Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
UNIVERSITÄT VON OXFORD
Hey, Ian! Geht's gut?
Wir sollten wetten.
Noch etwas Champagner, bitte.
-Wir servieren keinen mehr. -Ach, kommen Sie.
-Tut mir sehr leid. -Bitte.
Tut mir leid.
Danke.
Ihr Engländer werdet nie verstehen,
dass das eine Frage der Identität ist.
Nein, mehr als nur Identität.
Ich rede von…
Hugh, wach auf!
Ich rede von einem Land, das so…
-Ich muss schlafen. -Hörst du mir überhaupt zu?
Ich höre zu. Ich höre jedes Wort.
Du hörst nicht zu.
-Was tust du? -Ich tue genau das.
Ich will was Echtes fühlen!
Hier ist was Echtes!
Ja!
Bring das her! Er stirbt! Er braucht das!
Betrachtet die glasigen Gewässer der Isis!
-Ruhe, Paul! -Ich liebe dich auch, und deinen Chartey!
Halt den Rand!
Paul, komm zurück!
Der Traum geht zu Ende, und das müssen wir feiern!
-Wir müssen feiern! -Gott sei Dank. Sag ihm, er soll da raus.
Wenn er ein Nachtbad nehmen will, ist das seine Entscheidung.
Ich will nicht baden.
Ich will mich aus Verzweiflung über unsere Generation ins Wasser werfen.
Fabelhaft. Dann los.
Ich weiß ja nicht.
Trink nicht mehr.
Bitte.
Kommt schon. Wir sind hier zu dritt.
Ihr macht das nur, weil ich hier bin.
Seht euch den Jungen an. So englisch!
-So englisch! -Immer das Gleiche.
-Was ist an Engländern verkehrt? -Das hab ich in Oxford gelernt.
Wieder eine Lektion.
Das Hauptmerkmal der Engländer ist Distanz.
Nicht nur voneinander, auch von Gefühlen.
Wir bestehen nur aus Gefühlen.
Eine neue Ära bricht an.
-Ja. -Das sind nur Raufbolde und Rassisten.
Deutschland ist die stolzeste Nation der Welt.
Das werdet ihr bei uns in München erleben.
-Genau. -Ich beschütze dich.
Nein, das ist meine letzte.
-Dann teilen wir. -Ich nehme sie.
-Gut so. -Du schaffst das.
Halt sie fest.
-Ok. -Ist sie an?
Das ist unsere verrückte Generation!
Unsere verrückte Generation.
Wunderschön.
SECHS JAHRE DANACH
WO IST DEINE GASMASKE?
Zieh an dem Seil! Oder brauchst du dafür deine Mama?
-Pardon. -Schon gut.
Halt's Maul und mach es!
Zieh jetzt nach links!
Aber nicht zu heftig!
-Du musst es ruhig halten. -Ja!
Ja, gut so. Halt es fest.
Schon besser, jetzt läuft es.
Nein, verdammt. Jetzt hängt es an der Mauer fest.
Vorsicht! Seid behutsam.
Los! Zieh deins nach links!
Versuch ich ja!
Diese Seite.
Pass auf!
Gut so?
Los, Leute.
Sie halten alle Flüge auf.
-Ich wollte rechtzeitig kommen. -Das macht nichts.
Ich war auch verspätet.
Danke.
-Was ist das? -Arthurs Gasmaske.
Ich habe sie abgeholt. Wusste nicht, dass es Kindergrößen gibt.
Nun, das ist für uns alle neu.
Im Ernstfall muss ich sie ihm zuerst anziehen.
Das stellt die Mutterliebe auf die Probe.
Trinken wir was? Ich verdurste.
-Eine halbe Flasche Chablis. -Gern.
Eine halbe?
Arbeit.
-Was ist da los? -Darf ich nicht sagen.
Das hört doch niemand.
Hitler will das Sudetenland. Aber er hat die Tschechen unterschätzt.
-Ja, ich… -Sie werden nicht nachgeben.
Wenn Deutschland mobil macht,
müssen Frankreich und England den Tschechen helfen.
Wenn das passiert…
Danke.
-Wir aßen nach der Hochzeit hier. -Ja, ich hatte eine Fischvergiftung.
Ja, tut mir leid. Herrgott.
-Ich vergaß. -Schon gut.
Dennoch eins der besten Lokale Londons.
Ja.
Könnten wir doch nur ein Zimmer nehmen und den Tag im Bett verbringen.
Was hindert uns daran?
Arthur hat die Nanny, und hier ist wenig los.
Frag doch, ob es möglich wäre.
Du weißt, ich kann nicht.
-Tu ich das? -Ich muss 14:30 zurück sein.
-Frag mich… -War deine Idee.
Ich gebe mir Mühe, wie gewünscht.
Ich weiß.
Mr. Legat, Anruf für Sie von der Downing Street.
Verflucht.
Es muss sein.
Natürlich.
Hier haben Sie Ruhe.
Danke.
Legat, ich höre.
Ich fürchte, du musst kommen.
Cleverly will es. In Berlin sind die Gespräche vorbei.
Sir Horace Wilson fliegt zurück.
-Ich komme. -Beeil dich. Er bringt uns beide um.
Mist.
83 Lord North Street, bitte.
Ein Essen im Hotel während einer internationalen Krise.
-Das geht vielleicht im Außenministerium… -Es kommt nicht wieder vor.
Keine Erklärung?
Mein Hochzeitstag.
Gratuliere.
Es gibt Zeiten, da ist die Familie zweitrangig.
So wie jetzt.
-Hat Syers Sie informiert? -Die Gespräche sind vorbei.
Es braut sich was zusammen. Hitler will morgen mobil machen.
Um sechs hält der Premierminister eine Radioansprache.
Sie kümmern sich um die BBC.
Hat jemand… Verzeihung. Hat jemand mit den Tschechen gesprochen?
-Was? -Ich dachte, es wäre…
Der Premierminister braucht Ihre Ratschläge nicht, Legat.
Ja, Sir.
GEMEINSAM GEGEN HITLER
STEHT DEN TSCHECHEN BEI HITLER STOPPEN UND KRIEG VERHINDERN
Das ist für uns der schlimmste Zeitpunkt, Herr Premierminister.
Sir Horace ist da.
Tja, Sie haben jetzt einiges zu tun, meine Herren.
-Ich will Ihnen nicht im Weg stehen. -Herr Premierminister.
-Soll ich ihn hereinbitten? -Oh, natürlich.
Horace?
Danke, Osmund.
Herr Premierminister.
Sie sind sicher froh, zurück zu sein.
Wie ist es gelaufen?
Es fing grauenvoll an und wurde nur noch schlimmer.
Er wartet mit dem Einmarsch keinen Tag länger.
Ich habe Ihn gewarnt, wenn Frankreich seinen Verpflichtungen nachkommt,
werden wir mitziehen müssen.
Was sagte er dazu?
Er lächelte mich an.
Das ist noch beunruhigender als sein Gebrüll.
Aber die Botschaft war unmissverständlich.
Morgen macht er mobil.
Hier spricht London.
Gleich hören Sie Premierminister Neville Chamberlain
direkt aus der Downing Street 10.
Seine Rede wird im gesamten Königreich übertragen,
auf dem amerikanischen Kontinent
und in vielen anderen Staaten.
Mr. Chamberlain.
Ich habe heute eine Mitteilung
an alle Männer und Frauen in England und dem Königreich.
Es ist furchtbar und absurd,
dass wir hier bei uns Gräben ausheben und Gasmasken anprobieren müssen,
und alles wegen eines Konflikts in einem fremden Land
zwischen Menschen, die wir nicht kennen.
Sowohl Adolf Hitler als auch die Tschechen
haben ihre Sichtweise zum Sudetenland mit Leidenschaft dargelegt.
Adolf Hitler hat mir unter vier Augen gesagt
und gestern Abend öffentlich bestätigt,
dass es nach der Klärung dieser Frage
keine weiteren territorialen Ansprüche seitens Deutschland in Europa geben wird.
Ich möchte Sie bitten,
in aller Ruhe die nächsten Tage abzuwarten.
Solange der Krieg nicht begonnen hat,
besteht die Hoffnung, dass er vereitelt werden kann.
Und wie Sie wissen, werde ich mich bis zum Schluss
für den Frieden einsetzen.
Guten Abend.
Sie sind nicht mehr auf Sendung.
Das war gut, Sir. Fehlerfrei.
Ein Foto.
Als würde ich lesen.
Sehr gut, danke.
Gute Ansprache, Sir.
Danke.
Ich stelle mir immer vor, ich würde mit nur einer Person reden,
die zu Hause im Sessel sitzt.
Heute war es natürlich etwas schwerer,
weil da noch jemand im Dunkeln lauerte.
Hitler.
Herrgott, das sollte zuerst rein.
Ich mach das schon. Leslie? Ja, das muss weg.
Wo sitze ich?
-Ja. -Dann sitze ich vorne.
Danke.
Ich sitze vorne.
Komm, Schatz.
Himmel!
Arthur?
Tut mir leid, ich rechnete nicht damit…
Hallo.
Was war das?
-Er hat mich erschreckt. -Er wartete auf dich.
Ich freue mich.
Ich muss meine Tasche packen und bald wieder fahren.
Über Nacht?
-Ich werde gebraucht. -Hier wirst du auch gebraucht.
Was ist los?
Fahr mit ihm für eine Woche zu deinen Eltern.
Sagst du warum?
Da ist es sicherer.
-Ich fahre nicht ohne dich. -Pamela, du musst.
-Es wird schwer, London zu verlassen. -Sag ihnen, du hast einen Sohn.
Ich habe keine…
-Fahr morgen. -Es ist zu wichtig.
Nicht wichtiger als deine Familie.
-Das ist deutlich. -Schatz…
Lass mich!
-Du bist unvernünftig. -Ich unvernünftig?
Immer bin ich hysterisch und du ruhig!
Gibt es nicht Dinge, die es wert sind… Das ist deine Ehe, deine Familie!
Ich weiß, du hasst es, wenn ich mich aufrege.
Aber dein Schweigen bringt mich um!
Wir sind in einer Stunde weg.
Niemand zwang dich, mich zu heiraten.
Tu nicht so, als wär's eine Strafe.
-Du wolltest es. -Ich…
Ich kann nichts für deine Enttäuschung.
-Ich kann jetzt nicht darüber reden. -War ja klar.
Hugh, du sollst das nach oben zum Premierminister bringen.
-Was ist das? -Antwort aus Berlin. Schnell.
Danke.
Wir würden die Tschechen den Nazis überlassen.
Nicht überlassen.
Hitlers Antwort auf Ihre Ansprache.
Gut.
Nun?
Er ändert seine Pläne nicht.
Wir könnten…
Legat, holen Sie die Times-Ausgabe aus meinem Büro?
Ja, Sir.
Ich habe hier eine.
-Ist es die heutige? -Ja.
Gut, mal sehen.
-Hitlers Rede ist auf Seite 17. -17, sehr gut.
Da ist sie. Gut.
Irgendwas beschäftigt mich, seit ich sie gelesen habe.
"Es gab noch kein einziges mächtiges Land in Europa,
dessen Anführer so viel Verständnis für das Leid unseres Volkes gehabt hätte
wie mein großer Freund Benito Mussolini."
-Verstehen Sie mich? -Ja.
Ich bin nicht sicher.
Wenn Hitler nicht auf mich hört,
hört er vielleicht auf seinen großen Freund
Benito Mussolini.
Legat, bringen Sie das zur Verschlüsselung,
und lassen Sie es unverzüglich an Jimmy Drummond telegraphieren,
unseren Botschafter in Rom.
Jawohl.
Solltest du nicht den Außenminister einweihen?
Zur Hölle mit dem Außenminister.
Oh, Legat, Sie haben nichts gehört.
Herein.
Ich bin oben, falls Sie mich brauchen.
Gut. Ach, Sie sind heute Nacht dran, ja?
Ja, bis morgen früh.
Gut. Gibt es eine Antwort aus Rom?
Bisher nicht, Sir.
Aber es wurde nicht an einem Tag erbaut.
Es wird immer noch gebaut.
-Waren Sie in Oxford? -Ja, Herr Premierminister.
Kommen Sie, machen Sie die Tür zu.
Es zieht hier furchtbar.
-Was haben Sie studiert? -Deutsch.
Auch das Schreiben auf Englisch?
So gut es ging.
Ich war eher gut im Reden. Debattieren war meine Stärke.
-Debattieren? -Ja, Sir.
Nun, dann sind Sie hier richtig.
Hier scheint jeder nur zu debattieren.
Ich muss Sie etwas fragen.
Diese Rede soll ich morgen vor dem House of Commons halten.
Aber irgendwie finde ich sie holprig.
Vielleicht kann ja ein Oxford-Absolvent, der gern debattiert und Deutsch studiert,
sie etwas aufpolieren.
-Wie sieht's aus? -Natürlich.
Vielen Dank.
-Sehr schön. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Haltet die Kameras bereit.
Noch nichts aus Rom.
Oh.
Es ist noch früh. Wir müssen geduldig abwarten.
Wissen Sie,
ich würde mich hier erschießen lassen, wenn es den Krieg verhindern würde.
Komm her.
Sag doch nicht solche Sachen.
Nicht vor dem Mittagessen.
Sie waren zu jung, um im 1. Weltkrieg zu dienen.
Und ich war zu alt.
Und das machte alles noch schlimmer.
Es ist sehr quälend,
so ein Leid zu sehen und…
…so machtlos zu sein.
Wann immer ich…
…ein Kriegsdenkmal sehe
oder einen dieser riesigen Friedhöfe in Frankreich besuche,
wo viele meiner Freunde liegen,
schwöre ich, dass wenn ich in der Lage sein sollte,
eine solche Katastrophe zu verhindern,
würde ich alles tun…
…alles opfern,
um den Frieden zu wahren.
Das ist mir heilig.
Ich verstehe Sie.
Es ist nicht so, dass wir militärisch nicht für den Krieg vorbereitet wären.
Ich sorge mich eher um das geistige Wohl unserer Bevölkerung,
wenn sie sieht, dass ihre Anführer nicht alles tun,
um einen neuen Konflikt zu verhindern.
Eins steht fest.
Wenn er kommt,
wird der nächste Krieg unendlich viel schlimmer als der letzte.
Und sie werden noch mehr Kraft brauchen, um zu überleben.
-Neville. -Nein.
Oh, es ist ja gut.
Komm, gehen wir rein.
Das ist Joan, Mr. Legat. unsere schnellste Kraft.
Unterbrich deine Arbeit,
du musst die Rede des Premierministers an das House abtippen.
-Natürlich. -Danke.
-Danke, dass Sie es so schnell tun. -Aber gern.
Machen Sie bitte vier Exemplare.
Und fügen Sie bitte diese roten Anmerkungen ein.
Wird gemacht, danke.
Aber könnten Sie ein Stück weggehen?
Ja, tut mir leid.
Verzeihung, Miss…
Joan reicht.
Und falls Sie wissen wollen woher…
-Ich… -…es ist Nottingham.
Ja?
-Verzeihen Sie die Verspätung. -Legat, gut.
Wir dürfen es nicht riskieren, die Verbindung mit Berlin zu verlieren.
Syers hat die Leitung nach Rom, Sie übernehmen diese.
Nehmen Sie den Stuhl.
Bleiben Sie in der Leitung, vielleicht kommen Neuigkeiten.
-Schaffen Sie das? -Natürlich, Sir.
Was interessiert uns?
Ob Mussolini interveniert hat.
Der Premierminister muss es vor seiner Rede wissen.
Es wird langsam eng.
Ja, das ist nicht zu übersehen.
-Und? -Noch nichts.
Was…
-Wir müssen los, Sir. -Ja.
-Ihre Rede ist in zehn Minuten. -Ich weiß.
-Nichts? -Nichts, Sir.
-Die Leitung steht? -Ja. Keine Antwort.
Sir.
Ist ja gut!
Wenn Sie etwas während der Rede hören,
kommen Sie damit sofort.
Ja, Sir.
-Ist Anne hier? -Sie wird in der Galerie sitzen.
-Ihr Hut. -Danke sehr.
-Gott schütze Sie, Mr. Chamberlain! -Mr. Chamberlain!
Viel Glück, Sir.
Wir stehen hinter Ihnen. Gott segne Sie.
-Hallo. -Hier ist der Botschafter.
Mr. Henderson, Hugh Legat, Sekretär des Premierministers.
Ich komme gerade von Hitler. Wo ist der Premierminister?
Der Regierung Seiner Majestät
standen drei Alternativen zur Wahl.
Wir hätten Deutschland einen Krieg androhen können,
wenn es die Tschechoslowakei angreift.
Wir hätten tatenlos die Ereignisse verfolgen können.
Oder wir hätten eine friedliche Einigung durch Schlichtung anstreben können.
Hört, hört.
Ich weiß, man hätte kritisieren können,
-dass ich… -Nachricht aus Berlin.
…die Würde des britischen Premierministers schmälerte.
Man hätte enttäuscht sein können
oder gar Groll gegen mich hegen können,
wenn ich keine zufriedenstellende Einigung erreichen würde.
Ich kann
dem House mitteilen,
dass ich gerade die Nachricht aus Berlin erhalten habe,
dass Adolf Hitler
die Mobilisierung aufgeschoben hat.
Des Weiteren
hat er mich eingeladen,
sich mit ihm, Mussolini
und dem französischen Premierminister Daladier
morgen in München zu treffen,
um die Sudetenland-Frage zu klären.
Sir Alexander? Sie wollten mich sehen.
Ah, Legat. Ja.
Machen Sie die Tür zu.
Worum geht es?
Das ist Colonel Menzies vom MI6.
-Colonel? -Guten Abend.
Sie kennen den Namen Paul von Hartmann?
Legat?
Ja.
-Ja, Sir. Wir waren zusammen in Oxford. -Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Im Sommer 32 besuchte ich ihn in München.
Alle Wege führen nach München.
-Seitdem kein Kontakt? -Nein.
-Warum nicht? -Eine Meinungsverschiedenheit.
-Worüber? -Politik.
Und seitdem kein Kontakt?
Nein, Sir.
Wir fragen Sie ungern aus, Legat,
aber wir müssen wissen, welche Art von Beziehung
Sie zu diesem Deutschen pflegen oder pflegten.
Ihr Freund ist offenbar Mitglied des geheimen Widerstands gegen Hitler.
Er arbeitet im Außenministerium und hat Zugang zu geheimen Unterlagen,
die er mit uns teilen will.
Oder genauer gesagt mit Ihnen.
Was sagen Sie dazu?
Ich bin überrascht.
Aber…
…würden Sie das weiterverfolgen?
Was meinen Sie?
Er besitzt ein Dokument,
und wir wüssten gern, was es ist.
Wir möchten, dass Sie morgen nach München fliegen und von Hartmann treffen.
Wie bitte?
Es ist durchaus riskant.
Streng genommen wäre es Spionage auf fremdem Boden.
Sir, ich habe mit so etwas keine…
Die hat anfangs niemand, das wird schon.
Die Pflicht ruft, Legat.
-Aber was wird Cleverly… -Das regeln wir schon.
Wir kennen Oscar.
Und der Premierminister muss nichts wissen.
Nun…
Viel Glück, Legat.
-Mir wurde die Bar Hubers empfohlen. -Ja, die kennen wir.
-Kennen wir. -Was?
-Wir kennen das Hubers. -Toll!
Gar nicht toll.
Doch, toll.
Es gibt billiges Bier und Livemusik.
Glaub mir, die Musik dort ist furchtbar.
Ich liebe furchtbare Musik.
-Ich auch. -Siehst du?
Hugh wählt das Lokal.
-Hubers. -Hubers.
Da kann man hingehen. Er trank dort Kaffee.
Es ist auf meiner Liste, über die ihr lacht.
-Ich will nicht zu dieser Kundgebung. -Ja, aber ich schon.
Hugh kommt mit.
Muss ich?
-Du musst diesen Mann erleben. -Er soll ja so lächerlich sein.
-Warum ignorieren wir ihn nicht? -Weil er gefährlich ist.
Wir gießen Öl ins Feuer.
Er will doch nur Aufmerksamkeit.
Er redet über relevante Dinge.
Die Leute gehen nicht ohne Grund hin.
-Er ist ein perverser Fanatiker. -Exakt.
Eine Nation hat vergessen, was sie ausmacht.
Und jetzt gibt es jemanden,
der sie daran erinnert, was sie so groß macht…
Wie kann man nur für ihn stimmen?
Das heißt nicht, dass man gegen Juden stimmt.
-Nicht gegen Juden? -Nein! Sondern für die Zukunft!
Für die Zukunft?
Ja!
-Welche Zukunft? -Ich zeig's euch!
Seht ihr? Die Zukunft.
Paul, sei vorsichtig, denn Menschen haben Angst.
Ja, Angst vor Veränderung.
Das Deutschland, das du meinst, wird auf dem Leid anderer aufgebaut.
Du musst gerade über Ausbeutung reden, Brite.
Alles klar.
Ok, ich bin ein Heuchler. Aber ich erkenne Fanatismus.
-Ich bin also ein Fanatiker? -Er ist einer, und du verteidigst ihn.
Du klingst wie er.
-Hey! -Willst du mir was sagen?
Red nicht so.
Red du nicht, als wüsstest du, wie sich das anfühlt!
Du verstehst nicht, dass dieses Gefühl…
Nein! Du verstehst nichts an mir und an Deutschland!
Du vergisst nicht mal für eine Sekunde euren Triumph!
Pau…
Es tut mir so leid.
Das muss es gar nicht.
Das versteh ich nicht, wir haben uns immer gern provoziert.
Es machte Spaß, aber das war anders. So kenne ich ihn gar nicht.
Ich auch nicht.
Ich meine…
Sollen wir uns
perverse Fanatiker ansehen?
Ja.
Danke, Legat.
Wir wollen nicht wieder in den Krieg.
Danke. Ich werde es verhindern.
-Sie schaffen das. -Guten Morgen.
Wir sollten einsteigen.
Herr Premierminister?
Sir?
Herr Premierminister.
Danke, das ist genug.
-Ich möchte etwas sagen. -Wir sollten einsteigen.
Als ich klein war,
wiederholte ich immer:
"Wenn es nicht auf Anhieb klappt,
versuch es immer, immer, immer wieder."
Und das tue ich jetzt.
Viel Glück, Mr. Chamberlain.
MÜNCHEN
FRIEDEN BITTE
Wie war Ihr Flug?
Ach, sehr unkomfortabel. Mein Rücken schmerzt.
-Schauen Sie nur. -Trinken Sie etwas?
Ja, einen kleinen Whisky mit Wasser.
-Guten Morgen. -Unser Freund Hermann Göring.
Ich grüße Sie.
Guten Morgen.
Scheint etwas zu stark zu sein.
Verzeihen Sie, Eure Exzellenzen.
Herr Premierminister, Monsieur le président du Conseil.
Der Führer lädt Sie in die Bibliothek ein, um mit den Gesprächen zu beginnen.
Kommen Sie.
Er schlägt vor, nur die Staatschefs plus ein Berater.
Tut mir leid, Henderson. Horace, begleite du mich.
Wir hätten auf einer Teilnahme der Tschechen bestehen sollen.
Ihr Land wird zerstückelt, und keiner…
Zappeln Sie bitte nicht so viel, sonst bleibt von dem Stuhl nichts übrig.
-Hallo. -Ja, hier Cleverly.
-Hier Legat. -Wo ist der Premierminister?
Sie sind seit einer Stunde bei der Konferenz.
Gut.
Sir Horace wollte, dass ich hierbleibe, aber…
Diese Leitung muss stehen.
Bei allem Respekt, auf der Konferenz wäre ich nützlicher.
Tun Sie Ihren Job.
-Aber ich bin extra hergekommen… -Auf keinen Fall!
Sie bleiben, wo Sie sind.
Hallo? Sir?
Hallo?
Wenn London wieder anruft,
kann ich sagen, Sie reden mit dem Hotelmanager.
Das werden die schon glauben.
Los.
Sir Neville?
-Ja. -Ich bin Hugh Legat.
Ach, Legat. Natürlich. Was machen Sie hier?
Ich hatte Anfragen aus London.
Ist Sir Horace da?
Er ist beim Premierminister und den Staatschefs. Sagen Sie es mir.
Es eilt nicht.
-Wie läuft es? -Wir haben keine Ahnung.
-Mögen Sie einen Tee? -Danke.
Einen Tee, bitte.
Eure Exzellenz, gehen Sie zu den Staatschefs in die Bibliothek?
Endlich.
Wo zur Hölle willst du hin?
Mist.
-Wurdest du verfolgt? -Keine Ahnung.
Ich bin so was nicht gewohnt.
Willkommen im neuen Deutschland, Hugh.
-Sind wir sicher? -So sicher wie überall.
Schon gut, ich bestelle uns Bier.
Wir hören Musik und reden auf Deutsch.
Dass Hitler furchtbar ist?
Schau nicht drauf, tu ihn einfach nur unter den Arm.
-Tut mir leid. -Als Spion taugst du nichts.
-Ja. -Du solltest zu Hause sein.
Es tut eigentlich gut, weg zu sein.
Lass mich raten: Sie findet dich distanziert.
Verschlossen.
Das stimmt.
Ändere das.
-Und trink aus. -Sehen wir uns wieder?
Weißt du,
wenn du mal hier raus musst, komm nach London.
Ich lasse Deutschland niemals im Stich.
Streng geheim.
Berlin, den 10. November 1937.
Zu Beginn erklärte der Führer, dass es um Raum ginge.
Zur deutschen Rasse gehörten 85 Millionen Menschen.
In keinem anderen Land lebe eine ethnische Gruppe auf so engem Raum.
Einzig neuer Lebensraum könne hier Abhilfe schaffen.
Und dieser lasse sich nur mit Gewalt schaffen.
Gratuliere, Schmidt. Gute Arbeit.
Danke.
-Das war knapp. -Danke.
Der Führer ist Vegetarier. Er erlaubt nirgends Fleisch.
-Wirklich? -Ja.
Als ich im Kanzleramt speisen war, gab es Sellerieschnitzel.
-Musso hätte das gefallen. -Ja, und wie.
Und danach ging ich gleich zu einem Metzger um die Ecke.
-Würstchen kaufen. -Tolle Wurst.
Und als ich gerade rausging, wer kam da rein?
Hermann Göring, mit einem hungrigen Gesichtsausdruck.
-Ausgehungert wie ich. -Sir…
Nicht jetzt, Legat.
Herr Premierminister, morgen früh
werden Millionen von Müttern Ihnen danken,
dass Sie ihre Söhne vor dem Krieg bewahrt haben.
-Nein. -Herr Premierminister.
Zu gütig.
-Darf ich? -Nicht jetzt.
-Es ist dringend. -Legat!
Du solltest dich vor der Unterzeichnung hinlegen.
Ich hau mich kurz aufs Ohr.
-Ein Sandwich kommt aufs Zimmer. -Danke, Horace.
Legat, lassen Sie den Mann durchatmen.
-Ja. -Er ist müde.
Er ist seit 15 Stunden wach.
Ja, tut mir leid.
-Essen Sie mit uns zu Abend. -Ja.
Einer der Italiener schwärmte von der Küche.
Ja, richtig.
Was empfehlen Sie?
-Ich empfehle Hachsen. -Was ist das?
Unterschenkel vom Schwein, sehr kross.
-Sir Horace! -Ja?
Kann ich nachkommen?
Ja, sicher.
-Hast du's gelesen? -Es ist geheim.
-Wenn die… -Hast du mit Chamberlain gesprochen?
Nicht so laut. Noch nicht.
Die wollen unterzeichnen.
Es ist schwer, das Thema anzusprechen.
-Dann tu ich es. -Mann, sei nicht dumm.
Das ist die letzte Gelegenheit. Ich will das nicht auf dem Gewissen haben.
Ich auch nicht. Ich rede bald mit ihm.
-Sofort. Wir zusammen. -Nein!
-Hast du eine Ahnung… -Der Krieg steht bevor.
Der Krieg steht kurz bevor.
Paul.
-Tut mir leid. -Was ist mit dir passiert?
Wir müssen es versuchen, Hugh.
Bitte, das müssen wir.
Das wird das Ende meiner Karriere.
Wo ist das Dokument?
In meinem Zimmer.
Komm.
-Ist ein anderes Hotel in der Nähe? -Ich rufe es an.
Danke, das wäre toll.
Könnten wir bis dahin Handtücher zum Duschen bekommen?
Hör zu, er ist alt und erschöpft.
Ich gebe es ihm, und falls er dich empfängt,
halte ihm bloß keine Moralpredigt.
-Nur die Fakten. -Gut.
Warte hier.
Oh, Verzeihung.
Nein, kommen Sie rein. Ich lasse mir nur den Blutdruck messen.
Zum Glück werde ich wohl noch einen Tag leben.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Joseph. Danke.
Was ist denn so dringend?
-Wir haben ein wichtiges Dokument. -Wer ist "wir"?
Ich habe ein wichtiges Dokument.
Was ist es?
Das Protokoll von Hitlers Meeting mit seinem Stab letzten November.
Darin redet er explizit von einem Eroberungskrieg.
Es ist natürlich auf Deutsch, aber ich halte es für echt und wahr.
Und woher haben wir es?
-Ein Freund gab es mir im Vertrauen. -Freund?
-Ein deutscher Diplomat. -Warum will er, dass wir es haben?
Das sollte er selbst erklären. Er wartet draußen.
-Weiß Sir Horace davon? -Nein, Sir.
Niemand tut es.
Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
Ich kann keinen deutschen Diplomaten treffen.
Ich weiß, aber er riskiert dafür sein Leben.
Nein…
Das ist völlig unangemessen.
Das weiß ich.
Gut.
Drei Minuten, nicht länger.
Du hast drei Minuten.
Paul von Hartmann vom Außenministerium.
-Guten Tag. -Ich danke Ihnen.
Dieses Treffen ist für keinen von uns sehr klug.
Nehmen Sie Platz. Machen Sie die Tür zu.
Setzen Sie sich zu uns, Legat.
Also los.
Dieses Dokument beweist, dass Hitler lügt,
wenn er sagt, es sei Schluss mit territorialen Ansprüchen.
Im Gegenteil,
er will das Land vergrößern, und er wird damit weitermachen.
Darum flehe ich Sie an, unterzeichnen Sie heute nicht.
Was?
Herr Premierminister,
Adolf Hitler ist ein Monster.
Er ist wahnsinnig.
Geben Sie ihm nicht, was er will. Er wird immer mehr Land erobern.
Immer mehr Menschen werden leiden.
Dies ist der Beweis.
Ich bewundere Ihren Mut, junger Mann.
Aber Sie müssen die politische Realität verstehen.
Briten werden nicht wegen eines fremden Grenzkonflikts zu den Waffen greifen.
Es ist so viel mehr als…
Was Hitler in Zukunft tut oder nicht tut,
das muss man abwarten.
Abwarten ist nicht…
Mein einziges Ziel ist die Verhinderung eines echten Krieges,
damit ich an einem dauerhaften Frieden arbeiten kann.
Den wird es nicht geben.
Ich muss es versuchen!
Das Schlimmste, was ich tun könnte, wäre, diese Konferenz zu verlassen.
Wenn Sie es tun, gibt es hochrangige Militärs, die warten.
-Einen Widerstand, der ihn stürzen will. -Warum haben Sie es nicht schon getan?
-Das werden sie… -Ich kann auf keinen Widerstand vertrauen,
von dem Sie glauben, dass er in der deutschen Armee existiert.
Nun, Sie…
…sollten das…
…dorthin zurückbringen, wo es herkommt.
Nein.
Behalten Sie es. Studieren Sie es.
Das ist die politische Realität.
Jetzt werden Sie unverschämt.
Und Sie geben dem Mann die Hand, der für alles steht, was Sie hassen.
Er lügt Sie an. Er wird immer weiter gehen.
Er wird nie aufhören, Sir. Er…
Danke für Ihre Zeit.
Unterzeichnen Sie bitte nicht.
Werden Sie das los.
Legat, ich muss sagen,
ich bin von Ihnen sehr enttäuscht.
Monsieur le président du Conseil, ich danke Ihnen.
Ich denke, das ist ein gutes Abkommen.
Schön Sie zu sehen.
Monsieur Daladier, haben Sie zu Abend gegessen?
Da ist Monsieur Daladier.
Monsieur Daladier, wie war Ihr Abendessen?
Pardon, wir sind uns ins Wort gefallen.
Es ist aufregend.
Verdammter Mist.
Tut mir leid, falls ich dich blamiert hab.
Ich sollte mich entschuldigen.
Wo ist das Dokument?
Ich bringe es nach London und suche offene Ohren.
Es wird nicht verschwendet.
-Herr Premierminister. -Gut.
Duce, Monsieur le président du Conseil, Eure Exzellenzen, meine Herren.
Hier entlang.
LÄNGE DER GEFÄNGNISSTRAFEN FÜR POLITISCHE VERGEHEN.
MÜNCHEN, DEN 29. SEPTEMBER 1938.
Wer ist da?
Mach auf.
Ich will dir etwas zeigen.
Jetzt?
Es geht nur jetzt.
Gib mir zwei Minuten.
Red mit ihr.
Vielleicht kann sie dich hören.
Lena?
Was ist passiert?
Wir trennten uns.
Als du nach München bist.
Wie kam sie hierher?
Sie wurde 35 bei einem Protest verhaftet
und ins Frauen-KZ Moringen geschickt.
Als sie feststellten, dass sie Jüdin war…
…waren sie grob.
Angeblich fiel sie aus dem Fenster.
Das glaube ich auch.
Aber vorher ritzten sie ihr den Davidstern in den Rücken.
Ich wusste, dass er Rassist ist.
Aber ich dachte, den Judenhass könnte man irgendwie trennen.
Wie?
Aber man kann ihn nicht trennen.
Wenn sie dazu fähig sind, sind sie zu allem fähig.
Lena wusste das.
Ja, stimmt.
Darf ich?
Teilen wir eine?
Was wirst du tun?
Weitermachen.
In ein paar Stunden bringe ich Hitler eine Presseschau.
Angeblich mag er mich.
Vielleicht ist das die Gelegenheit, um etwas zu erreichen.
Was hast du…
-Wie? -Es wäre die Lösung für alles.
Sie würden dich allein für den Gedanken töten.
Ich habe eine Pistole. Ich könnte kurz allein mit ihm sein.
Hör auf!
Sei nicht dumm.
In London wird das Dokument was bewirken.
Ja, weitere Gespräche.
-Ja, genau. -Ich muss kämpfen.
Musst du nicht!
Wir entscheiden nicht, in welchen Zeiten wir leben,
nur wie wir auf sie reagieren.
-Du musst nicht kämpfen! Wir müssen reden! -Ich muss kämpfen!
-Nein! -Es ist meine Verantwortung!
Verstehst du das? Sonst kann ich mich auch erschießen.
Man kann Dinge anders lösen, reden…
-Kann man nicht. -Es gibt immer Hoffnung!
Hoffnung heißt, zu warten, dass jemand anders es tut. Das brauchen wir nicht.
Du würdest mir fehlen.
Mach's gut.
Du auch.
-Hallo. -Hallo.
-Etwas früh für einen Spaziergang. -Ja.
Ich konnte nicht schlafen. Hatte keinen klaren Kopf.
Geht's Ihnen gut?
-Was tun Sie hier? -Ich habe Sie gesucht.
Der Premierminister will Sie sehen.
-Sie wollen mich sehen, Sir? -Legat. Guten Morgen.
Sie haben nicht zufällig diese Times mit Hitlers Rede mitgenommen?
-Doch, sie ist in Ihrer Kiste. -Guter Mann. Suchen Sie sie für mich?
Hab ihn gestern Abend gefragt,
ob ich ihn heute früh vor unserem Abflug sehen könnte.
Wen, Sir?
Hitler.
-Hat er zugesagt? -Musste er wohl.
Es war ein überaus dreister Kerl, den Sie gestern angeschleppt haben.
-Das tut mir leid, Sir. -Ah, danke.
-Haben Sie jemandem davon erzählt? -Nein.
Gut. Ich auch nicht.
Seine Argumente waren naiv,
aber nicht wirkungslos.
Da ist es.
Bringen Sie das zu Wilson.
Er soll daraus eine einfache Absichtserklärung machen.
Nur von hier bis hier.
Ich verstehe nicht.
Montagabend hat Hitler öffentlich erklärt, er wünsche sich
Frieden zwischen Deutschland und Großbritannien.
-Ja. -Seine Aussage soll umgeschrieben werden.
-Zu einer gemeinsamen Erklärung. -Gemeinsam?
Die er und ich heute Morgen unterzeichnen können.
Los, erledigen Sie das.
Und trinken Sie einen Kaffee, Sie schlafen fast.
"Wir erachten das gestrige Abkommen
als symbolisch für den Wunsch unserer beider Völker,
nie wieder gegeneinander Krieg zu führen."
Ich hoffe, er weiß, dass das keine Rechtskraft hat.
-Er ist kein Narr. -Was spielt er da?
Keine Ahnung, hab es gerade erst erfahren.
-Haben Sie es? -Ja.
-Gut. -Vielleicht etwas lang.
-Und wenn er sich weigert? -Warum sollte er?
Er hat diese Aussagen bereits getätigt.
-Er muss sich nicht daran halten. -Es ist symbolisch, Horace.
Das Abkommen von gestern Abend hat nur einen kleinen Streit beigesetzt.
Es wird weitere geben.
Und ich will, dass er sich öffentlich dem Frieden verpflichtet.
Legat, um elf soll ein Wagen bereit sein.
Zum Führerbau?
Nein. Oh, sein Name steht vor meinem. Es soll umgekehrt sein.
Ansonsten gut.
Ich will ihn privat treffen, von Mann zu Mann, keine Funktionäre.
-Er hat mich in seine Wohnung eingeladen. -Was?
-Sonst niemand? -Nicht mal du.
Herrgott, du kannst Hitler nicht ganz allein treffen.
Ich kann und ich werde.
Meine Herren, wir müssen tun, was die Lage verlangt.
Was? Hey!
Paul.
Es war ganz konkret.
Etwas peinlich. Warum war da…
Es ist so. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
-Herr Premierminister? -Ja?
-Ich finde, ich sollte Sie begleiten. -Nein.
Ich habe mich klar ausgedrückt: keine Funktionäre.
Nicht als Funktionär. Als Dolmetscher.
Es soll ein persönliches Treffen sein.
Es ist wichtig, dass Sie korrekt verstanden werden.
In Berchtesgaden wollte er uns keinen Mitschnitt geben.
Schmidt hilft Ihnen nicht.
Ein Dolmetscher wäre nützlich.
-Ich spreche als Einziger bei uns Deutsch. -Ist ja gut!
Kommen Sie mit, aber seien Sie diskret.
Seien Sie nicht in seinem Blickfeld. Oder meinem.
Mr. Chamberlain!
-Guten Morgen, Herr Premierminister. -Morgen.
Ihre Garderobe.
-Morgen, Herr Premierminister. -Morgen.
-Gut geschlafen? -Sehr gut, danke.
Das höre ich gern.
Wir, der deutsche Führer und der britische Premierminister,
sind uns hinsichtlich der Zukunft anglo-germanischer Beziehungen einig.
Wir erachten das gestrige Abkommen
als symbolisch für den Wunsch unserer beider Völker,
nie wieder gegeneinander Krieg zu führen.
Wir sind weiterhin entschlossen, mögliche Streitpunkte auszumerzen
und zum Frieden in Europa beizutragen.
Ich begleite Sie zurück zum Hotel.
Danke, Herr Hitler.
Danke. Kommen Sie, Legat.
SIE HABEN DAS DOKUMENT. TUT MIR LEID.
Ich hoffe, das ist in Ordnung. Ich sollte mit Ihnen fahren.
Es trifft sich aber ganz gut. Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
Nicht?
Nein. Ich bin so was wie ein Schutzengel.
-Wovon reden Sie da? -In London fragten Sie nach meinem Namen.
Er lautet Menzies.
Sie kennen meinen Onkel aus dem Außenministerium.
Er wollte, dass ich auf Sie aufpasse.
Zum Glück habe ich das.
Ich nahm es gestern aus Ihrem Zimmer, als sie weg waren.
Andere suchten heute früh danach?
Danke.
Genug.
Zigarette?
Ja.
Sir.
Wir landen in 30 Minuten.
Mein Gott, ich bin eingeschlafen.
Es warten viele Menschen.
Der König möchte, dass Sie in den Buckingham Palace kommen,
um Ihnen persönlich zu danken.
Oh Gott.
Ich sollte vor Kameras reden.
Die Welt weiß noch nichts von unserer gemeinsamen Erklärung.
Herr Premierminister, ich rate Ihnen,
Hitlers Absichtserklärung mit Vorsicht zu genießen.
Das Sudetenland-Abkommen ist eine Sache, aber…
Ja, ich weiß.
Wenn ich etwas aus meinen Verhandlungen mit Mr. Hitler gelernt habe, dann das:
Wer mit einem Gangster pokert, braucht ein paar Asse im Ärmel.
Hält er sein Wort nicht, stehen Sie dumm da.
Aber die Welt wird sein wahres Ich sehen!
Es einigt die Alliierten und holt vielleicht die USA dazu.
Dass ich dumm dastehe, ist ein geringer Preis.
Ich kann nur mit den Karten spielen, die ich bekommen habe.
Was denken Sie, Legat? Wird das den Spielverlauf ändern?
Ich denke, die Chance besteht.
Ich auch.
Schauen Sie, Legat.
Als hätten wir den Krieg gewonnen, nicht vereitelt.
Auf der Mall versammeln sich Tausende.
Glückwunsch, Sir.
Der König will ihn vom Balkon reden lassen.
Die Regelung des tschechoslowakischen Problems,
die erreicht wurde…
…ist aus meiner Sicht
lediglich der Auftakt zu einer größeren Regelung,
die für ganz Europa
den Frieden bedeuten könnte.
Denn heute früh…
…hatte ich ein weiteres Gespräch
mit Reichskanzler Adolf Hitler.
Dieses Dokument
trägt seinen wie auch meinen Namen.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Wo ist Arthur?
Im Garten. Er wird sich freuen.
Ich wollte nicht so gehen.
Und…
…ich wollte sagen…
…du hattest recht.
Ich war enttäuscht.
Und ich war schuld, nicht du.
Aber ich will gewisse Dinge ändern.
Ich kündige vielleicht.
Und tust dann was?
Wenn der Krieg kommt, muss ich
nützlich sein.
Ja.
Lach nicht, aber vielleicht geh ich zur Air Force.
Was ist mit dem Abkommen? Er sagte…
Nur Aufschub. Dank des Premierministers gewinnen wir vielleicht.
Das ist ein großer Dienst.
Aber der Krieg kommt.
Früher oder später.
Bald werden wir kämpfen müssen. Und gewinnen müssen.
Ihr müsst doch etwas tun können.
-Verhandeln… -Es gibt keine Optionen.
Sag das nicht.
Es gibt immer Hoffnung.
Ja.
Und ohne sie wären wir besser dran.
Daddy!
So, hoch mit dir.
Du hast mir gefehlt.
Ich nehme sie.
Du kannst auch Russisch, oder?
DER FRIEDEN ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND ENGLAND HIELT NUR EIN JAHR.
DER STARK KRITISIERTE NEVILLE CHAMBERLAIN TRAT ALS PREMIERMINISTER ZURÜCK
UND STARB NUR MONATE SPÄTER.
DAS MÜNCHNER ABKOMMEN GAB ENGLAND UND SEINEN ALLIIERTEN
MEHR ZEIT ZUR KRIEGSVORBEREITUNG UND FÜHRTE LETZTEN ENDES ZUM SIEG.
BASIEREND AUF DEM ROMAN "MÜNCHEN" VON ROBERT HARRIS
Untertitel von: Marek Weber