Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
UNIVERSITÉ D'OXFORD
Hé, Ian ! T'es toujours en vie ?
On devrait parier.
Je peux avoir du champagne ?
- Le service est fini. - S'il vous plaît.
Je suis navré.
S'il vous plaît.
Je suis navré.
Merci.
Les Anglais ne comprennent pas
que c'est une question d'identité.
Non, plus que l'identité.
Je parle de…
Hugh ! Réveille-toi !
Je parle d'un pays…
J'ai besoin de dormir.
Tu m'écoutes ou pas ?
Je t'écoute. J'écoute chaque mot.
Tu ne m'écoutes pas.
- Tu fais quoi ? - Voilà ce que je vais faire.
Je veux ressentir quelque chose de réel !
J'ai quelque chose de réel !
Oui !
Vite ! Il est mourant ! Il en a besoin !
Contemplez les eaux pures d'Isis !
Ferme-la, Paul !
Moi aussi, je t'aime !
Mets-la en veilleuse !
Paul, reviens !
Le rêve touche à sa fin.
On doit fêter ça !
- On doit fêter ça ! - Dieu merci. Dis-lui de sortir de là.
Il a le droit de prendre un bain de minuit s'il en a envie.
Je ne veux pas nager.
Je veux me jeter à l'eau de désespoir face à notre génération folle.
Parfait. Vas-y.
Je ne sais pas.
Arrête.
S'il vous plaît.
C'est bon.
Arrêtez. On est trois, ici.
Vous faites ça parce que je suis là.
Regarde ce garçon.
Un vrai Anglais !
- Arrête ! - C'est reparti.
- Je suis anglais, et ? - Voilà ce que j'ai appris à Oxford.
On va avoir un cours.
Ce qui caractérise l'Anglais, c'est la distance.
Des uns des autres et des sentiments.
Chez nous, les sentiments prédominent.
Une nouvelle ère commence.
Dans la nouvelle Allemagne. Vous verrez.
La nouvelle Allemagne.
- Oui. - Ce sont des voyous et des racistes.
C'est la nation la plus fière du monde.
Tu verras quand tu viendras à Munich.
- Oui. - Je te protégerai.
T'as une cigarette ?
Non. C'est ma dernière.
- On va devoir partager. - Je la prends.
- C'est bon. - Ça va aller.
Garde-la.
- OK. - C'est chaud ?
C'est notre génération folle !
Notre génération folle.
Magnifique.
LONDRES SIX ANS PLUS TARD
OÙ EST VOTRE MASQUE À GAZ ?
Tire sur la corde !
Ta mère va devoir te montrer !
- Pardon. - Ça va.
Oui. Ferme-la et continue !
Tire à gauche !
Doucement, pas trop !
- Il faut la stabiliser. - Oui !
Oui, c'est bien. Maintenez-la.
C'est mieux, les gars. On y arrive.
Non, regardez. Pour l'amour de Dieu, elle est coincée !
Attention ! Doucement.
Allez ! Tire vers la gauche !
J'essaie.
De ce côté-là.
Attention !
C'est vrai ?
Venez.
Ça arrêtera tout.
Pardon d'être en retard.
Ce n'est pas grave.
Je l'étais aussi.
Merci.
- C'est quoi ? - Le masque d'Arthur.
Je viens de l'avoir.
J'ignorais qu'il y avait une taille enfant.
C'est nouveau pour nous tous, non ?
Je suis censée lui mettre le sien d'abord.
Ce sera un bon test de dévouement maternel.
On prend un verre ? Je meurs de soif.
- Une demi-bouteille. - Oui.
Une demie ?
Je travaille.
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux rien dire.
Personne n'écoute.
Hitler veut les Sudètes.
Il pensait que les Tchèques se soumettraient.
Mais ils ne vont pas se laisser faire.
Sans accord, l'Allemagne se mobilisera
et la France et l'Angleterre devront réagir.
Dès que ça arrivera…
Merci.
Le lendemain du mariage était ici.
Oui. Le poisson n'était pas frais.
Oui. Désolé. Seigneur !
- J'avais oublié. - C'est rien.
Ça reste l'un des meilleurs de Londres.
Oui.
J'aimerais pouvoir monter
et passer l'après-midi au lit.
Pourquoi ne pas le faire ?
Arthur est avec Nanny et ça n'a pas l'air complet.
Essaie d'arranger ça.
Je ne peux pas.
- Non ? - Je reprends à 14h30.
- Pourquoi… - Tu en as parlé.
J'essaie de faire un effort. Comme demandé.
Je sais.
M. Legat, vous avez un appel de Downing Street.
Bon sang.
Je dois le prendre.
Bien sûr.
Je vous ai isolé.
Merci.
Legat.
Désolé, tu vas devoir revenir.
Cleverly te demande. Les pourparlers sont terminés.
Sir Horace Wilson rentre.
J'arrive.
Fais vite. Il va nous tuer.
Merde.
Au 83 Lord North Street.
Un déjeuner en pleine crise internationale ?
- Si ça se fait au Foreign Office… - Ça ne se reproduira pas.
Une explication ?
Mon anniversaire de mariage.
Félicitations.
Il y a des moments où la famille doit passer après.
C'est le cas.
- Syers vous a informé ? - Les pourparlers sont rompus.
Hitler a l'intention de mobiliser ses troupes demain.
À 18 h, le PM fera une annonce nationale à la radio.
Vous vous chargerez de la BBC.
Est-ce que… Veuillez m'excuser. Quelqu'un a parlé aux Tchèques ?
- Comment ? - Je me disais que les Tchèques…
Je suis sûr que le PM n'a pas besoin de vos conseils.
Bien, monsieur.
UNIS POUR ARRÊTER HITLER
SOUTENONS LES TCHÈQUES ARRÊTONS HITLER ET LA GUERRE
Ça arrive au pire moment, M. le Premier ministre.
Sir Horace est là.
Il semblerait que vous ayez du travail, messieurs.
- Je ne vous retiens pas. - M. le Premier ministre.
Je le fais entrer ?
Oui, bien sûr.
Horace ?
Merci, Osmund.
M. le Premier ministre.
Vous devez être content d'être rentré.
Comment ça s'est passé ?
Ça a très mal commencé et ça ne s'est pas amélioré après.
Il n'attendra pas un jour de plus pour envahir.
Je l'ai prévenu que si les Français tiennent leurs engagements,
nous serons dans l'obligation de les soutenir.
Qu'a-t-il dit ?
Il a souri.
C'est encore plus troublant que quand il crie.
Mais le message était clair.
Il mobilisera ses troupes demain.
Jolie robe.
Pour le défilé.
Vous avez choisi ?
- Un café noir. - Tout de suite.
Bonjour.
Alors ?
- Monsieur ? - Rien, merci.
Il n'a fait que crier.
Les pourparlers avec les Anglais sont terminés. Il en a assez.
Henderson n'a plus rien dit.
Wilson s'est levé et est parti. Direct pour Londres.
Et pour prouver qu'il est sérieux,
ce fou va faire défiler des chars dans la Wilhemstrasse.
- Devant les Anglais. - Et ?
Et ? On mobilise les troupes demain.
- Tu en es sûr ? - J'en suis sûr.
On doit agir vite.
Oster est avec les généraux.
On se voit ce soir.
Dans un nouveau lieu à Alt-Berlin. À 22 h.
Je dois y aller.
Merde, j'ai vraiment la trouille.
On peut nourrir les pigeons ?
- Oui. - Ils ont faim.
- Tu t'appelles ? - Margarete.
- Approchez. - Viens.
Vous n'avez pas peur ?
Frau Limpert ?
Je m'en occupe.
- Dites-le à Herr Plassman ! - Oui.
Je vais le faire.
Non, c'est bon.
- Herr von Hartmann. - C'est bon.
Voilà.
Je peux ?
Ici Londres.
Dans un instant, le Premier ministre, le Très Honorable Neville Chamberlain,
vous parlera depuis le 10, Downing Street.
Son allocution sera retransmise dans tout l'Empire,
sur tout le continent américain
et dans un grand nombre de pays étrangers.
Monsieur Chamberlain.
Je vous adresserai ces quelques mots,
hommes et femmes de l'Empire britannique.
Il est horrible et fantastique
que nous devions creuser des tranchées et essayer des masques à gaz,
à cause d'une querelle dans un pays lointain,
entre des gens dont nous ne savons rien.
Herr Hitler et les Tchèques
ont défendu leur position sur les Sudètes avec fougue.
Herr Hitler m'a dit en privé,
et il l'a répété hier soir publiquement,
que quand cette question sera réglée,
ce sera la fin des demandes territoriales de l'Allemagne en Europe.
Mais quel idiot.
Je vous demande d'attendre,
le plus calmement possible,
les événements des prochains jours.
Tant que la guerre n'a pas été déclenchée,
il subsiste toujours l'espoir qu'elle pourra être évitée.
Et vous savez que je vais œuvrer pour la paix
jusqu'au dernier moment.
Bonsoir.
Vous n'êtes plus à l'antenne.
Bravo, monsieur. Pas un mot écorché.
Une photo.
Voilà. Comme si je lisais.
Très bien. Merci.
Bravo, monsieur.
Merci.
J'essaie toujours d'imaginer que je m'adresse
à une personne assise dans un fauteuil.
C'était plus difficile ce soir,
car il y avait quelqu'un tapi dans l'ombre.
Herr Hitler.
ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE BRITANNIQUE NEVILLE CHAMBERLAIN
Vous l'apportez vous-même ?
Oui. Je suis curieux de voir comment Hitler va répondre.
- Et après ? - Après ?
Après.
- J'ai un rendez-vous à Mitte. - Un "rendez-vous" ?
Oui.
Très mystérieux.
À la prochaine, Herr von Hartmann.
Frau Winter.
Ça aurait dû être mis en premier.
Je m'en occupe. Leslie ? Oui, on doit prendre ça.
Et je m'assois où ?
- C'est bon. - Je vais devant.
Merci.
Je m'assois devant.
Viens, ma chérie.
Seigneur !
Arthur ?
Désolé. Je ne m'attendais pas…
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
- Il m'a fait peur. - Il t'attendait.
Te voilà enfin.
Je dois prendre mon sac et repartir. Je ne reste pas.
Tu dors là-bas ?
Ils ont besoin de moi.
Nous aussi.
Qu'y a-t-il ?
Prends des affaires pour une semaine et va chez tes parents.
Pourquoi ?
Vous devez être en sécurité.
- Je ne partirai pas sans toi. - Tu dois le faire.
Tant que c'est possible.
Ton fils a besoin de toi !
Je n'ai pas…
- Demain, alors. - Non, c'est trop important.
Pas plus que ta famille.
- C'est clair. - Chérie, je…
Lâche-moi !
- Tu es déraisonnable. - Ah oui ?
Je suis toujours hystérique face à ton calme !
Ne crois-tu pas que c'est… On parle de ton mariage.
C'est ta famille !
Je suis contrariée et tu détestes ça,
mais ton silence me tue !
On sera partis dans une heure.
On ne t'a pas forcé à m'épouser.
On dirait une sentence.
- Tu l'as choisi. - Je ne…
Ce n'est pas ma faute si ta vie te déçoit.
- Pas maintenant. - Non, bien sûr.
- Mets ça là. - Il nous faut deux personnes.
- Les tableaux. - Ça avant.
Je cherche du travail.
Du travail.
JE CHERCHE DU TRAVAIL !
Je cherche du travail.
Paulie ? Non, je n'y crois pas.
Franz Sauer.
- Le petit Paulie ! - Tu vas bien ?
Toujours aussi occupé, on dirait. Tu vas où ?
À l'ambassade britannique.
Je transmets la réponse à l'allocution de Chamberlain.
- Ah oui ? - Oui.
Sérieusement ?
Tu es le messager des dirigeants du monde ?
- Et moi, je protège le Führer. - Sa garde personnelle ?
Le commando d'escorte.
Un sur 27.
Félicitations.
Paulie, un sur seulement 27.
Félicitations.
On savait tous que tu arriverais au sommet, un jour.
- J'ignore comment tu fais. - On est des gagnants.
- Pas moi. - Si.
- On gagnait au foot. - Pas grâce à moi.
Mais à toi. Nos adversaires se faisaient dessus quand ils te voyaient.
Oui, la ligne était infranchissable.
Je ne te retiens pas. Le devoir t'appelle.
À bientôt, Franz.
Ça, c'est sûr, Paulie von Hartmann !
Ce sont mes pommes de terre !
Hugh ! Apporte ça tout de suite au PM.
- C'est quoi ? - La réponse de Berlin. Vite !
Merci.
On abandonnerait le peuple tchécoslovaque aux nazis.
On ne les abandonnerait pas.
Excusez-moi. La réponse d'Hitler.
Bien.
Alors ?
Il ne change pas d'avis.
Nous pourrions…
Legat, allez me chercher mon exemplaire du Times.
Oui, monsieur.
J'en ai un ici.
- Celui d'aujourd'hui ? - Oui.
Bien. Voyons ce que nous avons.
- Le discours d'Hitler est page 17. - Dix-sept, très bien.
Voilà. Bien.
Il y a…
Quelque chose me taraude depuis que j'ai lu ça.
"Nous n'avons rencontré qu'une seule grande puissance européenne
"avec à sa tête, un seul homme qui ait de la compréhension
"pour la détresse de notre peuple :
"c'est mon grand ami Benito Mussolini."
- Vous voyez ? - Oui.
Je n'en suis pas sûr.
Hitler ne m'écoutera pas,
mais il pourrait bien écouter son grand ami,
Benito Mussolini.
Legat, portez ceci à la salle du chiffre
afin qu'ils le télégraphient immédiatement à Jimmy Drummond,
notre ambassadeur à Rome.
Oui, monsieur.
Vous ne devriez pas en informer le Foreign Office ?
Au diable le Foreign Office.
Legat, vous n'avez pas entendu ça.
Allez, frotte…
Regardez-les ! Regardez bien !
Voilà à quoi sert un Juif.
Continuez à frotter !
Je t'ai dit de continuer !
Dans les fissures aussi. Continuez à frotter !
Là aussi !
Regardez-le, ce sale Juif !
Sa seule présence salit le sol !
Ta douce haleine me réconforte…
Les fissures aussi.
Continuez à frotter ! Je t'ai dit de continuer !
Dans tes bras
Des heures à marcher pieds nus
Sur la mousse douce
Tu rêves en silence
D'étoiles étranges
Les boucles dorées
Enflammées par la lune
Je vois le désir
Tu ne peux pas rester…
- Pardon. - Je te croyais perdu.
Quoi ?
C'est étrange de vous rencontrer ici.
- Sans uniforme. - Une seconde.
Andi, trois schnaps.
Trois schnaps, d'accord.
On vous écoute.
Tout le monde était là. Les grands généraux.
Et ils ont confirmé
qu'il y a une forte opposition à la guerre.
C'est le moment qu'on attendait.
À 14 h demain, quand Hitler donnera l'ordre d'envahir,
la Wehrmacht interviendra.
- Et nous sommes la clé. - Comment ça ?
On va à la Chancellerie.
On s'assure que les points d'entrée sont dégagés.
Puis on donne le signal pour qu'Hitler soit arrêté.
Vous croyez que la Wehrmacht agira contre lui ?
Combattre les Tchèques,
c'est combattre l'Angleterre et la France.
C'est de la folie. Les généraux sont contre.
Oui, Hans. Mais je ne leur fais pas confiance.
Ils ne s'opposent pas à lui,
mais à la guerre, car ils ont peur de la perdre.
C'est le seul plan ?
Le seul qu'on ait, Erich.
Cela semble si fragile.
Et si on avait tort ?
Si on se trompait ?
Et s'il disait la vérité ?
S'il ne voulait que les territoires allemands ?
Et qu'il s'arrête là ?
Alors partez.
C'est un petit homme vulgaire.
Hitler est un voyou.
Il ne connaît que sa vérité. Il en voudra toujours plus.
- Il y aura des blessés. - Tu l'ignores !
- Il ne s'arrêtera pas ! - Assez !
- Demain, c'est le jour… - Trois schnaps.
Vous êtes des nôtres ?
Supposons qu'Hitler soit arrêté demain.
Et après ?
On tue le salaud.
S'il ne se rend pas.
Demain, à 14 h, on entendra le début de la mobilisation.
Ce sera le signal.
Mes amis, l'histoire nous regarde.
Demain soir,
ce cauchemar sera terminé.
Je vois le désir
Mais tu ne peux pas rester
Viens danser dans la nuit bleue
Avec moi encore une fois
- Vous voulez l'arrêter ? - C'est le plan.
- Ça pourrait marcher ? - Oui.
Avec la Wehrmacht ?
Jamais. Crois-moi. J'étais mariée à un général.
C'était un con infidèle.
Avec moi, jamais avec Hitler.
Il lancera la mobilisation et on l'arrêtera.
- Tu veux qu'il le fasse ? - Oui !
Sans la guerre, vous ne pouvez rien faire.
Vous en avez besoin. C'est irrationnel.
Évidemment, Helen. Pas de crime, pas d'arrestation.
Quoi ?
Je peux te faire confiance ?
- Tu m'as déjà fait confiance. - C'est différent.
En quoi ?
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
C'est quoi ?
Je l'ai eu au ministère des Affaires étrangères.
C'est quoi ?
C'est son vrai plan pour l'Europe.
PROTOCOLE DE LA RÉUNION À LA CHANCELLERIE DU 5 NOVEMBRE 1937
Ils vont t'arrêter.
Je le sais.
- C'est effroyable. - Tu vas faire quoi ?
Tu vas en faire quoi ?
Entrez.
Je serai en haut si vous avez besoin.
Très bien. Vous êtes de service ce soir ?
Oui, jusqu'à demain matin.
Bien. Des nouvelles de Rome ?
Pas encore.
Mais elle ne s'est pas faite en un jour.
Ils ne l'ont même jamais finie.
- Vous avez étudié à Oxford ? - Oui, monsieur.
Entrez. Fermez la porte.
Il y a plein de courants d'air.
- Qu'avez-vous étudié ? - L'allemand.
Et l'anglais écrit ?
J'ai essayé.
Je parlais plus que je n'écrivais. J'aimais les débats.
- Les débats ? - Oui, monsieur.
Vous êtes au bon endroit.
Tout ce qu'on fait ici, c'est débattre.
J'aimerais vous demander un service.
C'est un peu impertinent, mais c'est mon discours à la Chambre.
Mais je ne le trouve pas très fluide.
Peut-être qu'un homme d'Oxford,
qui aime les débats et lit l'allemand,
pourrait l'améliorer.
- Je peux ? - Bien sûr, monsieur.
Merci.
- Parfait. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous avez les caméras ?
Rien de Rome, monsieur.
Il est encore tôt. Il faut être patient et attendre.
Vous savez,
je me ferais bien fusiller contre ce mur si cela pouvait empêcher la guerre.
Voyons.
Ne dites pas ce genre de choses.
Pas avant le déjeuner.
Vous étiez trop jeune pendant la Grande Guerre.
Et j'étais trop vieux.
C'était encore pire.
C'est un vrai martyre
d'assister à cette souffrance…
sans rien pouvoir faire.
À chaque fois que je…
passe devant un monument aux morts ou…
que je visite un de ces cimetières en France,
où sont enterrés mes amis,
je jure que si jamais je me trouve en position
de pouvoir empêcher qu'une telle horreur se reproduise,
je ferais tout,
je sacrifierais tout,
pour préserver la paix.
C'est sacré pour moi.
Je comprends.
Ce n'est pas qu'on n'est pas prêts militairement.
On peut y remédier. Nous y remédions.
C'est plutôt que je crains pour la santé spirituelle de notre nation
si ses dirigeants ne font pas tout ce qu'ils peuvent
pour empêcher un autre conflit.
Une chose est sûre.
Si elle éclate,
la prochaine guerre sera infiniment pire que la dernière.
Et il faudra beaucoup de force d'âme pour y survivre.
- Neville. - Non.
Ce n'est rien.
Allez, rentrons.
Voici Joan, M. Legat. C'est la plus rapide.
Arrêtez ce que vous faites.
M. Legat a besoin que vous tapiez le discours du PM.
- Bien sûr. - Merci.
- Merci de faire ça aussi vite. - Mais de rien.
Il me faudrait quatre exemplaires.
Si vous pouviez mettre les notes en rouge au même endroit.
Bien sûr. Merci.
Vous pourriez vous reculer un peu ?
Oui, pardon.
Mademoiselle…
Joan suffira.
Quant à d'où je viens,
la réponse est Nottingham.
Oui ?
Désolé pour le retard.
Legat. Bien.
On ne peut pas risquer de perdre la connexion avec Berlin.
Syers est en ligne avec Rome. Installez-vous donc ici…
Apportez cette chaise.
Gardez la ligne et guettez les nouvelles.
- Vous pensez y arriver ? - Bien sûr.
Que dois-je guetter ?
Voir si Mussolini est intervenu.
Le PM doit le savoir avant de s'adresser à la Chambre.
Ça devient tendu.
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
- Du nouveau ? - Non.
- Nous devons partir. - Oui.
Les débats commencent dans dix minutes.
- Rien ? - Rien.
- La ligne fonctionne ? - Oui. Pas de réponse.
Monsieur.
Oui, d'accord !
S'il y a du nouveau pendant le discours du PM,
venez immédiatement.
Oui.
- Et Anne ? - Elle est partie.
Elle sera dans la galerie. Moi aussi.
- Votre chapeau. - Merci.
- Que Dieu vous bénisse, M. Chamberlain ! - M. Chamberlain !
Bonne chance.
On vous soutient. Dieu vous bénisse.
- Allô ? - Ici l'ambassadeur.
Ici le secrétaire particulier du Premier ministre.
Je viens de voir Herr Hitler. Où est le Premier ministre ?
Le gouvernement de Sa Majesté
avait trois options possibles
entre lesquelles choisir.
Nous aurions pu menacer d'entrer en guerre avec l'Allemagne
si elle attaquait la Tchécoslovaquie
ou nous aurions pu ne rien faire et laisser les choses suivre leur cours.
Enfin, nous pouvions tenter
d'aboutir à un accord pacifique par la médiation.
Bravo !
Je sais très bien que je suis exposé aux critiques.
- On me reproche… - Un message de Berlin !
… de porter atteinte à la dignité du Premier ministre britannique
et de décevoir.
Il y a peut-être aussi du ressentiment
si je ne parviens pas à aboutir à un accord satisfaisant.
Je suis
en mesure d'annoncer à la Chambre
que je viens de recevoir des nouvelles de Berlin.
Herr Hitler
a retardé la mobilisation.
Ce n'est pas tout !
Il m'a invité,
avec le Signor Mussolini
et le Premier ministre français, M. Daladier,
à le rencontrer demain à Munich
pour résoudre le problème des Sudètes.
Messieurs.
Ça commence ?
Mussolini a convaincu Hitler de rencontrer Chamberlain et Daladier.
Demain à Munich.
Ils vont sacrifier les Sudètes.
- Bon sang ! - Ils font ce qu'il veut.
- Et la Wehrmacht ? - On peut l'oublier.
- Aucune chance. - Alors ?
- Et merde ! - Voyons.
Pardon.
Qu'allez-vous faire ?
C'est presque décidé. Cette conférence n'est qu'une formalité.
Vous devez rencontrer Chamberlain.
Vous devez empêcher cet accord.
Dieu merci, vous riez encore.
Montre-leur.
- Quoi ? - Hitler veut une guerre de conquête.
J'ai un document.
Quel document ?
Faites-moi confiance.
- Paul. - Je peux…
Un instant…
Hugh Legat est un secrétaire de Chamberlain.
Pouvez-vous le faire venir à Munich ? Avec la délégation anglaise ?
C'est possible.
- S'attendra-t-il… - Non.
Mais il nous aidera.
Très bien.
Bien. Je ferai ce que je peux.
Messieurs.
Paul doit aller à la conférence.
Je t'ajouterai comme interprète.
Je dois y retourner.
Que se passe-t-il ?
Tu veux glisser des documents illégaux à une conférence internationale
et voir le Premier ministre britannique en secret
sous le nez du Führer ?
Oui.
Paul ?
Alors tu devrais avoir ça.
Tu connais ?
Enfant, je chassais le lapin.
C'est différent.
Le principe est le même, non ?
Merci.
Sir Alexander ? Vous vouliez me voir ?
Legat. Oui.
Fermez la porte.
De quoi s'agit-il ?
Je vous présente le colonel Menzies du MI6.
- Colonel ? - Bonsoir.
Le nom de Paul von Hartmann ne vous est pas inconnu ?
Legat ?
Oui.
Oui. Nous étions à Oxford ensemble.
Quand l'avez-vous vu ?
En été 32. Je lui ai rendu visite à Munich.
Toutes les routes mènent à Munich.
- Vous l'avez revu ? - Non.
- Pourquoi ? - On a eu un différend.
- Sur quoi ? - La politique.
Aucun contact depuis ?
Non, monsieur.
Désolés de poser ces questions,
mais nous devons comprendre quel genre de relation vous avez,
ou aviez, avec ce ressortissant allemand.
Il semble que votre ami travaille aux côtés des opposants à Hitler.
Son poste au ministère lui donne accès à des documents secrets.
Qu'il veut partager avec nous.
Ou plus précisément, avec vous.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis surpris.
Mais…
seriez-vous prêt à aller plus loin ?
Dans quel sens ?
Il a un document en sa possession
et nous aimerions savoir ce que c'est.
Nous voudrions vous envoyer à Munich
pour le rencontrer et récupérer le document.
Pardon ?
Ce n'est pas sans risques.
Techniquement, ce sera un acte d'espionnage sur sol étranger.
Pour ce genre de choses, monsieur, je ne…
C'est normal au début, mais ça ira.
Le devoir vous appelle.
- J'ignore ce que Cleverly… - On s'en occupe.
Nous connaissons Oscar.
Et il est préférable que le PM ne sache rien.
Eh bien…
Bonne chance, Legat.
Le Reich allemand ! Votez pour le Reich allemand !
Quel gouvernement a raison ? La réponse…
Votre vote est essentiel !
- On m'a conseillé un bar, le Hubers. - Oui, on le connaît.
- Oui. - Quoi ?
- On le connaît. - Super !
Pas super.
Si, super.
La bière coûte rien et il y a de la musique.
Crois-moi, la musique est horrible.
C'est ma musique préférée.
- Moi aussi. - Tu vois ?
Ce sont ses vacances.
Hugh choisit où on boit.
Hubers.
J'ai soif !
On peut y aller. Il y a pris un café.
C'est sur ma liste dont vous vous moquez.
Je ne veux pas aller au rassemblement.
Oui, mais moi, je veux y aller.
Tu n'iras pas.
Quoi ?
Tu es soûle, Lena.
Je vois. Je suis soûle.
J'y vais.
Je n'y vais pas. Pas avec vous.
Bien. N'y va pas.
Hugh va venir.
Je suis obligé ?
Tu dois voir l'homme.
S'il est ridicule, il faut l'ignorer.
On ne peut pas. Il est dangereux !
Mais ça attise le feu.
Il veut attirer l'attention.
Il parle de choses importantes !
Ses rassemblements sont pleins.
- C'est un fanatique et un pervers. - Oui.
Le peuple a oublié ce qui fait de lui une nation.
Quelqu'un peut maintenant le guider
et lui rappeler la grandeur de sa nation…
Comment peut-on voter pour lui ?
Ce n'est pas voter contre les Juifs.
- Quoi ? - C'est voter… Non !
Mais pour l'avenir.
L'avenir ?
Oui !
Quel avenir ?
Tu vas voir.
J'ai une question !
Tu veux quoi ?
- Tu voteras pour qui ? - Pourquoi ?
Que penses-tu d'Hitler ?
Hitler nous rend fiers d'être allemands !
- Merci ! - Vous allez voter pour qui ?
- Hitler ! - Merci.
Tu vois ? L'avenir.
Oui !
Paul, tu dois faire attention, car les gens ont peur.
Oui, ils ont peur du changement.
Paul.
Les gens quittent le pays.
Les familles embarquent pour l'Amérique.
Ils font ce qu'ils veulent.
- Ils n'ont pas le choix ! - Tu parles !
Ils ne veulent plus vivre ici.
Ils ont peur de vivre ici. Ce n'est pas n'importe quoi !
Ton Allemagne est bâtie sur la souffrance
des autres.
L'exploitation, ça te connaît, l'Anglais.
D'accord.
Je suis un hypocrite. Mais je reconnais le fanatisme.
Fa-na-ti-que.
Je suis un fanatique ?
C'est un fanatique et tu le défends.
- Tu t'entends ? - Ta gueule !
Quoi ? T'as un problème ?
Ne parle pas comme ça.
Et toi, ne parle pas de ce que tu ne connais pas !
Je ne crois pas que tu comprennes…
Non ! Tu ne connais rien de moi ni de l'Allemagne !
Tu n'oublies jamais ton triomphe !
- Calmez-vous ! - Exactement.
Tu me parles comme à un enfant. Je devrais être reconnaissant ?
J'en ai marre de l'être ! Et j'en ai marre de toi.
Paul…
Je suis vraiment navré.
Tu n'as pas à l'être.
Je ne comprends pas.
On aimait se provoquer.
Mais là, c'est différent. Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Moi non plus.
Enfin…
T'as envie
de voir des fanatiques et des pervers ?
Oui.
Heil, Hitler.
- Alors ? - Tes papiers.
T'as été mis de justesse sur la liste.
Tu es prêt ?
Tu viens ?
On doit s'assurer que tu ne feras pas de bêtise.
On se voit à Munich.
ÉMIGREZ ! ALLEZ À JÉRUSALEM !
Votre compartiment.
Merci.
- Exigu mais confortable. - Oui !
Helmut, pas de visites de femmes.
Tu me connais.
Je suis là.
- Il y a quelqu'un. Pardon ? - Oui.
Paulie ?
Franz.
Que fais-tu ici ?
Ils ont besoin de mon aide.
Oui.
Pour l'interprétation.
- On m'a rien dit. - Je l'ai su à la dernière minute.
C'est ton lit ?
Oui.
Alors on est colocataires.
Oui.
Comme au bon vieux temps.
- Comme au bon vieux temps. - Oui !
C'est super, non ?
Oui.
Je peux ? Attends.
Oui.
À tout à l'heure.
Merci, Legat.
Épargnez-nous une nouvelle guerre.
C'est très gentil. Je vais m'en assurer.
- Vous pouvez y arriver. - Bonjour.
Nous devons embarquer maintenant.
Monsieur ?
S'il vous plaît.
Merci. Ça suffit.
- Je vais dire un mot. - Nous devons monter.
Quand j'étais enfant,
je répétais toujours :
"Si tu ne réussis pas du premier coup,
"essaie, essaie, essaie encore."
Et c'est ce que je fais.
Bonne chance !
Pris la main dans le sac.
Je peux t'aider ?
Ça n'a rien de personnel.
On a nos ordres.
Je suis soulagé de te dire que tout est en ordre.
Tu peux la ranger.
Merci beaucoup.
Voyons, Paulie. Tu es fâché ?
J'entends que tu es fâché. Paulie est fâché ?
Le petit Paulie !
Paulie, allez !
Défends-toi !
Allez, défends-toi !
Von Hartmann ?
Dr Schmidt. Chef de la traduction. Je peux ?
- Oui. - Je suis ravi de vous voir.
Je suis soulagé de ne pas avoir à tout faire.
À Munich, je m'occuperai du Führer, du Duce,
du PM et du président du conseil.
Vous gérerez les petites choses.
Quelles langues parlez-vous ?
Français, italien, et un peu, vraiment un tout petit peu de Ru…
Les Russes et les Tchèques ne sont pas invités.
Pas d'inquiétude. Je vous expliquerai.
Le Führer attend le compte rendu de la presse étrangère.
Vous vous en chargez ?
- Maintenant ? - Oui.
- Que dois-je faire ? - Regardez-le dans les yeux.
Ne parlez que s'il s'adresse à vous.
Et ne fumez pas avant.
Si vous sentez le tabac, il vous fera sortir.
Heil, Hitler.
Le résumé de la presse étrangère.
Qui a écrit ça ?
C'est l'éditorial du Times de Londres, mon Führer.
Vous avez vécu en Angleterre ?
Deux ans à Oxford.
Je l'entends.
Von Hartmann.
Vous êtes ambitieux. C'est bien.
Vous êtes intelligent. C'est bien.
Vous croyez l'être plus que moi ?
Je cerne vite les gens.
La façon dont ces professeurs lisent les livres.
Oxford.
Je sais qui vous êtes.
Vous me voyez ?
Oui, mon Führer.
Vous connaissez les Anglais. Que pensent-ils ?
- Ils vous sous-estiment. - Correct.
Les cartes, mon Führer.
Le nouveau plan.
Quarante divisions pour abattre les Tchèques.
On pourrait le faire en une semaine.
Oui, mon Führer.
Le train va dans la mauvaise direction.
Que sont ces détours ?
Merci.
LA PAIX, S'IL VOUS PLAÎT
LA PAIX EN EUROPE
BIENVENUE À CHAMBERLAIN
- Regardez-moi ça. - Je vous sers quelque chose ?
Oui. Un petit whisky à l'eau.
Bienvenue !
- Bonjour. Enchanté. - Notre ami Göring.
Enchanté.
Bienvenue.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue.
Garde-à-vous !
Nous parlerons en haut.
Les dirigeants avec leurs conseillers.
Oui, mon Führer.
Merci.
- Il se tenait avec assurance. - En effet.
Je donne le reste.
Veuillez me prêter votre montre.
Il a peur de ne pas la récupérer. Le Führer n'est pas un voleur.
Il se croit malin.
Allez, finissons-en.
Très bien.
Un peu trop fort.
Pardonnez-moi, Vos Excellences.
M. le Premier ministre.
Le Führer vous invite à le rejoindre dans la bibliothèque
pour entamer les pourparlers.
Venez.
Il suggère les dirigeants avec un conseiller chacun.
Eh bien. Désolé, Henderson. Horace, nous y allons.
Veuillez m'excuser.
C'est une erreur de ne pas avoir invité les Tchèques.
Ils découpent le pays et il n'y a personne…
Arrêtez de gigoter, M. Legat ou il ne restera plus rien de la chaise.
- Allô ? - Oui, c'est Cleverly.
- C'est Legat. - Oui. Où est le PM ?
Il est à la conférence depuis une heure.
Bien.
Sir Horace m'a demandé de rester ici, mais je…
Restez près du téléphone.
Avec tout mon respect, je serais plus utile à la conférence.
Faites votre travail.
J'ai fait tout ce chemin…
Ça suffit !
Restez où vous êtes.
Allô ? Monsieur ?
Allô ?
Si Londres rappelle,
je dirai que vous êtes avec le directeur de l'hôtel.
On me croira.
Allez-y.
- Pardon ! - Attention !
Vos papiers.
Pardon. Sir Nevile ?
- Oui. - Je suis Hugh Legat.
Legat. Oui, bien sûr. Que faites-vous ici ?
J'ai quelques questions de Londres.
Sir Horace est là ?
Il est avec le PM et les autres dirigeants.
Vous voulez me parler ?
Rien d'urgent.
Vous avez remarqué combien de fois Göring a changé de tenue ?
C'est sa troisième de la journée.
Ne laissez pas ça… Schmidt a besoin de vous.
Le Führer veut voir les ambassadeurs.
Trouvez François-Poncet et Henderson.
Ça se passe bien ?
Aucune idée.
- Vous voulez du thé ? - Merci.
Du thé, je vous prie.
Tout de suite.
Votre Excellence, les dirigeants vous attendent à la bibliothèque.
Enfin.
Je… Suis-moi sans que personne ne te voie.
Mais où est-ce que tu vas ?
- Bonjour. Auriez-vous l'heure ? - Non. Désolé.
Merci quand même.
Mince !
- On t'a suivi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'habitude.
Bienvenue dans la nouvelle Allemagne.
C'est sûr ?
Autant qu'ailleurs.
Je vais commander des bières. On va les boire.
On écoutera la musique et on parlera en allemand.
Excusez-moi. Deux bières, s'il vous plaît.
Tu es marié ?
Oui.
Heureux ?
Ça va.
Et toi ?
Non.
Tu deviens gris.
Et tu ne te rases toujours pas.
Où est Lena ?
On ne se parle plus.
Ma tournée. Santé !
Hugh, nous sommes les seuls, toi et moi,
à pouvoir arrêter Hitler.
Ils vont passer un accord. Demain ou après-demain.
Je sais. C'est ça, le problème.
Pourquoi ?
Si un accord est passé, Hitler sera plus puissant.
- On évite la guerre. - Non, c'est faux. Pas du tout.
C'est affreux pour les Tchèques de perdre ces territoires,
mais si vous envahissez demain,
des milliers d'innocents mourront.
Oui. Et si on n'envahit pas demain, des millions de gens mourront peut-être.
Des millions.
Vous ne le connaissez pas.
Sinon vous ne seriez pas là.
Que veux-tu de moi ?
Je veux voir Chamberlain.
Ce soir.
Aide-moi. Tu es son secrétaire. Un secrétaire organise des rendez-vous.
- Pas secrets. - Tu dois pouvoir.
C'est impossible. Que veux-tu lui dire ?
Qu'Hitler est mauvais ?
Il le sait.
J'ai des preuves.
Ça t'amuse ?
Tu n'as pas changé.
- Tu ne veux pas m'aider. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas t'arranger un rendez-vous privé.
Mais si tu as des informations que nous devrions connaître,
je peux m'arranger pour que le PM les ait entre les mains.
Avant qu'il signe ?
Je peux essayer.
Oui.
Camarade.
Je peux prendre votre Stürmer ?
- Je vous en prie. - Oui ? Je peux le garder ?
- Oui. - Sûr ?
- Oui. - Merci infiniment.
JUIFS DE PRAGUE
Ne regarde pas. Mets-le sous ton bras, bon sang !
- Oui. Désolé. - Quel espion, tu fais !
- Pardon. - Tu devrais être chez toi.
C'est un soulagement d'être loin.
Laisse-moi deviner. Elle te trouve distant.
Tu te renfermes.
C'est ça.
Essaie de changer.
Et finis ta bière.
On se reverra ?
Tu sais,
si tu as besoin, tu seras le bienvenue à Londres.
Je n'abandonnerai jamais l'Allemagne. Jamais.
Top secret.
Berlin, le 10 novembre 1937.
Le Führer constata que c'était une question d'espace.
La race allemande comprend plus de 85 millions de personnes,
ce qui constitue une communauté raciale plus dense que n'importe quel autre pays.
L'unique solution est l'acquisition d'un plus grand espace vital.
Et cela ne sera résolu que par la force.
Comment se passe ton après-midi ?
Difficilement. Et toi ?
Je tiens bon.
- Tu as vu ton ami anglais ? - Oui.
- Et ? - Et on verra.
Du nouveau ?
Oui, on peut dire ça.
Nous avons un accord.
Pour le transfert immédiat des Sudètes…
Félicitations, Schmidt.
Merci.
… à l'Empire allemand.
On aura tout ce qu'on veut.
Je croyais que ça prendrait encore un jour.
Oui, si on avait écouté Chamberlain.
Il voulait parler des moindres détails.
- Quel pinailleur. - Ils ont signé ?
On rédige les traités. Ils signeront après le dîner.
Et arrangez votre cravate.
Nous avons été invités à manger avec le Führer.
- Seigneur. - Voyons, von Hartmann.
C'est un grand honneur.
- Oui. - Tout à fait, Fräulein…
Frau Winter.
Les Anglais et les Français ne restent pas dîner.
Ils ont l'appétit coupé.
- Nous allons les remplacer. - Dr Schmidt !
On dirait qu'on a besoin de moi.
- On a eu chaud. - Merci.
Le Führer est végétarien. Aucune viande n'est servie.
- Ah oui ? - Oui.
À la Chancellerie,
avec le haut commandement, on a eu des escalopes de céleri.
- Musso aura apprécié. - Oui, n'est-ce pas ?
Juste après, je suis allé à la boucherie acheter
- deux saucisses. - Vive la Wurst.
Et alors que je sortais de la boucherie, qui est entré ?
Hermann Göring.
Il avait l'air affamé.
- Autant que moi. - Monsieur…
Pas maintenant.
Ne buvez pas trop.
Mouillez vos lèvres.
Notre travail n'est pas fini.
Demain, le monde regardera Munich et nos traductions.
Bien sûr.
Aucune erreur n'est permise.
Il a du talent. Il sait négocier.
Monsieur le Premier ministre, demain,
des millions de mères vous béniront
d'avoir sauvé leurs fils de l'horreur de la guerre.
- Monsieur. - Merci.
- Excusez-moi. - Non.
- C'est urgent. - Legat !
Vous devriez vous reposer avant la signature.
Oui, je vais faire une sieste.
- Un sandwich vous y attend. - Merci beaucoup.
Legat. Vous pouvez le laisser respirer ?
Il est fatigué.
Il est levé depuis 15 heures.
Oui. Désolé.
Venez dîner.
Oui.
- Veuillez m'excuser. - Von Hartmann ?
Où allez-vous ?
Pardon, mon Führer. Je dois aider à la traduction de l'accord.
Venez me voir.
Je n'oublie jamais un engagement personnel.
Pour l'Allemagne,
je suis prêt à mentir mille fois.
Mais pour moi-même, jamais.
Je ne suis pas un voleur.
Merci, mon Führer.
À la santé de nos chers amis italiens.
Et au Führer.
Au Führer.
D'après un délégué italien, la cuisine est bonne.
Oui, en effet.
Vous conseillez ?
- Le Hachsen. - Qu'est-ce donc ?
Un jarret de porc. C'est croustillant.
- Sir Horace ! - Oui ?
Je vous rejoins dans un instant.
Oui, d'accord.
- Tu l'as lu ? - C'est secret.
- S'ils découvrent… - Tu as parlé à Chamberlain ?
Moins fort ! Non, pas encore.
Tu sais qu'ils vont signer ?
Ce n'est pas facile de lui parler.
- Je vais le faire. - Ne sois pas idiot.
C'est maintenant ou jamais !
Je refuse de ne rien faire !
Moi non plus. Dès que je peux, je lui parle.
- Faisons-le ensemble. - Non !
Pourquoi pas ? On est à bout.
On est à bout.
Paul ?
- Pardon. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On doit essayer, Hugh.
Je t'en prie. Essayons.
Ma carrière est finie.
Où est le document ?
Dans ma chambre.
Allons-y.
Il y a un autre hôtel ?
Je vais l'appeler.
Merci, ce serait gentil.
Si nous pouvions prendre une douche en attendant,
ce serait parfait.
Écoute.
Il est vieux et épuisé.
Je lui donne le document et s'il consent à te voir,
je t'en prie, ne le sermonne pas.
- Que les faits. - Bien.
Attends ici.
Pardon, monsieur.
Non. Entrez, Legat. Je vérifie simplement ma tension.
On dirait que je vais vivre un autre jour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Joseph. Merci.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Nous avons reçu un document.
"Nous" ?
J'ai reçu un document.
De quoi s'agit-il ?
Le procès-verbal d'une réunion qu'Hitler a tenue en novembre dernier,
où il s'engage à une guerre de conquête.
C'est en allemand. Je crois qu'il est légitime.
Et véridique.
Comment nous est-il parvenu ?
Un ami me l'a remis.
- Un ami ? - Diplomate allemand.
Pourquoi nous le donne-t-il ?
Il devrait vous l'expliquer lui-même. Il attend dehors.
- Sir Horace est au courant ? - Non, monsieur.
Personne.
Vous outrepassez votre autorité.
Je ne peux pas voir un diplomate allemand.
Je comprends, mais il risque sa vie.
Non…
C'est parfaitement déplacé.
Je le sais.
Très bien.
Trois minutes. Pas plus.
Tu as trois minutes.
Paul von Hartmann, du ministère allemand.
- Enchanté. - Merci de me recevoir.
Je doute que ce soit très avisé. Pour nous deux.
Asseyez-vous. Fermez la porte.
Venez vous joindre à nous.
Je vous écoute.
Ce document est la preuve qu'Hitler ment
quand il dit ne pas avoir d'autres demandes territoriales.
Au contraire,
il veut plus d'espace pour le pays et continuera à s'étendre.
Je vous demande de ne pas signer l'accord.
Pardon ?
M. le Premier ministre.
Adolf Hitler est un monstre.
Il est fou.
Vous ne pouvez rien lui donner. Il en voudra toujours plus.
De plus en plus de gens souffriront.
C'est la preuve.
Je salue votre courage, jeune homme.
Mais la réalité politique est toute autre.
Le peuple britannique ne prendra jamais les armes
pour un conflit frontalier.
C'est bien plus que ça.
Quant à ce qu'Hitler pourrait faire,
ou non, à l'avenir, nous attendrons de voir.
Ce n'est pas…
Mon seul objectif est d'éviter la guerre à court terme
pour essayer d'établir une paix durable.
Il n'y aura pas de paix durable.
Mais je dois essayer !
La pire faute que je pourrais commettre serait de quitter cette conférence.
Si vous le faites, des membres du haut commandement,
des résistants, le feront tomber.
- Qu'attendent-ils ? - Ils le feront si…
Je ne peux pas compter sur une résistance
dont vous soupçonnez l'existence dans l'armée allemande.
Bien, je…
Vous devriez…
Vous devriez le remettre à sa place.
Non.
Gardez-le. Étudiez-le.
C'est ça, la réalité politique.
Vous devenez impertinent.
Vous serrez la main de l'homme qui déteste ce que vous représentez !
Il vous ment. Il n'en aura jamais assez.
Il ne s'arrêtera pas. Il…
Merci pour votre temps.
Ne signez pas l'accord.
Jetez-moi ça.
Je dois dire, Legat,
que vous m'avez extrêmement déçu.
Ça a été un plaisir.
Monsieur Daladier. Vous avez mangé ?
Les voilà.
… les Tchèques sont absents vu les circonstances.
Ah, voilà M. Daladier.
Pardon, nous allions parler en même temps.
C'est formidable.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, merci. En ce qui concerne la presse.
Qui s'en occupe ?
Profitez bien de votre séjour, M. Legat.
Bon sang.
Que lui voulais-tu ?
On peut avoir un photographe britannique ?
Aucune chance.
Seul le photographe du Führer peut prendre des photos.
Je suis désolé pour ce soir.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Qu'as-tu fait du document ?
Je trouverai un public plus réactif à Londres.
Ça n'aura pas été pour rien.
- Messieurs ! - Arrêtons de parler.
Le Führer vous invite à la bibliothèque pour la cérémonie de signature.
M. le Premier ministre.
Duce, Monsieur le président du conseil, Vos Excellences, messieurs.
Par ici.
EMPRISONNEMENT POUR DÉLITS POLITIQUES.
MUNICH, LE 29 SEPTEMBRE 1938
C'est qui ?
Ouvre.
Je t'emmène quelque part.
À cette heure ?
On n'a pas le choix.
Deux minutes.
Tu peux lui parler.
Elle ne répondra pas, mais elle entend peut-être.
Lena ?
C'est moi, Hugh.
Qu'est-il arrivé ?
On s'est séparés.
Après ton séjour à Munich.
Comment elle a fini ici ?
Elle a été arrêtée à une manif en 1935
et envoyée à Moringen, le camp des femmes.
Quand ils ont appris qu'elle était juive…
ils se sont lâchés.
Elle serait tombée d'une fenêtre.
Je n'en doute pas.
Ils lui avaient gravé une étoile de David dans le dos.
Je le savais raciste.
Ces trucs juifs, je pensais qu'on pouvait les mettre de côté.
Comment ?
Mais c'est impossible.
S'ils sont capables de ça, ils sont capables de tout.
Lena le savait.
Oui.
Je peux ?
On partage ?
Tu vas faire quoi ?
Continuer.
Je dois présenter le compte rendu de la presse à Hitler.
Apparemment, j'ai fait bonne impression.
C'est peut-être l'occasion de vraiment faire quelque chose.
Que vas-tu…
- Comment ? - Ça changerait tout.
Ils te tueraient pour y avoir pensé.
J'ai une arme.
Si je suis seul avec lui…
Arrête.
Ne sois pas bête.
J'apporterai le document à Londres.
Il fera parler les gens.
- Oui. - Je dois me battre.
Tu n'es pas obligé.
On ne choisit pas l'époque à laquelle on vit.
Notre seul choix, c'est comment on réagit.
- Tu n'es pas obligé ! On doit parler ! - Je dois me battre !
- Non ! - C'est ma responsabilité !
Tu comprends ?
Sinon, autant me tirer une balle.
On a les pourparlers, les discussions…
- Non. - Il y a toujours de l'espoir !
Espérer, c'est attendre qu'un autre agisse.
On serait tous mieux sans.
Tu me manquerais.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Une promenade matinale ?
Oui.
Je ne pouvais pas dormir. Je devais me vider la tête.
Ça va ?
- Que faites-vous là ? - Je vous cherchais.
Le PM veut vous voir.
- Vous me cherchiez ? - Legat. Bonjour.
Vous n'auriez pas apporté l'exemplaire du Times
avec le discours d'Hitler, par hasard ?
Je l'ai mis dans votre boîte.
Parfait. J'aimerais le voir.
Je lui ai parlé hier soir.
J'ai demandé à le voir ce matin.
- Qui, monsieur ? - Herr Hitler.
Il a accepté ?
Il n'a pas eu le choix.
Vous m'avez présenté à un homme très impoli hier soir.
- J'en suis vraiment désolé. - Merci.
- Vous en avez parlé ? - Non.
Bien. Moi non plus.
Ses arguments étaient naïfs,
mais…
pas sans effets.
Nous y voilà.
Amenez ceci à Wilson.
Demandez-lui d'en faire une courte déclaration d'intention.
D'ici à là.
Je ne vous suis pas.
Eh bien, lundi soir, Hitler a déclaré publiquement son désir
d'une paix permanente entre nos deux pays.
- Oui. - J'aimerais que l'engagement soit écrit.
- En une déclaration commune. - Pardon ?
Que nous signerons tous les deux ce matin.
Allez-y, ne tardez pas.
Et prenez un café. Vous avez l'air endormi.
"Nous considérons l'accord signé hier soir
"comme étant le symbole du désir de nos deux peuples
"de ne plus jamais entrer en guerre."
Le PM sait que ça n'a aucune valeur juridique ?
- Il n'est pas stupide. - À quoi il joue ?
Je n'en sais rien. Je viens de l'apprendre.
- C'est bon ? - Oui.
- Bien. - Un peu long ?
- Et s'il refuse de signer ? - Pourquoi ?
Ce sont ses déclarations.
Rien ne dit qu'il va s'y tenir.
C'est symbolique, Horace.
L'accord d'hier ne règle qu'un petit conflit.
Il y en aura d'autres.
Et je veux qu'il s'engage publiquement pour la paix.
Legat, demandez une voiture pour 11 h.
Pour le Führerbau ?
Non. Vous avez mis mon nom en premier. Ça devrait être l'inverse.
Le reste est bien.
J'ai demandé une réunion privée.
D'homme à homme. Sans officiels.
- Il m'a invité chez lui. - Comment ?
- Sans officiels ? - Exact.
Mais vous ne pouvez pas aller voir Hitler tout seul.
Je le peux et je le ferai.
Messieurs, élevons-nous à la hauteur des événements.
Mais ?
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici, à Munich ?
Que faites-vous ici ? Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Dites-le-moi !
Je ne sais pas…
Parlons maintenant. Allez, dites-moi !
Je vous suggère de rentrer chez vous.
Legat.
Paul.
C'était un point précis.
Un peu gênant. Eh bien, pourquoi…
Sauf votre respect… Je ne peux pas l'expliquer.
- Monsieur ? - Oui ?
- Je devrais vous accompagner. - Non.
Je pensais avoir été très clair. Pas d'officiels.
Non, en tant qu'interprète.
C'est une rencontre personnelle.
Vos paroles doivent être rendues avec précision.
À Berchtesgaden, il avait refusé de nous communiquer…
Ne faites pas confiance à Schmidt.
Cela pourrait être utile.
Je suis le seul à parler allemand.
Très bien !
Venez, mais soyez discret.
Tenez-vous à l'écart de nos champs de vision.
M. Chamberlain !
M. le Premier ministre.
- Par ici. - Bonjour.
Votre manteau.
- M. le Premier ministre. - Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Très bien.
Je suis ravi de l'entendre.
Nous, le Führer allemand et le Premier ministre britannique,
sommes d'accord sur l'avenir des relations anglo-allemandes.
Nous considérons l'accord signé hier soir
comme étant le symbole du désir de nos deux peuples
de ne jamais entrer à nouveau en guerre.
Nous sommes déterminés à faire disparaître les sources possibles de différends
et à contribuer à assurer la paix en Europe.
M. le Premier ministre, je tiens à vous remercier.
Je vais vous raccompagner à votre hôtel.
Merci, Herr Hitler.
Et puis-je ajouter
que je n'ai jamais douté une seule seconde
des efforts que vous feriez pour protéger l'Allemagne.
La presse étrangère !
Merci. Venez, Legat.
ILS ONT LE DOCUMENT. JE SUIS DÉSOLÉ
Le Reichsführer est là.
Pardon, mon Führer.
"Les acclamations en faveur d'Hitler étaient mécaniques et polies,
"mais extatiques pour Chamberlain."
En tant qu'Allemand cultivé, qu'en pensez-vous ? Ils ont raison ?
Je ne veux pas être suivi mécaniquement !
J'ai rendu à l'Allemagne sa dignité.
Je ne demande qu'un peu de reconnaissance !
"Mécanique" !
Ils remercient ce con de Chamberlain !
Suis-je le seul à comprendre qu'une tâche historique nous attend ?
Que c'est le moment pour l'Allemagne d'accomplir son destin ?
Parlez. Répondez-moi !
Que veut le peuple ?
Le peuple ne veut pas la guerre. Il a peur.
Il ne sait pas ce qu'il veut.
C'est un enfant.
Mais vous avez raison. Il a peur.
Je suis entouré de lâches.
Oui, mon Führer.
Je vous ai dit que je cernais les gens.
Vous dites oui,
mais vos yeux…
disent non.
Il n'y a que vous et moi, ici.
Alors,
à quoi pensez-vous, von Hartmann ?
Que voulez-vous…
me dire ?
Rien.
Heil, mon Führer.
Vous avez signé un autre accord avec Chamberlain ?
Ne prenez pas ça au sérieux. Ce papier n'a aucune importance.
Le problème est ici, avec le peuple allemand.
Autre chose ?
Merci.
Pour
ceci.
Merci.
Ça ne vous dérange pas ? Je dois partager la voiture.
Je suis contente de vous voir.
Je n'ai pas été honnête avec vous.
Non ?
Non. Je suis une sorte d'ange gardien.
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez demandé mon nom.
C'est Menzies.
Vous devez connaître mon oncle. Un colonel.
Il m'a demandé de vous surveiller.
Heureusement.
Je l'ai pris dans votre chambre hier soir.
Je crois qu'une personne l'a cherché, ce matin ?
C'est moi que tu attends ?
Non.
Non ?
Pas aujourd'hui, Paulie. Mais bientôt. Très bientôt.
Très bien.
- Mes salutations… - Sors.
Merci.
Ça suffit.
Une cigarette ?
Oui.
Monsieur.
Nous atterrissons dans 30 min.
Mon Dieu, je me suis endormi.
Apparemment, il y a du monde.
Le roi demande à vous voir au palais de Buckingham
pour vous remercier en personne.
Seigneur.
Je dois parler aux caméras.
Le monde ne sait rien de notre déclaration commune.
Monsieur le Premier ministre,
je vous demande de prendre l'engagement d'Hitler avec prudence.
L'accord sur les Sudètes est une chose, mais…
Oui, je sais.
Horace, écoutez.
Si j'ai appris une chose de mes tractations avec M. Hitler,
c'est de ne pas jouer au poker avec un gangster
si l'on n'a pas de jeu.
S'il ne tient pas parole, vous serez l'idiot.
Dans ce cas, le monde le verra sous son vrai jour !
Ça unira les Alliés et peut-être même les Américains.
Passer pour un idiot sera un petit prix à payer.
Horace, je ne peux jouer qu'avec les cartes qu'on m'a données.
Qu'en pensez-vous, Legat ? Ça va changer la donne ?
Je pense que oui, monsieur.
Moi aussi.
Regardez ça, Legat.
On pourrait croire qu'on a gagné une guerre.
Des milliers de personnes sont sorties.
Félicitations, monsieur.
Le roi ira sur le balcon avec lui.
L'accord sur le problème tchécoslovaque
qui a été conclu…
n'est pour moi
qu'un prélude à un accord plus large,
qui, pour l'Europe entière,
pourrait apporter la paix.
Ce matin,
j'ai eu un nouvel entretien
avec le chancelier allemand, Herr Hitler.
Voici le document
qui porte sa signature et la mienne.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est Arthur ?
Dehors. Il sera content de te voir.
Pardon d'être parti ainsi.
Et
je voulais te dire…
que tu as raison.
J'étais déçu.
C'est ma faute, pas la tienne.
Mais je veux changer certaines choses.
Je pense démissionner.
Et faire quoi ?
Pendant la guerre, je dois être
utile.
Oui.
Ne ris pas. Je vais m'engager dans la RAF.
Et le traité ? Il vient de dire…
C'est provisoire. Le PM nous a donné une chance de gagner.
Il nous a rendu un sacré service.
Mais ça arrive.
Tôt ou tard.
Bientôt, on devra se battre. Et on devra gagner.
Il doit y avoir une autre solution.
- D'autres négociations… - Non.
Ne dis pas ça.
Il reste l'espoir.
Oui.
Et on serait tous mieux sans.
Papa !
Viens me faire un câlin.
Tu m'as manqué.
J'aurais pu tuer Hitler.
J'étais si près que je sentais son haleine.
J'avais l'arme à la main.
Mais elle refusait de bouger.
Tu sais pourquoi ?
De quel droit ?
Tu veux continuer ?
Quel autre choix avons-nous ?
Ils te pendront pour ça, un jour.
Je le sais.
Je la prends.
Tu parles russe aussi, non ?
LA PAIX ENTRE LA GRANDE-BRETAGNE ET L'ALLEMAGNE N'A DURÉ QU'UN AN
NEVILLE CHAMBERLAIN A DÉMISSIONNÉ DE SON POSTE DE PREMIER MINISTRE
ET EST MORT QUELQUES MOIS APRÈS
LE DÉLAI OBTENU PAR CES ACCORDS
A PERMIS À LA GRANDE-BRETAGNE ET À SES ALLIÉS DE SE PRÉPARER
ET DE VAINCRE L'ALLEMAGNE
D'APRÈS LE ROMAN MUNICH DE ROBERT HARRIS
Sous-titres : Marie Thummen