.
Estará en la galería, como yo.
- Su sombrero. - Muchas gracias.
- ¡Que Dios le bendiga! - ¡Señor Chamberlain!
Buena suerte.
Le apoyamos. Que Dios le bendiga.
- ¿Diga? - Soy el embajador.
Sr. Henderson, soy Legat, secretario del primer ministro.
Vengo de ver a Herr Hitler. ¿Dónde está el primer ministro?
Para el Gobierno de Su Majestad,
se podrían haber adoptado
tres caminos alternativos.
Podríamos haber amenazado con ir a la guerra con Alemania
si atacaba a Checoslovaquia
o podríamos habernos mantenido al margen y dejar que las cosas siguieran su curso.
O, por último, podríamos intentar
un acuerdo pacífico mediante la mediación.
¡Eso es!
Soy consciente de que me he abierto a la crítica
- ya que desmerecía… - Mensaje de Berlín.
…la dignidad de un primer ministro británico
y la decepción.
Y puede que hasta el resentimiento
si no lograba llegar a un acuerdo satisfactorio.
Puedo…
informar a la Cámara
que acabo de recibir la noticia desde Berlín
de que Herr Hitler
ha pospuesto la movilización.
Así mismo,
me ha invitado,
junto con el señor Mussolini
y el primer ministro francés, Monsieur Daladier,
a una reunión en Múnich mañana
para resolver el problema de los Sudetes.
Señores.
¿Está en marcha?
Mussolini y Hitler se reunirán con Chamberlain y Daladier.
Mañana en Múnich.
Sacrificarán los Sudetes para evitar la guerra.
- ¡Joder! - Hacen exactamente lo que él quiere.
- ¿La Wehrmacht irá a por él? - Olvídalo.
- Ni hablar. - ¿Se acabó?
- ¡Qué mierda! - Por favor.
Perdón.
¿Qué piensan hacer?
Está decidido. Una conferencia así es una formalidad.
Debes reunirte con Chamberlain.
Tienes que evitar este acuerdo.
Qué bien pueda reírse.
Saca las pruebas.
- ¿De qué? - De la guerra de conquista de Hitler.
Poseo un documento.
¿Qué documento?
Confíe en mí.
- Paul. - ¿Puedo…?
Un momento…
Hugh Legat es secretario de Chamberlain.
¿Puede traerlo a Múnich? Forma parte de la delegación inglesa.
Es posible, sí.
- ¿Estará esperando…? - No.
Pero nos ayudará.
De acuerdo.
De acuerdo, haré lo que pueda.
Señores.
¿Meterá a Paul en la conferencia?
Lo añadiré como intérprete.
Tengo que irme.
¿Qué pasa aquí?
¿Piensas llevar documentos ilegales?
a una conferencia internacional
y reunirte con el primer ministro británico
en las narices del Führer?
Sí.
¿Paul?
Pues deberías tener esto.
¿La has usado?
De pequeño, con los conejos.
No es lo mismo.
El principio es el mismo, ¿no?
Gracias.
¿Señor Alexander? Me han dicho que quería verme.
Legat, sí.
Cierre la puerta.
¿De qué se trata?
Le presento al coronel Menzies, del MI6.
- ¿Coronel? - Buenas tardes.
Creo que le suena el nombre de Paul von Hartmann.
¿Legat?
Sí.
Sí, señor. Estuvimos juntos en Oxford.
¿Cuándo lo vio por última vez?
El verano del 32. Lo visité en Múnich.
Todo lleva a Múnich.
- ¿Han vuelto a hablar? - No.
- ¿Por qué no? - Discutimos.
- ¿Sobre qué? - Política.
¿Y no hablan desde entonces?
No, señor.
Perdón por las preguntas, Legat,
pero debemos comprender qué tipo de relación tiene
o tuvo con este alemán en particular.
Parece que su amigo forma parte de la oposición secreta de Hitler.
Su puesto en Asuntos Exteriores le da acceso a material clasificado.
Material que quiere compartir con nosotros.
O, más concretamente, con usted.
¿Qué le parece?
Me sorprende.
Pero…
¿está dispuesto a ir más allá?
No lo entiendo.
Tiene un documento en su posesión
y nos gustaría saber de qué se trata.
Queremos que vaya a Múnich mañana,
se reúna con él y coja el documento.
¿Cómo dice?
No está libre de riesgos.
Técnicamente, será un acto de espionaje en suelo extranjero.
Este tipo de cosas, señor, no me…
A nadie al principio, pero irá bien.
El deber le llama, Legat.
- No sé qué dirá Cleverly… - Nosotros nos ocupamos.
Sí. Conocemos a Oscar.
Y el primer ministro no tiene por qué saberlo.
Bueno.
Buena suerte, Legat.
¡El Reich alemán! ¡Vota por el Reich alemán!
¿Qué gobierno tiene razón? La respuesta es…
¡Tu voto es decisivo!
- Me recomendaron un bar llamado "Hubers". - Lo conocemos.
- Sí. - ¿Qué?
- Lo conocemos. - ¡Estupendo!
No es estupendo.
Sí que lo es.
Cerveza barata y música en directo.
Créeme, la música es horrible.
Esa es mi música favorita.
- Y la mía. - ¿Lo ves?
Son sus vacaciones. Es el invitado.
Hugh elige dónde bebemos.
- Hubers. - Hubers.
¡Tengo sed!
Se puede ir. Al parecer, hay uno. Tomó café allí.
Está en mi lista, de la que os habéis reído.
No quiero ir al mitin.
Ya, pero yo sí quiero ir.
No vas a ir.
¿Cómo?
Estás borracha, Lena.
Claro, estoy borracha.
Voy a ir.
Pues yo no. No iré con vosotros.
Vale, pues no vayas.
Hugh vendrá.
¿Tengo que ir?
Tienes que verlo.
Si es tan ridículo, ¿por qué no ignorarlo?
No podemos ignorarlo. ¡Es peligroso!
No, esto aviva el fuego.
Es lo que quiere, llamar la atención.
¡Habla de cosas importantes!
La gente asiste por un motivo.
- Es intolerante y un depravado. - Exacto.
Toda la gente de un país olvidó lo que nos une como nación,
y ahora que hay alguien que los guía
y les recuerda la grandeza de su nación…
No entiendo cómo alguien puede votarle.
Votar a Hitler no es votar contra los judíos.
- ¿No? - Es…
¡No! Es votar por el futuro.
- ¿Futuro? - ¿Qué?
¡Sí!
¿Qué futuro?
¡Os lo mostraré!
¡Oye! Una pregunta.
- ¿Qué? - ¿El qué?
- ¿A quién votarás? - ¿Por?
¿Qué opinas de Hitler?
¡Hitler nos ha devuelto el orgullo de ser alemanes!
- ¡Muchas gracias! - ¿A quién vas a votar tú?
- ¡Hitler! - Gracias.
¿Lo veis? El futuro.
¡Sí!
Paul, debes tener cuidado, la gente tiene miedo.
Sí, miedo al cambio.
¡Paul!
La gente se va del país.
Las familias embarcan hacia América.
Si es lo que quieren, pueden hacerlo.
- ¡No es lo que quieren! - ¡Bobadas!
¡Ya nadie quiere vivir aquí!
¡Les da miedo vivir en este país! ¡No son bobadas!
La Alemania de la que hablas se basa en el dolor de otra gente.
No me hables de explotar a otros, inglés.
De acuerdo.
Soy un hipócrita. Pero reconozco el fanatismo al verlo.
Fanático.
¿Soy un fanático?
Él es un fanático, y tú lo estás defendiendo.
- Habláis igual. - ¡Cállate!
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
No hables así.
¡Y tú no hables como si supieras lo que se siente!
Creo que no entiendes ese sentimiento…
¡No! ¡Tú no entiendes nada de mí ni de Alemania!
¡Nunca olvidas vuestro triunfo!
- ¡Tranquilo! - ¡Exacto!
Me hablas como a un niño, ¿y debo darte las gracias?
¡Estoy harto de dar gracias! Y estoy harto de ti.
Pau…
Lo… Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.
No lo entiendo.
Lo pasábamos bien provocándonos.
Era divertido, pero esto no.
Nunca lo había visto así.
Yo tampoco.
Es que…
¿Vamos a…
ver a unos intolerantes y depravados?
Sí.
JERUSALÉN
Heil Hitler.
- ¿Y? - Toma tus papeles.
Te acaban de meter en la lista.
¿Listo?
¿Vienes?
Debo comprobar que no hagas ninguna bobada.
Venga. Te veo en Múnich.
¡EMIGRAD! ¡IDOS A JERUSALÉN!
Este es el suyo.
Gracias.
- Estrecho pero acogedor. - ¡Sí!
Helmut, nada de visitas de mujeres.
Cómo me conoces.
Así soy yo.
Ya hay alguien dentro.
- ¿Hola? - Sí.
¿Paulie?
Hola, Franz.
¿Qué haces aquí?
Necesitan mi ayuda…
Ya veo.
…para interpretar.
- No lo sabía. - Sí, fue una decisión de última hora.
¿Es tu litera?
Sí.
Entonces somos compañeros.
Sí.
Como antaño.
- ¡Como antaño! - ¡Sí, excelente!
Excelente, ¿verdad?
En fin.
Vale, ¿puedo? Un segundo.
Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias, Legat.
¡Primer ministro, no a la guerra!
Muy amable por su parte. Se lo garantizo.
- Señor, puede hacerlo. - Buenos días.
Deberíamos embarcar ya.
¿Primer ministro?
¿Señor?
Primer ministro, por favor.
Gracias. Ya basta.
- Horace, déjame hablar. - Debemos embarcar.
Cuando era niño,
solía repetir:
"Si no lo consigues a la primera,
inténtalo una y otra vez".
Y es lo que estoy haciendo ahora.
¡Suerte, Sr. Chamberlain!
Me has pillado.
¿Te ayudo?
Pinta mal, pero no es personal. Todos cumplimos órdenes.
Me alegra decirte que todo está en orden.
Puedes recoger.
Muchas gracias.
Vamos, Paulie. ¿Estás enfadado?
¿Ahora suenas enfadado? ¿Paulie se ha enfadado?
¡Paulie está enfadado!
¡Paulie, venga!
¡Defiéndete!
¡Venga, defiéndete!
- ¿Von Hartmann? - Sí.
Dr. Schmidt, jefe de traducción. ¿Hablamos?
- Por supuesto. - Es un placer.
Es un alivio no tener que hacerlo todo yo solo.
En Múnich, yo me ocuparé del Führer, el Duce,
el ministro y el presidente del consejo.
Y usted, de cosas más sencillas.
¿Qué más idiomas habla?
Francés, italiano y un poco de Ru…
Los rusos y los checoslovacos no vienen.
No tema, luego le doy los detalles.
El Führer espera su resumen de la prensa extranjera.
¿Se ocupa usted?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Qué tengo que hacer?
Mírelo a los ojos.
No hable a menos que le hable.
Y no huela a humo.
Si apesta a humo, le echará.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Von Hartmann, resumen de la prensa.
¿De quién es?
Es el editorial del London Times, mi Führer.
¿Ha vivido en Inglaterra?
Dos años en Oxford.
Se nota.
Von Hartmann.
Es usted ambicioso. Bien.
Es inteligente. Bien.
¿Se cree más inteligente que yo?
- Yo… - Leo a la gente.
Igual que leen libros los profesores universitarios.
Oxford.
Veo quién es usted.
¿Usted me ve?
Sí, mi Führer.
Conoce a los ingleses. ¿Qué piensan?
Le subestiman.
Exacto.
Los mapas, mi Führer.
La nueva frontera.
Tenemos 40 divisiones para destruir a los checoslovacos.
Podríamos hacerlo en una semana.
Sí, mi Führer.
El tren va en la dirección equivocada.
¿A qué viene tanto rodeo?
Bien, gracias.
PAZ, POR FAVOR
PAZ EN EUROPA
BIENVENIDO, CHAMBERLAIN
¿Qué tal el vuelo?
Muy incómodo.
Me duele la espalda.
- Mire. - ¿Le traigo algo de beber?
Sí. Un poco de whisky y agua.
Bienvenidos.
- Hola. Es un placer. - Hermann Göring.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bienvenido. Perdón. - Hola, señores.
- Bienvenido. - Hola.
¡Firmes!
Hablaremos arriba. Díselo.
Los cuatro. Tú y un asesor cada uno.
Sí, mi Führer.
Gracias.
- …lo vi comportarse con confianza. - Sí.
Iré a por el resto.
Déjeme su reloj, por favor. Lo necesito.
Piensa que no lo recuperará. Cree que el Führer roba relojes.
Se cree que es de los listos.
Bueno, acabemos con esto.
Muy bien, señor.
Demasiado fuerte, a mi entender.
Disculpen, excelencias.
Primer ministro, presidente del consejo.
El Führer les invita a unirse a él en la biblioteca
para comenzar el diálogo.
Vamos.
Sugiere que acudan los líderes y un asesor.
Vaya. Lo siento, Henderson. Horace, más vale que seas tú.
Bueno, discúlpeme un momento.
Fue un error no meter a los checoslovacos.
Se están cargando el país y no hay nadie…
Por favor, deje de moverse, señor Legat. Va a destrozar la silla.
- Hola. - Soy Cleverly.
- Soy Legat. - ¿Y el primer ministro?
Llevan una hora en la conferencia, señor.
Bien.
Sir Horace me pidió que me quedara aquí, pero…
Mantenga la línea libre.
Con todo el respeto, sería más útil en la conferencia.
Haga su trabajo.
Pero venir hasta aquí…
¡Que no!
Quédese donde está.
¿Hola? ¿Señor?
¿Hola?
Si London vuelve a llamar,
puedo decirles que está con el director del hotel.
Se lo creerán.
Váyase.
- ¡Perdón! - ¡Cuidado!
Identificación.
Disculpe. ¿Sir Neville?
- Sí. - Soy Hugh Legat.
Legat. Sí, claro. ¿Qué hace aquí?
Tengo unas preguntas desde Londres.
¿Está Sir Horace?
No, está con los líderes.
¿Puede contármelo a mí?
No es urgente.
Hartman, ¿se ha fijado en que Göring se ha cambiado de ropa?
Es el tercer uniforme que le veo hoy.
Pero no mire… Ahí está Schmidt. Le necesita.
El Führer requiere a los embajadores.
Traiga a François-Poncet y Henderson. Ya.
¿Cómo va todo?
- Ni idea. - Sr. embajador.
- ¿Quiere un té? - Gracias.
- Un té, si es tan amable. - Sí.
Su excelencia, ¿podría unirse a los líderes en la biblioteca?
Por fin.
Esto… Sígueme sin que nadie te vea.
¿Adónde coño vas?
- Hola. ¿Tiene hora? - No, lo siento.
Gracias.
¡Mierda!
- ¿Te han seguido? - No lo sé.
No suelo hacer estas cosas.
Bienvenido a la Nueva Alemania, Hugh.
¿Estamos a salvo?
Como en cualquier sitio.
Tranquilo, pido cervezas y nos las bebemos.
Escuchamos la música y hablamos en alemán.
Disculpe. ¿Cerveza?
Dos pale lager.
¿Estás casado?
Sí.
¿Felizmente?
Más o menos.
¿Y tú?
No.
Tienes canas.
Y a ti aún no te ha salido barba.
¿Y Lena?
No nos hablamos.
Es un placer. Chinchín.
Hugh,
los dos, tú y yo,
podemos detener a Hitler.
Van a hacer un trato. Mañana o pasado mañana.
Lo sé. Ese es el problema.
¿Por qué?
Si lo hacen, Hitler se vuelve aún más poderoso.
Evitamos la guerra.
No, qué va. ¡Qué va!
Es horrible que los checoslovacos pierdan territorios,
pero si invadís mañana,
decenas de miles de inocentes morirán.
Sí. Y si no invadimos mañana, pronto morirán millones.
Millones.
No tenéis ni idea de quién es.
Si lo supierais, no estaríais aquí.
¿Qué quieres de mí?
Hablar con Chamberlain.
Esta noche.
Ayúdame, Hugh. Como secretario, organizas sus reuniones.
Pero no contigo.
- Podrás hacerlo. - Imposible.
¿Y qué quieres decirle?
¿Qué quieres decirle?
¿Que Hitler es horrible?
Créeme, lo sabe.
Puedo demostrarlo.
¿Te hace gracia?
No recordaba cómo eres.
- No quieres ayudarme. - No puedo.
¡No puedo!
No con una reunión privada.
Pero si tienes información que deberíamos saber,
puedo intentar que el primer ministro la vea.
¿Antes de que firme algo?
Puedo intentarlo.
Ya.
Disculpe, señor.
¿Me deja el Stürmer si ha acabado?
- Por supuesto. - ¿Sí? ¿Puedo quedármelo?
- Claro. - ¿Seguro?
- Sí. - Muchas gracias.
CENTRO JUDÍO DE PRAGA
No lo mires. Póntelo bajo el brazo, joder.
- Ya. Perdón. - Eres un espía horrible.
- Perdón. - Deberías estar en casa.
Es un alivio estar fuera.
A que lo adivino.
Te encuentra distante.
No la dejas entrar.
Así es.
Haz algo al respecto.
Y acábate la cerveza.
¿Nos veremos?
Ya sabes,
si necesitas salir, te acogeríamos en Londres.
Nunca abandonaré Alemania. Nunca.
Alto secreto.
Berlín, 10 de noviembre de 1937.
El Führer empezó explicando que se trata del espacio.
La raza alemana está formada por más de 85 millones
y esto constituye una comunidad racial más compacta que cualquier otro país.
La única solución radica en la adquisición de espacio vital.
Y esto solo se solventará por la fuerza.
¿Qué tal la tarde, von Hartmann?
Agotadora, señora Winter. ¿Y la suya?
Bueno, tirando.
- ¿Se ha reunido con su amigo inglés? - Sí.
- ¿Y? - Y ya veremos.
¿Ha pasado algo?
Sí, se podría decir así.
Tenemos un acuerdo.
La entrega inmediata de los Sudetes…
Enhorabuena, Schmidt. Gran trabajo.
Gracias.
…al Imperio alemán.
Tenemos lo que queríamos.
Creía que tardaría al menos otro día.
Así habría sido por Chamberlain.
Quería debilitar al Führer con los detalles.
- Es un tacaño. - ¿Ya han firmado?
¿Qué? Lo están redactando. Firmarán después de cenar.
Y arréglese la corbata.
Nos han invitado a los dos al comedor con el Führer.
- Dios. - ¿"Dios"? Von Hartmann.
Von Hartmann, es un gran honor.
- Sí. - Así es, señorita…
- Señora Winter. - Señora Winter.
Los ingleses y los franceses no se quedan a cenar.
Han perdido el apetito.
- Vamos en su lugar. - ¡Doctor Schmidt!
Vaya, me necesitan otra vez.
- Por los pelos. - Gracias.
El Führer es vegetariano. Quiere que no se sirva carne.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando comí en la Cancillería
con los altos mandos, sirvieron un filete de apio.
- A Musso le encantaría. - Sí, ¿no?
Y después, les digo que fui a una carnicería cercana.
- Pedí salchichas. - ¿Alemanas?
Sí. Y al salir de la carnicería,
¿quién estaba entrando sino Hermann Göring?
Con cara de hambre.
- Tanto como yo. - Señor…
Ahora no, Legat.
No beba demasiado.
Mójese los labios.
Aún tenemos mucho trabajo.
Mañana el mundo observará nuestras traducciones.
Claro.
No podemos cometer errores.
Tiene talento. Sabe negociar.
Primer ministro, mañana por la mañana
millones de madres le bendecirán
por salvar a sus hijos del horror de la guerra.
- No. - Primer ministro.
Es muy amable.
- ¿Hablamos? - Ahora no.
- Es urgente. - ¡Legat!
Debería descansar antes de la firma, Neville.
Echaré una cabezada.
- Tiene un bocadillo en su cuarto. - Gracias.
Legat, ¿puede darle un respiro?
- Sí. - Está cansado.
- Lleva despierto 15 horas o más. - Sí. Lo siento.
Venga a cenar.
De acuerdo.
- Disculpe. - ¿Von Hartmann?
¿Adónde va?
Disculpe, mi Führer. Me requieren para traducir el acuerdo.
Acérquese.
Nunca olvido una obligación personal.
Por Alemania,
estoy dispuesto a ser desleal mil veces.
Por mí, nunca.
No robo relojes.
Gracias, mi Führer.
Por nuestros queridos amigos italianos.
Y por el Führer.
¡Por el Führer!
Uno de los delegados italianos alababa la cocina.
Sí, así es.
¿Qué recomiendas?
- Recomiendo el Hachsen. - ¿Qué es?
Es codillo de cerdo. Muy crujiente.
- ¡Sir Horace! - ¿Sí?
¿Le importa si tardo un momento?
Sí, claro.
- ¿Lo has leído? - Es confidencial.
- Si se enteran… - ¿Has hablado con Chamberlain?
¡Baja la voz! Aún no.
¿Sabes que van a firmar?
No es tan fácil reunirse con él.
- Iré yo. - ¡Por Dios! No seas estúpido.
Se acaba el tiempo. ¿Lo entiendes?
¡No cargaré con no haber hecho nada!
Yo estoy igual. Cuando pueda, hablaré con él.
- ¡Vamos juntos ya! - ¡No!
- ¿Por qué no? Estamos al límite. - ¿Sabes?
Estamos justo al límite.
Paul.
- Lo siento. - ¿Qué te ha pasado?
Tenemos que intentarlo, Hugh.
Por favor, tenemos que intentarlo.
Adiós a mi carrera.
¿Y el documento?
En mi cuarto.
Vamos.
¿Hay otro hotel cerca?
Ya llamo yo.
Gracias, estupendo.
Mientras tanto, si nos deja toallas para ducharnos,
sería maravilloso.
Escucha.
Es mayor y está agotado.
Le daré el documento, y si accede a verte,
por Dios, no le des un sermón moral.
- Solo los hechos. - Vale.
Espera aquí.
Perdón.
No. Pase, Legat. Me están mirando la tensión.
Por suerte, parece que voy a vivir otro día.
- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.
¿Qué es tan urgente?
Tenemos un documento importante.
¿Quiénes?
Yo tengo un documento.
¿De qué se trata?
El acta de una reunión de Hitler y sus comandantes.
Donde se compromete a una guerra de conquista.
Está en alemán, pero creo que es legítimo.
Y veraz.
¿Y quién nos lo ha dado?
Un amigo, de forma confidencial.
- ¿Quién? - Un diplomático alemán.
¿Por qué ha querido dárnoslo?
Creo que debería explicarlo él mismo. Está esperando fuera.
- ¿Lo sabe Sir Horace? - No, señor.
Nadie lo sabe.
Está excediendo su autoridad.
No puedo ver a un diplomático alemán.
Lo entiendo, pero arriesga su vida para verlo.
No…
Esto es muy inapropiado.
Lo sé, señor.
De acuerdo.
Tres minutos. Nada más.
Tienes tres minutos.
Paul von Hartmann, de Asuntos Exteriores.
- ¿Qué tal? - Gracias por recibirme.
No sé si es muy sensato. Para ninguno de los dos.
Siéntese. Cierre la puerta, Legat.
Únase a nosotros, Legat. Vamos.
Acabemos con esto.
Ese documento es una prueba de que Hitler miente
al decir que no tiene más demandas territoriales.
Al contrario,
quiere expandir el país y seguirá expandiéndose.
Le ruego que no firme el acuerdo esta noche.
¿Qué?
Primer ministro.
Adolf Hitler es un monstruo.
Está loco.
No puede darle lo que quiere. Seguirá cogiendo territorios.
Cada vez sufrirá más gente.
Esa es la prueba.
Aplaudo su valor, joven.
Pero le daré una lección de realidad política.
El país de Gran Bretaña nunca tomará las armas
por una disputa fronteriza local.
- Es mucho más… - En cuanto…
a lo que Hitler hará en el futuro,
esperaremos para verlo.
Esperar no es…
Mi único objetivo es evitar la guerra a corto plazo
para empezar a construir una paz duradera.
No habrá paz duradera.
¡Tengo que intentarlo!
Lo peor que puedo hacer es irme de esta conferencia.
Si lo hace, hay gente esperando, cargos altos del ejército,
una resistencia,
para derribarlo.
- ¿Por qué no lo han hecho? - Lo harán si…
No puedo confiar en una resistencia
que usted cree que existe en el ejército alemán.
En fin…
creo que debería…
…llevar esto a donde sea que venga.
No.
Quédeselo. Estúdielo.
Esa es la realidad política.
Se está poniendo impertinente.
¡Y usted le da la mano al hombre que odia todo lo que representa!
Le está mintiendo. E irá mucho más lejos.
No parará. Nunca para…
Gracias por su tiempo.
Por favor, no lo firme.
Deshágase de esto.
Debo decir, Legat,
que me ha decepcionado.
- Presidente del consejo. - ¿Sí?
Gracias por su cooperación.
Creo que hemos llegado a un buen acuerdo.
Ha sido un placer.
Señor Daladier, ¿ha cenado?
Ahí están.
…los checoslovacos no han venido, claro.
Ahí está el señor Daladier.
Señor Daladier, ¿qué tal la cena?
Perdón, íbamos a hablar a la vez.
¿Busca a alguien?
Sí, gracias. ¿Los detalles para la prensa?
¿Quién es el responsable?
Disfrute su estancia, señor Legat.
Joder.
¿Qué querías de él?
¿Puede ir a la firma un fotógrafo inglés?
Ni hablar.
Solo el fotógrafo personal del Führer.
Siento haberte avergonzado esta noche.
Soy yo el que debería disculparse.
¿Y el documento?
Lo llevaré a Londres, a un público más receptivo.
Servirá para algo.
- ¡Señores! - Mejor que no hablemos más.
El Führer se complace en invitarles a la biblioteca para la firma.
- Primer ministro. - Bien.
Duce, presidente del consejo, excelencias, señores.
Por aquí, por favor.
PENAS DE PRISIÓN POR DELITOS POLÍTICOS
MÚNICH, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1938
¿Quién es?
Abre la puerta.
Quiero enseñarte algo.
¿Ahora?
No hay otro momento.
Dame dos minutos.
Habla con ella.
No responde, pero quizá te oiga.
¿Lena?
Soy yo, Hugh.
¿Qué ha pasado?
Cortamos.
Después de tu viaje a Múnich.
¿Cómo ha acabado aquí?
La detuvieron en una protesta en el 35
y la enviaron a Moringen, el campo de mujeres.
Cuando descubrieron que era judía…
la maltrataron.
Dijeron que se cayó por una ventana.
Seguro que sí.
Tras grabarle una estrella de David en la espalda.
Sabía que era racista.
Creí que podía dejar de lado lo de los judíos.
¿Cómo?
Pero no se puede.
Si son capaces de eso, son capaces de cualquier cosa.
Lena lo sabía.
Sí, lo sabía.
¿Puedo?
¿Lo compartimos?
¿Qué vas a hacer?
Seguir.
En unas horas, le presento un resumen de prensa a Hitler.
Dicen que le caigo en gracia.
Quizá sea una oportunidad para hacer algo.
¿Qué vas a…?
- ¿Cómo? - Lo resolvería todo.
Te matarían solo por pensarlo.
Tengo un arma.
Quizá esté a solas con él.
¡Cállate!
No seas estúpido.
El documento en Londres servirá.
Sí, para hablar más.
- Sí. - Tengo que luchar.
¡No es verdad!
No elegimos el momento en el que vivimos.
Elegimos cómo responder.
- ¡No tienes que luchar! ¡Hay que hablar! - ¡Tengo que luchar!
- ¡No! - ¡No! ¡Es mi responsabilidad!
¿Lo entiendes?
¡Si no, podría volarme la cabeza!
¡Hay otras formas! Hablar, debatir…
- No las hay. - ¡Siempre hay esperanza!
La esperanza es que lo haga otro.
Nos iría mejor sin ella.
Te extrañaría.
Adiós.
HOTEL REGINA PALACE
- Hola. - Hola.
Es pronto para pasear.
Sí.
No podía dormir.
Necesitaba despejarme.
¿Está bien?
- ¿Qué hace ahí? - Le estaba buscando.
El primer ministro quiere verlo.
- Creo que me busca. - Legat. Buenos días.
No habrá traído el ejemplar del Times
del discurso de Hitler, ¿verdad?
Sí. Lo puse en su caja, señor.
Qué bien. ¿Me lo busca?
Hablé con él anoche.
Le pregunté si puedo volver a verlo esta mañana.
¿A quién?
A Herr Hitler.
¿Accedió?
No podía negarse.
Debo decir que el hombre que trajo anoche era muy maleducado.
- Lo siento mucho, señor. - Gracias.
- ¿Se lo ha contado a alguien? - No.
Bien. Yo tampoco.
Sus argumentos eran simples,
pero no eran inútiles.
Eso, aquí está.
Escuche, llévele esto a Wilson.
Pídale que lo convierta en una breve declaración de intenciones.
Desde ahí hasta ahí.
Señor, no le sigo.
El lunes por la noche, Hitler declaró públicamente su deseo
de una paz permanente entre Alemania y Gran Bretaña.
- Sí. - Quiero volver a redactar su compromiso.
- En una declaración conjunta. - ¿Conjunta?
A la que ambos añadiremos nuestros nombres esta mañana.
Venga, adelante. Hágalo ya.
Y tómese un café. Está medio dormido.
"Consideramos que el acuerdo firmado anoche
simboliza el deseo de nuestros dos países
de no volver a entrar en guerra".
Espero que sepa que esto no tiene fuerza legal.
- No es tonto. - ¿A qué coño está jugando?
Ni idea. Me enteré hace media hora.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Bien. - Es un poco largo.
- ¿Y si se niega a firmarlo? - ¿Por qué?
Son declaraciones que ya ha hecho.
No tiene por qué seguirlas.
Es simbólico, Horace.
El acuerdo de anoche solo resuelve una pequeña disputa.
Habrá más.
Y quiero que se comprometa públicamente con la paz.
Legat, consiga un coche para las 11:00.
¿Al Führerbau?
No. Mi nombres está antes que el suyo. Debería ser al revés.
El resto, bien.
Quiero una reunión privada con él.
A solas, sin oficiales.
- Me ha invitado a su casa. - ¿Qué?
- ¿Solos? - Ni tú, Horace.
Por el amor de Dios, no puede ir a ver a Hitler solo.
Puedo y lo haré.
Debemos estar a la altura de los acontecimientos.
¿Qué? ¡Oiga!
¿Qué hace aquí?
¿Qué coño hace en Múnich?
¿Qué hace en Múnich?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa aquí? ¡Dígamelo!
No sé…
Venga, vamos. Vamos. ¡Dígamelo!
Te sugiero que vuelvas por donde viniste.
Legat.
Paul.
Era un punto concreto.
Un poco embarazoso. A ver, ¿por qué…?
Con respecto a… Es así. No puedo decirle más.
- ¿Primer ministro? - ¿Sí?
- Debería acompañarlo a la reunión. - No.
Creía que lo había dejado muy claro. Sin oficiales.
No como oficial, señor, como traductor.
No, quiero que sea algo personal.
Para transmitir sus palabras con exactitud.
¿Recuerda que en Berchtesgaden se negó a darnos una copia…?
No puede confiar en Schmidt.
Un traductor podría ser útil.
Soy el único que habla alemán.
¡Está bien!
Puede venir, pero sea discreto.
Manténgase alejado de su vista. Y de la mía.
¡Sr. Chamberlain!
¡Señor Chamberlain!
Buenos días, primer ministro.
- Por aquí. - Buenas.
Bienvenido.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Ha dormido bien? - Sí. Gracias.
Me alegra oír eso, señor.
Nosotros, el Führer alemán y el primer ministro británico,
estamos de acuerdo con respecto al futuro
de las relaciones anglo-alemanas.
Consideramos que el acuerdo firmado anoche
simboliza el deseo de nuestros dos países
de no volver a entrar en guerra.
Estamos decididos a seguir solucionando posibles diferencias
y a contribuir a la paz de Europa.
Primer ministro, me gustaría darle las gracias.
Lo acompañaré a su hotel.
Gracias, Herr Hitler.
Y debo añadir…
que nunca tuve la menor duda, señor,
de hasta dónde llegaría usted para proteger a Alemania.
¡El resumen de la prensa!
Gracias. Vamos, Legat.
TIENEN EL DOCUMENTO. LO SIENTO
El Reichsführer está llegando.
Disculpe, mi Führer.
"Los aplausos para Hitler fueron mecánicos y educados.
Con Chamberlain, estaban eufóricos".
Usted, como alemán culto,
¿qué opina? ¿Tienen razón?
¡No quiero que me sigan de forma mecánica!
Le devolví la dignidad a Alemania.
¿Es demasiado pedir un poco de gratitud?
"Mecánicos".
¡Están agradecidos por el capullo de Chamberlain!
¿Soy el único que ve que tenemos una misión histórica ante nosotros?
¿Que es el momento de que Alemania cumpla su destino?
Hable. Quiero que me conteste.
¿Por qué no me lo agradecen?
La gente no quiere una guerra. Tienen miedo.
No saben lo que quieren.
Son unos niñatos.
Pero tiene razón.
Tienen miedo.
Estoy rodeado de cobardes.
Sí, mi Führer.
Ya le he dicho que sé leer a la gente.
Dice que sí,
pero sus ojos…
dicen que no.
Solo estamos usted y yo.
Entonces,
¿qué piensa, von Hartmann?
¿Qué quiere…
decirme?
Nada.
Heil, mi Führer.
¿Ha firmado otro acuerdo con Chamberlain?
No se lo tome tan en serio. Es un papel sin importancia.
El problema radica en el pueblo alemán.
¿Algo más?
Gracias…
por…
esto.
Gracias.
Espero que no le importe. Compartimos coche al aeropuerto.
Me alegra que estemos a solas.
No he sido del todo sincera.
¿No?
No. Soy una especie de ángel de la guarda.
¿Qué bobadas dice?
En Londres, me preguntó mi apellido.
Es Menzies.
Conoce a mi tío. Es coronel en Asuntos Exteriores.
Me pidió que le vigilara.
Menos mal que lo hice.
Lo cogí de su cuarto cuando salió con su amigo.
Alguien más lo buscaba esta mañana.
Supongo que me esperas a mí.
En realidad, no.
¿No?
Hoy no, Paulie.
Hoy no, pero pronto. Muy pronto.
Bueno.
- Saluda… - Vete.
Gracias.
¡Basta!
¿Fuma?
Sí.
Señor.
Señor, aterrizaremos en media hora.
Dios mío, me he dormido.
Parece que hay mucha gente.
El rey ha pedido que vaya directo al Palacio de Buckingham
para agradecérselo en persona.
Dios mío.
Tendré que hablarle al público.
El mundo aún no sabe lo de la declaración conjunta.
Primer ministro, le ruego
que trate el compromiso asumido por Hitler con la mayor cautela.
El acuerdo de los Sudetes es una cosa, pero esto…
Ya lo sé.
Horace, mira,
si hay algo que he aprendido de mis relaciones con el señor Hitler,
es que no puedes jugar al póquer
con un gánster sin cartas en la manga.
¿Y si lo incumple? Parecerá un idiota.
¡Si lo incumple, el mundo verá cómo es!
Y unirá a los aliados, quizá hasta a Estados Unidos.
Y parecer un idiota es un coste nimio.
Horace, solo puedo jugar con las cartas que me han tocado.
¿Qué opina, Legat?
¿Esto cambiará la partida?
Creo que hay una posibilidad.
Yo también.
Mire, Legat.
Parece que hemos ganado una guerra.
Hay miles de personas en The Mall.
Bienvenido. Enhorabuena.
El rey quiere que salga al balcón.
La solución del problema checoslovaco,
que se ha logrado…
es para mí
solo un preludio de un acuerdo mayor,
el cual, para toda Europa,
pueda traer la paz.
Esta mañana…
Esta mañana he tenido otra charla
con el canciller alemán Herr Hitler.
Aquí está el documento
que contiene su nombre y el mío.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Arthur?
En el jardín. Se alegrará de verte.
Siento cómo me fui.
Y…
quería decir…
que tenías razón.
Estoy muy decepcionado.
Y es culpa mía, no tuya.
Pero hay cosas que quiero cambiar.
Creo que dimitiré de mi puesto.
¿Y qué harás?
Cuando llegue la guerra, debo ser…
útil.
- Ya. - No te rías, pero me uniré a la RAF.
¿Y el tratado? Creía que…
El primer ministro nos ha dado la opción de ganar cuando llegue.
Es un gran servicio si lo piensas.
Pero llegará.
Tarde o temprano.
Pronto tendremos que luchar. Y tendremos que ganar.
Podrás hacer algo más.
- Dialogar, negociar… - No hay nada.
No digas eso.
Hay esperanza.
Sí.
Y nos iría mejor sin ella.
¡Papá!
Venga, ven aquí. Un abrazo.
Te he echado de menos.
Pude disparar a Hitler.
Estaba tan cerca que olía su aliento.
Sentía la pistola en la mano.
Pero mi mano no se movía.
¿Sabes por qué?
¿Qué derecho tengo?
¿Quieres seguir?
¿Qué otra opción tenemos?
Algún día te colgarán por eso.
Lo sé.
Para mí.
También hablas ruso, ¿no?
LA PAZ ENTRE GRAN BRETAÑA Y ALEMANIA DURÓ UN AÑO
BAJO FUERTES CRÍTICAS, NEVILLE CHAMBERLAIN DIMITIÓ DE SU PUESTO
Y MURIÓ UNOS MESES DESPUÉS
EL TIEMPO EXTRA DEL ACUERDO DE MÚNICH
PERMITIÓ A LOS ALIADOS PREPARARSE PARA LA GUERRA
Y CONDUJO A LA DERROTA DE ALEMANIA
BASADA EN LA NOVELA "MÚNICH" DE ROBERT HARRIS
Subtítulos: Natividad Puebla