Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
OXFORDIN YLIOPISTO
Hei, Ian! Pärjäätkö?
Lyödään vetoa.
Saisinko lisää samppanjaa?
Tarjoilu on päättynyt. -Suostuisit nyt.
Pahoittelen. -Ole kiltti.
Valitan.
Kiitos.
Te englantilaiset ette käsitä, että kyse on identiteetistä.
Oikeastaan enemmästäkin. Nimittäin…
Hugh, herää!
Kysymys on maasta, joka… -Haluan nukkua.
Kuunteletko sinä edes?
Kuulen joka sanan. -Et sinä kuuntele.
Mitä sinä teet? -Minä teen nyt näin.
Haluan tuntea jotain todellista!
Täältä tulee jotain todellista! -Loistavaa!
Tuo tänne! Kaveri kaipaa sitä kipeästi!
Isis nostattaa ihanat vedet! -Ole hiljaa, Paul!
Ihanaa on myös teidän Charteynne! -Tuki suusi.
Tule tänne, Paul.
Olemme heräämässä unesta, ja sitä täytyy juhlistaa!
Luojan kiitos. Käske hänet pois vedestä. -Hän saa uida yöllä, jos tahtoo.
En minä uimaan tahdo.
Tahdon heittäytyä veteen sukupolvemme mielettömyyden takia.
Erinomaista. Anna mennä.
Annahan.
Lopeta juominen.
Älkää.
Älkää viitsikö.
Hei! Meitä on tässä kolme.
Härnäätte minua tahallanne.
Katso häntä. Perienglantilainen. -Aina sama virsi.
Mitä englantilaisuus haittaa? -Olen oppinut Oxfordissa seuraavaa.
Taas tulee oppitunti.
Englantilaisia määrittää etäisyys.
Sekä toisistaan että tunteista. Me taas olemme silkkaa tunnetta.
Uusi aika on alkamassa.
Uusi Saksa, jota voitte odottaa ilolla. -Vai Uusi Saksa.
Niin. -Pelkkiä roistoja ja rasisteja.
Saksa on maailman uljain maa. Näet itse, kun tulet luoksemme Müncheniin.
Aivan. -Minä suojelen sinua.
Anna tupakka.
Tämä on viimeinen.
Jaetaan se. -Minä otan.
Kohta kärähtää. -Onnistut kyllä. Pidä siinä.
Noin. -Syttyikö?
Sukupolvemme mielettömyys!
Sukupolvemme mielettömyys.
Kaunista.
LONTOO KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
MISSÄ KAASUNAAMARI?
Vedä siitä köydestä! Kutsunko äitisi näyttämään mallia?
Anteeksi.
No niin. Suu kiinni ja töihin!
Vetäkää vasemmalle!
Ei liian rajusti!
Se täytyy pitää vakaana.
Sillä lailla, vakaana. Johan alkoi lyyti kirjoittaa.
Ei, se takertui kiviin.
Varovasti!
Vetäkää nyt vasempaan! -Yritän koko ajan.
Tiedetään. Lupasin tulla ajoissa. -Älä suotta ruoski itseäsi.
Minäkin myöhästyin.
Kiitos.
Mikä tuo on? -Arthurin kaasunaamari.
Hain sen äsken. En edes tiennyt, että niitä tehdään lapsillekin.
Tilanne on uusi meille kaikille.
Hälytyksen tullessa lapsen naamari on puettava ensin.
Siinä äidin omistautuneisuus testataan.
Otetaanko lasilliset? Suuta kuivaa.
Puoli pulloa Chablis'ta. -Selvä.
Puolikasko? -On töitä.
Mitä siellä tapahtuu? -En voi kertoa.
Ei täällä kukaan kuuntele.
Hitler haluaa Sudeettialueet, mutta aliarvioi tšekkien reaktion.
Tšekit vastustavat luovutusta. Saksa on valmiina liikekannallepanoon.
Ranskan ja Britannian olisi puolustettava Tšekkoslovakiaa, ja silloin…
Kiitos.
Muistatko lounaamme täällä häiden jälkeen? -Sain kalasta myrkytyksen.
Tosiaan. Anteeksi, unohdin sen. -Ei se mitään.
Tämä on silti Lontoon parhaita paikkoja. -Niin.
Tahtoisin majoittua kanssasi yläkertaan ja pysyä pedissä koko iltapäivän.
Tehdään sitten niin.
Arthur on hoitajan kanssa, eikä täällä ole täyttä. Kysy huonetta.
Tiedät, etten voi.
Tiedänkö? -Täytyy palata töihin.
Miksi pyysit…? -Sinä aloitit.
Yritän kovemmin. Sitähän sinä toivoit. -Tiedän.
Herra Legat, puhelu Downing Streetiltä. -Helvetti.
Pakko vastata.
Tietenkin.
Yksityisyys lienee tarpeen. -Kiitos.
Tässä Legat.
Joudut ikävä kyllä palaamaan. Cleverly kyselee perääsi.
Berliinin neuvottelut katkesivat. Sir Horace Wilson palaa kotiin.
Tulen heti. -Pidä kiirettä, tai olemme mennyttä.
Perhana.
83 Lord North Street, kiitos.
Lähditte hotellilounaalle keskellä kansainvälistä kriisiä.
Se ehkä sallitaan ulkoministeriössä… -Anteeksi. Ei tule toistumaan.
Eikö selitystä?
Tänään on hääpäiväni.
Onneksi olkoon.
Toisinaan perheen on jäätävä taka-alalle.
Kuten nyt.
Kertoiko Syers? -Neuvottelut ilmeisesti katkesivat.
Hitler aloittaa liikekannallepanon huomenna.
Pääministeri puhuu radiossa kuudelta. Te hoidatte BBC:n.
Onko… Suokaa anteeksi. Onko tšekkien kanssa puhuttu?
Mitä? -Ajattelin, että se voisi…
Pääministeri tuskin kaipaa teidän neuvojanne, Legat.
Aivan.
TŠEKKIEN TUKENA HITLERIÄ VASTAAN
Nyt on pahin mahdollinen hetki tällaiselle, pääministeri.
Pääministeri, sir Horace saapui.
Teillä on kädet täynnä, hyvät herrat.
Älkää antako minun hidastaa. -Pääministeri.
Ohjaanko hänet puheillenne? -Siitä vaan.
Horace.
Kiitos, Osmund.
Pääministeri.
Mahdat olla kotiinpaluusta mielissäsi.
Kuinka siellä sujui?
Alku oli onneton ja loppu silkkaa alamäkeä.
Hän ei aio lykätä invaasiota enää päivääkään.
Varoitin häntä aamulla siitä,
että jos Ranska täyttää velvollisuutensa, meidän on liityttävä mukaan.
Mitä hän sanoi?
Hän hymyili minulle. Huutaminen olisi huolettanut vähemmän.
Viesti tuli kyllä selväksi. Liikekannallepano alkaa huomenna.
Nätti mekko tytöllä. -Paraatia varten.
BERLIINI
Mitä herralle saisi olla?
Musta kahvi. -Tuon heti.
Terve.
Miten meni?
Saisiko teille olla jotain? -Ei, kiitos.
Tänään hän vain raivosi.
Neuvottelut englantilaisten kanssa ovat ohi. Hän sai tarpeekseen.
Henderson pysyi vaiti. Wilson lähti suoraan Lontoon-lennolle.
Näyttääkseen olevansa tosissaan -
se hullu määräsi panssarivaunuparaatin Wilhelmstraßelle.
Kohti Britannian suurlähetystöä. Eli liikekannallepano alkaa huomenna.
Oletko varma? -Olen.
On siis vielä muutama tunti.
Oster puhuu juuri kenraaleille.
Tapaamme illalla.
Uudessa paikassa Alt-Berlinissä. Kymmeneltä.
Minun pitää palata.
Pelkään ihan tosissani.
Voimmeko ruokkia puluja?
Niin. -Niillä onkin nälkä.
Mikä nimesi on? -Margarete.
Tässä. Ette kai te pelkää minua?
Rouva Limpert. Minä hoidan asian. Ilmoittakaa myös herra Plassmanille.
Antakaa minun. -Ei tarvitse.
Herra von Hartmann… -Teen itse.
Kas noin.
Jos sallitte.
Täällä Lontoo.
Hetken kuluttua kunnianarvoisa pääministerimme Neville Chamberlain -
puhuu Downing Street 10:ltä.
Puhe lähetetään koko imperiumiin, Amerikan mantereelle -
sekä laajalti ulkomaille.
Herra Chamberlain.
Kohdistan sanani teille, Britannian ja imperiumin miehet ja naiset.
On kauhistuttavaa ja merkillistä,
että kaivamme täällä juoksuhautoja ja sovitamme kaasunaamareita.
Ja syynä moiseen on selkkaus kaukaisessa maassa -
meille tuntemattomien kansojen välillä.
Sekä Herr Hitler että tšekit -
puoltavat vimmaisesti oikeuttaan Sudeettialueisiin.
Herr Hitler on kertonut yksityisesti ja nyt myös julkisesti,
että kunhan tämä asia selvitetään,
Saksa ei enää vaadi haltuunsa muita alueita Euroopasta.
Mokoma hölmö.
Pyydän teitä odottamaan ja pysymään rauhallisina -
seuraavien päivien ajan.
Niin kauan kuin sota ei ole alkanut,
on vielä toivoa, että se ei alakaan.
Ja tietäkää, että ahkeroin rauhan puolesta -
viimeiseen hetkeen saakka.
Hyvää yötä.
Lähetys on päättynyt.
Hieno puhe, pääministeri. Vakuuttava. Sitten valokuva.
Näin. Esitän lukevani.
Hyvä. Kiitos.
Puhuitte taitavasti.
Kiitos.
Puhuminen onnistuu parhaiten, kun kuvittelen puhuvani -
vain yhdelle ihmiselle kotioloissa.
Tänään lisähaastetta toi varjoissa lymyilevä tunkeilija.
Herr Hitler.
ISON-BRITANNIAN PÄÄMINISTERI CHAMBERLAININ RADIOPUHE
Viettekö sen itse valtakunnankansliaan? -Vien.
Haluan nähdä Hitlerin reaktion.
Entä sen jälkeen? -Mitä?
Sen jälkeen.
Minulla on tapaaminen keskustassa. -Vai tapaaminen.
Niin.
Kovin salaperäistä.
Näkemiin sitten, herra von Hartmann. -Rouva Winter.
Hyvänen aika. Tuo olisi pitänyt viedä ensin.
Se täytyy ottaa mukaan. -Mihin minä istun?
Kristus!
Arthur.
Anteeksi. En osannut odottaa…
Hei.
Mitä tapahtui?
Säikähdin poikaa. -Hän on odottanut sinua.
Ihana nähdä.
Otan yöpymislaukkuni ja lähden takaisin. En ehdi viivähtää.
Jäätkö sinne yöksi?
Minua tarvitaan. -Niin tarvitaan täälläkin.
Mitä on tekeillä?
Pakkaa viikoksi vaatteita. Menkää vanhempiesi luokse.
Voitko kertoa, miksi?
Haluan teidät turvaan.
En lähde ilman sinua. -Sinun on pakko, Pamela.
Lähtö vaikeutuu pian.
Sano, että perheesi tarvitsee sinua. -En voi…
Mene huomenna. -Tämä on liian tärkeää.
Ei sentään perhettä tärkeämpää.
Selväksi tuli. -Rakas…
Irti minusta.
Nyt olet kohtuuton. -Niinkö?
Olen hysteerikko sinun kivikasvojesi rinnalla.
Eikö joskus olisi aihetta…? Nyt on kyse avioliitostasi. Perheestäsi!
Tiedän, ettet siedä purkauksiani, mutta hiljaisuutesi tuhoaa minut!
Tunnin päästä olemme poissa.
Ei sinua pakotettu naimisiin. Ei liittomme ole mikään rangaistus.
En minä… -Eivätkä pettymyksesi ole minun syytäni.
En voi puhua tästä nyt. -Etpä tietenkään.
Tuokaa tänne. -Sohvaan tarvitaan kaksi.
Hoidan tämän ensin.
Tarvitsetteko työntekijää?
Paulie? Ei voi olla totta.
Franz Sauer.
Pikku Paulie! -Mitä kuuluu?
Kiirettä on pitänyt. Minne olet matkalla?
Britannian suurlähetystöön. Vien sinne virallisen vastauksen radiopuheeseen.
Todellako?
Kuka olisi arvannut, että toimittaisit valtionjohtajien viestejä?
Tai että minä suojelisin Führeriä. Kuulun henkivartiokaartiin.
Olen yksi 27:stä. -Onnittelut.
Siis yksi 27:stä. -Onneksi olkoon.
Kaikki tosin tiesivät, että nousisit huipulle.
Oma nousuni ihmetyttää minua yhä. -Olemme aina olleet voittajia.
Jalkapallossakaan emme hävinneet ikinä.
Sinun ansiostasi. Vastustajat vikisivät pelosta edessäsi.
Aivan, ohitseni ei päässyt.
No, päästän sinut jatkamaan. Työ kutsuu.
Nähdään, Franz. -Paitsi jos minä näen sinut ensin.
Hei, eivät ne perunat ole sinun!
Hugh! Vie tämä heti pääministerille.
Mikä se on? -Vastaus Berliinistä. Vauhtia!
Kiitos.
Hylkäisimme tšekit natsien käsiin. -Emmekä hylkäisi.
Anteeksi. Hitlerin vastaus puheeseenne. -Hienoa.
No?
Hän ei muuta mieltään. Voisimme…
Legat, hakisitteko The Timesin toimistostani?
Ilman muuta. -Täällä on jo.
Tämän päivän lehtikö? -Kyllä.
Mainiota. Katsotaanpa.
Hitlerin puhe on sivulla 17. -Seitsemäntoista.
Tässä. Kas niin.
Eräs asia on pyörinyt mielessäni siitä asti, kun luin tämän.
"Yhdenkään Euroopan mahtivaltion johdossa -
ei ole ennen ollut miestä, joka paremmin ymmärtäisi -
kansamme ahdingon -
kuin hyvä ystäväni Benito Mussolini."
Huomaatteko? -Kyllä.
En välttämättä.
Mikäli Herr Hitler ei kuuntele minua,
kenties hän kuuntelee hyvää ystäväänsä -
Benito Mussolinia.
Legat, viekää tämä salaushuoneeseen -
ja pyytäkää sähköttämään viesti välittömästi Jimmy Drummondille.
Hän on Rooman-lähettiläämme. -Käskystä.
Eikö ulkoministerille pitäisi ilmoittaa? -Hitot hänestä.
Legat, pyyhkikää äskeinen muististanne.
Katsokaa heitä!
Tuo on se asema, johon juutalainen kuuluu.
Hangatkaa!
Käskin hangata!
Raot myös. Käskin jatkaa hankaamista! -Tuo kohta unohtui!
Katsokaa juutalaissikaa!
Hänen läsnäolonsa saastutti maan.
Anteeksi. -Löysit sentään.
Mitä?
Oudoksuttaa hieman, everstiluutnantti.
Olette yleensä univorm… -Pieni hetki.
Andi, kolme snapsia. -Tulee heti.
Olkaa hyvä.
Kaikki huippukenraalit olivat paikalla ja tähdensivät jälleen,
että kukaan ei toivo sotaa tšekkejä vastaan.
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Huomenna kello kaksi, kun Hitler antaa käskyn edetä,
puolustusvoimat puuttuu peliin.
Me kolme olemme avainasemassa. -Mitä se tarkoittaa?
Menemme kansliaan.
Varmistamme, että kulkuväylät ovat avoinna.
Annamme sisääntulomerkin, ja Hitler pidätetään.
Nousevatko kenraalit tosiaan häntä vastaan?
Sota Tšekkoslovakian kanssa tarkoittaa sotaa Britannian ja Ranskan kanssa.
Eivät kenraalit sallisi moista hulluutta.
Aivan, Hans. En kuitenkaan luota kenraaleihin.
He eivät vastusta häntä, vaan sotaa, koska pelkäävät häviävänsä.
Onko tämä ainoa suunnitelma? -Ainoa, joka meillä on, Erich.
Kuulostaa todella hataralta.
Mitä jos olemmekin väärässä?
Jos olemme erehtyneet?
Mitä jos hän puhuukin totta -
ja haluaa vain takaisin Saksalle kuuluvat alueet?
Ja siinä kaikki. -Voit lähteä, Erich.
Hän on mitätön, karkea mies. Hitler on -
röyhkimys, joka uskoo vain itseensä. Hän ei lopeta.
Yhä useampi joutuu kärsimään. -Mistä tiedät?
Nyt ei pidä riidellä!
Huomenna on se päivä… -Kolme snapsia.
Oletko mukana, Erich?
Oletetaan, että Hitler pidätetään huomenna. Mitä sitten tapahtuu?
Ammumme sen sian.
Ellei hän antaudu.
Huomenna kello kaksi alkaa liikekannallepano.
Se on merkkimme.
Ystävät, historia tarkkailee meitä.
Huomisiltaan mennessä -
tämä painajainen on ohi.
Aiotteko pidättää hänet? -Se on suunnitelma.
Uskotko siihen? -Uskon.
Puolustusvoimat ei käänny päällikköään vastaan. Olin aviossa kenraalin kanssa.
Miehesi oli petturi. -Minut hän petti, Hitleriä ei.
Liikekannallepano on merkkimme.
Toivotteko sitä? -Kyllä, hitto vie!
Sota antaa syyn estää häntä.
Te siis tarvitsette sotaa. Sehän on järjetöntä.
Niin on, Helen. Mutta häntä ei voi pidättää ilman rikosta.
Mitä?
Mietin, voinko luottaa sinuun.
Olet luottanut ennenkin. -Tämä on eri asia.
No, mitä?
ULKOMINISTERIÖ POLIITTINEN OSASTO
Mikä tämä on?
Otin sen tänään mukaani ulkoministeriöstä.
Mistä tässä on kyse?
Se on hänen todellinen Eurooppa-suunnitelmansa.
KOKOUS VALTAKUNNANKANSLIASSA 5. MARRASKUUTA 1937
Sinut pidätetään.
Tiedän kyllä.
Hirvittävää. -Mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä asialle?
Sisään.
Olen yläkerrassa, jos tulee asiaa. -Selvä. Tekö päivystätte tänä yönä?
Kyllä, aamuun asti.
Hyvä. Onko Roomasta vastattu? -Ei vielä.
Mutta eihän sitä päivässä rakennettu.
Se on vieläkin kesken.
Oletteko Oxfordin miehiä? -Kyllä, pääministeri.
Tulkaa sisään. Sulkekaa ovi. Täällä käy melkoinen veto.
Mitä luitte Oxfordissa? -Saksaa.
Opitteko kirjoittamaan englanniksikin? -Suurin piirtein.
Pidin enemmän puhumisesta. Väittelyt olivat mieleeni.
Väittelytkö? Sitten tulitte oikeaan paikkaan.
Täällä ei muuta tehdäkään kuin väitellään.
Minulla olisi teille pyyntö, hiukan röyhkeä sellainen.
Pidän huomenna puheen alahuoneelle, mutta teksti ei ota luontuakseen.
Kenties Oxfordin käynyt mies,
joka väittelee ja osaa saksaa, saisi puheesta hiukan paremman.
Voisitteko? -Toki, pääministeri.
Kiitos paljon.
Mainiota. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Roomasta ei kuulu mitään.
On vielä aikaista. Täytyy olla kärsivällinen.
Sanonpa vain,
että tulisin kernaasti ammutuksi tuolle muurille, jos se estäisi sodan.
Tulehan tänne. Et viitsisi puhua tuollaisia.
Ainakaan ennen lounasta.
Te olitte liian nuori suureen sotaan, Legat.
Minä taas liian vanha.
Jotenkin se pahensi asioita.
On kiduttavaa katsella sellaista kärsimystä -
voimattomana sivusta.
Joka kerta,
kun ohitan sotamuistomerkin -
tai käyn niillä Ranskan hautausmailla, joilla monia ystäviäni lepää,
lupaan itselleni, että jos olen joskus asemassa,
jossa voin estää moisen katastrofin toistumisen, teen mitä vain.
Uhraan mitä vain -
rauhan säilyttämiseksi.
Asia on minulle pyhä.
Ymmärrän.
Maamme sotilaallinen valmius ei huoleta, sillä se asia on työn alla.
Minua huolettaa pikemminkin kansamme henkinen hyvinvointi.
Heidän tulee nähdä johtajiensa tekevän aivan kaikkensa -
uuden konfliktin estämiseksi.
Yksi asia on varma.
Jos sota tulee,
se on oleva äärettömän paljon pahempi kuin edellinen.
Ja kansa joutuu entistä kovemmalle koetukselle.
Neville. -Ei…
Ei mitään hätää.
Mennään nyt sisään.
Tässä on Joan, hän on heistä nopein. Joan, jätä se nyt kesken.
Saat kirjoittaa puhtaaksi pääministerin puheen.
Totta kai. -Kiitos.
Kiitos, että suostuitte näin äkkiseltään. -Toki.
Neljä kopiota, kiitos.
Voitte lisätä punaisella tehdyt korjaukset mukaan.
Asia selvä.
Voisitteko siirtyä hiukan etäämmäksi? -Aivan, anteeksi.
Anteeksi, neiti…? -Joan käy vallan hyvin.
Jos kotipaikkani kiinnostaa,
niin se on Nottingham.
Niin.
Anteeksi, että viivästyin. -Legat. Mainiota.
Emme voi ottaa riskiä Berliinin-yhteyden katkeamisesta.
Syers on Rooman-linjalla, joten istukaa te tähän.
Ottakaa tuoli.
Pitäkää linja auki ja kuunnelkaa tarkkaan.
Onnistuuko? -Ilman muuta.
Mitä yritän selvittää? -Sitä, onko Mussolini puuttunut peliin.
Tieto on saatava ennen pääministerin puhetta.
Tiukkaa tekee. -Niin. Se on tuskallisen selvää.
Kuuluuko mitään? -Ei vielä.
Meidän täytyy lähteä.
Puhe on 10 minuutin kuluttua. -Tiedän.
Eikö mitään? -Ei.
Onko linja auki? -Linja on auki. Ei vastausta.
Pääministeri. -Tullaan!
Jos tieto tulee puheen aikana,
tulkaa heti kertomaan.
Selvä.
Onko Anne täällä? -Hän meni jo.
Istun hänen kanssaan aitiossa.
Hattunne. -Kiitos.
Siunausta, herra Chamberlain! -Herra Chamberlain!
Onnea matkaan. Me kaikki tuemme teitä.
Haloo. -Täällä suurlähettiläs.
Täällä Hugh Legat, pääministerin yksityissihteeri.
Palasin juuri Hitlerin pakeilta. Missä pääministeri on?
Hänen majesteettinsa hallitukselle -
oli tarjolla kolme vaihtoehtoista toimintatapaa.
Olisimme voineet uhata Saksaa sodalla, jos se hyökkäisi Tšekkoslovakiaan.
Toinen vaihtoehto olisi siirtyä syrjään ja antaa asioiden edetä painollaan.
Tai sitten voisimme pyrkiä -
rauhanomaiseen ratkaisuun sovittelun kautta.
Tiedän kyllä asettavani itseni alttiiksi kritiikille.
Minun voidaan katsoa… -Viesti Berliinistä.
…aiheuttavan kolhun Britannian pääministerin arvokkuudelle.
Saatan myös tuottaa pettymyksen -
ja kenties herättää kaunaa,
mikäli en onnistu saamaan aikaan tyydyttävää sopimusta.
Voin nyt kertoa alahuoneelle -
saaneeni juuri Berliinistä tiedon, että Herr Hitler -
on lykännyt liikekannallepanoa.
Ja lisäksi -
hän on kutsunut minut -
yhdessä signor Mussolinin ja Ranskan monsieur Daladierin kanssa -
tapaamiseen huomenna Münchenissä.
Tarkoituksena on ratkaista Sudeettialueiden kysymys.
Hyvät herrat.
Alkaako se?
Mussolini suostutteli Hitlerin yhteistapaamiseen. Huomenna Münchenissä.
Sudeettialueet uhrataan sodan estämiseksi.
Perhana. -Hän saa juuri sen, mitä tahtoo.
Nousevatko kenraalit silti vastarintaan? -Eivät.
Ei toivoakaan. -Siinäkö se oli?
Jumalauta! -Hillitkää itsenne.
Anteeksi.
Mitä herrat aikovat tehdä?
Peli on jo selvä. Konferenssi on silkka muodollisuus.
Sinun täytyy tavata Chamberlain ja estää sopimuksen solmiminen.
Onneksenne voitte vielä nauraa.
Näytä todisteet.
Mistä asiasta? -Hitlerin valloitusaikeista.
Minulla on eräs asiakirja. -Mikä asiakirja?
Luottakaa minuun.
Paul. -Saanko…?
Hetki vain.
Hugh Legat on yksi Chamberlainin sihteereistä.
Voitteko varmistaa, että hän saapuu Müncheniin Englannin delegaation mukana?
Mahdollisesti.
Osaako hän odottaa…? -Ei.
Mutta hän auttaa meitä. -Hyvä.
Hyvä. Teen voitavani.
Hyvät herrat.
Saatteko Paulin mukaan tapaamiseen?
Yritän saada sinut sinne tulkiksi.
Minun pitää lähteä.
Mitä tämä on olevinaan?
Luuletko voivasi salakuljettaa papereita kansainväliseen konferenssiin -
ja salakokoustaa brittipääministerin kanssa Führerin nenän edessä?
Kyllä.
Paul.
Ota sitten tämä mukaasi.
Onko tuttu?
Penskoina ammuimme kaneja.
Tämä on eri asia. -Mutta periaate sama.
Kiitos.
Sir Alexander, halusitte tavata minut. -Legat. Kyllä vain.
Sulkekaa ovi.
Mistä on kyse?
Tässä on eversti Menzies MI6:sta.
Eversti. -Hyvää iltaa.
Paul von Hartmann lienee teille tuttu nimi.
Legat.
Kyllä.
Hän on opiskelutoverini Oxfordista. -Milloin tapasitte viimeksi?
Kävin hänen luonaan Münchenissä kesällä 1932.
Kaikki tiet vievät sinne.
Oletteko sittemmin olleet yhteyksissä? Miksi?
Meille tuli erimielisyyksiä. Politiikasta.
Ettekä siis ole pitäneet yhteyttä?
Emme.
Pahoittelut näistä kysymyksistä,
mutta yritämme ymmärtää, millainen suhde teillä on -
tai oli tämän kyseisen saksalaisen kanssa.
Ystävänne on nähtävästi mukana salaisessa Hitlerin vastaisessa ryhmässä.
Hänen asemansa ulkoministeriössä antaa hänelle pääsyn salaiseen aineistoon,
jonka hän on valmis jakamaan kanssamme.
Tai oikeastaan teidän kanssanne.
Miltä vaikuttaa?
Yllättävältä.
Mutta -
oletteko valmis tarttumaan toimeen?
Nyt en ymmärrä.
Hänellä on hallussaan asiakirja, jonka tahtoisimme kovasti nähdä.
Tahtoisimme lähettää teidät Müncheniin hakemaan asiakirjaa von Hartmannilta.
Anteeksi kuinka? -Asiassa on riskinsä.
Teknisesti ottaen suorittaisitte vakoilua vieraan valtion alueella.
En ole varma, onko minusta… -Hyvin te pärjäätte.
Velvollisuus kutsuu.
Miten Cleverly mahtaa…? -Me hoidamme Cleverlyn.
Aivan, tunnemme Oscarin. Eikä pääministerin tarvitse tietää tästä.
No niin.
Onnea matkaan, Legat.
Saksan valtakunta! Äänestä Saksan valtakuntaa!
Mikä hallitus on oikeassa? Vastaus on…
Anna äänesi!
Minulle suositeltiin Hubers-baaria. -Tuttu paikka.
Mitä? -Tiedämme sen paikan.
Loistavaa. -Eikä ole.
Kyllä on. Olut on halpaa, ja elävää musiikkiakin on tarjolla.
Siellä on kamalaa musiikkia. -Se onkin suosikkini musiikkilajeista.
Samoin. -Siinä kuulit.
Hän on meidän vieraanamme.
Hugh päättää, missä juodaan. -Hubersissa. Jano!
Mennään sinne. Hän joi siellä kahviakin.
Se on listallani, jota te pilkkasitte. En halua mennä siihen joukkokokoukseen.
Mutta minä haluan.
Et mene sinne. -Mitä?
Olet liian humalassa. -Vai niin sinä arvelet.
Menen sinne. -Minä en tule. En teidän kanssanne.
Älä sitten.
Hugh tulee. -Onko pakko?
Sinun on nähtävä hänet omin silmin.
Eikö pelle pitäisi jättää huomiotta?
Emme voi. Hän on vaarallinen. -Tällainen vain lietsoo häntä.
Juuri tätä hän haluaa, huomiota. -Hän puhuu tärkeistä asioista!
Siksi ihmiset menevät kokouksiin.
Paul, hän on kiihkoilija ja pervertikko. -Aivan.
Tässä maassa on unohdettu, mikä meistä tekee kansan,
ja nyt joku vihdoin muistuttaa ihmisiä oman maan suuruudesta…
Miten kukaan voi äänestää sitä miestä?
Ääni Hitlerille ei ole ääni juutalaisia vastaan. Ei!
Se on ääni tulevaisuudelle. -Tulevaisuudelle, vai?
Niin.
Mille tulevaisuudelle? -Minä näytän.
Hei, saanko kysyä teiltä jotain? -Mitä?
Ketä aiotte äänestää? -Miksi?
Mitä sanotte Hitleristä? -Hän tekee meistä ylpeitä saksalaisia.
Kiitoksia paljon. -Entä itse?
Malja Hitlerille! -Kiitos. Näettekö nyt?
Ole varovainen. Ihmiset pelkäävät. -Niin, he pelkäävät muutosta.
Paul, väki lähtee kotimaastaan. Perheet matkaavat laivoilla Amerikkaan.
He voivat vapaasti tehdä niin.
Ei se ole oma valinta! -Älä höpise.
Ihmiset eivät halua enää elää täällä, koska he pelkäävät. Ei se ole höpinää!
Se Saksa, josta puhut, rakentuu muiden kärsimykselle.
Sinuna en puhuisi muiden riistämisestä, engelsmanni.
Myönnän tekopyhyyteni, mutta tunnistan fanatismin.
Fanaattinen.
Minäkö olen fanaatikko?
Hän on fanaatikko, ja sinä puolustat häntä.
Kuulostat häneltä. -Haista paska!
Onko jotain asiaa? -En pidä puhetavastasi.
Enkä minä siitä, että kuvittelet tietäväsi, miltä tämä tuntuu.
Et taida ymmärtää, että tuntemuksesi…
Sinä et ymmärrä mitään minusta etkä Saksasta!
Et päästä voittoanne hetkeksikään mielestäsi.
Puhut minulle kuin lapselle, ja minun pitäisi kiitellä.
En jaksa olla kiitollinen enkä jaksa enää sinua.
Olen todella pahoillani.
Pahoittelet suotta.
En ymmärrä. Ennen kiusoittelimme toisiamme huviksemme.
Se oli hauskaa, mutta nyt on toisin. En ole nähnyt häntä tuollaisena.
En minäkään.
Siis…
Mennäänkö -
katsomaan kiihkoilijoita ja pervertikkoja?
Mennään.
Heil Hitler.
No? -Tässä paperisi. Pääsit listalle.
Oletko valmis?
Tuletko sinäkin? -Jonkun pitää katsoa, ettet hölmöile.
Mene. Nähdään Münchenissä.
MUUTTAKAA JERUSALEMIIN!
Tässä on hyttinne.
Kiitos.
Ahdasta, mutta viihtyisää. -Niin on.
Ei sitten naisvieraita, Helmut. -Tiedäthän sinä minut.
Tämä on minun.
Siellä on jo joku. Hei.
Paulie. -Hei, Franz.
Mitä sinä täällä teet?
Ilmeisesti minua tarvitaan. Tulkiksi.
Minulle ei ole kerrottu. -Päätös tehtiin viime hetkellä.
Onko tuo peti sinun? -On.
Olemme siis huonetovereita. Ihan kuin ennen vanhaan.
Kuin ennen vanhaan! -Loistavaa.
Eikö olekin?
Hienoa.
Saanko? Hetki vain.
Nähdään pian. -Nähdään.
Kiitos, Legat.
Älkää antako meidän joutua taas sotaan. -Kiitos. Pidän huolen, ettei niin käy.
Pystytte siihen varmasti. -Huomenta.
Nyt täytyy nousta koneeseen.
Pääministeri.
Pyydän, pääministeri.
Kiitos, riittää.
Horace, sanon pari sanaa. -Nyt olisi mentävä.
Poikasena minulla oli tapana toistella:
Jos ensimmäinen yritys ei onnistu,
yritä aina vain uudelleen.
Juuri niin minä nyt teen.
Onnea matkaan!
Kiinni jäin. -Voinko olla avuksi?
Tämä ei ole henkilökohtaista. Noudatin vain käskyjä.
Helpottuneena voin todeta, että kaikki on kunnossa.
Voit pakata uudelleen.
Kiitoksia.
Älä nyt, Paulie. Suutuitko sinä?
Miten on? Suuttuiko pikku Paulie?
Paulie on suutuksissa!
Puolustaudu.
Puolusta itseäsi!
Von Hartmann? Olen päätulkki Schmidt. Olisiko teillä hetki aikaa?
Toki. -Mukava tavata.
Olen helpottunut, etten ole yksin vastuussa kaikesta.
Münchenissä minä hoidan Führerin, Il Ducen ja molemmat pääministerit.
Te hoidatte muut asiat. Mitä kieliä osaatte englannin lisäksi?
Ranskaa, italiaa ja jonkin verran venäjää.
Venäläisiä saati tšekkejä ei ole kutsuttu. Palataan yksityiskohtiin myöhemmin.
Juuri nyt Führer odottaa ulkomaanlehtien katsaustaan.
Voitteko hoitaa sen?
Nytkö? -Kyllä.
Mitä minun pitää tehdä?
Katsokaa häntä silmiin. Puhukaa vain, jos hän puhuttelee.
Älkääkä haisko savulta. Jos haisette, hän heittää teidät ulos.
Heil Hitler. -Heil Hitler.
Tuon Führerille lehtikatsauksen.
Kuka tämän kirjoitti? -Se on London Timesin pääkirjoitus.
Oletteko ollut Englannissa? -Vietin kaksi vuotta Oxfordissa.
Huomaan sen.
Von Hartmann.
Olette kunnianhimoinen. Hyvä.
Olette älykäs. Hyvä.
Kenties mielestänne minua älykkäämpi.
Osaan lukea ihmisiä.
Niin kuin yliopistoprofessorit lukevat kirjoja.
Oxford.
Minä näen, kuka te olette.
Näettekö te minut?
Kyllä, Führer.
Tunnette englantilaiset. Mitä he ajattelevat?
He aliarvioivat teitä. -Täsmälleen.
Kartat, Führer.
Uuden rajan paikka.
Meillä on 40 divisioonaa tšekkejä vastaan.
Operaatio olisi ohi viikossa. -Aivan, Führer.
Juna kulkee väärään suuntaan.
Miksi nämä kiertotiet?
Hyvä, kiitos.
MÜNCHEN
TAHDOMME RAUHAA
RAUHA EUROOPASSA
Miten lento meni? -Todella epämukavasti.
Selkäni on kipeä.
Jopas jotakin. -Saisiko olla juotavaa?
Viskiä ja vettä, kiitos.
Tervetuloa. -Huomenta. Tämä on ilo.
Ystävämme Hermann Göring. -Päivää.
Tervetuloa.
Hyvää huomenta. -Tervetuloa.
Huomio!
Puhumme yläkerrassa. Sanokaa niin.
Vain me neljä. Kullekin yksi neuvonantaja. -Kyllä, Führer.
Kiitos.
Yritän parhaani.
Tarvitsen kellon. Lainatkaa omaanne, kiitos.
Hän luulee, ettei saa sitä takaisin. Hän pitää Führeriä kellovarkaana.
Ja itseään kovinkin terävänä.
No niin, hoidetaan tämä. -Selvä.
Hitusen liian vahvaa.
Anteeksi, arvon herrat.
Pääministeri. Monsieur le président du conseil.
Führer pyytää teitä kirjastoon, jotta neuvottelut voidaan aloittaa.
Hän ehdotti, että kukin johtaja ottaisi vain yhden neuvonantajan.
Valitan, Henderson. Horacen lienee viisainta tulla mukaani.
Suokaa anteeksi. Pieni hetki.
Oli virhe suostua tšekkien jäämiseen pois tapaamisesta.
Heidän maansa vuollaan palasiksi, mutta…
Yrittäkää asettua, herra Legat. Kulutatte tuolin lastuiksi.
Haloo. -Täällä Cleverly.
Legat tässä. -Missä pääministeri on?
Konferenssi alkoi noin tunti sitten. -Hyvä.
Sir Horace pyysi minua jäämään tänne, mutta…
Pitäkää linja avoinna.
Kaikella kunnioituksella, olisin hyödyllisempi konferenssissa.
Tehkää vain työnne.
Tulin jo tänne asti… -Ei käy päinsä.
Pysytte siellä, missä olette. -Haloo? Sir.
Haloo?
Jos Lontoosta vielä soitetaan,
voin sanoa, että olette hotellin johtajan seurassa.
Eiköhän se vakuuta.
Menkää.
Anteeksi. -Johan nyt on!
Henkilötodistus.
Sir Neville. Minä olen Hugh Legat.
Legat, aivan. Mitä teette täällä? -Tuon terveisiä Lontoosta.
Onko sir Horace täällä? -Ei, hän on johtajien seurassa.
Voitteko kertoa asianne minulle? -Ei sillä niin kiire ole.
Satuitteko huomaamaan Göringin asunvaihdokset?
Jo kolmas univormu tälle päivälle.
Älkää antako sen… Schmidt näkyy etsivän teitä.
Führer pyytää lähettiläitä mukaan. Hakekaa François-Poncet ja Henderson.
Miten siellä sujuu? -Ei aavistustakaan.
Maistuisiko tee? -Kyllä, kiitos.
Teetä, kiitos. -Selvä.
Hyvä herra, pyytäisin teitä siirtymään kirjastoon johtajien seuraan.
Vihdoinkin.
Seuraa minua muiden huomaamatta.
Minne oikein olet menossa?
Mitä kello mahtaa olla? -En tiedä. Anteeksi.
Kiitos.
Perhana.
Seurattiinko sinua? -En tiedä.
En ole tottunut tällaiseen. -Tervetuloa Uuteen Saksaan, Hugh.
Olemmeko turvassa? -Niin turvassa kuin voimme olla.
Ei hätää. Tilaan oluet, ja juomme ne.
Kuuntelemme musiikkia ja puhumme vain saksaa.
Anteeksi. Kaksi vaaleaa olutta.
Oletko aviossa?
Olen.
Onko liitto onnellinen? -Siinähän se.
Oletko itse? -En.
Alat harmaantua. -Sinun ei vieläkään tarvitse ajaa partaa.
Missä Lena on?
Emme juttele enää.
Tämä on minulle ilo. Kippis.
Hugh, me kaksi -
olemme viimeiset, jotka voivat pysäyttää Hitlerin.
Johtajat pääsevät sopuun. Huomenna tai ylihuomenna.
Tiedän. Siinä ongelma juuri onkin. -Miten niin?
Sopimus vain vahvistaa Hitleriä.
Tässähän estetään sota. -Ei estetä.
Alueiden menetys on tšekeille kova isku,
mutta jos invaasio alkaa huomenna, tuhansia viattomia kuolee.
Ja jos invaasio ei ala, ihmisiä voi kuolla miljoonittain.
Miljoonittain.
Ette aavistakaan, millainen hän on. Jos tietäisitte, ette olisi täällä.
Mitä haluat minusta?
Haluan tavata Chamberlainin. Tänä iltana.
Auta minua. Olet hänen sihteerinsä. Sihteerit järjestävät tapaamisia.
Eivät salaisia tapaamisia sinun kanssasi. Ei onnistu. Mitä sanoisit hänelle?
Mitä sanoisit? Että Hitler on hirveä mies, niinkö?
Hän tietää sen jo.
Voin todistaa sen.
Huvittaako se sinua?
Olin unohtanut, millainen olet. -Et halua auttaa minua.
En pysty. En voi järjestää yksityistapaamista.
Mutta jos sinulla on tietoa, joka meidän olisi syytä kuulla,
voin yrittää saattaa sen pääministerin nähtäville.
Ehditkö ennen sopimuksen syntyä?
Voin yrittää.
Aivan.
Anteeksi, saisinko Der Stürmerin luettuanne sen?
Siitä vaan. -Voinko pitää sen?
Toki. -Todellako? Paljon kiitoksia.
Älä katso. Pane lehti vain kainaloosi. -Aivan.
Anteeksi. -Olet kehno vakooja.
Pysyisit kotona vaimosi luona. -Olen mieluummin muualla.
Arvatenkin vaimosi pitää sinua etäisenä.
Et päästä häntä lähelle.
Juuri niin. -Tee asialle jotain.
Ja juo oluesi. -Tapaammeko vielä?
Tiedäthän,
että jos päätät lähteä, olet tervetullut Lontooseen.
En koskaan hylkäisi Saksaa.
Huippusalaista. Berliinissä 10. marraskuuta 1937.
Führer aloitti selittämällä, että hankkeessa on kyse tilasta.
Saksalaiseen rotuun kuuluu yli 85 miljoonaa ihmistä,
jotka joutuvat asumaan ahtaammin kuin minkään toisen maan kansa.
Ainoa ratkaisu tilanteeseen on lisätilan hankkiminen,
joka on suoritettava voimakeinoin.
Kuinka herran päivä on sujunut? -Uuvuttavasti, rouva Winter.
Entä teidän? -Jotenkuten.
Tapasitteko sen englantilaisen? -Kyllä.
No? -Jää nähtäväksi.
Tapahtuiko jotakin? -Niin voisi sanoa.
Sopimus syntyi. Sopimus Sudeettialueiden välittömästä luovuttamisesta…
Onnittelut, Schmidt. Hienoa työtä. -Kiitos.
…Saksan valtakunnalle.
Saamme kaiken, mitä halusimme. -Luulin, että siinä kestäisi pidempään.
Kestäisi, jos Chamberlain saisi päättää.
Hän yritti uuvuttaa Führerin yksityiskohdilla.
Turhantarkka mies. -Joko he allekirjoittivat?
Sopimuksia laaditaan. Ne allekirjoitetaan illalla.
Suoristakaa solmionne. Meidät on kutsuttu illastamaan Führerin seurassa.
Herran tähden. -Mitä tarkoitatte?
Herra von Hartmann, se on suuri kunnia. -Aivan, neiti…
Rouva Winter.
Englantilaiset ja ranskalaiset menettivät ruokahalunsa,
joten illastamme heidän sijastaan.
Kas, minua tarvitaan jälleen.
Läheltä piti. Führer on kasvissyöjä.
Hän kieltää liharuokien tarjoilun. -Todellako?
Johtajalounaalla valtakunnankansliassa tarjottiin sellerileikettä.
Musso olisi tykännyt. -Todellakin.
Heti lounaan jälkeen marssin lihakauppaan.
Ostin makkaraa. -Helppo nakki.
Kyllä. Ja lihakaupan ovella törmäsin itse Hermann Göringiin.
Hän oli yhtä nälkäinen kuin minäkin.
Kuulkaa… -Ei nyt, Legat.
Älkää juoko liikaa. Siemailkaa vain.
Meillä on vielä paljon töitä.
Huomenna koko maailma katsoo käännöksiämme.
Ymmärrän. -Virheitä ei saa tulla.
Ei hän ole hassumpi neuvottelija.
Pääministeri, huomisaamuna miljoonat äidit siunaavat teitä,
sillä pelastitte heidän poikansa sodan kauhuilta.
Eihän toki. Liioittelette.
Voimmeko puhua? Asia on tärkeä. -Ei nyt. Legat!
Voisit levähtää ennen allekirjoittamista, Neville.
Taidan tosiaan ottaa nokoset.
Lähetin huoneeseesi voileivän. -Kiitos, Horace.
Legat, pääministeri tarvitsee hengähdystauon.
Hän on ahkeroinut yli 15 tuntia. -Aivan. Anteeksi.
Syökää kanssamme.
No niin.
Suokaa anteeksi. -Von Hartmann…
Minne matka?
Suokaa anteeksi, Führer. Minua tarvitaan sopimuksen kääntämiseen.
Tulkaa tänne.
En ikinä unohda henkilökohtaisia velvoitteitani.
Saksan puolesta voin toimia vilpillisesti vaikka tuhansia kertoja.
Omasta puolestani en koskaan.
En ole kellovaras.
Kiitos, Führer.
Malja italialaisille ystävillemme.
Ja Führerille. -Führerille.
Yksi italialaisista kehui paikan keittiötä.
Hyvä se onkin. -Mitä suosittelet?
Suosittelen Hachsenia. -Mitä se on?
Sianpotkaa. Todella rapeaa.
Sir Horace. Sopiiko, että tulen vasta hetken päästä?
Ilman muuta.
Luitko sen? -Salaista tietoa.
Jos tekosi paljastuu… -Puhuitko Chamberlainille?
Puhu hiljempaa! En vielä.
Sopimus allekirjoitetaan pian.
Asiaa on vaikea ottaa puheeksi.
Sitten minä teen sen. -Älä ole typerä.
Nyt on viimeinen tilaisuus. Omatuntoni ei salli minun katsoa sivusta.
Tunnen samoin. Puhun heti kun voin.
Heti! Mennään yhdessä. -Ei!
Miksei? Olemme veitsenterällä.
Veitsenterällä.
Paul.
Anteeksi. -Mitä sinulle on tapahtunut?
Meidän on pakko yrittää.
On pakko yrittää.
Tämä on urani loppu.
Missä asiakirja on?
Huoneessani.
Mennään.
Kuuntele. Hän on vanha ja väsynyt.
Vien asiakirjan. Jos hän suostuu tapaamaan sinut,
et sitten pidä moraalisaarnaa.
Pitäydy faktoissa. -Selvä.
Odota.
Pyydän anteeksi.
Tulkaa sisään. Verenpaineen tarkistus tässä vain.
Kaikeksi onneksi taidan pysyä vielä hengissä.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin, Joseph. Kiitos.
Mikä asia on näin tärkeä?
Saimme haltuumme merkittävän asiakirjan. -Ketkä me?
Minä sain sen haltuuni.
Mikä se on?
Pöytäkirja Hitlerin ja natsijohdon kokouksesta viime marraskuulta.
Hän ilmaisi kokouksessa pyrkimyksensä valloitussotaan.
Teksti on saksaksi, mutta uskon sen pitävän paikkansa.
Miten asiakirja tuli meille?
Ystäväni antoi sen luottamuksella. Hän on saksalainen diplomaatti.
Miksi hän halusi antaa tämän?
Hän voi kertoa itse. Hän odottaa ulkopuolella.
Tietääkö sir Horace tästä? -Ei.
Kukaan ei tiedä.
Ylitätte valtuutenne, nuori mies.
En voi tavata saksalaista diplomaattia.
Ymmärrän, mutta hän asettaa henkensä alttiiksi.
Tämä on sopimatonta. -Tiedän sen.
Kolme minuuttia. Ei enempää.
Sait kolme minuuttia.
Paul von Hartmann Saksan ulkoministeriöstä.
Kiitos tästä tapaamisesta. -En pidä tätä kovinkaan viisaana.
Istukaa. Sulkekaa ovi, Legat.
Liittykää tekin seuraan, Legat.
No, kertokaa.
Asiakirja todistaa, että Hitler valehtelee -
väittäessään, ettei hänellä ole muita aluevaatimuksia.
Päinvastoin. Hän haluaa laajentaa maataan ja aikoo jatkaa sitä tämän jälkeenkin.
Siksi pyydän, ettette allekirjoita sopimusta tänään.
Mitä?
Pääministeri.
Adolf Hitler on hirviö.
Hän on mielipuoli, jonka tahtoon ei tule taipua.
Hän valtaa yhä uusia maita, ja yhä useampi joutuu kärsimään.
Tuo todistaa sen.
Arvostan rohkeuttanne, nuori mies.
Politiikasta teillä on vielä opittavaa.
Ison-Britannian kansa ei tartu aseisiin paikallisen rajaselkkauksen vuoksi.
Kyse on paljon muustakin…
Mitä tulee Hitlerin aikomuksiin, ne selviävät meille ajan kanssa.
Ei ole aikaa…
Juuri nyt ainoa tavoitteeni on estää välitön sota,
jotta pysyvän rauhan rakentaminen voi alkaa.
Pysyvää rauhaa ei tule. -Täytyyhän minun yrittää!
Tekisin valtavan virheen, jos kävelisin ulos tästä konferenssista.
Jos teette niin, joukko korkea-arvoisia upseereita,
vastarintamiehiä, on valmiina tuhoamaan Hitlerin.
Mikseivät he ole jo tehneet niin?
En voi tukeutua vastarintamiehiin, joita Saksan armeijassa kenties on.
No niin.
Teidän lienee -
paras viedä tämä sinne, mistä se tulikin.
Ei.
Pitäkää se ja lukekaa se tarkkaan. Sitä politiikka on.
Käyttäydytte asiattomasti.
Ja te aiotte kätellä miestä, joka vihaa kaikkea edustamaanne.
Hän valehtelee teille. Hän aikoo jatkaa eikä lopeta…
Kiitos ajastanne.
Pyydän, ettette allekirjoita.
Viekää tämä pois.
Nyt täytyy todeta, Legat,
että tuotitte ison pettymyksen.
Herra pääministeri, kiitän yhteistyöstänne.
Saimme aikaan hienon sopimuksen.
Tuolla he ovat.
Jututan monsieur Daladieria. Monsieur, söittekö hyvän illallisen?
Etsittekö jotakuta?
Kyllä vain. Kuka mahtaa vastata lehdistöasioista?
Mukavaa Münchenin-vierailua, herra Legat.
Helkkari sentään.
Mitä halusit tietää?
Pääseekö brittivalokuvaaja tilaisuuteen.
Ei. Vain Führerin oma kuvaaja saa ottaa valokuvia.
Anteeksi, jos nolasin sinut tänään. -Minun tässä pitäisi anteeksi pyytää.
Mitä teit asiakirjalle?
Vien sen Lontooseen jollekulle, joka reagoi siihen. Se ei mene hukkaan.
Führer kutsuu teidät ilolla kirjastoon allekirjoitustilaisuuteen.
Pääministeri. Il Duce.
Monsieur président du conseil, muut läsnäolijat.
Tännepäin.
MÜNCHENISSÄ 29. SYYSKUUTA 1938.
Kuka siellä? -Avaa ovi.
Haluan näyttää yhden asian. -Nytkö?
Ei se muulloinkaan onnistu. -Odota kaksi minuuttia.
Voit puhua hänelle.
Hän ei vastaa, mutta kuulee ehkä.
Lena.
Hugh tässä.
Mitä tapahtui?
Me erosimme.
Münchenin-matkasi jälkeen.
Miten hän päätyi tänne?
Hänet pidätettiin protestissa vuonna 1935.
Hänet lähetettiin Moringenin naisleiriin.
Kun hänen juutalaisuutensa paljastui,
käytettiin kovia otteita.
He väittivät hänen pudonneen ikkunasta.
Varmasti niin kävikin.
Kun hänen selkäänsä oli ensin kaiverrettu daavidintähti.
Tiesin rasismista.
Kuvittelin, että kamalat puheet juutalaisista voisi sivuuttaa.
Miten?
Ei niitä voi sivuuttaa.
Jos he pystyvät tuollaiseen, he pystyvät mihin tahansa.
Lena tiesi sen.
Niin tiesi.
Saanko?
Jaetaanko?
Mitä aiot tehdä?
Jatkaa.
Muutaman tunnin kuluttua vien Hitlerille lehdistökatsauksen.
Hän on kuulemma mieltynyt minuun.
Ehkä tässä tarjoutuu tilaisuus todella tehdä jotain.
Mitä…?
Paul. -Se ratkaisisi kaiken.
Ajatuskin sellaisesta johtaisi kuolemantuomioon.
Minulla on pistooli. Jään ehkä hänen kanssaan kahden.
Lopeta! Älä ole typerä.
Asiakirja saa jotain aikaan Lontoossa.
Luultavasti lisää puhetta. Minun on kuitenkin taisteltava.
Eikä ole!
Emme voi valita, missä ajassa elämme. Voimme valita vain reaktiomme siihen.
Ei nyt tarvitse taistella. Täytyy puhua. -Minun täytyy taistella!
Eikä täydy! -Se on velvollisuuteni!
Muuten voin päästää itseni päiviltä. -On muitakin tapoja. Puhuminen…
Muuta ei ole. -Toivoa on aina.
Toivo on sitä, että odottaa muiden toimivan. Pärjäisimme paremmin ilman.
Kaipaisin sinua.
Hyvästi.
Hei. -Hei.
Olette aikaisin liikkeellä. -Niin.
En saanut unta. Lähdin selvittämään ajatuksiani.
Onko kaikki hyvin?
Miksi olette täällä? -Etsimässä teitä.
Pääministeri tahtoo tavata teidät.
Tavoittelitte minua. -Legat. Huomenta.
Satuitteko tuomaan mukananne The Timesin, jossa Hitlerin puhe julkaistiin?
Kyllä. Jätin sen lippaaseen. -Voisitteko hakea sen?
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Kysyin, voimmeko tavata vielä tänään ennen lähtöämme.
Keneltä? -Herr Hitleriltä.
Suostuiko hän? -Ei voinut kieltäytyäkään.
Se nuorukainen, jonka toitte luokseni, oli hämmästyttävän töykeä.
Olen kovin pahoillani siitä. -Kiitos.
Oletteko kertonut asiasta muille? -En.
Hyvä. En minäkään.
Hänen väitteensä olivat naiiveja,
mutta eivät suinkaan tehottomia.
Kas tässä.
Viekää tämä Wilsonille.
Pyytäkää häntä sorvaamaan tekstistä tiivis aielausunto.
Vain tästä osasta. -En ihan ymmärrä.
Maanantaina Hitler teki julkisesti tiettäväksi toiveensa -
pysyvästä rauhasta maidemme välillä.
Kyseinen toteamus tulee muokata uusiksi.
Yhteiseksi julkilausumaksi. -Siis…
Julkilausumaksi, jonka hän ja minä allekirjoitamme tänään. Toimikaa nyt.
Juokaa kahvia, olette puoliunessa.
"Eilen allekirjoittamamme sopimus symboloi kansojemme vakaata aietta -
olla enää koskaan sotimatta keskenään."
Ymmärtääkö pääministeri, ettei tällä ole sitovuutta?
Totta kai ymmärtää. -Mitä hän sitten yrittää?
En tiedä. Kuulin tästä vasta äsken.
Onko se valmis? -On. Ehkä hiukan liian pitkä.
Entä jos hän ei allekirjoita? -Miksei allekirjoittaisi?
Hän on jo lausunut tämän kaiken.
Ei hän silti välttämättä toimi niin. -Tämä on symbolista, Horace.
Eilinen sopimus kattaa vain pienen selkkauksen.
Niitä tulee lisää.
Haluan hänen sitoutuvan rauhaan julkisesti.
Legat, hankkikaa auto yhdeksitoista. -Führerbau-rakennukseenko?
Ei. Laitoit minun nimeni ennen häntä. Vaihda järjestys. Muuten hyvä.
Pyysin yksityistä tapaamista. Ilman virkamiesten läsnäoloa.
Hän kutsui minut asuntoonsa. -Mitä?
Ilman muitako? -Jopa sinua.
Ethän sinä voi tavata Hitleriä yksinäsi.
Voin, ja teen sen. Hyvät herrat, nyt on noustava tapahtumien tasolle.
Mitä…? Hei!
Mitä teette täällä? Minkä helvetin takia olette Münchenissä?
Mitä teette täällä? Mitä on tekeillä?
Mitä on tekeillä? Puhukaa! -En tiedä.
Nyt puhutaan. Alahan kertoa.
Kehotan sinua painumaan sinne, mistä tulitkin, Legat.
Paul…
Pääministeri. Tahtoisin mukaan tapaamiseen.
Ei. Tein asian hyvin selväksi. Ei virkamiehiä.
Tulisin mukaan tulkin ominaisuudessa. -Tapaamisen pitää olla yksityinen.
Varmistaisin, että puheenne välittyvät oikein.
Muista, miten Berchtesgadenissa kävi. Hän ei suostunut…
Schmidtiin ei ehkä voi luottaa. -Tulkista olisi hyötyä.
Vain minä osaan saksaa. -Hyvä on sitten!
Voitte olla läsnä, mutta huomaamattomana. Pysykää poissa hänen tieltään. Ja minun.
Huomenta, pääministeri. Tännepäin. -Huomenta.
Vaatekaappinne.
Hyvää huomenta, herra pääministeri.
Nukuitteko hyvin? -Kyllä vain.
Sepä mukava kuulla.
Saksan Führer ja minä, Ison-Britannian pääministeri,
olemme yhdessä sopineet maidemme välisistä suhteista.
Eilen allekirjoittamamme sopimus -
symboloi kansojemme vakaata aietta olla enää koskaan sotimatta keskenään.
Aiomme jatkaa työtä mahdollisten erimielisyyksien ennaltaehkäisemiseksi -
ja Euroopassa vallitsevan rauhan hyväksi.
Pääministeri, haluan kiittää teitä.
Minä saatan teidät takaisin hotellille. -Kiitos, Herr Hitler.
Lisäisin vielä,
että en epäillyt hetkeäkään,
ettettekö olisi valmis mihin vain suojellaksenne Saksaa.
Lehdistökatsaus!
Kiitos. Tulkaa, Legat.
ASIAKIRJA ON HEILLÄ. ANTEEKSI.
Reichsführer saapuu.
Suokaa anteeksi, Führer.
"Hitlerille hurrattiin mekaanisesti ja kohteliaasti.
Chamberlainia suorastaan palvottiin."
Mitä te sivistyneenä saksalaisena ajattelette? Pitääkö väite paikkansa?
En halua mekaanista suosiota.
Palautin Saksan arvokkuuden. Onko kiitollisuus liikaa vaadittu?
Vai mekaanisesti…
Ja Chamberlain-paskiaiselle ollaan kiitollisia!
Olenko ainoa, joka ymmärtää, että meitä odottaa historiallinen tehtävä?
Että Saksan on nyt aika toteuttaa kohtalonsa.
Puhukaa. Haluan vastauksen. Miksei kansa ole kiitollinen?
Ihmiset eivät halua sotaa. Heitä pelottaa.
Eivät he tiedä, mitä haluavat.
He ovat lapsia.
Siinä olette oikeassa, että he pelkäävät. Olen pelkuruuden ympäröimä.
Kyllä, Führer.
Kuten jo totesin, osaan lukea ihmisiä.
Sanoitte "kyllä",
mutta silmänne -
sanovat "ei".
Olemme täällä kaksin.
Sanokaa siis suoraan, mitä ajattelette, von Hartmann.
Mitä haluatte -
sanoa minulle?
En mitään.
Heil, Führer.
Te ja Chamberlain solmitte toisenkin sopimuksen.
Sitä mitätöntä paperia ei pidä ottaa vakavasti.
Saksan kansa tässä on ongelmana.
Oliko muuta?
Kiitän teitä.
Näistä.
Kiitos.
Ette kai pahastu? Lentokenttäkyyti pyydettiin jakamaan.
Hyvä, että saamme olla hetken kaksin. En ole ollut täysin rehellinen.
Ettekö? -En. Olen eräänlainen suojelusenkeli.
Mitä tarkoitatte? -Kysyitte Lontoossa sukunimeäni.
Se on Menzies. Taidatte tuntea setäni. Hän on tiedustelupalvelun eversti.
Hän pyysi minua pitämään teitä silmällä. Onneksi tein niin.
Vein sen huoneestanne eilen lähtönne jälkeen.
Joku toinen taisi etsiä sitä tänä aamuna.
Odotit ilmeisesti minua.
En oikeastaan.
Etkö? -En tänään, Paulie. Mutta pian kyllä.
No…
Toivotan… -Häivy.
Kiitos.
Kiitos tuhannesti… -Riittää.
Palaako?
Kyllä.
Pääministeri.
Laskeudumme puolen tunnin kuluttua. -Tavaton. Taisin nukahtaa.
Väkeä on kuulemma paljon.
Kuningas pyytää, että menisit suoraan Buckinghamiin.
Hallitsijapari haluaa kiittää henkilökohtaisesti.
Voi luoja.
On puhuttava kameroillekin.
Maailma ei vielä tiedä yhteislausunnostamme.
Pääministeri, kehotan -
suhtautumaan Hitlerin vakuutteluihin äärimmäisen varovasti.
Sudeettialueista syntyi sopu, mutta tämä…
Tiedän kyllä. Kuulehan.
Olen oppinut yhden asian tapaamisissani Hitlerin kanssa.
Gangsterin kanssa ei voi pelata pokeria, ellei ole ässää hihassa.
Jos hän ei pidä sanaansa, näytät hölmöltä.
Ja silloin maailma näkee, kuka hän todella on.
Se yhdistää liittoutuneet ja saa ehkä USA:nkin mukaan.
Minun hölmöyteni on pieni hinta maksettavaksi.
Horace, voin pelata vain niillä korteilla, jotka minulle on jaettu.
Mitä Legat arvelee? Muuttaako tämä pelin suunnan?
Uskon, että se on mahdollista.
Niin minäkin.
Katsokaa nyt.
Kuin olisimme voittaneet sodan sen estämisen sijaan.
The Mall on kaiketi täynnä ihmisiä.
Tervetuloa ja onnittelut.
Kuningas aikoo viedä hänet parvekkeelle.
Tšekkoslovakian kysymyksen ratkaisu,
joka saatiin aikaan,
on minun nähdäkseni -
vasta alkusoittoa laajemmalle sopimukselle,
joka voi tuoda rauhan koko Euroopalle.
Tänä aamuna…
Tänä aamuna keskustelin uudemman kerran -
valtakunnankansleri Hitlerin kanssa.
Tässä on paperi,
jossa ovat meidän molempien allekirjoitukset.
Hei. -Hei.
Missä Arthur on? -Pihalla. Hän ilahtuu tulostasi.
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla.
Haluan myös sanoa,
että olit oikeassa.
Olen tuntenut pettymystä.
Syy on minun eikä sinun. Haluan tehdä joitakin muutoksia.
Taidan erota virastani.
Mitä aiot tehdä?
Sodan alkaessa tahdon olla -
hyödyksi.
Älä naura, mutta haluan liittyä ilmavoimiin.
Entä sopimus? Eikö sen pitänyt…?
Pelkkä lykkäys. Pääministeri paransi voittomahdollisuuksiamme.
Melkoinen saavutus itse asiassa.
Se tulee silti.
Ennemmin tai myöhemmin. Meidän on pakko taistella. Ja voittaa.
Täytyyhän jotain olla tehtävissä.
Lisää neuvotteluja… -Ei ole.
Älä sano noin.
Aina on toivoa.
Niin.
Pärjäisimme paremmin ilman.
Isä!
Tulehan tänne.
Sinua oli ikävä.
Olisin voinut ampua Hitlerin.
Olin aivan hänen vieressään.
Tunsin aseen kädessäni.
Mutta käteni ei suostunut toimimaan.
Tiedätkö, miksi?
Mikä oikeus minulla olisi?
Haluatko jatkaa?
Onko meillä vaihtoehtoja?
Joudut siitä vielä hirteen.
Tiedän.
Minä otan.
Puhutko venäjääkin?
ISON-BRITANNIAN JA SAKSAN VÄLILLÄ VALLITSI RAUHA VAIN VUODEN AJAN.
ANKARAN KRITIIKIN KOHTEEKSI JOUTUNUT CHAMBERLAIN IRTISANOUTUI -
JA KUOLI HIEMAN MYÖHEMMIN.
MÜNCHENIN SOPIMUKSEN SUOMA LISÄAIKA -
SALLI BRITANNIAN LIITTOLAISINEEN VALMISTAUTUA SOTAAN, JONKA SAKSA HÄVISI.
PERUSTUU ROBERT HARRISIN ROMAANIIN MUNICH.
Tekstitys: Heidi Mäki