Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Stimmengewirr, Gläser klirren, Band spielt Jazz]
[Frau 1 schreit]
-[Mann] Ja! -[Frau 1 schreit]
[Stimmengewirr]
[summt zur Band-Musik]
-Hey, Ian! Kannst du noch? -Ja!
[Mann] Wir wär's mit 'ner Wette?
Bekomme ich bitte noch ein bisschen Champagner?
-Wir servieren heute nichts mehr. -Kommen Sie, bitte.
Es tut mir leid.
Bitte. Bitte!
Es tut mir leid.
Danke.
[Mann] Was ihr Engländer nie verstehen werdet,
ist, dass es hier um Identität geht.
Nein, es geht um mehr als Identität.
Ich spreche hier von…
Hugh, wach auf!
Ich spreche von der Seele eines Landes.
-Hugh! -Ich muss schlafen.
-Hörst du mir überhaupt zu? -Ich hör dir zu. Ich höre jedes Wort.
Du hörst nicht zu.
-Was wird das? -Ich sag dir, was ich jetzt mache.
Ich will endlich was Echtes fühlen! Ah!
Hier ist was Echtes!
Ja!
[schreit]
Her damit! Er stirbt, wenn er nichts kriegt!
-[lacht] -[Gäste jubeln]
-Erblickt der Themse klarstes Wasser! -[Mann] Halt die Klappe, Paul!
-Hab dich auch lieb. Bist du das, Johnson? -Ruhe dahinten!
Paul, komm zurück!
Dieser Traum neigt sich dem Ende zu, und das müssen wir feiern!
-Wir müssen das feiern! Kommt schon! -Gott sei Dank. Sag ihm, er soll raus.
Will er ein mitternächtliches Bad nehmen, ist das seine Entscheidung.
Ich will kein Bad nehmen,
sondern aus Verzweiflung wegen unserer verrückten Generation
ins Wasser stürzen!
Sehr gut. Nur zu.
-Oh! -[beide lachen]
Mh. Gib mal her.
Mh.
[Hugh] Oh.
Mh. Äh… Hör auf zu trinken.
[Kusslaute]
Bitte.
[Paul] Mh.
B… Bitte. Ach.
-[Paul] Mh! -Kommt schon! Wir sind hier zu dritt.
-[Frau lacht] -[Paul] Mh.
Jetzt macht ihr es doch absichtlich.
Guck dir diesen Burschen an. So englisch. So englisch!
-Lass schon! -Schon wieder das?
-Was ist das Schlimme am Englisch? -Folgendes hab ich gelernt in Oxford.
-Jetzt kommt 'n Vortrag. -Typischerweise verhalten sich Engländer…
-[Hugh] Mhm -…distanziert.
-Hm. -Ja!
Sowohl Menschen als auch Gefühlen gegenüber.
-Mhm. -Bei uns geht es nur um Gefühle.
-[Frau] Mhm. -Und jetzt beginnt ein neues Zeitalter.
Im neuen Deutschland. Freut euch darauf.
Das neue Deutschland.
-Ja. -Ist ein Haufen von Gaunern und Rassisten.
Ah!
Deutschland ist die stolzeste Nation der Welt, Hugh.
Das wirst du sehen, wenn du uns in München besuchst.
-Gut. -Ich beschütz dich.
Gib mir mal 'ne Zigarette.
Nee, ist meine letzte.
-Dann teilen wir sie uns. -Ich nehm sie.
-[Lena ächzt] -Du schaffst es.
-Los. -Mhm.
-Mhm? -Mhm.
-Ok, ok. -Ist sie an?
[Leute jubeln]
[schreit]
[Lachen und Jubel]
Unsere verrückte Generation!
Unsere verrückte Generation.
[dramatische Musik]
-Wunderschön. -Ja.
Mm.
LONDON SECHS JAHRE ZUVOR
[Stimmengewirr]
WO IST DEINE GASMASKE?
[Mann 1] Zieh doch mal an dem Seil! Wenn du es nicht kannst…
-Verzeihung. -Schon gut.
-[Mann 2] Ich kann das Seil nicht halten! -[Mann 1] Halts Maul, weitermachen!
Zieh das Seil nach links!
Vorsicht, nicht zu rechts!
-Ihr müsst die Seile festhalten. -[Mann 2] Ja!
[Mann 1] So ist es gut. Schön festhalten. Viel besser, Jungs, so schaffen wir es.
[Mann 2] Verflucht noch mal, es hängt am Mauerwerk fest.
[Mann 1] Vorsichtig! Ganz vorsichtig.
-Was machst du denn da? -[Mann 3] Ich versuch's ja!
[unverständlich]
[sanfte Klaviermusik]
-[Hugh] Ja, ich wollte pünktlich sein. -Du musst kein schlechtes Gewissen haben.
Ich war auch zu spät.
-[sie lacht] -Danke.
-Was ist das? -Arthurs Gasmaske.
Ich hab sie gerade abgeholt.
Die gibt's auch in Kindergrößen.
Tja, das ist für uns alle neu, hm?
Es heißt, im Notfall muss ich seine zuerst aufsetzen.
Vielleicht um mütterlichen Opferwillen zu zeigen?
Einen Drink? Ich verdurste fast.
[er seufzt]
-Eine halbe Flasche Chablis, bitte. -Natürlich Sir.
Halbe?
Arbeit.
-Was ist los? -Ich darf nicht darüber reden.
Es hört uns doch keiner zu.
Hitler will das Sudetenland. Er hat die Tschechen unterschätzt.
-Ja, ich weiß. -Sie geben nicht kampflos auf.
Einigen sie sich morgen nicht, macht Deutschland mobil.
Und England und Frankreich müssen die Tschechen verteidigen.
Sobald das passiert, werden…
-Danke. -Sehr gern.
Wir aßen nach der Hochzeit hier.
Ja, ich hatte danach eine Fischvergiftung.
Richtig. Entschuldige.
-Gott, das hatte ich vergessen. -Schon gut.
-Dennoch eins der besten Lokale Londons. -Mh… Ja.
Könnten wir doch nur ein Zimmer nehmen und den Nachmittag im Bett verbringen.
Was hält uns davon ab?
Arthur ist bei der Nanny,
und mir scheint das Hotel nicht voll zu sein.
Vielleicht kannst du es arrangieren.
Du weißt, das geht nicht.
-Ach ja? -Um halb drei muss ich zurück sein.
-Warum… -Du hast damit angefangen.
Ich versuche, mich zu bemühen, ganz wie du wolltest.
Ich weiß.
Mr. Legat, Downing Street am Apparat für Sie.
Herrgott.
Da muss ich ran.
Natürlich.
[spannende Klänge]
-Hier haben Sie ein bisschen Privatsphäre. -Danke.
Hier ist Legat.
[Mann] Ich fürchte, du musst kommen. Cleverly fragt nach dir.
Die Gespräche in Berlin scheinen vorbei. Sir Horace Wilson fliegt nach Hause.
-Ich komme sofort. -So schnell du kannst. Er bringt uns um.
Scheiße.
-[Ehefrau] Lord North Street 83, bitte. -[Mann] Sehr gerne.
[hektische Klänge]
[seufzt]
Essen im Emperial Grand mitten in einer internationalen Krise.
-Das geht vielleicht im Außenministerium… -Es kommt nicht wieder vor.
Eine Erklärung?
Heute ist mein Hochzeitstag.
Ich gratuliere Ihnen.
Es gibt Zeiten,
da spielt die Familie nur die zweite Geige.
Wie zum Beispiel jetzt.
[Uhr tickt]
-Hat Syers Sie informiert? -Die Gespräche sind beendet.
Jetzt bricht bald die Hölle los. Hitler will morgen mobil machen.
Um sechs Uhr hält der Premierminister seine Radioansprache.
Und Sie kümmern sich um die BBC.
Hat irgendwer… Verzeihen Sie bitte, Sir. Hat irgendwer mit den Tschechen geredet?
-Was? -Ich dachte, wenn…
Ich bin sicher, der Premierminister ist auf Ihre Vorschläge nicht angewiesen.
Ja, Sir.
[Menge schreit]
GEMEINSAM HITLER STOPPEN
[Menge ruft "Nie wieder Krieg!"]
[Mann] Ich muss sagen, Premierminister, der Zeitpunkt ist denkbar ungünstig.
Herr Premierminister, Sir Horace ist hier.
Nun, wie mir scheint, liegt Arbeit vor Ihnen, Gentlemen.
-Lassen Sie sich von mir nicht aufhalten. -Herr Premierminister.
[seufzt]
[Menge schreit weiter]
-Soll ich ihn hereinbitten, Sir? -Oh, gewiss doch.
Horace?
[Wilson] Danke, Osmund.
-Herr Premierminister. -Ah…
Ich vermute, Sie freuen sich, wieder hier zu sein.
Und? Wie ist das Treffen gelaufen?
Es begann ganz fürchterlich und von da an ging es bergab.
Oh.
Er wird keinen Tag länger warten, bis er einmarschiert.
Ich warnte ihn heute früh, wir müssten die Franzosen unterstützen,
wenn sie ihren Verpflichtungen nachkommen sollten.
Wie hat er reagiert?
-Er hat mich angelächelt, das war's. -Gott.
Was noch beunruhigender ist, als wenn er schreit.
Die Botschaft war aber klar zu verstehen. Er wird mobil machen, und zwar morgen.
[dramatische Klänge]
Schönes Kleid hat sie an.
[Offizier 2] Zur Parade.
[Lachen]
[dramatische Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
Mein Herr, haben Sie schon gewählt?
-Kaffee, schwarz. -Kommt sofort.
Mahlzeit.
Wie war's?
-Und? Darf es für Sie auch was sein? -Nein danke.
Heute hat er sie nur noch angeschrien.
Die Gespräche mit den Engländern sind vorbei.
Er hat die Schnauze voll.
Henderson hat nur noch geschwiegen.
Wilson ist gegangen. Direkt zum Flughafen zurück nach London.
Und um zu beweisen, dass er's ernst meint,
schickt dieser Wüterich eine Panzerparade durch die Wilhemstraße.
-Vor die englische Botschaft. -Also?
Also? Wir werden morgen mobilisieren.
-Sicher? -Sicher.
Dann haben wir nur noch ein paar Stunden.
[seufzt]
Oster spricht in diesem Moment mit den Generälen.
Wir treffen uns heute Nacht.
Neuer Ort, Alt-Berlin. Um zehn.
Ich muss zurück.
Scheiße, ich hab so die Hose voll.
[Mädchen 1] Können wir mal die Tauben füttern?
-[Mädchen 2] Ja. -[Mann] Ah, hungrig sind sie.
-Wie heißt ihr denn? -[Mädchen 2] Margarete.
-[Mann] Hier. -[Mädchen 1] Komm.
[Mann] Ihr habt keine Angst vor mir?
[Tauben gurren]
-Frau Limpert? -Ja?
-Ich mach das selber. -Gut.
-Sagen Sie das Herrn Plassman? -Mach ich.
[seufzt]
[Statikgeräusch]
[dreht am Radio]
[Statikgeräusch]
-Na, ich mach's. -Ich krieg's hin.
-Herr von Hartmann. -Ich krieg das hin.
[Poltern]
[Statikgeräusch]
Da.
[Big Ben läutet]
Darf ich?
[er seufzt]
[Big Ben läutet 14 Uhr ein]
[Mann] Hier ist London.
In wenigen Augenblicken
wird der ehrenwerte Premierminister Neville Chamberlain
aus Downing Street 10 zu Ihnen sprechen.
Seine Rede wird im gesamten Empire, in Amerika
und einer Vielzahl fremder Länder zu hören sein.
Mr. Chamberlain.
Ich möchte ein paar Worte an Sie richten,
an die Männer und Frauen aus dem Vereinigten Königreich und dem Empire.
Es ist überaus befremdlich und unverständlich,
dass wir hier bei uns Gräben ausheben und Gasmasken anprobieren sollen,
wegen einer Auseinandersetzung in einem weit entfernten Land
zwischen Menschen, von denen wir nichts wissen.
Sowohl Herr Hitler als auch die Tschechen
haben ihre Argumente bezüglich des Sudetenlandes
leidenschaftlich vorgetragen.
Herr Hitler hat mir unter vier Augen erzählt
und es letzte Nacht öffentlich wiederholt,
dass die Klärung dieser Frage
das Ende deutscher Gebietsansprüche in Europe bedeuten würde.
Verdammter Idiot.
[Chamberlain] Also bitte ich Sie,
die Ereignisse die nächsten Tage so ruhig wie möglich abzuwarten.
Solange der Krieg noch nicht begonnen hat,
besteht immer noch die Hoffnung, dass er verhindert werden kann.
Und ich versichere Ihnen, dass ich mich bis zum letzten Augenblick
für den Frieden einsetzen werde.
Gute Nacht.
-Die Übertragung ist beendet. -[Applaus]
-Gut gemacht, Sir. Nicht ein Versprecher. -Ha!
Noch ein Foto.
Ich tu so, als ob ich lese.
-[Mann] Danke, Sir. -[Chamberlain] Sehr gut, ich danke Ihnen.
-Gut gesprochen, Sir. -Ah. Danke sehr.
Wissen Sie, ich glaube, der Trick ist, sich vorzustellen,
man würde mit nur einer Person sprechen, die zu Hause im Sessel sitzt.
Wobei das heute Abend ein bisschen schwieriger war,
weil da noch jemand im Schatten gelauert hat.
Herr Hitler.
[tippt]
[seufzt]
Bringst du's selber in die Reichskanzlei?
Ja… ich bin sehr gespannt, wie Hitler darauf antwortet.
-Und dann? -Dann?
Dann.
-Dann hab ich eine Verabredung in Mitte. -Aha, eine Verabredung?
Ja.
Wie mysteriös.
Dann bis zum nächsten Mal, Herr von Hartmann.
Frau Winter.
[Tür schließt]
Ach du lieber Himmel, hätte ich es selbst gemacht.
Ich hab alles unter Kontrolle. Leslie? Ja, das muss da weg.
[Stimmengewirr]
-Alles Gute. -[Cecily] Ich sitze vorne.
[seufzt]
[Appleby] Komm, Liebling.
[Tür schließt]
Großer Gott!
[seufzt laut]
Arthur?
Es tut mir leid, ich hatte nicht erwartet…
Hallo.
-[seufzt] -[Uhr läutet]
-Was war denn? -[seufzt]
-Er hat mich erschreckt. -Er wartete auf dich.
Schön, dass du hier bist.
Ich muss meine Tasche holen und wieder zurück.
Ich hab nicht viel Zeit.
Du übernachtest da?
-Die brauchen mich offensichtlich. -Wir brauchen dich doch auch.
-[seufzt] -Sag schon. Was läuft hier?
Du musst Sachen für eine Woche packen und mit Arthur zu deinen Eltern fahren.
Sagst du wieso?
Ich muss wissen, ihr seid in Sicherheit.
-Ich gehe nicht ohne dich. -Ach Pamela, ich fürchte, das musst du.
-Es wird schwer, London zu verlassen. -Sag, du hast einen Sohn.
-Er braucht dich! -Ich hab keine…
-Fahr morgen. -Unmöglich. Das ist zu wichtig.
Aber nicht wichtiger als deine Familie.
[seufzt]
-Das war mehr als deutlich. -Liebling…
Lass mich los!
-Du bist unvernünftig. -Ich bin unvernünftig?
Ich bin immer hysterisch, weil du so verdammt ruhig bist!
Gibt es nicht Dinge, für die's sich lohnt? Hier geht es um deine Ehe, deine Familie!
Ich weiß, ich bin aufgebracht. Ich weiß, wie sehr du das hasst.
Aber dein Schweigen bringt mich um!
[seufzt]
Wir werden in einer Stunde hier weg sein.
[Uhr tickt]
Niemand zwang dich, mich zu heiraten.
Du tust, als wäre es eine Anordnung.
-Du wolltest es. -Ich…
Nicht meine Schuld, dass du vom Leben enttäuscht bist.
-Ich kann jetzt nicht darüber reden. -Natürlich kannst du das nicht.
[geht nach oben]
[seufzt]
-[Mann 1] Pack alles ein. -[Mann 2] Die Couch packen zwei.
[Mann 3] Ich muss erst mal abstellen.
[Stimmengewirr]
Brauchen Sie wen zum Arbeiten?
HALLO! ICH SUCHE NACH ARBEIT!
Brauchen Sie wen zum Arbeiten?
Paulie? Nein, das gibt's nicht.
Franz Sauer.
-Der kleine Paulie! -Wie geht's dir?
Noch Hans Dampf in allen Gassen. Bei dir? Wohin geht's?
Äh…
Zur Britischen Botschaft.
Ich überbring die Antwort auf Chamberlains Radioansprache.
-Im Ernst? -Ja.
[lacht]
Wirklich?
Wer hätte zu Hause gedacht,
dass du mal Nachrichten zwischen Staatschefs übermittelst?
-Und ich den Führer beschütze? -Du bist bei der Leib-Standarte?
Führer-Begleitkommando.
-Einer von 27. -Gratuliere.
-Paulie, einer von 27. -Gratuliere.
Aber das haben alle gewusst, dass du irgendwann ganz weit oben landest.
-Bei mir wundert's mich jeden Tag. -Unsinn. Wir waren immer Sieger.
-Ich nicht. -Immer. Früher.
-In der Fußballmannschaft? -Nein, ich nicht. Du, Franz.
Unsere Gegner schissen sich deinetwegen in die Hose.
Ja, da war kein Durchkommen. Bei mir nicht.
Will dich nicht aufhalten. Dann lauf mal weiter. Die Pflicht ruft.
Ich seh dich bestimmt wieder.
Nicht wenn ich dich zuerst sehe, Paulie von Hartmann!
[lacht]
[Mann] Das sind doch nicht deine Kartoffeln!
[düstere Klänge]
[Männer unterhalten sich]
Hugh! Bring das sofort hoch zum Premierminister.
-Was ist das? -Die Antwort aus Berlin. Los, beeil dich!
Danke.
Wir würden die Tschechen im Stich lassen den Nazis ausliefern.
-Wir würden sie nicht im Stich lassen. -Tut mir leid, Sir.
-Hitlers Antwort auf Ihre Ansprache. -Äh, gut. Gut, gut, gut.
Äh.
[schnieft]
[murmelt]
-Und? -[grummelt]
[Chamberlain] Na ja. Er wird seine Meinung nicht ändern.
Vielleicht sollten wir… Äh, Legat.
Holen Sie die Times-Ausgabe aus meinem Büro?
-Ja, Sir. -Oh, ich habe eine hier.
-Bitte sehr. Ja, Sir. -Gut. Ist die von heute?
[Chamberlain] Sehr gut. Dann wollen wir doch mal sehen.
-Hitlers Rede ist auf Seite 17, Sir. -17, sehr gut.
Da ist sie. Gut.
Da steht etwas drin, das mir keine Ruhe lässt,
seit ich es gelesen habe.
"Es hat noch niemals zuvor eine Großmacht in Europa gegeben,
mit einem Mann an ihrer Spitze,
der so viel Verständnis für die Not unseres Volkes hat,
wie mein geschätzter Freund Benito Mussolini."
-Verstehen Sie, was ich meine? -Ja.
Ich bin mir nicht so sicher.
Wenn Herr Hitler schon nicht auf mich hören will…
[schreibt]
…dann hört er vielleicht auf seinen geschätzten Freund
Benito Mussolini.
Äh, Legat, bitte bringen Sie das zum Cheffrier-Raum
und lassen Sie es umgehend an Jimmy Drummond telegraphieren.
-Unseren Botschafter in Rom. -Ja, sehr wohl, Sir.
Sollten Sie nicht den Außenminister über die Italiener informieren?
Nein, Quatsch. Vergessen Sie den Außenminister. [lacht]
Oh, das haben Sie nicht gehört, Legat.
[Stimmengewirr]
[Mann] Das ist der Platz… der Platz für den Juden!
[Menge jubelt]
-[Hupen] -[Mann] Weiterschrubben!
Du sollst weiterschrubben!
[Lachen]
Bis in die Ritzen! Bis in die Ritzen weiterschrubben!
[Mann 2] Da ist noch was!
Schaut ihn euch an, dieses Judenschwein!
[Frau singt zu sanfter Musik]
♪ Der weiche Atem… ♪
Bis in die Ritzen!
Weiterschrubben! Du sollst weiterschrubben!
♪ In deinen Armen ♪
♪ Laufen Stunden barfuß ♪
♪ Übers sanfte Moos ♪
♪ Du träumst stillschweigend ♪
♪ Von fremden Sternzeichen ♪
♪ Die goldenen Locken ♪
♪ Vom Mond entfacht ♪
♪ Ich seh die Sehnsucht ♪
♪ Doch du kannst… ♪
-Tschuldigung. -Hast dich verlaufen?
Was?
Ungewohnt, Sie hier zu treffen, Herr Oberstleutnant.
-Hab Sie noch nie in zivil gesehen. -Sekunde.
-Andi, drei Mampe. -[Andi] Drei Mampe. Mach ich.
Schießen Sie los.
Alle waren da, alle führenden Abwehrgeneräle.
Und alle versicherten mir,
es gibt massiven Widerstand gegen einen Krieg mit den Tschechen.
Das ist der Moment, auf den wir gewartet haben.
Wenn Hitler morgen um zwei den Befehl zum Einmarsch gibt,
dann wird die Wehrmacht zugreifen.
-Und wir drei sind der Schlüssel. -Was bedeutet das genau?
Wir gehen in die Reichskanzlei.
Wir sorgen dafür, dass alle wichtigen Zugänge frei sind.
Dann geben wir das Signal zum Zugriff, und Hitler wird verhaftet.
Glauben Sie wirklich, die Wehrmacht geht gegen ihn vor?
Krieg mit den Tschechen, das ist…
Das ist Krieg mit England und Frankreich.
Das ist irre, das ist das Letzte, was die Generäle wollen.
Richtig, Hans. Trotzdem. Ich vertraue den Generälen nicht.
Die sind nicht gegen ihn.
Die sind nur gegen Krieg, weil sie Angst haben, dass sie verlieren.
Ist das wirklich der einzige Plan?
[Hans] Das ist der Plan, den wir haben, Erich.
[Erich] Das klingt alles unglaublich fragil.
Habt ihr euch je gefragt, ob wir uns irren?
Was, wenn wir falsch liegen?
Was, wenn er recht hat und die Wahrheit sagt
und nur die Gebiete zurückerobern will, die zu Deutschland gehören?
-Und er danach aufhört? -Dann geh, Erich.
Er ist ein kleiner ordinärer Mensch. Hitler ist…
Wie ein Schläger.
Er kennt nur seine Wahrheit. Er wird sich mehr nehmen.
-Mehr Menschen verletzen. -Woher weißt du das?
Jetzt ist nicht der Moment zum Diskutieren.
-Morgen ist der Tag… -[Andi] Drei Mampe, wa?
[Frau singt im Hintergrund weiter]
Bist du dabei, Erich?
Angenommen, Hitler wird morgen verhaftet.
Was passiert dann?
Wir erschießen das Schwein.
Wenn er sich nicht ergibt.
Morgen um zwei werden wir hören, dass mobilisiert wird.
Das ist unser Zeichen.
Freunde, die Geschichte schaut auf uns.
Irgendwann morgen Abend
ist der ganze Albtraum vorbei.
-♪ Ich seh die Sehnsucht… ♪ -[seufzt]
♪ Doch du kannst nicht bleiben ♪
♪ Komm, tanz noch einmal mit mir ♪
♪ Durch die blaue Nacht ♪
-[atmet schwer] -[Stimmengewirr]
-[Winter] Ihr wollt ihn verhaften? -[Paul] Das ist der Plan.
-Meinst du, dass es funktioniert? -Ja.
Die Wehrmacht stellt sich gegen den Chef?
Niemals. Ich war mit einem General verheiratet.
-Dein Mann war ein illoyales Arschloch. -Mir gegenüber, Hitler gegenüber nie.
Mobilisiert er morgen, werden wir ihn schnappen.
-Wollt ihr, dass der mobilisiert? -Ja, verdammt!
Führt er keinen Krieg, könnt ihr ihn nicht aufhalten.
Das heißt, ihr braucht den Krieg. Das ist doch total pervers.
Natürlich ist das pervers, Helen. Aber ohne Verbrechen keine Verhaftung.
Was?
Ich denk drüber nach, ob ich dir vertraue.
Mhm?
-Du hast mir schon vertraut. -Das ist was anderes.
Was?
[schluckt]
Was ist das?
Das hab ich ausm Amt. Das hab ich heute mitgenommen.
Was ist das?
Das ist sein wahrer Plan für Europa.
[seufzt]
Dafür sperren sie dich ein.
Ist mir bewusst.
[Paul atmet schwer]
-Das ist ungeheuerlich. -Was machst du damit?
Was machst du jetzt damit?
[Klopfen an Tür]
Nur herein.
Ich bin oben, falls Sie mich brauchen.
In Ordnung. Oh, dann haben Sie ja heute Dienst, ja?
Ja, Sir, bis morgen früh.
Oh, gut. Gibt es schon Antwort aus Rom?
Noch nicht, Sir.
Aber es wurde ja auch nicht an einem Tag erbaut.
Ho! [lacht] Manche sagen, es sei immer noch nicht fertig.
[lacht]
-Sind Sie ein Oxford-Mann? -Ja, Premierminister.
Ah… Kommen Sie rein. Und machen Sie die Tür zu.
Es ist furchtbar zugig hier drin.
-Was haben Sie in Oxford studiert? -Deutsch, Sir.
Lernten Sie auch Reden schreiben?
[lacht] So gut wie möglich.
Ich war nur eher ein Redner als ein Schreiber.
-Das Debattieren war mein Steckenpferd. -Debattieren?
-Ja, Sir. -Nun, dann sind Sie hier goldrichtig.
Hier scheint jeder ständig debattieren zu wollen.
Es gibt was, das Sie für mich tun könnten. Es ist etwas unverschämt, aber…
Das ist meine morgige Rede vor dem Parlament.
Und irgendwie finde ich, ist sie nicht ganz flüssig.
Doch vielleicht wäre es einem Oxford-Mann,
der gern debattiert und der Deutsch studiert hat,
möglich sie zu verbessern?
-Würden Sie das tun? -Es wäre mir eine Ehre.
Danke vielmals.
-Sehr schön. Gute Nacht. -Gute Nacht, Sir.
[Stimmengewirr]
Noch nichts aus Rom, Sir.
Oh. [räuspert sich] Ja.
Ist noch früh. Wir müssen Geduld haben und warten.
[seufzt]
Wissen Sie,
wenn es den Krieg verhindern würde,
würde ich mich mit Freuden an der Wand erschießen lassen.
Komm her.
Ich wünschte, du würdest so etwas nicht sagen.
-Hm. -Zumindest nicht vor dem Essen.
Na gut.
Hm.
Sie waren zu jung, um im großen Krieg zu dienen, Legat.
[seufzt]
Und ich war zu alt.
Was alles irgendwie schlimmer gemacht hat.
Es ist einfach schrecklich,
so viel Leid zu sehen und…
…völlig machtlos zu sein.
Oh. Ja.
Jedes Mal, wenn ich ein…
…Kriegerdenkmal besuche oder
auf einen dieser gewaltigen Friedhöfe gehe,
auf denen viele meiner Freunde liegen,
schwöre ich, dass ich, sollte ich die Möglichkeit haben zu verhindern,
dass so eine Katastrophe noch mal passiert,
einfach alles dafür tun würde…
…alles opfern würde,
um den Frieden zu bewahren.
All das ist mir heilig.
Ja, ich verstehe.
Es ist nicht so, als wären wir einem Krieg militärisch nicht gewachsen.
Das können wir vorbereiten. Es wurde vorbereitet.
Ich sorge mich viel mehr um das geistige Wohlergehen unseres Volkes,
wenn es nicht weiß, ob seine Führer absolut alles dafür tun,
um einen neuen Konflikt zu verhindern.
Eines weiß ich sicher.
Wenn es Krieg gibt,
dann wird er unendlich viel schlimmer werden
als der letzte.
Die Menschen werden tapferer sein müssen, um zu überleben.
-Neville. -Nein.
Oh, es wird schon werden. Es wird schon werden.
[küsst sie] Na komm, gehen wir rein.
Das ist Joan, Mr. Legat, sie ist unsere Schnellste.
Lassen Sie alles stehen und liegen.
Tippen Sie für Mr. Legat die Rede des Premierministers an das Parlament ab.
-Aber sicher. -Danke.
-Danke, dass das so schnell geht. -Ist mir ein Vergnügen.
Bitte fertigen Sie vier Abschriften an.
Könnten Sie die ganzen Änderungen in rot einfach dort einfügen, wo sie stehen?
Selbstverständlich, danke.
Könnten Sie sich ein bisschen weiter wegstellen, bitte?
Ja. Entschuldigung.
Verzeihung, Miss…
Joan genügt vollkommen, Sir.
Und wenn Sie wissen wollen, wo ich herkomme…
-[Hugh] Ich… -…ist die Antwort Nottingham.
[lacht]
Ja, das ist das.
-[Klopfen an Tür] -Ja?
-Entschuldigen Sie die Verspätung, Sir. -Ah. Legat, gut, gut.
Hören Sie.
Wir dürfen die Verbindung zu Berlin nicht verlieren.
Syers hat die Leitung nach Rom, Also werden Sie hier sitzen.
Nehmen Sie sich den Stuhl mit.
Die Leitung offenhalten und auf Neuigkeiten warten.
-Bekommen Sie das hin? -Natürlich, Sir.
Und worauf soll ich achten?
Darauf, ob Mussolini eingreifen wird.
Der Premier muss es wissen, bevor er sich ans Parlament wendet.
Wird ganz schön eng.
-Ja, das ist nur allzu offensichtlich. -[Tür geht auf]
-Neuigkeiten? -Nein, bedaure.
Was…
[ächzt]
-Wir müssen jetzt gehen, Sir. -Ja.
-Sie sprechen in 10 Minuten zum Parlament. -Ich weiß.
[seufzt]
-Nichts? -Nichts, Sir.
-Die Leitung ist offen? -Die Leitung ist offen. Keine Antwort.
-Sir. -Ja. Ja, ist ja gut!
Sollten Sie etwas hören, während der Premier spricht, Legat,
kommen Sie damit sofort.
Ja, Sir.
-Ist Anne hier? -Sie ist vorgegangen.
-Wird auf der Galerie sitzen, wie ich. -Verzeihung.
-Ihr Hut, Sir. -Ich danke vielmals.
[Jubel]
-Gott schütze Sie, Mr. Chamberlain! -[Mann] Mr. Chamberlain!
[laute Rufe]
Viel Glück, Sir.
Gott wird Ihnen beistehen. Und beschützen.
[Uhr tickt]
[Armbanduhr tickt]
[Ticken wird lauter]
[Knistern in Leitung]
-Hallo? -[Mann] Hier ist der Botschafter.
Mr. Henderson, hier ist Hugh Legat, der Privatsekretär des Premiers.
Ich komme gerade von Herrn Hitler. Wo ist der Premierminister?
[Chamberlain] Für die Regierung Seiner Majestät
gab es drei verschiedene Wege,
die sie hätte einschlagen können.
Entweder hätten wir drohen können, gegen Deutschland in den Krieg zu ziehen,
falls es die Tschechoslowakei angreift.
Oder wir hätten beiseitetreten und den Dingen ihren Lauf lassen können.
Zu guter Letzt aber
könnten wir auch versuchen mithilfe von Vermittlungen
eine friedliche Einigung zu erzielen.
[Minister] Hört, hört.
Ich weiß sehr wohl, dass ich mich der Kritik ausgesetzt habe.
-Die da lautet… -Nachricht aus Berlin.
[Chamberlain] …ich hätte die Würde des britischen Premiers herabgesetzt.
Und Enttäuschung hervorgerufen.
Womöglich sogar Verachtung,
sollte ich damit scheitern,
eine zufriedenstellende Einigung zu erreichen.
[Stimmengewirr]
[seufzt]
[atmet tief aus]
Ich, ähm…
darf dem Parlament nun verkünden,
dass ich in diesem Augenblick die Nachricht aus Berlin bekommen habe,
und zwar dass Herr Hitler
die angekündigte Mobilmachung aufgeschoben hat.
[Jubel]
Guten Tag.
Und darüber hinaus
hat er mich dazu eingeladen,
ihn zusammen mit Signor Mussolini
und dem französischen Premier Monsieur Daladier
bereits morgen in München zu treffen…
[Klopfen an Tür]
…um eben dort das Sudetenland-Problem zu lösen.
-[Jubel] -Meine Herren.
-Geht es los? -[seufzt]
Mussolini hat Hitler zu einer Konferenz mit Chamberlain und Daladier überredet.
Morgen in München.
Die opfern das Sudetenland, um Krieg zu verhindern.
-So ein Dreck! -Die machen alles, was er will.
-Geht die Wehrmacht dennoch gegen ihn vor? -Können wir vergessen.
-Keine Chance. -Das war's dann?
-Verdammt noch mal! -Ich bitte Sie.
Verzeihung.
Was gedenken denn die Herren zu tun?
Es ist so gut wie entschieden. So eine Konferenz ist reine Formsache.
Du musst einen Weg finden, Chamberlain zu treffen.
Ihr müsst dieses Abkommen verhindern.
-[lacht] -Gut, dass Sie noch lachen können.
Zeig ihm den Beweis.
-Beweis? -Dass Hitler einen Eroberungskrieg will.
Ich besitze ein Dokument.
-Was für ein Dokument? -[Paul] Vertrauen Sie mir, bitte.
-Paul. -Kann ich einmal…
Ganz kurz, äh…
Hugh Legat ist einer von Chamberlains Sekretären.
Können Sie einfädeln, dass er mit nach München kommt?
Dass er zur englischen Delegation gehört?
Könnte sein, ja.
-Erwartet dieser… -Nein.
Aber er wird uns helfen.
Gut.
Gut, ich tu, was ich kann.
Meine Herren.
[Tür schließt]
Können Sie Paul bei der Konferenz unterbringen?
Ich versuche, dich als Dolmetscher einzutragen.
Ich muss zurück.
Was passiert hier gerade?
Glaubst du, du kannst illegale Dokumente
auf eine internationale Konferenz schmuggeln
und ein Geheimtreffen mit dem englischen Premier veranstalten?
Direkt unter der Nase des Führers?
-Ja. -[lacht]
Paul?
Dann solltest du den hier bei dir haben.
Schon mal gemacht?
-Wir schossen als Kinder oft auf Hasen. -[lachen]
Das ist was anderes.
Das Prinzip ist dasselbe, oder?
Danke.
Sir Alexander? Ich hab gehört, Sie wollten mich sprechen.
[Cadogan] Ah, Legat. Ja.
Schließen Sie die Tür.
Und worum geht es, Sir?
[Cadogan] Das ist Colonel Menzies vom MI6.
-Colonel? -Guten Abend.
Ich glaube, der Name Paul von Hartmann ist Ihnen geläufig?
[Cadogan] Legat?
Ja.
-Ja, Sir. Wir waren zusammen in Oxford. -Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Ich habe ihn im Sommer 32 in München besucht.
Alle Wege führen nach München.
-Seitdem kein Kontakt? -Nein.
-Wieso nicht? -Wir hatten Differenzen.
-Weswegen? -Politik.
Und seitdem hatten Sie keinen Kontakt?
Nein, Sir.
Bitte entschuldigen Sie die Fragen, Legat,
aber wir müssen unbedingt erfahren, in welchem Verhältnis Sie
zu diesem von Hartmann standen oder stehen.
Wie es aussieht, gehört Ihr Freund zum geheimen Widerstand gegen Hitler.
Seine Position im Außenministerium gewährt ihm Zugang zu geheimem Material,
das er nun mit uns teilen will.
Oder genauer gesagt mit Ihnen.
Wie finden Sie das?
Überraschend.
[Cadogan] Aber…
Sind Sie gewillt, Informationen zu beschaffen?
Ich verstehe nicht.
Er hat ein Dokument in seinem Besitz,
und wir interessieren uns sehr für den Inhalt.
Wir wollen, dass Sie morgen nach München reisen
und von Hartmann dort treffen und das Dokument besorgen.
Wie bitte?
Es ist nicht ganz ungefährlich.
Streng genommen ist es eine Form der Spionage auf fremdem Boden.
-Für eine solche Angelegenheit bin ich… -Beim ersten Mal ist's keiner, wird schon.
Die Pflicht ruft, Legat.
-Ich weiß nicht, wie Cleverly… -[Cadogan] Das ist unsere Sorge.
Absolut, wir kennen Oscar.
Und der Premierminister muss nichts davon wissen.
Also…
Viel Glück, Legat.
[seufzt]
[lautes Stimmengewirr]
[Mann] Das Deutsche Reich! Wählt das Deutsche Reich!
Welche Regierung hat recht? Die Antwort lautet…
Eure Entscheidung!
Man hat mir eine Bar empfohlen. Hubers?
-Ja, die kennen wir. -Ja.
-Was? -Wir kennen das Hubers.
-Toll! -Gar nicht toll.
Wenn ich's dir sage.
Das Bier ist billig, und es gibt Livemusik.
Glaub mir, Hugh, die Musik ist grauenvoll.
Grauenvolle Musik ist meine Lieblingsmusik.
-Meine auch. -Siehst du?
Es ist sein Urlaub, er ist der Gast. Hugh entscheidet, wo wir hingehen.
-Hubers. -Hubers.
Durst!
[Band spielt Jazz]
[Hugh] Da will ich auch hin. Er hat da sogar Kaffee getrunken.
Steht auf meiner Wunschliste, die ihr so lustig findet.
-Ich will nicht zu dieser Kundgebung. -Ja, aber ich will zu dieser Kundgebung.
-Du gehst da nicht hin. -Was?
-Du bist zu betrunken, Lena. -Ach so, ich bin zu betrunken.
-Ich geh dahin. -Ich komm nicht mit, nicht mit euch.
Gut. Dann nicht.
-Hugh kommt mit. -[seufzt] Muss ich da wirklich hin?
Du musst den Mann mal in echt sehen.
Wenn er so lächerlich ist, ignoriert ihn doch.
Wir können ihn nicht ignorieren. Er ist gefährlich.
Dann gießt ihr Öl ins Feuer, Lena.
-Er kriegt Aufmerksamkeit. -Er spricht über Dinge, die wichtig sind.
-Es gibt Gründe, warum Menschen hingehen. -Paul.
-Paul, er ist fanatisch und pervers. -Sehr richtig.
Die Menschen eines gesamten Landes haben vergessen,
was sie als Nation ausmacht.
Und jetzt, da es jemanden gibt, der sie anführt,
sie an die Größe ihrer Nation erinnert…
Ich verstehe nicht, wie man für ihn stimmen kann.
Wer für Hitler stimmt, stimmt nicht gegen Juden!
Sondern stimmt… Nein! Sondern für unsere Zukunft!
Eure Zukunft?
-[Lena] Für die Zukunft? -Ja!
-Welche Zukunft? -Ich zeig's euch!
Ihr da! Hey! Darf ich euch was fragen?
-[Mann 1] Was? -[Mann 2] Was?
-Wen wählt ihr? -Warum?
Wie findet ihr Hitler?
Hitler macht uns wieder stolz, Deutsche zu sein!
-Danke schön! Vielen Dank. -Hey, wen wählt ihr denn?
-[Mann] Hitler! -Danke schön.
-Seht ihr? Die Zukunft. -[Jubel]
Paul, du musst wirklich vorsichtig sein, die Menschen haben Angst.
Ja, und zwar Angst vor Veränderung.
Paul!
Menschen verlassen das Land.
Familien fahren in Schiffen nach Amerika.
Wenn sie das entscheiden, können sie das tun.
-Sie entscheiden sich nicht dazu! -Schwachsinn!
Die Menschen wollen hier nicht mehr leben!
Sie haben Angst, hier zu leben. Es ist kein Schwachsinn.
Dieses Deutschland, von dem du sprichst, wird auf dem Leid anderer Menschen gebaut.
-Du fängst von Ausbeutung an, Engländer. -Nun gut. Hast ja recht.
Gut, ich bin ein Heuchler. Aber ich erkenne Fanatismus.
Fa-na-tisch.
-Du hältst mich für fanatisch? -Ich halte ihn für fanatisch.
-Aber du verteidigst ihn. -Du klingst wie er.
Leck mich!
-Hey! -Was? Willst du mir irgendetwas sagen?
Red nicht so.
Mir gefällt es nicht, wenn du so tust, als wüsstest du, wie sich das anfühlt.
-Ich glaube, du verstehst gar nicht… -Nein!
Du verstehst nicht das Geringste über mich und was in Deutschland passiert!
Du vergisst doch niemals, nicht mal für eine Sekunde euren Sieg!
-[Mann] Sei mal still! -[Mann 2] Genau!
Du redest mit mir wie mit einem Kind. Ich soll dafür dankbar sein?
Ich hab es satt, dankbar zu sein. Und dich hab ich auch satt.
Paul…
-[sie räuspert sich] -Es… Es tut mir so leid.
Das muss dir überhaupt nicht leidtun.
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Wir haben uns doch immer gern provoziert.
Es war Spaß, aber das ist anders. Ich hab ihn wirklich noch nie so gesehen.
[schnieft] Ich auch nicht.
[schluchzt] Ich meine…
Gucken wir
uns Perverse und Fanatiker an?
[lacht]
Ja.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
[Hupen]
-Und? -Hier sind deine Papiere.
Die konnten dich grad noch so auf die Liste setzen.
Bereit?
Du kommst mit?
Einer muss aufpassen, dass du keine Dummheiten machst.
Na los, bis gleich in München.
Das ist Ihr Abteil.
Danke.
[Zugpfeife]
[Schritte nähern sich]
-[Mann 1] Eng, aber kuschelig. -[Mann 2] Ja!
[Mann 1] Helmut, keine Damenbesuche.
-[Helmut] Kennst mich doch. -[Lachen]
-Oh, bei mir ist schon eine. Hallo? -[Paul] Ja.
[Lachen]
Paulie?
Hello, Franz.
Was machst du denn hier?
Sie brauchen wohl meine Hilfe.
-Aha. -Beim Dolmetschen.
-Hat mir keiner gesagt. -Eine Entscheidung in letzter Minute.
[Franz] Hm.
-Und das deine Koje? -Ja.
Dann sind wir ja Stubenkameraden.
[lacht]
Wie in alten Zeiten. [lacht laut]
-Wie in alten Zeiten! -Ausgezeichnet!
-Ausgezeichnet? -Lass gut sein.
[atmet aus] Schön.
-So. Darf ich mal? Moment. -Ja.
-Bis gleich, ich… -Bis gleich.
[pfeift fröhlich]
[Zugpfeife]
[Toilettenspülung]
[lautes Stimmengewirr]
Danke, Legat.
-[Mann] Nie wieder in den Krieg ziehen! -Ich sorge dafür, dass das nicht passiert.
Guten Morgen, Premierminister.
Wir sollten an Bord gehen, Sir. Kommen Sie.
Herr Premierminister?
-So ein Charmeur. -Ja.
Herr Premierminister, bitte.
-Danke. Wiedersehen. Danke. -Das ist genug.
-[Chamberlain] Ich möchte etwas sagen. -[Wilson] Sie müssen einsteigen.
[räuspert sich] Als ich noch ein Junge war,
habe ich mir immer gesagt:
"Wenn etwas beim ersten Mal nicht gleich gelingt,
dann musst du es wieder und wieder und wieder versuchen.
Und genau das werde ich jetzt tun.
-[Jubel] -[Mann] Viel Glück, Mr. Chamberlain.
[lautes Stimmengewirr und Jubel]
[Mann] Gute Reise!
[seufzt]
[spannende Klänge]
[leise Stimmen draußen]
[schnauft]
[Toilettenspülung]
[lacht]
-Erwischt. Erwischt, erwischt. -Kann ich dir assistieren?
Sieht komisch aus, ist aber nichts Persönliches.
Wir haben unsere Befehle.
Ich bin erleichtert, dir sagen zu dürfen, es ist alles in Ordnung.
Kannst wieder einpacken.
Vielen Dank.
Komm, Paulie. Bist du jetzt beleidigt?
Hör ich was Beleidigtes aus dem Paulie?
Ist Paulie beleidigt?
[lacht]
Der beleidigte Paulie!
[lacht laut]
Paulie, wehr dich!
Na komm, wehr dich.
[lacht]
-Von Hartmann? -Ich.
Dr. Schmidt. Chef-Dolmetscher. Haben Sie einen Moment?
-Natürlich. -Freu mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin erleichtert, dass ich das nicht alleine machen muss.
Nachher in München übernehme ich den Führer, den Duce,
den Prime Minister und den Président du Conseil.
Sie machen mehr so das Drumherum. Was sprechen Sie noch außer Englisch?
Français, Italiano und… [spricht russisch]
Die Russen sind nicht eingeladen. Auch keine Tschechen.
Keine Angst, ich erkläre das später im Detail.
Jetzt wartet der Führer auf die Zusammenfassung der Auslandspresse.
Übernehmen Sie das sofort?
-Sofort? -Ja, sofort.
[Paul] Äh…
Was muss ich machen?
Schauen ihm in die Augen, sagen nichts, solange er Sie nicht anspricht.
Und stinken Sie nicht nach Rauch.
Wenn Sie nach Rauch stinken, dann wirft er Sie raus.
[Zugpfeife]
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Von Hartmann, Presseschau für den Führer.
Wer schrieb das?
Das ist der Leitartikel der London Times, mein Führer.
Verbrachten Sie Zeit in England?
Ich war zwei Jahr in Oxford.
Das höre ich.
Von Hartmann.
Sie sind ehrgeizig. Gut.
Sie sind intelligent. Gut.
Denken Sie sogar, Sie wären intelligenter als ich?
-Ich… -Ich kann Menschen lesen.
Wie Professoren an solchen Universitäten Bücher lesen.
[lacht]
Oxford.
Ich sehe, wer Sie sind.
Sehen Sie mich?
Ja, mein Führer.
Sie kennen die Engländer. Was denken die?
Die unterschätzen Sie.
Sehr richtig.
[Tür geht auf]
Die Karten, mein Führer.
Der neue Grenzverlauf.
Wir haben 40 Divisionen, um die Tschechen zu vernichten.
Wir könnten das in einer Woche erledigen.
Ja, mein Führer.
Der Zug fährt in die falsche Richtung.
Wozu diese Umwege?
Ja, danke.
[dramatische Musik]
MÜNCHEN
[Menge jubelt]
BITTE FRIEDEN
-[Französisch] Wie war Ihr Flug? -Ach, sehr unkomfortabel.
-Oh. -Mein Rücken schmerzt.
[unverständlich]
-[Chamberlain] Sieh sich das einer an. -Möchten Sie was trinken?
[Chamberlain] Äh… Ja, einen kleinen Whisky mit Wasser.
[Mann] Einen Whisky mit Wasser. -[Chamberlain] Ja.
[Mann] Willkommen.
-Guten Morgen. -[Mann] Unser Freund Hermann Göring.
Guten Tag.
-Herzlich Willkommen. -Guten Morgen.
-Willkommen. -Guten Tag.
[Tür wird geschlossen]
Achtung!
Ha.
Wir reden oben. Sagen Sie ihm das.
Nur wir vier. Sie und jeweils ein Berater.
Jawohl, mein Führer.
Danke schön.
-[Mann] Durchaus. -Ich gebe mein Bestes.
Ich benötige eine Uhr. Bitte leihen Sie mir Ihre.
Er denkt wohl, er bekäme sie nicht zurück.
Er denkt, der Führer ist ein Uhrendieb. [Hitler lacht]
Er denkt, er ist einer von den ganz Schlauen.
So, bringen wir das hinter uns.
[Schmidt] Sehr wohl.
Er ist aber nicht zu stark, wie ich finde.
[Schmidt] Entschuldigen Sie, Eure Exzellenzen.
Prime Minister, Monsieur le Président du Conseil.
Der Führer befindet sich in der Bibliothek
und bittet Sie, dort die Gespräche zu beginnen.
Kommen Sie.
Er sagte, nur Regierungschefs und jeweils ein Berater.
Ah.
Tja, tut mir leid, Henderson. Horace, dann kommen wohl besser Sie mit.
Ja, ich… Würden Sie mich 'nen Moment entschuldigen?
[Lachen]
[mystische Klänge]
[Stimmengewirr]
[schnelles Tippen]
Es war falsch, nicht darauf zu bestehen, dass die Tschechen auch teilnehmen.
Die zerstückeln ihr Land, und kein einziger Tscheche ist hier…
Bitte hören Sie auf zu zappen, Mr. Legat. Sie machen noch Kleinholz aus dem Stuhl.
[Telefon klingelt]
-Hallo? -Ja, hier ist Cleverly.
-Hier Legat. -Wo ist der Premierminister?
Er befindet sich seit etwa einer Stunde in der Konferenz.
Gut…
Sir Horace wollte, dass ich hierbleibe, aber…
Die Leitung muss offen bleiben.
Bei allem Respekt,
ich wäre für den Premier auf der Konferenz nützlicher.
Machen Sie Ihren Job.
-Aber ich bin doch mitgekommen… -Auf keinen Fall!
Sie bleiben, wo Sie sind.
Hallo? Sir?
Sir?
-[legt auf] -Hallo?
Wenn London noch mal anruft,
kann ich sehr gern ausrichten, dass Sie beim Hotelmanager sind.
Das wäre sicher glaubhaft.
Gehen Sie!
[Stimmengewirr]
-Oh! Entschuldigung! -Achtung!
[Kirchenglocke läutet]
Ihren Ausweis, bitte.
[Stimmengewirr]
-[Lachen] -Bien sûr.
Verzeihung. Sir Neville?
-Ja. -Ich bin Hugh Legat.
Ach, Legat. Ja, natürlich. Was tun Sie hier?
Es gab ein paar Anfragen aus London.
Ist Sir Horace hier?
Nein, er ist mit dem Premier in der Konferenz.
Können Sie mir etwas sagen?
Nein. Ist nicht so wichtig.
Hartmann, ist Ihnen auch aufgefallen, wie oft Göring sich heute umgezogen hat?
Das ist die dritte Uniform, die ich heute sehe.
[lacht]
Aber lassen Sie… Da ist Schmidt. Er braucht Sie.
Der Führer will auch die Botschafter dabeihaben.
Holen Sie François-Poncet und Henderson. Und zügig.
-Wie läuft es? -Wir haben keine Ahnung.
-Möchten Sie einen Tee? -Danke, gerne.
-Einen Tee, wenn Sie so nett wären. -[Frau] Jawohl.
[dramatische Klänge]
Eure Exzellenz,
wenn ich Sie dann in die Bibliothek zu den Regierungschefs bitten dürfte.
Na endlich.
[weiter dramatische Klänge]
Ich… Folge mir, sodass es keiner sieht.
[Klänge werden dramatischer]
[Tür geht auf]
[Soldaten unverständlich]
Wo willst du hin, verdammt noch mal?
[Tram-Geräusch]
[Hupen]
[Fahrradklingel]
Grüß Gott.
-Wissen Sie, wie spät es ist? -Nein. Entschuldigung.
[Frau] Danke trotzdem.
Verflucht!
[Jazzmusik]
[Stimmengewirr]
-Ist dir jemand gefolgt? -Ich weiß es nicht.
Ich bin nicht geübt in so was.
Willkommen im neuen Deutschland, Hugh.
-Sind wir hier sicher? -So sicher wie überall.
Ist schon gut, ich bestelle Bier für uns. Das trinken wir.
Wir hören da Musik zu und sprechen ausschließlich deutsch.
Entschuldigung.
-[Mann]Bier? -Zwei helle.
Du bist verheiratet.
Ja.
Glücklich?
Es geht.
Und du?
Nein.
Du wirst grau.
Und du musst dich immer noch nicht rasieren.
[schmunzelt]
Wo ist Lena?
Wir reden nicht mehr miteinander.
Es ist mir eine Freude.
Prost.
Hugh…
Wir beide, du und ich,
wir sind die letzte Hoffnung, um Hitler zu stoppen.
[lacht]
Sie werden einen Deal machen. Morgen oder übermorgen.
Ich weiß. Das ist das Problem.
Warum?
Macht euren Deal, und Hitler wird noch mächtiger.
Wir verhindern Krieg.
Nein, tut ihr nicht. Tut ihr nicht!
Ja, es ist schrecklich für die Tschechen, die Gebiete zu verlieren,
aber wenn ihr morgen einmarschiert,
werden Zehntausende unschuldige Menschen sterben.
Ja, wenn wir morgen nicht einmarschieren, werden bald vielleicht Millionen sterben.
Millionen.
Ihr wisst nicht, wer er ist.
Wenn ihr es wüsstet, keiner von euch wäre hier.
Was willst du von mir?
Ein Treffen mit Chamberlain.
Heute Abend.
Hilf mir. Hugh. Du bist sein Sekretär. Sekretäre arrangieren Treffen.
-Keine Geheimtreffen mit dir. -Es muss einen Weg geben.
Es ist unmöglich. Und was willst du ihm sagen? Hm?
Was willst du ihm sagen?
Dass Hitler ein furchtbarer Mann ist? Glaub mir, das weiß er.
Ich kann es beweisen.
-[lacht] -Amüsiert dich das, ja?
Ich hatte vergessen, wie du bist.
-Du willst mir nicht helfen. -Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann nicht! Nicht mit einem privaten Treffen.
[ächzt]
Aber wenn du Informationen hast, von denen wir wissen sollten,
dann kann ich versuchen, dafür zu sorgen, dass Chamberlain sie sieht.
Bevor er irgendetwas unterschreibt?
[seufzt]
Ich kann es versuchen.
Ja.
Entschuldigen Sie.
Wenn Sie mit dem Stürmer durch sind, könnte ich ihn haben?
-Na freilich. -[Paul] Ja? Und könnte ich ihn behalten?
-Gern. -Sicher?
-Ja. -Danke schön, vielen Dank.
[seufzt]
Nicht gucken. Nimm die Zeitung einfach mit, verdammt.
-Stimmt, ja. -Du wärst ein grauenvoller Spion.
-Ja. -Du solltest bei deiner Frau sein.
Ich bin froh, mal weg zu sein.
Lass mich raten: Sie findet dich distanziert.
Du lässt sie nicht an dich ran?
[lacht]
Das stimmt.
Dann tu was dagegen.
-Und trink dein Bier aus. -Sehen wir uns wieder?
Weißt du,
wenn du hier je raus musst, kannst du immer nach London kommen.
Ich werde Deutschland niemals im Stich lassen, niemals.
[bedrohliche Klänge]
[Bellen]
[Hugh] Streng geheim.
Berlin, 10. November 1937.
Der Führer begann mit den Worten, es sei eine Frage des Platzes.
[Singen]
Das deutsche Volk umfasst über 85 Millionen.
Was zu einer engeren Rassengemeinschaft führt als in jedem anderen Land.
Möchten Sie für das Winterhilfswerk spenden?
Die einzige Abhilfe dafür ist die Akquirierung von Lebensraum.
Und das kann nur mit Mitteln der Gewalt erreicht werden.
Wie ist Ihr Nachmittag, Herr von Hartmann?
Anstrengend, Frau Winter. Und Ihrer?
Na ja, ich halte durch.
-Trafen Sie Ihren englischen Freund? -Das habe ich.
-Und? -Und wir werden sehen.
Ist was passiert?
Ja, das kann man wohl sagen.
Wir haben eine Vereinbarung.
Eine Vereinbarung zur sofortigen Übergabe des Sudetenlandes…
[Italienisch] Gratuliere. Gute Arbeit.
Danke.
…an das Deutsche Reich.
Wir bekommen, was wir wollten.
Ich dachte, das dauert noch mindestens einen Tag.
Hätte es auch, wäre es nach Chamberlain gegangen.
Der wollte den Führer mit kleinsten Details zermürben.
-Der ist so ein Erbsenzähler. -Schon unterschrieben?
Wie? Die Verträge werden jetzt aufgesetzt. Sie unterschreiben nach dem Bankett.
Und richten Sie mal die Krawatte.
Wir beide sind nämlich zum Führer in den Speisesaal eingeladen.
-Oh Gott. -Wie? Oh Gott? Von Hartmann.
Herr von Hartmann, eine große Ehre.
-Ja. -Sehr richtig, Fräulein…
-Frau Winter. -Frau Winter.
Na ja, die Engländer und Franzosen bleiben nicht zum Essen.
Denen verging der Appetit.
-Wir sollen die Reihen auffüllen. -[Mann] Dr. Schmidt!
Oha, ich werde wieder gebraucht.
Wir sind noch mal davongekommen.
Der Führer ist Vegetarier. Fleisch darf keinesfalls serviert werden.
Tatsächlich?
Als ich in der Reichskanzlei gegessen hab, mit dem Führungsstab,
gab's Sellerieschnitzel.
-[prustet] -[Mann lacht]
-Mussolini hat das bestimmt gefallen. -Das wird wohl so sein.
Danach bin ich auf schnellstem Wege in eine Metzgerei
und hab zwei große Würstchen bestellt.
-Ging wohl um die Wurst! -Ja!
Und wer kommt mir entgegen, als ich gehen will?
Hermann Göring, mit sehr hungrigem Blick.
-Sir, dürfte ich… -Nicht jetzt, Legat.
Trinken Sie nicht zu viel, nur die Lippen benetzen.
Wir haben noch eine Menge Arbeit vor uns.
Morgen schaut die ganze Welt auf München und unsere Übersetzungen.
Selbstverständlich.
Da können wir uns keine Fehler erlauben.
Der ist schon kein schlechter Verhandler.
[Henderson] Herr Premierminister, morgen werden Ihnen
Millionen Mütter ewig dankbar sein,
denn Sie haben ihre Söhne vor dem Krieg bewahrt.
-Oh… -[Mann] So ist es.
-Premierminister. -[Chamberlain] Zu gütig.
-Darf ich? -Jetzt nicht.
-Es ist dringend. -Legat!
[Lachen]
Sie sollten sich vor der Vertragsunterzeichnung ausruhen.
Ich werde mal ein Nickerchen machen.
-Ein Sandwich kommt aufs Zimmer. -Vielen Dank, Horace.
Legat, gönnen Sie dem Mann bitte eine Pause.
-Ja. -Er ist seit 15 Stunden auf den Beinen.
Ja, Sir, Verzeihung.
Kommen Sie mit zum Abendessen. Also dann.
-Entschuldigen Sie mich. -Von Hartmann?
Wohin wollen Sie?
[Stille]
Verzeihung, mein Führer,
ich werde bei der Übersetzung des Abkommens benötigt.
Kommen Sie her.
Ich vergesse nie persönliche Verpflichtungen.
Für Deutschland bin ich zu tausendfacher Unredlichkeit bereit.
Für mich persönlich niemals.
Ich bin kein Uhrendieb.
[er lacht]
[alle lachen]
Danke, mein Führer.
[Stimmengewirr]
[Messer schlägt ans Glas]
[Himmler] Auf gutes Wohlsein unserer lieben italienischen Freunde.
-Und auf den Führer. -[alle] Auf den Führer!
[Wilson] Die italienischen Delegierten schwärmten von der guten Küche hier.
-[Henderson] Ja, in der Tat. -[Wilson] Was empfehlen Sie?
-[Henderson] Ich empfehle Hachsen. -[Wilson] Was ist das?
[Henderson] So was wie pork knuckle, sehr knusprig.
-Sir Horace! -Ja?
-Wäre es in Ordnung, wenn ich nachkomme? -Ja, ja, natürlich.
[Glockenläuten]
-Hast du's gelesen? -Erfährt irgendwer….
-Hast du Chamberlain gesprochen?
-Hast mit ihm gesprochen? -Nicht so laut! Noch nicht.
Die wollen bald unterzeichnen.
Das Thema ist nicht so leicht anzusprechen.
[seufzt] Hm.
-Dann werd ich's tun. -Verflucht, sei nicht albern.
Das ist die letzte Möglichkeit, verstehst du?
Ich will mir nicht vorwerfen, nichts getan zu haben.
Das will ich auch nicht. Sobald ich kann, rede ich mit ihm.
Nein, wir müssen es jetzt zusammen machen.
-Nein, hast du eine Ahnung… -Wir stehen am Abgrund!
Am Abgrund, dicht davor.
Paul.
-Tut mir leid. -Was ist mit dir passiert?
Wir müssen es versuchen, Hugh.
Bitte, wir müssen es versuchen.
[seufzt]
Das ist das Ende meiner Karriere.
Wo ist das Dokument?
In meinem Zimmer.
Komm schon.
[Stimmengewirr]
Danke, das wäre großartig.
[dramatische Klänge]
Hör zu.
Er ist alt und sehr erschöpft.
Ich gebe ihm das Dokument, und wenn er dich sehen will,
wirst du ihm um Himmels willen keine Moralpredigt halten.
-Du sagst ihm nur die Fakten. -Ist gut.
Warte hier.
[dramatische Klänge]
[Tür schließt]
[klopft]
Oh, Verzeihung.
Nein, kommen Sie rein, Legat. Ich lasse meinen Blutdruck kontrollieren.
[ächzt]
Glücklicherweise sieht es so aus, als würde ich morgen auch noch leben.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Joseph. Danke.
Also… Was ist denn so dringend, hm?
Uns wurde ein wichtiges Dokument übergeben.
Wen meinen Sie damit?
Mir wurde ein wichtiges Dokument übergeben.
Was ist das?
Das Protokoll von Hitlers Treffen mit seinen Offizieren letzten November.
Mhm.
Bei diesem Treffen bekennt er sich zu einem Eroberungskrieg.
Bis ins Letzte ausformuliert. Ich halte es für glaubwürdig und wahr.
Und wie gelangte das Dokument zu uns?
Ein Freund von mir gab es mir im Vertrauen.
-Ein Freund? -Ein deutscher Diplomat.
Warum will er, dass wir es haben?
Das sollte er vielleicht selbst erklären. Er wartet draußen.
-Weiß Sir Horace davon? -Nein, Sir.
Niemand weiß es.
Sie überschreiten Ihre Befugnisse.
Ich kann keinen deutschen Diplomaten treffen.
Das verstehe ich, aber er riskiert sein Leben dafür.
Nun, das ist
wirklich höchst unangemessen.
Das weiß ich, Sir.
Gut.
Drei Minuten, nicht länger.
[Tür wird geöffnet]
Du hast drei Minuten.
Das ist Paul von Hartmann vom Außenministerium.
-Wie geht es Ihnen? -Danke Ihnen.
Vielleicht ist es nicht sehr klug, für keinen von uns.
Setzen Sie sich. Schließen Sie die Tür, Legat.
Äh, hier.
Sie kommen besser auch her, Legat. Na los.
Also los.
Dieses Dokument beweist ist der Beweis, dass Hitler lügt,
wenn er sagt, er habe keine weiteren Gebietsansprüche.
Ganz im Gegenteil, er will das Land erweitern,
und er wird definitiv damit weitermachen.
Und deswegen bitte ich Sie, das Abkommen heute nicht zu unterzeichnen.
[lacht] Was?
Herr Premierminister,
Adolf Hitler ist ein Monster.
Er ist wahnsinnig.
Sie dürfen ihm nicht geben, was er will. Er wird sich immer mehr Land nehmen.
Immer mehr Menschen werden leiden müssen.
Dies ist der Beweis.
[Uhr tickt]
Ich bewundere Ihre Courage, junger Mann.
Aber Sie wissen nicht viel von politischer Realität.
Die Menschen in Großbritannien werden wegen eines lokalen Grenzkonflikts
niemals zu den Waffen greifen.
Es ist mehr als ein lokaler…
Und…
Was Hitler in Zukunft tut oder auch nicht, das werden wir abwarten müssen.
Aber abzuwarten ist…
Mein einziges Bestreben ist
einen unmittelbar bevorstehenden Krieg zu verhindern
und so das Fundament für einen dauerhaften Frieden zu legen.
-Dieser Friede wird nicht von Dauer sein. -Ich muss es versuchen!
Hören Sie,
das Schlimmste, was ich tun könnte, ist, diese Konferenz zu verlassen.
Wenn Sie es tun,
dann warten eine Menge Leute, hochrangige Militärs,
eine Widerstandsbewegung darauf, ihn zur Strecke zu bringen.
-Warum haben Sie es nicht schon gemacht? -Sie werden…
Ich kann nicht auf irgendeinen Widerstand vertrauen,
den Sie in der deutschen Armee vermuten.
[lacht]
Nun, ich denke…
…Sie sollten das hier wieder…
…dorthin zurückbringen, wo es herkommt.
Nein.
Behalten Sie es. Lesen Sie es. Das ist die politische Realität.
Jetzt werden Sie unverschämt.
Und Sie schütteln dem Mann die Hand, der alles verachtet, wofür Sie stehen.
Er belügt Sie. Er wird weiter und weiter gehen.
Er wird nicht aufhören, Sir. Er wird niemals aufhören!
Danke für Ihre Zeit.
Bitte unterschreiben Sie nicht, Sir.
Werden Sie das los.
Ich muss schon sagen, Legat.
Ich bin unheimlich enttäuscht von Ihnen.
[Tür schließt]
[düstere Klänge]
Oui, bien sûr.
[Französisch] Monsieur le Président du Conseil,
ich danke Ihnen für Ihre Kooperation.
Ich denke, das ist ein gutes Abkommen.
[Mann] Prime Minister, schön Sie zu sehen.
[Chamberlain] Schön, Sie zu sehen.
Da sind sie.
[Stimmengewirr]
Oh! Da ist Monsieur Daladier.
Monsieur. Monsieur Daladier!
[weiter Stimmengewirr]
[französisches Stimmengewirr]
[Franz] Psst, psst!
Suchen Sie jemanden Bestimmten?
Ja, danke. Presse-Arrangements?
Wer ist damit betraut?
Ich wünsche Ihnen noch eine schöne Zeit, Herr Legat.
-Verfluchter Mist. -Was wolltest du von ihm?
Kann ein britischer Fotograf bei der Unterzeichnung sein?
Keine Chance.
Nur der Leib-Fotograf des Führers kann Bilder machen.
Tut mir leid, wenn ich dich blamiert haben sollte.
Ich bin der, der sich entschuldigen muss.
Was hast du mit dem Dokument gemacht?
Ich nehme es mit nach London, sorge dafür, dass man's liest.
Deine Mühe war nicht umsonst.
-[Mann] Meine Herren! -Wir sollten aufhören zu reden.
Unser wunderbarer Führer
ist außerordentlich erfreut,
Sie für die festliche Unterzeichnung
wieder in der Bibliothek begrüßen zu dürfen.
[Schmidt] Wenn ich nun also die Herren Regierungschefs bitten dürfte,
mir nach oben zu folgen.
-Prime Minister. -[Chamberlain] Gut.
Duce, Monsieur le Président du Conseil, Eure Exzellenzen, meine Herrschaften.
Bitte, hier entlang.
[bedrohliche Klänge]
MÜNCHEN, 29. September 1938
[bedrohliche Klänge steigern sich]
[Applaus]
[Klopfen an Tür]
[seufzt]
[Klopfen]
Wer ist da?
[Paul] Mach die Tür auf.
Ich würde dir gern etwas zeigen.
Jetzt?
-Eine andere Möglichkeit haben wir nicht. -Gib mir zwei Minuten.
[Motor läuft]
[Bremsen quietschen]
[Stimmengewirr]
[leises Schnarchen]
[Paul] Sprich mit ihr.
Sie wird nicht antworten, aber vielleicht hört sie dich.
Lena?
[Lena wimmert]
Ich bin's, Hugh.
[Lena atmet]
[Patienten schnarchen]
Was ist passiert?
Wir haben uns getrennt.
Nach deinem Besuch in München.
[seufzt]
Und warum ist sie hier?
Sie wurde 35 auf einer Demonstration verhaftet
und nach Moringen gebracht, ins Frauen-KZ.
Und als sie gemerkt haben, dass sie Jüdin ist…
Die waren brutal.
[seufzt] Sie sagten, sie wäre aus dem Fenster gefallen.
Das ist sie bestimmt.
Aber erst haben sie ihr noch den Davidstern in den Rücken geritzt.
Ich wusste, er ist Rassist.
Ich dachte, dass man sein schlimmes Gerede über die Juden nicht ernst nehmen müsse.
Wirklich?
Aber man muss es ernst nehmen.
Wenn die zu so etwas fähig sind,
dann sind die zu allem fähig.
Lena wusste das.
Ja, sie wusste es.
[seufzt]
Darf ich?
Teilen wir uns eine?
[Paul räuspert sich]
Was machst du jetzt?
Na weiter.
In ein paar Stunden muss ich Hitler einen Pressespiegel präsentieren.
Ich hab gehört, er hätte Gefallen an mir gefunden.
[lacht]
Vielleicht ist das die Chance, wirklich etwas zu tun.
Was zu tun?
-Paul. -Alle Probleme wären gelöst.
Die würden dich schon für den Gedanken daran töten.
Ich habe eine Pistole.
-Vielleicht bin ich kurz allein mit ihm. -Hör auf damit!
Bitte sei nicht albern.
Ich nehme das Dokument nach London mit. Es bringt was.
Vermutlich noch mehr Gespräche.
-Ja, aber ich muss kämpfen. -Mehr Gespräche.
Musst du nicht!
Wir suchen uns die Zeit, in der wir leben, nicht aus.
Die einzige Wahl, die wir haben, ist unsere Reaktion.
-Du musst nicht kämpfen! Wir müssen reden! -Doch, ich muss kämpfen. Ich muss kämpfen!
-Nein! -Das ist meine Verantwortung!
Verstehst du das nicht? Sonst könnte ich mir mein Hirn wegpusten.
Es gibt doch noch andere Wege. Man kann reden…
-Es gibt keinen anderen Weg. -Es gibt immer Hoffnung!
Hoffnung bedeutet darauf warten, dass jemand anders es tut.
Ohne Hoffnung wären wir alle viel besser dran.
[beide seufzen]
[Vogelgezwitscher]
[Stimmengewirr]
[traurige Musik]
Ich würd dich vermissen.
Leb wohl.
[Motor startet]
[traurige Musik steigert sich]
-Hallo. -Hallo.
Etwas früh für einen Spaziergang.
Ja.
Ich konnte nicht schlafen. Musste den Kopf freikriegen.
Alles in Ordnung?
-Was tun Sie hier? -Ich habe Sie gesucht.
Der Premierminister wünscht Sie zu sehen.
[klopft]
-Sie wollten mich sprechen, Sir? -Legat. Guten Morgen.
Sie haben nicht zufällig die Ausgabe der Times
mit Hitlers Rede bei sich, oder?
-Doch, Sir, ich legte sie in Ihr Postfach. -Oh, na bestens. Bringen Sie sie mir?
Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen und ihn gefragt,
ob wir uns vor unserem Rückflug nochmal unterhalten könnten.
-[Hugh] Wen, Sir? -Herrn Hitler.
-War er einverstanden? -[lacht] Er konnte es schlecht abschlagen.
Ich muss sagen, das war ein sehr unhöflicher junger Mann,
den Sie gestern mitgebracht haben.
-Das tut mir furchtbar leid, Sir. -Ah, danke.
-Haben Sie irgendwem davon erzählt? -Nein.
Gut. Ich auch nicht.
Seine Argumente waren sehr naiv,
aber sie waren nicht ohne Wirkung.
Da haben wir es ja.
Hören Sie, gehen Sie damit zu Wilson.
Bitten Sie ihn,
daraus eine kurze Absichtserklärung zu machen.
-Nur von hier bis hier. -Sir, ich kann Ihnen nicht folgen.
Nun, am Montagabend verlieh Hitler seinem dauerhaften Wunsch
nach dauerhaftem Frieden zwischen Deutschland und Großbritannien Ausdruck.
Ja?
Ich möchte, dass eine Zusicherung festgehalten wird.
-In einer gemeinsamen Stellungnahme. -Gemeinsame?
Unter die wir, er und ich, heute Morgen unsre Namen setzen können.
Nun machen Sie schon, beeilen Sie sich, Legat.
Und holen Sie sich einen Kaffee, Sie schlafen ja noch.
"Wir erachten den Vertrag der letzte Nacht unterschrieben wurde,
als Symbol für den Wunsch unserer beider Völker,
niemals wieder gegeneinander in den Krieg zu ziehen."
Ich hoffe, er weiß, dass das keine Rechtsgültigkeit hat.
-Selbstverständlich weiß er das -Was hat er damit vor?
Keine Ahnung, ich erfuhr's erst vor einer halben Stunde.
-Haben Sie es? -[Wilson] Ja.
-Gut. -Vielleicht etwas lang.
Hm.
[murmelt]
-Und wenn er die Unterschrift weigert? -Warum sollte er?
Er hat doch diese Aussagen bereits getroffen.
[Wilson] Er muss sich nicht daran halten.
Es ist symbolisch, Horace.
Das Abkommen von letzter Nacht legt nur einen winzigen Disput bei.
Es wird noch andere geben.
Und ich will ihn dazu bringen,
sich öffentlich dem Frieden zu verpflichten.
-Legat, bitte einen Wagen für 11 Uhr. -Zum Führerbau?
Nein. Ah, mein Name steht vor seinem. Das muss andersrum sein.
Der Rest ist gut.
Ich bat um ein privates Treffen mit ihm, von Mann zu Mann, keine Minister.
-Er hat mich in seine Wohnung eingeladen. -Was?
-Keine Minister? -Nicht mal Sie.
Aber Sie können sich doch nicht ganz allein mit Hitler treffen.
Kann ich und werde ich.
Gentlemen, man muss sich immer den Umständen anpassen.
[seufzt]
Was? Hey!
Was machen Sie hier?
Ich meine, was zum Teufel machen Sie hier in München?
Was machen Sie hier in München?
Was ist hier los?
Was ist hier los? Rede mit mir!
Ich weiß nicht…
[ächzt]
-[Hugh schreit] -[Franz] Ah!
[ächzt]
[seufzt]
[atmet schwer]
Ich würde vorschlagen, du gehst dahin zurück, wo du herkommst.
-[Legat ächzt] -Legat.
[ächzt]
[atmet schwer]
Paul.
[hustet]
-[Chamberlain] Horace, ich möchte es so. -Die Sache ist diffizil.
-Sie könnte uns in Verlegenheit bringen. -[Chamberlain] Ich bestehe darauf.
[Wilson] Ich kann Ihrem Wunsch nicht entsprechen.
-Herr Premierminister? -Ja?
-Ich sollte Sie zu dem Treffen begleiten. -Nein.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt:
Ich treffe ihn allein.
Ich möchte mich Ihnen als Protokollant anbieten.
Es soll sich wie ein privates Treffen anfühlen.
Aber Ihre Worte müssen korrekt wiedergegeben werden.
In Berchtesgaden weigerte er sich, und eine Mitschrift auszuhändigen.
-Wir dürfen nicht auf Schmidt vertrauen. -Ein Protokollant wäre hilfreich.
-Und außerdem habe ich glücklicherweise… -Schon gut, in Ordnung!
[seufzt]
Sie kommen mit, aber seien Sie diskret.
Kommen Sie ihm nicht unter die Augen. Und mir auch nicht.
[Reporter] Mr. Chamberlain!
[lautes Stimmengewirr]
[düstere Klänge]
[Stimmengewirr]
[Klopfen an Tür]
[Mann] Morgen, Herr Premierminister.
-Kommen Sie, bitte, Sir. -Guten Morgen.
[räuspert sich]
-[Offizier] Ihren Mantel. -[flüstert unverständlich].
[atmet schwer]
-[Schmidt] Morgen. -[Chamberlain] Morgen.
-[Schmidt] Gut geschlafen? -[Chamberlain] Sehr gut.
[Schmidt] Das höre ich gern.
[Klopfen]
[Kritzeln]
[Chamberlain] Wir, der deutsche Führer und der britische Premierminister,
sind uns hinsichtlich der Zukunft der englisch-deutschen Beziehungen einig.
Wir erachten den Vertrag, der gestern Nacht unterschrieben wurde,
als Symbol für den Wunsch unserer beiden Völker,
niemals wieder gegeneinander in den Krieg zu ziehen.
Wir sind entschlossen,
weiterhin mögliche Ursachen für Differenzen auszuräumen
und unseren Beitrag für den Frieden in Europa zu leisten.
[Hitler] Herr Premierminister?
Ich möchte Ihnen ganz ausdrücklich danken.
Prime Minister, dem möchte ich mich anschließen.
Dr. Schmidt wird Sie zurück ins Hotel begleiten.
[Schmidt] Es ist mir eine Ehre, Sie zurück zum Hotel zu begleiten.
Recht vielen Dank.
Lasen Sie mich in meiner Muttersprache hinzufügen:
There was never a doubt in my mind, Sir,
as to the lenghts to which you would go to protect Germany.
Ich möchte dem hinzufügen, ich habe nie daran gezweifelt,
zu was Sie alles bereit wären, um Deutschland zu schützen.
[Offizier] Die Auslandspresse!
[unheimliche Klänge]
Ich danke Ihnen. Kommen Sie, Legat.
SIE HABEN DIE DOKUMENTE. TUT MIR LEID.
[Teetassen klappert]
[Klopfen an Tür]
[Mann] Der Reichsführer trifft ein.
Entschuldigen Sie mich, bitte, mein Führer.
"Die Jubelrufe für Hitler waren mechanisch und höflich.
Bei Chamberlain waren sie begeistert."
[lacht]
Sie, als gebildeter Deutscher… Was denken Sie? Haben die recht?
Ich will nicht, dass man mir mechanisch folgt.
Ich habe Deutschland seine Würde zurückgegeben.
Ist etwas Dankbarkeit zu viel verlangt?
Mechanisch.
Diesem Arschloch Chamberlain sind sie dankbar!
Bin ich denn der Einzige, der erkennt,
dass wir vor einer historischen Aufgabe stehen?
Dass dies der Moment für Deutschland ist, sein Schicksal zu erfüllen?
Sagen Sie was. Ich will, dass Sie mir antworten.
Warum sind die nicht dankbar?
Die Leute wollen keinen Krieg. Sie haben Angst.
Die Leute wissen nicht, was sie wollen.
Das sind Kinder.
Aber Sie haben recht. Die haben Angst.
Ich bin von Feigheit umgeben.
Ja, mein Führer.
[spannende Klänge]
Ich sagte doch, ich kann Menschen lesen.
Sie sagen Ja.
Aber Ihre Augen…
…sagen Nein.
Es gibt hier nur Sie und mich.
Also…
Was denken Sie, von Hartmann?
Was wollen Sie…
…mir sagen?
Nichts.
[Klopfen]
Heil, mein Führer.
Sie haben ein weiteres Abkommen mit Chamberlain unterzeichnet?
Nehmen Sie das nicht so ernst. Dieses Stück Papier ist unwichtig.
Das Problem liegt hier, beim deutschen Volk.
Sonst noch was?
[Fersen knallen]
Ich danke Ihnen.
Für
das da.
[Atmung zittert]
[Tür wird geöffnet]
Danke.
Ich hoffe, Sie sind einverstanden, dass wir zusammen zum Flughafen fahren.
Ich bin froh, mit Ihnen allein zu sein.
Ich war nicht ganz aufrichtig zu Ihnen.
Nein?
Nein, im Grunde bin so was wie Ihr Schutzengel.
-Was in aller Welt soll das bedeuten? -In London fragten Sie nach meinem Namen.
Er lautet Menzies.
Ich denke, Sie kennen meinen Onkel, er ist Colonel im Außenministerium.
Er bat mich, Sie im Auge zu behalten.
Was ich Gott sei Dank getan habe.
[dramatische Musik]
Ich hab's aus Ihrem Zimmer geholt, als Sie mit Ihrem Freund aus waren.
Heute Morgen suchte jemand danach?
[dramatische Musik schwillt an]
Ich nehme an, du wartest auf mich.
Eigentlich nicht.
Nicht?
Nicht heute, Paulie. Heute nicht, aber bald. Sehr bald.
Na dann.
-Habe die Ehre… -Verschwinde.
[atmet schwer] Danke.
Danke, danke.
Danke, danke, danke.
Genug.
Zigarette?
Ja.
[Musik schwillt an]
[Wilson] Sir.
Sir, wir landen in einer halben Stunde.
Mein Gott, ich bin eingeschlafen.
Wir werden schon erwartet.
Der König bittet darum, dass Sie zum Buckingham Palace kommen,
damit Ihre Majestäten sich bei Ihnen bedanken können.
Oh Gott.
Ich werde vor Kameras treten müssen.
Die Welt weiß noch nichts von unserer gemeinsamen Stellungnahme.
Herr Premierminister, ich bitte Sie,
die Zusage von Adolf Hitler mit äußerster Vorsicht zu genießen.
Das Sudetenland-Abkommen ist eine Sache, aber…
Ja, ich weiß schon. Hören Sie, Horace.
Also eines habe ich aus meinen jüngsten Verhandlungen
mit Adolf Hitler gelernt:
Man spielt mit Gangstern nicht Poker, ohne ein Ass im Ärmel zu haben.
Wenn er nicht Wort hält, macht er Sie damit zum Narren.
Wenn er nicht Wort hält, wird die Welt sehen, wer er wirklich ist!
Die Alliierten werden sich zusammentun, vielleicht sogar mit den USA.
Dafür zahle ich gern den Preis, zum Narren gemacht zu werden.
[atmet schwer]
Horace, ich kann das Spiel doch nur mit den Karten spielen,
die man mir zuvor in die Hand gegeben hat.
[seufzt]
Was sagen Sie, Legat? Denken Sie, es wird das Spiel verändern?
Die Chance besteht, Herr Premierminister.
Das denke ich auch.
[spannende Klänge]
[Jubel und Applaus]
Wie schön, Sie zu sehen. Hallo.
[Wilson] Sehen Sie, Legat.
Als hätten wir den Krieg gewonnen, nicht nur vermieden.
Tausende Menschen sollen sich vorm Palast versammelt haben.
Willkommen zurück, Sir.
[Wilson] Der König will sich mit ihm aufm Balkon zeigen.
Das Abkommen bezüglich des tschechoslowakischen Problems,
das unterzeichnet wurde…
[Jubel]
…ist in meinen Augen
nur der Auftakt für ein noch viel größeres Abkommen,
das in ganz Europa
für dauerhaften Frieden sorgen könnte.
[Jubel und Applaus]
Denn heute Morgen…
…heute Morgen hatte ich noch eine Unterhaltung…
[Donner]
…mit dem deutschen Kanzler Herrn Hitler.
Und das hier ist das Dokument
auf dem sowohl sein Name als auch meiner steht.
-Hallo. -[seufzt]
[er seufzt]
-Hallo. -Hallo.
Wo ist Arthur?
[schnieft] Er ist im Garten. Er wird sich so freuen.
[Vogelgezwitscher]
Tut mir leid, wie ich mich verabschiedete.
Und…
…ich wollte dir sagen…
…dass du recht hattest.
Ich war enttäuscht vom Leben.
Doch das ist meine Schuld, nicht deine.
Aber es gibt ein paar Dinge, die ich ändern will.
[Uhr tickt]
Ich scheide vielleicht aus dem Dienst aus.
Und was dann?
Weißt du…
Wenn es Krieg gibt, dann muss ich
nützlich sein.
[sie atmet schwer] Ja.
Lach nicht, aber ich geh wahrscheinlich zur Air Force.
[er lacht]
Was ist mit dem Vertrag? Ich dachte, es…
Er gewährt uns nur Aufschub.
Dadurch gewinnen wir vielleicht den Krieg.
Und das ist eine ziemliche Leistung.
Es wird Krieg geben.
Früher oder später.
Wir werden schon bald kämpfen müssen. Und gewinnen müssen.
Ihr könnt doch bestimmt irgendetwas tun.
-Nein. Es gibt keinen anderen Weg. -Weiter verhandeln.
Sag das nicht.
Es gibt immer Hoffnung.
Ja.
Und ohne sie wären wir alle viel besser dran.
-[schnelle Schritte] -[Arthur] Daddy!
[Pamela lacht]
[Arthur kichert]
Hey. Na, komm her. Hoch mit dir!
[seufzt] Ich hab dich so vermisst.
Ich hätte Hitler erschießen können.
[schnieft]
Ich war ihm so nah, ich konnte seinen Atem riechen.
Ich hab die Pistole in meiner Hand gespürt.
[schluchzt]
Aber meine Hand wollte sich nicht bewegen.
Weißt du, warum?
[seufzt]
Wer gibt mir das Recht?
[atmet schwer] Willst du weitermachen?
Welche Wahl haben wir sonst?
Dafür werden sie dich eines Tages hängen.
Ich weiß.
[Frau singt sanfte Jazzmusik]
[Lena] Ich nehm sie.
[sanfte Jazzmusik geht weiter]
Verstehe. Russisch kannst du also auch noch.
DER FRIEDEN ZWISCHEN ENGLAND UND DEUTSCHLAND HIELT NUR EIN JAHR.
[Jubel]
NEVILLE CHAMBERLAIN TRAT WENIGE MONATE DANACH ALS PREMIERMINISTER ZURÜCK
UND STARB.
DIE GEWONNENE ZEIT DURCHS MÜNCHEN-ABKOMMEN ERMÖGLICHTE ENGLAND UND DEN ALLIIERTEN,
SICH AUF DEN KRIEG VORZUBEREITEN UND FÜHRTE ZUR NIEDERLAGE DEUTSCHLANDS.
[Jazzmusik geht weiter]
Untertitel von: Magdalena Brnos