Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
Γεια, Ίαν! Την παλεύεις;
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
Θα ήθελα ακόμα λίγη σαμπάνια, παρακαλώ.
-Δεν σερβίρουμε πια. -Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι Άγγλοι ποτέ δεν θα καταλάβετε ότι είναι θέμα ταυτότητας.
Όχι, κάτι παραπάνω από ταυτότητα.
Μιλάω για…
Χιου, ξύπνα!
Μιλάω για μια χώρα τόσο…
Χρειάζομαι ύπνο.
Με παρακολουθείς καθόλου;
Παρακολουθώ. Ακούω κάθε λέξη.
Δεν με ακούς.
-Τι κάνεις; -Να τι θα κάνω.
Θέλω να νιώσω κάτι αληθινό!
Να κάτι αληθινό!
Ναι!
Φέρ' το εδώ! Πεθαίνει! Το χρειάζεται!
Ιδού τα διάφανα νερά της Ίσιδας!
Σκάσε, Πάουλ!
-Αγαπώ κι εσένα. -Βγάλε τον σκασμό!
Πάουλ, γύρνα πίσω!
Το όνειρο τελειώνει και πρέπει να το γιορτάσουμε!
-Πρέπει να το γιορτάσουμε! Πάμε! -Δόξα τω Θεώ. Πες του να βγει.
Αν θέλει μια μεσονύχτια βουτιά, είναι καθαρά δικό του θέμα.
Δεν θέλω να πάω για κολύμπι.
Θέλω να ριχτώ στο νερό από απελπισία για την τρελή γενιά μας.
Έξοχα. Εμπρός.
Δεν ξέρω.
Μην πίνεις άλλο.
Σας παρακαλώ.
Έλεος! Είμαστε τρεις εδώ.
Τώρα το κάνετε μόνο επειδή είμαι εδώ.
Κοίτα αυτό το αγόρι.
Τελείως Εγγλέζος!
-Άσ' τον! -Πάντα αυτό!
-Πού το κακό αν είσαι Εγγλέζος; -Να τι έμαθα στην Οξφόρδη.
Θα μας ξανακάνει μάθημα.
Το κύριο γνώρισμα των Άγγλων είναι η απόσταση.
Όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά κι από το συναίσθημα.
Εμείς είμαστε συναίσθημα και μόνο.
Ξεκινά μια νέα εποχή.
Στη Νέα Γερμανία. Να χαίρεστε γι' αυτό.
Η Νέα Γερμανία.
-Ναι. -Είναι ένα μάτσο τραμπούκοι και ρατσιστές.
Η Γερμανία είναι το πιο περήφανο έθνος στον κόσμο.
Θα δεις όταν μείνεις μαζί μας στο Μόναχο.
-Καλά. -Θα σε προστατέψω.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Όχι. Είναι το τελευταίο μου.
-Θα το μοιραστούμε. -Θα το πάρω εγώ.
-Καλά είσαι. -Θα τα καταφέρεις.
Κράτα το.
-Ωραία. -Άναψε;
Είναι η τρελή γενιά μας!
Είναι η τρελή γενιά μας.
Πανέμορφα.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΙΑΣΦΥΞΙΟΓΟΝΑ ΜΑΣΚΑ ΣΟΥ;
Τραβήξτε το σκοινί. Θα φέρω τη μάνα σας να σας δείξει.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Έτσι. Σκάστε και τελειώνετε!
Τώρα τραβήξτε αριστερά!
Με το μαλακό, όχι έντονα!
-Κρατήστε το σταθερό. -Ναι!
Έτσι είναι καλά. Κρατήστε το σταθερό. Καλύτερα, παιδιά. Τώρα κάτι κάνουμε.
Όχι, κοίτα. Έλεος, κόλλησε στις πέτρες!
Προσοχή! Με το μαλακό!
Πάμε! Τραβήξτε τα δικά σας αριστερά!
Προσπαθώ!
Απ' αυτήν τη μεριά.
Προσοχή!
Αλήθεια;
Πάμε, παιδιά.
Σταματάνε ό,τι πετάει.
Ξέρω. Είπα ότι δεν θα αργήσω.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Κι εγώ άργησα.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Η μάσκα του Άρθουρ.
Μόλις την παρέλαβα. Δεν ήξερα ότι βγαίνει και σε παιδικό μέγεθος.
Είναι πρωτόγνωρο για όλους μας.
Πρέπει, λέει, να βάλω πρώτα τη δική του. Δοκιμάζεται η μητρική αφοσίωσή σου, ε;
Να πιούμε κάτι; Έχω κορακιάσει.
-Μισό μπουκάλι Σαμπλί. -Μάλιστα.
Μισό;
Δουλειά.
-Τι γίνεται εκεί; -Δεν κάνει να μιλήσω.
Δεν νομίζω ότι ακούει κανείς.
Ο Χίτλερ θέλει τη Σουδητία.
Περίμενε οι Τσέχοι να παραδοθούν, αλλά τους υποτιμά.
-Ναι… -Δεν θα παραιτηθούν χωρίς μάχη.
Χωρίς συμφωνία, η Γερμανία θα κάνει επιστράτευση.
Η Γαλλία κι η Βρετανία θα πρέπει να στηρίξουν την Τσεχοσλοβακία.
Μόλις συμβεί αυτό…
Ευχαριστώ.
-Θυμάσαι το γεύμα εδώ μετά τον γάμο; -Δηλητηριάστηκα από το άθλιο ψάρι.
Ναι. Συγγνώμη. Θεέ μου!
-Το ξέχασα. -Δεν πειράζει.
Πάντως είναι από τα καλά μέρη στο Λονδίνο.
Ναι.
Μακάρι να πηγαίναμε επάνω και να μέναμε στο κρεβάτι όλο το απόγευμα.
Και τι μας εμποδίζει;
Ο Άρθουρ είναι με τη γιαγιά, το μέρος μοιάζει άδειο.
Δες αν μπορείς να το κανονίσεις.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
-Ξέρω; -Με περιμένουν στις 2:30.
-Γιατί ζητάς… -Εσύ το ανέφερες.
Προσπαθώ. Όπως μου ζητήθηκε.
Το ξέρω.
Κύριε Λέγκατ, σας καλούν από την Ντάουνινγκ Στριτ.
Διάολε.
Πρέπει να απαντήσω.
Βεβαίως.
Θα έχετε λίγη ησυχία εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο Λέγκατ εδώ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γυρίσεις.
Σε ζητά ο Κλέβερλι. Η διαπραγμάτευση στο Βερολίνο τελείωσε.
Ο σερ Χόρας Ουίλσον επιστρέφει εδώ.
Έρχομαι.
Βιάσου. Θα μας σκοτώσει.
Σκατά.
Οδός Λορντ Νορθ, αριθμός 83.
Γεύμα στο Ιμπίριαλ Γκραντ εν μέσω διεθνούς κρίσης.
Ίσως έτσι κάνετε στο Υπουργείο Εξωτερικών…
Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί.
Καμία εξήγηση;
Έχω επέτειο γάμου.
Συγχαρητήρια.
Μερικές φορές η οικογένεια έρχεται σε δεύτερη μοίρα.
Όπως τώρα.
-Σας ενημέρωσε ο Σάιερς; -Μάλλον η διαπραγμάτευση απέτυχε.
Θα γίνει χαμός. Ο Χίτλερ θα κάνει επιστράτευση αύριο.
Στις έξι ο πρωθυπουργός θα απευθυνθεί στο έθνος.
Θέλω να αναλάβετε την BBC.
Μίλησε… Με συγχωρείτε, κύριε. Μίλησε κανείς με τους Τσέχους;
-Τι; -Σκέφτηκα πως αν εμπλακούν οι Τσέχοι…
Ο πρωθυπουργός δεν χρειάζεται υποδείξεις από εσάς.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΣΕΧΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Αυτό μας βρίσκει τη χειρότερη στιγμή, κύριε πρωθυπουργέ.
Έχει έρθει ο σερ Χόρας.
Λοιπόν, φαίνεται πως έχετε δουλειά, κύριοι.
-Μη σας εμποδίζω. -Κύριε πρωθυπουργέ.
Να του πω να περάσει;
Εννοείται.
Χόρας;
Ευχαριστώ, Όσμουντ.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Φαντάζομαι ότι χάρηκες που γύρισες.
Πώς ήταν; Πώς πήγε;
Ξεκίνησε φριχτά και μετά πήρε τον κατήφορο.
Δεν θα περιμένει ούτε μια μέρα προτού εισβάλει.
Τον προειδοποίησα πως αν οι Γάλλοι εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους,
θα χρειαστεί να ενώσουμε δυνάμεις μαζί τους.
Και τι απάντησε;
Μου χαμογέλασε.
Ακόμα πιο ανησυχητικό απ' όταν φωνάζει.
Αλλά το μήνυμα ήταν αρκετά ξεκάθαρο.
Αύριο θα κάνει την επιστράτευση.
Ωραίο το φόρεμά της.
Για την παρέλαση.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΚΑΦΕ ΕΣΠΛΑΝΑΝΤ
Κύριε, έχετε διαλέξει κάτι;
-Καφέ, σκέτο. -Αμέσως.
Καλημέρα.
Πώς πήγε;
-Θα θέλατε κάτι, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ.
Σήμερα τους φώναζε μόνο.
Η διαπραγμάτευση με τους Άγγλους τελείωσε οριστικά. Έχει μπουχτίσει.
Στο τέλος ο Χέντερσον σιωπούσε.
Ο Ουίλσον σηκώθηκε κι έφυγε, κατευθείαν στο Λονδίνο.
Και για να αποδείξει ότι το εννοεί,
ο τρελός στέλνει τανκς για παρέλαση στη Βιλχελμστράσε.
-Στη βρετανική πρεσβεία. -Άρα;
Άρα, αύριο θα γίνει επιστράτευση.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Τότε μας μένουν μόνο λίγες ώρες.
Ο Όστερ μιλά στους στρατηγούς τώρα.
Θα βρεθούμε απόψε.
Σε νέο μέρος, στο Παλιό Βερολίνο. Στις δέκα.
Πρέπει να γυρίσω.
Σκατά, έχω τρομοκρατηθεί.
Να ταΐσουμε τα περιστέρια;
-Ναι. -Πεινάνε.
-Πώς σε λένε; -Μαργκαρέτε.
-Ορίστε. -Έλα δω.
Δεν με φοβάσαι, έτσι;
-Κα Λίμπερτ; -Ναι;
-Θα το φροντίσω. -Καλώς.
-Πείτε και στον κο Πλάσμαν. -Ναι.
Θα το κάνω εγώ.
Μπορώ κι εγώ.
-Κύριε φον Χάρτμαν. -Μπορώ.
Ορίστε.
Μου επιτρέπετε;
Εδώ Λονδίνο.
Σε λίγο θα ακούσετε τον πρωθυπουργό, τον αξιότιμο κύριο Νέβιλ Τσάμπερλεν,
που θα μιλήσει από την πρωθυπουργική έδρα.
Το διάγγελμά του θα ακουστεί σε όλη την αυτοκρατορία,
σε όλη την ήπειρο της Αμερικής
και σε πολλές χώρες του εξωτερικού.
Κύριε Τσάμπερλεν.
Θέλω να σας πω λίγα πράγματα,
άντρες και γυναίκες της Βρετανίας και της Αυτοκρατορίας.
Πόσο φριχτό κι αδιανόητο είναι
το ότι πρέπει να σκάβουμε χαρακώματα και να δοκιμάζουμε αντιασφυξιογόνες μάσκες
εξαιτίας μιας διαμάχης σε μια μακρινή χώρα μεταξύ λαών που δεν γνωρίζουμε καθόλου.
Τόσο ο χερ Χίτλερ όσο και οι Τσέχοι
εξέθεσαν με πάθος τα επιχειρήματά τους σχετικά με τη Σουδητία.
Ο χερ Χίτλερ μού είπε κατ' ιδίαν,
και χθες το επανέλαβε δημοσίως,
πως όταν διευθετηθεί αυτό το θέμα,
αυτό θα είναι το τέλος των εδαφικών διεκδικήσεων της Γερμανίας.
Καταραμένε βλάκα.
Σας ζητώ λοιπόν να αναμένετε,
όσο πιο ήρεμα μπορείτε,
τα γεγονότα των επόμενων ημερών.
Όσο δεν έχει ξεκινήσει ο πόλεμος,
πάντα υπάρχει η ελπίδα ότι μπορεί να αποτραπεί.
Και γνωρίζετε πως θα εργαστώ για την ειρήνη
ως την τελευταία στιγμή.
Καλό σας βράδυ.
Είστε εκτός αέρα, πρωθυπουργέ.
Τα πήγατε τέλεια, κύριε. Καμιά αστάθεια.
Φωτογραφία.
Ορίστε. Σαν να διαβάζω.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ.
Το διαχειριστήκατε καλά.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι το κόλπο είναι να φανταστώ ότι απλώς μιλώ
σε ένα άτομο, σπίτι του, στην πολυθρόνα.
Φυσικά, απόψε ήταν λίγο πιο δύσκολα
γιατί κάποιος άλλος καραδοκούσε στη σκιά.
Ο χερ Χίτλερ.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΝΕΒΙΛ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ
Θα το πάτε εσείςψ στην καγκελαρία;
Ναι. Είμαι πολύ περίεργος να δω πώς θα απαντήσει ο Χίτλερ.
-Και μετά; -Μετά;
Μετά.
-Μετά έχω ένα ραντεβού. -Μάλιστα. "Ραντεβού";
Ναι.
Πολύ μυστηριώδες.
-Εις το επανιδείν, λοιπόν, κε φον Χάρτμαν. -Κυρία Βίντερ.
Έλεος! Αυτό έπρεπε να μπει πρώτα.
Τα έχω υπό έλεγχο. Λέσλι; Ναι, αυτό θα φύγει.
Και πού θα κάτσω;
-Ναι. -Θα καθίσω μπροστά τότε.
Ευχαριστώ.
Θα καθίσω μπροστά τότε.
Πάμε, αγάπη μου.
Χριστέ μου!
Άρθουρ;
Συγγνώμη. Δεν περίμενα…
Γεια.
Τι ήταν αυτό;
-Με κοψοχόλιασε. -Σε περίμενε.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πρέπει να πάρω την τσάντα μου και να γυρίσω. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θα μείνεις εκεί;
-Φαίνεται πως με χρειάζονται. -Κι εμείς το ίδιο.
Τι συμβαίνει;
Ετοίμασε ρούχα για μια βδομάδα και πηγαίνετε στους δικούς σου.
Θα μου πεις γιατί;
Για να ξέρω ότι είστε ασφαλείς.
-Δεν θα πάω χωρίς εσένα. -Πάμελα. Φοβάμαι ότι πρέπει.
-Σύντομα δεν θα φεύγει κανείς από δω. -Πες τους ότι έχεις γιο. Σε χρειαζόμαστε!
Δεν έχω εξουσία…
-Πήγαινε αύριο. -Αδύνατον. Είναι σημαντικό.
Όχι πιο πολύ από την οικογένειά σου.
-Πολύ σαφές. -Αγάπη μου, εγώ…
Άσε με!
-Παραλογίζεσαι. -Μάλιστα. Παραλογίζομαι;
Πάντα δείχνω υστερική μπροστά στην ηρεμία σου!
Δεν θεωρείς ότι μερικά πράγματα αξίζουν… Είναι ο γάμος σου! Η οικογένειά σου!
Ξέρω ότι έχω ταραχτεί κι ότι το σιχαίνεσαι,
αλλά η σιωπή σου με σκοτώνει!
Τα μαζεύω και φεύγουμε σε μία ώρα.
Δεν με παντρεύτηκες με το ζόρι.
Φέρεσαι λες και είναι καταδίκη.
-Μα το επέλεξες. -Δεν…
Δεν φταίω που η ζωή σου σε απογοητεύει.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. -Ναι. Φυσικά.
-Βάλ' τα μέσα. -Θέλουμε δύο άτομα για τον καναπέ.
-Πίνακες. -Πρώτα αυτό.
Χρειάζεστε εργάτη;
ΓΕΙΑ! ΨΑΧΝΩ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Χρειάζεστε εργάτη;
Πάουλι; Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω.
Φραντς Ζάουερ.
-Ο μικρός Πάουλι! -Τι κάνεις;
Ακόμα πνίγομαι στη δουλειά. Εσύ; Πού πηγαίνεις;
Στη βρετανική πρεσβεία.
Πάω την επίσημη απάντηση στο διάγγελμα του Τσάμπερλεν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Χωρίς πλάκα;
Ποιος θα περίμενε να μεταφέρεις μηνύματα μεταξύ παγκόσμιων ηγετών;
-Κι εγώ φυλάω τον Φύρερ. -Είσαι στη φρουρά του;
Συνοδεία του Φύρερ.
Ένας από τους 27.
Συγχαρητήρια.
-Πάουλι, ένας από μόλις 27. -Συγχαρητήρια.
Όμως όλοι ήξεραν ότι μια μέρα θα έφτανες ψηλά.
-Για τον εαυτό μου ακόμα απορώ. -Ανοησίες. Ήμασταν νικητές.
-Όχι εγώ. -Πάντα.
-Στην ομάδα ποδοσφαίρου; -Όχι χάρη σε εμένα.
Εσύ ήσουν, Φραντς. Οι αντίπαλοι κατουριούνταν από φόβο μπροστά σου.
Δεν περνούσαν με τίποτα. Όχι από εμένα.
Μη σε καθυστερώ. Βιάσου. Σε καλεί το καθήκον.
Θα σε ξαναδώ, Φραντς.
Όχι αν σε δω πρώτος, Πάουλι φον Χάρτμαν!
Δεν είναι δικές σου οι πατάτες!
Χιου! Πήγαινέ το αυτό κατευθείαν επάνω στον πρωθυπουργό.
-Τι είναι; -Απάντηση από το Βερολίνο. Σβέλτα!
Ευχαριστώ.
Εγκαταλείπουμε τον λαό της Τσεχοσλοβακίας στους ναζί.
-Δεν τους εγκαταλείπουμε. -Συγγνώμη, κύριε.
-Η απάντηση του Χίτλερ στο διάγγελμά σας. -Ωραία.
Λοιπόν;
Δεν αλλάζει γνώμη.
Ξέρετε, ίσως…
Λέγκατ, θα μου φέρεις τους Times από το γραφείο μου;
Μάλιστα, κύριε.
Έχω ένα αντίτυπο εδώ.
-Είναι το σημερινό; -Ναι.
Ωραία. Ας δούμε τι έχουμε εδώ λοιπόν.
-Η ομιλία του Χίτλερ είναι στη σελίδα 17. -Στη 17, μάλιστα.
Ορίστε. Ωραία.
Λοιπόν, υπάρχει…
Κάτι με απασχολεί από τότε που το διάβασα.
"Δεν βρήκαμε ούτε μια μεγάλη δύναμη στην Ευρώπη με κάποιον επικεφαλής
που να κατανοεί την αγωνία του λαού μας
τόσο καλά όσο ο καλός μου φίλος Μπενίτο Μουσολίνι".
-Βλέπετε τι εννοώ; -Ναι.
Εγώ μάλλον όχι.
Αν ο χερ Χίτλερ δεν προτίθεται να ακούσει εμένα,
ίσως ακούσει τον καλό του φίλο
Μπενίτο Μουσολίνι.
Λέγκατ, πήγαινέ το αυτό στο τμήμα κρυπτογράφησης
και ζήτα να σταλεί αμέσως στον Τζίμι Ντράμοντ,
τον πρέσβη μας στη Ρώμη.
Ναι, κε πρωθυπουργέ.
Δεν θα έπρεπε να πείτε στο ΥΠΕΞ ότι γράφετε στους Ιταλούς;
Πανάθεμα το ΥΠΕΞ!
Λέγκατ, ξέχνα ότι το άκουσες αυτό.
Τρίψτε…
Κοιτάξτε τους! Προσοχή!
Να πού ανήκει ο Εβραίος.
Συνεχίστε να τρίβετε!
Είπα να συνεχίσετε να τρίβετε!
Και στις ρωγμές. Συνεχίστε να τρίβετε! Είπα να τρίψετε!
Σου ξέφυγε ένα σημείο!
Κοιτάξτε τον, το εβραϊκό γουρούνι!
Η παρουσία του και μόνο ρήμαξε το ίδιο το έδαφος!
Η απαλή αναπνοή σου με παρηγορεί
Και στις ρωγμές.
Συνεχίστε το τρίψιμο! Είπα, τρίψτε!
Στην αγκαλιά σου
Με τις ώρες περπατάμε ξυπόλυτοι
Πάνω στα μαλακά βρύα
Ονειρεύεσαι σιωπηλά
Για παράξενα ζώδια
Τις χρυσές μπούκλες
Που χαϊδεύει το φεγγάρι
Βλέπω τη λαχτάρα
Μα δεν μπορείς να μείνεις
-Συγγνώμη. -Νόμιζα ότι χάθηκες.
Τι;
Παράξενο που σας συναντώ εδώ, αντισυνταγματάρχα.
-Δεν σας έχω δει χωρίς στολή. -Μισό.
Άντι, τρία σναπς.
Τρία σναπς, έφτασαν!
Εμπρός.
Όλοι οι υψηλόβαθμοι στρατηγοί ήταν εκεί.
Όλοι επιβεβαίωσαν την έντονη αντίθεση στον πόλεμο με τους Τσέχους.
Αυτήν τη στιγμή περιμέναμε.
Όταν αύριο ο Χίτλερ διατάξει την εισβολή,
θα επέμβει η Βέρμαχτ.
-Εμείς οι τρεις είμαστε το κλειδί. -Τι σημαίνει αυτό;
Πάμε στην Καγκελαρία. Φροντίζουμε να είναι καθαρά τα σημεία εισόδου.
Μετά δίνουμε το σήμα και ο Χίτλερ θα συλληφθεί.
Πιστεύετε ότι η Βέρμαχτ θα του εναντιωθεί;
Ένας πόλεμος με τους Τσέχους, αυτό…
Σημαίνει πόλεμο με τη Βρετανία και τη Γαλλία.
Είναι τρελό! Δεν το θέλουν οι στρατηγοί.
Σωστά, Χανς. Αλλά δεν εμπιστεύομαι τους στρατηγούς.
Δεν είναι εναντίον του,
αλλά εναντίον του πολέμου γιατί φοβούνται ότι θα χάσουν.
Είναι το μόνο σχέδιο;
Είναι το σχέδιο που έχουμε, Έριχ.
Όλα αυτά ακούγονται πολύ επισφαλή.
Αναρωτηθήκατε μήπως κάνουμε λάθος;
Κι αν σφάλλουμε;
Κι αν έχει δίκιο και λέει την αλήθεια
ότι θέλει μόνο να ανακτήσει τα εδάφη της Γερμανίας;
Και μετά θα σταματήσει;
Τότε φύγε, Έριχ.
Ο Χίτλερ είναι ένα χυδαίο ανθρωπάκι, ένας τραμπούκος.
Ξέρει μόνο τα δικά του. Θα συνεχίσει να παίρνει.
-Θα υποφέρουν πολλοί. -Πώς το ξέρεις;
-Δεν θα σταματήσει! -Μη μαλώνετε!
-Αύριο είναι η μέρα… -Τρία σναπς.
Είσαι μαζί μας, Έριχ;
Ας υποθέσουμε ότι ο Χίτλερ θα συλληφθεί αύριο.
Τι θα γίνει μετά;
Θα τον πυροβολήσουμε.
Αν δεν παραδοθεί.
Αύριο στις δύο θα ακούσουμε ότι ξεκινά η επιστράτευση.
Θα είναι το σήμα.
Φίλοι, η ιστορία μάς παρακολουθεί.
Κάποια στιγμή αύριο το βράδυ αυτός ο εφιάλτης θα έχει τελειώσει.
Βλέπω τη λαχτάρα
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις
Έλα να χορέψεις μαζί μου άλλη μια φορά
Μέσα στη γαλάζια νύχτα
-Θέλετε να τον συλλάβετε; -Έτσι λέει το σχέδιο.
-Λες να πετύχει; -Ναι.
Η Βέρμαχτ θα στραφεί κατά του αφεντικού; Ποτέ. Ήμουν παντρεμένη με στρατηγό.
Εκείνος ήταν άπιστος μαλάκας.
Σε εμένα, ποτέ στον Χίτλερ.
Θα τον σταματήσουμε αύριο με την επιστράτευση.
-Θέλετε την επιστράτευση; -Ναι, γαμώτο!
Χωρίς πόλεμο δεν μπορείτε να τον σταματήσετε.
Άρα χρειάζεστε τον πόλεμο. Αυτό είναι διεστραμμένο.
Φυσικά κι είναι, Χέλεν. Χωρίς έγκλημα δεν γίνεται καμιά σύλληψη.
Τι;
Σκέφτομαι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
-Με εμπιστεύτηκες ήδη. -Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Τι είναι;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τι είναι αυτό;
Το πήρα σήμερα από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Τι είναι αυτό;
Το πραγματικό του σχέδιο για την Ευρώπη.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΑ ΣΤΙΣ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1937
Θα συλληφθείς γι' αυτό.
Το ξέρω.
-Είναι σοκαριστικό. -Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Περάστε.
Θα είμαι επάνω, αν με χρειαστείτε.
Εντάξει. Εσύ έχεις υπηρεσία απόψε, σωστά;
Ναι, κύριε. Ως το πρωί.
Ωραία. Καμιά απάντηση από τη Ρώμη;
Όχι ακόμα, κύριε.
Αλλά, ξέρετε, δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Βασικά, ακόμα να την τελειώσουν.
-Είσαι από την Οξφόρδη; -Ναι, κε πρωθυπουργέ.
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
Κάνει πολύ ρεύμα εδώ πέρα.
-Τι σπούδαζες στην Οξφόρδη; -Γερμανικά.
Σου έμαθαν να γράφεις αγγλικά;
Το κατά δύναμη.
Προτιμώ την ομιλία από τη γραφή. Το είχα με τις δημόσιες συζητήσεις.
-Συζητήσεις; -Μάλιστα, κύριε.
Τότε ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
Το μόνο που κάνουν εδώ είναι να συζητούν.
Άκου, θέλω να σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
Είναι λίγο απρεπές. Αυτή είναι η αυριανή ομιλία μου στη Βουλή.
Αλλά νιώθω ότι δεν έχει ροή.
Ίσως ένας απόφοιτος της Οξφόρδης
που συζητάει και μελετά γερμανικά να μπορέσει να τη βελτιώσει λίγο.
-Θα το κάνεις; -Βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε.
Ετοιμάστε τις κάμερες.
Κανένα νέο από τη Ρώμη.
Είναι νωρίς ακόμα. Θα κάνουμε υπομονή και θα περιμένουμε.
Ξέρεις,
ευχαρίστως θα δεχόμουν να εκτελεστώ αν έτσι αποτρεπόταν ο πόλεμος.
Έλα εδώ.
Μακάρι να μη μιλούσες έτσι.
Ή έστω όχι πριν φάμε.
Εσύ ήσουν πολύ νέος κατά τον Μεγάλο Πόλεμο.
Ενώ εγώ ήμουν πολύ μεγάλος.
Κατά μια έννοια, αυτό ήταν χειρότερο.
Είναι σκέτο μαρτύριο
να βλέπεις τέτοιο πόνο και…
να νιώθεις τόσο ανίσχυρος.
Τώρα, κάθε φορά που…
περνώ από πολεμικό μνημείο
ή επισκέπτομαι κάποιο από τα τεράστια κοιμητήρια στη Γαλλία
όπου θάφτηκαν τόσοι φίλοι μου,
ορκίζομαι πως αν βρεθώ στη θέση
όπου θα μπορούσα να αποτρέψω μια τέτοια καταστροφή,
θα κάνω τα πάντα,
θα θυσιάσω τα πάντα,
για να διατηρηθεί η ειρήνη.
Το έχω ιερό.
Το καταλαβαίνω.
Όχι πως είμαστε στρατιωτικά απροετοίμαστοι για πόλεμο.
Αυτό μπορεί να διορθωθεί. Διορθώνεται ήδη.
Μάλλον φοβάμαι για την πνευματική ευεξία του λαού μας
αν δεν δει τους ηγέτες του να κάνουν τα πάντα
για να αποτρέψουν μια νέα σύρραξη.
Είμαι σίγουρος για ένα.
Αν έρθει,
ο επόμενος πόλεμος θα είναι απείρως χειρότερος από τον προηγούμενο.
Θα χρειαστεί ακόμα μεγαλύτερη δύναμη για την επιβίωση.
-Νέβιλ. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Έλα. Πάμε μέσα.
Από δω η Τζόαν, κύριε Λέγκατ. Είναι η πιο γρήγορη.
Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Πρέπει να πληκτρολογήσεις την ομιλία του πρωθυπουργού στη Βουλή.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που θα το κάνετε τόσο γρήγορα. -Παρακαλώ.
Θα ήθελα τέσσερα αντίγραφα.
Τις διορθώσεις με κόκκινο να τις βάλετε εκεί όπου είναι.
Εννοείται, ευχαριστώ.
Μπορείτε να σταθείτε λίγο πιο πέρα, παρακαλώ;
Ναι, συγγνώμη.
-Συγγνώμη, δεσποινίς… -Αρκεί το Τζόαν.
Κι αν απορείτε από πού είμαι…
-Εγώ… -Από το Νότιγχαμ.
Ναι;
Συγγνώμη που άργησα.
Λέγκατ, ωραία.
Δεν μπορούμε να διακινδυνέψουμε να χάσουμε τη σύνδεση με το Βερολίνο.
Ο Σάιερς είναι στη γραμμή με τη Ρώμη οπότε καθίστε εδώ…
Φέρτε την καρέκλα.
Κρατήστε ανοιχτή τη γραμμή. Περιμένετε νέα.
-Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε; -Ναι.
-Τι ακριβώς περιμένω να ακούσω; -Αν παρενέβη ο Μουσολίνι.
Ο πρωθυπουργός πρέπει να το ξέρει πριν μιλήσει στη Βουλή.
Τα πράγματα στριμώχνονται.
Ναι. Αυτό είναι επώδυνα προφανές.
-Κανένα νέο; -Όχι ακόμα.
Τι…
-Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Ναι.
Είναι να μιλήσετε στη Βουλή σε δέκα λεπτά.
-Τίποτα; -Τίποτα, κύριε.
-Η γραμμή είναι ανοιχτή; -Ναι. Καμία απάντηση.
-Κύριε. -Ναι, εντάξει!
Αν έρθουν νέα όσο μιλά ο πρωθυπουργός,
φέρτε τα αμέσως.
Ναι, κύριε.
-Η Ανν; -Έφυγε νωρίτερα.
Θα είναι στον εξώστη, όπως κι εγώ.
-Το καπέλο σας. -Ευχαριστώ.
-Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε Τσάμπερλεν! -Κύριε Τσάμπερλεν!
Καλή τύχη, κύριε.
Σας στηρίζουμε. Ο Θεός να σας ευλογεί.
-Εμπρός. -Εδώ ο πρέσβης.
Ο Χιου Λέγκατ εδώ, ο γραμματέας του πρωθυπουργού.
Μόλις γύρισα από τον χερ Χίτλερ. Πού είναι ο πρωθυπουργός;
Για την κυβέρνηση του Μεγαλειότατου
υπήρχαν τρεις εναλλακτικοί δρόμοι
που θα μπορούσε να ακολουθήσει.
Μπορούσαμε είτε να απειλήσουμε ότι θα κηρύξουμε πόλεμο στη Γερμανία
αν επιτίθεντο στην Τσεχοσλοβακία,
είτε να μείνουμε άπραγοι και να αφήσουμε τα πράγματα να εξελιχθούν μόνα τους.
Ή, τέλος, μπορούσαμε να επιχειρήσουμε
μια ειρηνική διευθέτηση μέσω διαμεσολάβησης.
Εύγε!
Ξέρω πολύ καλά πως δίνω λαβή για επικρίσεις
-ότι υποβιβάζω… -Μήνυμα από το Βερολίνο.
…την αξιοπρέπεια ενός Βρετανού πρωθυπουργού
και αφορμή για απογοήτευση.
Ίσως ακόμα και για μνησικακία
σε περίπτωση που δεν κατάφερνα να πετύχω μια ικανοποιητική συμφωνία.
Είμαι
σε θέση να αναφέρω στη Βουλή
ότι μόλις έλαβα νέα από το Βερολίνο
πως ο χερ Χίτλερ
έχει αναβάλει την επιστράτευση.
Επιπλέον,
με έχει καλέσει
μαζί με τον σενιόρ Μουσολίνι
και τον πρωθυπουργό της Γαλλίας, τον μεσιέ Νταλαντιέ,
για μια συνάντηση στο Μόναχο αύριο
για την επίλυση του ζητήματος της Σουδητίας.
Κύριοι.
Ξεκινάει;
Ο Μουσολίνι έπεισε τον Χίτλερ να μιλήσει με τους Τσάμπερλεν και Νταλαντιέ.
Αύριο στο Μόναχο.
Θα θυσιάσουν τη Σουδητία για να αποτραπεί ο πόλεμος.
-Να πάρει! -Κάνουν ακριβώς αυτό που θέλει.
-Η Βέρμαχτ θα κινηθεί κι έτσι; -Αυτό το ξεχνάμε.
-Με τίποτα. -Αυτό ήταν λοιπόν;
-Να πάρει! -Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνουν οι κύριοι;
Είναι τετελεσμένο. Μια τέτοια διάσκεψη είναι τυπικότητα.
Βρες τρόπο να δεις τον Τσάμπερλεν. Αυτή η συμφωνία πρέπει να αποτραπεί.
Ευτυχώς μπορείτε και γελάτε.
Δείξε τις αποδείξεις.
-Για τι; -Ότι ο Χίτλερ θέλει πόλεμο.
Έχω ένα έγγραφο.
Τι έγγραφο;
Εμπιστευτείτε με.
-Πάουλ. -Μπορώ να…
Για μια στιγμή…
ΧΙΟΥ ΛΕΓΚΑΤ
Ο Λέγκατ είναι γραμματέας του Τσάμπερλεν.
Μπορείτε να κανονίσετε να έρθει στο Μόναχο με την αντιπροσωπεία;
Πιθανώς ναι.
-Το έχει υπόψη του αυτό το… -Όχι.
Αλλά θα μας βοηθήσει.
Καλώς.
Καλώς, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κύριοι.
Θα βάλετε τον Πάουλ στη διάσκεψη;
Θα κοιτάξω να μπει ως διερμηνέας.
Πρέπει να γυρίσω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Θεωρείς ότι θα περάσεις λαθραία έγγραφα σε μια διεθνή διάσκεψη
και θα δεις κρυφά τον Βρετανό πρωθυπουργό κάτω από τη μύτη του Φύρερ;
Ναι.
Πάουλ;
Τότε κράτα αυτό πάνω σου.
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ως παιδιά, ρίχναμε σε κουνέλια.
Αυτό διαφέρει.
Η αρχή είναι η ίδια, σωστά;
Ευχαριστώ.
Σερ Αλεξάντερ; Έλαβα ένα μήνυμα ότι θέλετε να με δείτε.
Λέγκατ. Ναι.
Κλείσε την πόρτα.
Περί τίνος πρόκειται;
Από δω ο συνταγματάρχης Μίγκις από το ΜΙ6.
-Συνταγματάρχα; -Καλησπέρα.
Το όνομα Πάουλ φον Χάρτμαν σού είναι γνωστό, νομίζω;
Λέγκατ;
Ναι.
-Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη. -Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Το καλοκαίρι του '32. Τον επισκέφτηκα στο Μόναχο.
Όλα οδηγούν στο Μόναχο.
-Καμιά επαφή έκτοτε; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Είχαμε μια διαφωνία.
-Για τι; -Για πολιτική.
Κι έκτοτε δεν έχετε επικοινωνία;
Όχι, κύριε.
ή είχε με τον συγκεκριμένο Γερμανό.
ή είχες με τον συγκεκριμένο Γερμανό.
Ο φίλος σου είναι μέλος της μυστικής αντίστασης στον Χίτλερ.
Η θέση του στο Υπουργείο Εξωτερικών τού δίνει πρόσβαση σε απόρρητο υλικό
που είναι πρόθυμος να μοιραστεί μαζί μας.
Ή, για την ακρίβεια, με εσένα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Εκπλήσσομαι.
Όμως…
προτίθεσαι να το προχωρήσεις;
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει στην κατοχή του ένα έγγραφο
και θα θέλαμε πολύ να μάθουμε τι είναι.
Θα θέλαμε να πας αύριο στο Μόναχο
και να πάρεις το έγγραφο από τον φον Χάρτμαν.
Ορίστε;
Ενέχει κάποιον κίνδυνο.
Από τεχνική άποψη θα είναι κατασκοπεία σε ξένο έδαφος.
Κάτι τέτοιο, κύριε, εγώ δεν είμαι…
Κανείς δεν είναι αρχικά, αλλά θα τα καταφέρεις.
Καλεί το καθήκον, Λέγκατ.
-Δεν ξέρω τι θα πει ο Κλέβερλι… -Άσ' τον σ' εμάς.
Σαφώς. Ξέρουμε τον Όσκαρ.
Ούτε ο πρωθυπουργός χρειάζεται να το μάθει.
Λοιπόν.
Καλή τύχη, Λέγκατ.
Το γερμανικό Ράιχ! Ψηφίστε για το γερμανικό Ράιχ!
Ποια είναι η σωστή κυβέρνηση; Η απάντηση…
Κρίσιμη ψηφοφορία!
-Μου σύστησαν το μπαρ Χούμπερς. -Ναι, το ξέρουμε.
-Το ξέρουμε. -Τι;
-Ξέρουμε το Χούμπερς. -Τέλεια!
Όχι τέλεια.
Ναι, τέλεια.
Έχει φτηνή μπίρα και ζωντανή μουσική.
Πίστεψέ με, η μουσική είναι απαίσια.
Η απαίσια είναι η αγαπημένη μου.
-Κι εμένα. -Είδες;
Αυτός είναι ο καλεσμένος. Ο Χιου θα διαλέξει πού θα πιούμε.
-Χούμπερς. -Χούμπερς.
Διψάω!
Μπορείς να πας εκεί. Προφανώς υπάρχει. Ήπιε καφέ.
Είναι στη λίστα μου που την κοροϊδεύατε.
Δεν θέλω να πάω στη συγκέντρωση.
Ναι, αλλά εγώ θέλω να πάω.
Δεν θα πας εκεί.
Ορίστε;
Είσαι μεθυσμένη.
Μάλιστα. Είμαι μεθυσμένη.
Πηγαίνω.
Δεν θα έρθω. Όχι μαζί σας.
Καλά, μην έρθεις.
Θα έρθει ο Χιου.
Είναι ανάγκη;
Πρέπει να δεις και μόνος σου.
Αν είναι τόσο γελοίος, γιατί δεν τον αγνοείτε;
Δεν μπορούμε. Είναι επικίνδυνος!
Αυτό τρέφει τη φωτιά.
Αυτό επιδιώκει. Θέλει μόνο προσοχή.
Μιλάει για σημαντικά πράγματα!
Υπάρχει λόγος που τόσοι πάνε στις συγκεντρώσεις.
-Είναι μισαλλόδοξος και διεστραμμένος. -Ακριβώς.
Ένας ολόκληρος λαός ξέχασε την ταυτότητά του,
και τώρα που υπάρχει ένας ηγέτης
που τους θυμίζει τα μεγαλεία τους…
Δεν κατανοώ πώς τον ψηφίζουν.
Δεν είναι ψήφος κατά των Εβραίων.
-Δεν είναι; -Είναι… Όχι! Είναι ψήφος για το μέλλον.
-Το μέλλον; -Τι;
Ναι!
Ποιο μέλλον;
Θα σου δείξω.
Παιδιά! Να σας ρωτήσω κάτι;
-Τι; -Τι θέλεις;
-Ποιον θα ψηφίσετε; -Γιατί;
Τι λέτε για τον Χίτλερ;
Μας κάνει ξανά περήφανους που είμαστε Γερμανοί!
-Ευχαριστώ πολύ! -Για ποιον θα ψηφίσεις εσύ;
-Χίτλερ. -Ευχαριστούμε.
Βλέπεις; Το μέλλον.
Ναι!
Πάουλ, πρέπει να προσέχεις, επειδή ο κόσμος φοβάται.
Ναι, φοβάται την αλλαγή.
Πάουλ.
Ο κόσμος φεύγει από τη χώρα.
Οικογένειες παίρνουν τα πλοία για την Αμερική.
Αν αυτό αποφάσισαν, ας το κάνουν.
-Μα δεν το αποφασίζουν! -Μπούρδες!
Δεν θέλουν να μένουν πια εδώ.
Φοβούνται να ζήσουν στη χώρα. Δεν είναι μπούρδες!
Η Γερμανία για την οποία μιλάς βασίζεται στον πόνο των άλλων.
Μιλάς εσύ για εκμετάλλευση των άλλων, Άγγλε.
Εντάξει.
Δεκτόν. Είμαι υποκριτής. Αλλά αναγνωρίζω τον φανατισμό.
Φα-να-τι-κός.
Με θεωρείς φανατικό;
Θεωρώ εκείνον φανατικό, κι εσύ τον υπερασπίζεσαι.
-Ακούγεσαι σαν αυτόν. -Γαμήσου!
-Ρε συ! -Τι; Θες να μου πεις κάτι;
Δεν γουστάρω να μιλάς έτσι.
Ούτε κι εγώ να μιλάς λες και ξέρεις πώς νιώθουμε!
Δεν νομίζω ότι κατανοείς το αίσθημα που…
Δεν καταλαβαίνεις ούτε εμένα ούτε τη Γερμανία.
Ποτέ δεν ξεχνάτε τον θρίαμβο σας!
-Ησυχία! -Ακριβώς!
Μου μιλάς σαν να είμαι παιδί. Θες να είμαι ευγνώμων;
Βαρέθηκα να είμαι ευγνώμων! Σε βαρέθηκα κι εσένα.
Πάου…
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πάντα μας άρεσε να τσιγκλάμε ο ένας τον άλλον.
Είχε πλάκα, αλλά αυτό διαφέρει. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να πω…
Θέλεις να δούμε μερικούς φανατικούς και διεστραμμένους;
Ναι.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
-Χάιλ Χίτλερ! -Χάιλ Χίτλερ!
-Λοιπόν; -Να τα έγγραφά σου.
Ίσα ίσα πρόλαβαν να σε βάλουν στη λίστα.
Έτοιμος;
Θα έρθεις;
Κάποιος πρέπει να φροντίσει να μην κάνεις χαζά.
Φύγε. Τα λέμε στο Μόναχο.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΤΕ! ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ!
Το κουπέ σας.
Ευχαριστώ.
-Στριμωγμένα, αλλά άνετα, ε; -Ναι.
-Χέλμουτ, όχι επισκέψεις από γυναίκες. -Εννοείται, με ξέρεις.
Εγώ είμαι εδώ.
-Κάποιος είναι ήδη μέσα. Παρακαλώ; -Ναι.
Πάουλι;
Γεια, Φραντς.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Μάλλον με χρειάζονται…
Μάλιστα.
…ως διερμηνέα.
-Δεν μου το είπαν. -Έγινε την τελευταία στιγμή.
Η κουκέτα σου;
Ναι.
Τότε είμαστε συγκάτοικοι.
Ναι.
Όπως τον παλιό καιρό.
-Όπως τον παλιό καιρό! -Τέλεια!
Τέλεια, έτσι;
Ωραία.
Μου επιτρέπεις; Μια στιγμή.
Ναι.
-Τα λέμε σε λίγο. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μη μας πάτε ξανά σε πόλεμο!
Καλοσύνη σας. Θα φροντίσω να μην πάμε.
-Μπορείτε να τα καταφέρετε. -Καλημέρα.
Πρέπει να επιβιβαστούμε, κύριε.
Πρωθυπουργέ;
Κύριε;
Πρωθυπουργέ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Φτάνει τώρα.
-Θα πω δυο κουβέντες. -Πρέπει να φύγουμε.
Όταν ήμουν παιδί,
επαναλάμβανα
"Αν δεν πετύχεις με την πρώτη,
προσπάθησε, ξανά, ξανά, ξανά".
Κι αυτό κάνω τώρα.
Καλή τύχη, κε Τσάμπερλεν.
Με τσάκωσες.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μοιάζει κακό, αλλά δεν είναι προσωπικό. Ακολουθούμε εντολές.
Με ανακούφιση λέω ότι όλα είναι εντάξει.
Ξαναβάλ' τα μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα, Πάουλι. Θύμωσες τώρα;
Ακούω θυμό στη φωνή σου; Θύμωσε ο Πάουλι;
Ο θυμωμένος Πάουλι!
Έλα, Πάουλι!
Αμύνσου!
Έλα, αμύνσου!
-Φον Χάρτμαν; -Ναι.
Δρ Σμιντ. Υπεύθυνος μετάφρασης. Να σας πω λίγο;
-Βεβαίως. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ανακουφίστηκα που δεν χρειάζεται να τα κάνω όλα μόνος.
Στο Μόναχο εγώ θα αναλάβω τον Φύρερ, τον Ντούτσε,
τον Άγγλο και τον Γάλλο πρωθυπουργό.
Εσείς αναλάβετε τα μικρότερα θέματα.
Τι άλλες γλώσσες ξέρετε;
Γαλλικά, ιταλικά και λίγα, πολύ λίγα ρώσ…
Οι Ρώσοι δεν προσκλήθηκαν, ούτε οι Τσέχοι.
Μην ανησυχείτε. Θα σας ενημερώσω αργότερα.
Τώρα ο Φύρερ αναμένει την επισκόπηση του ξένου Τύπου.
Θα το φροντίσετε;
-Τώρα αμέσως; -Ναι, αμέσως.
Τι πρέπει να κάνω;
Να τον κοιτάτε στα μάτια. Μη μιλάτε αν δεν σας μιλήσει εκείνος.
Και μη βρομάτε τσιγαρίλα.
Αν βρομάτε τσιγαρίλα, θα σας πετάξει έξω.
-Χάιλ Χίτλερ. -Χάιλ Χίτλερ.
Φον Χάρτμαν, επισκόπηση Τύπου.
Ποιος το έγραψε;
Είναι το κύριο άρθρο των London Times, Φύρερ.
Έχετε ζήσει στην Αγγλία;
Δύο χρόνια στην Οξφόρδη.
Το ακούω.
Φον Χάρτμαν.
Είστε φιλόδοξος. Ωραία.
Είστε έξυπνος. Ωραία. Μήπως νομίζετε ότι είστε πιο έξυπνος από εμένα;
-Εγώ… -Διαβάζω τον άνθρωπο.
Όπως οι καθηγητές στα πανεπιστήμια διαβάζουν βιβλία.
Οξφόρδη.
Βλέπω ποιος είστε.
Εσείς με βλέπετε;
Ναι, Φύρερ.
Γνωρίζετε τους Άγγλους. Τι σκέφτονται;
Σας υποτιμούν.
Πολύ σωστά.
Οι χάρτες, Φύρερ.
Η νέα χάραξη συνόρων.
Έχουμε 40 μεραρχίες για να αφανίσουμε τους Τσέχους.
Μπορεί να γίνει μέσα σε μια βδομάδα.
Ναι, Φύρερ.
Το τρένο πάει προς λάθος κατεύθυνση.
Γιατί τόσες παρακάμψεις;
Ωραία, ευχαριστώ.
ΜΟΝΑΧΟ
ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ
Πώς ήταν η πτήση;
Ήταν πολύ άβολη.
Με πονά η πλάτη.
-Κοιτάξτε. -Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Ναι. Λίγο ουίσκι και νερό.
Καλώς ορίσατε.
-Καλημέρα. Χαρά μου. -Ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
-Γεια σας. -Χάρηκα.
Καλώς ήρθατε. Συγγνώμη.
Καλημέρα, κύριοι.
-Καλώς ήρθατε. -Χαίρετε.
Προσοχή!
Θα μιλήσουμε πάνω. Πείτε του.
Μόνο οι τέσσερις. Εσείς κι ένας σύμβουλος.
Μάλιστα, Φύρερ.
Ευχαριστώ.
-…έχει αυτοπεποίθηση. -Όντως.
Θα του δώσω τα υπόλοιπα.
Χρειάζομαι ρολόι. Να πάρω το δικό σας;
Μάλλον νομίζει ότι δεν θα το επιστρέψω. Θεωρεί τον Φύρερ κλέφτη.
Θεωρεί τον εαυτό του έξυπνο.
Ας τελειώνουμε.
Πολύ καλά, κύριε.
Πολύ δυνατό, απ' όσο καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε, Εξοχότατοι.
Κύριοι πρωθυπουργοί της Αγγλίας και της Γαλλίας.
Ο Φύρερ σάς καλεί στη βιβλιοθήκη για τη διαπραγμάτευση.
Ελάτε.
Ζήτησε τους ηγέτες κι από έναν σύμβολο μόνο.
Μάλιστα. Λυπάμαι, Χέντερσον. Χόρας, μάλλον καλύτερα εσύ.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ήταν λάθος που δεν επιμείναμε στη συμμετοχή των Τσέχων.
Τεμαχίζουν τη χώρα και δεν υπάρχει κανείς…
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, κύριε Λέγκατ. Θα σπάσετε την καρέκλα.
-Εμπρός; -Ναι, Κλέβερλι εδώ.
-Λέγκατ. -Πού είναι ο πρωθυπουργός;
Εδώ και μία ώρα όλοι είναι στη διάσκεψη.
Ωραία.
Ο σερ Χόρας ζήτησε να μείνω εδώ, αλλά καλύτερα…
Να μείνει ανοιχτή η γραμμή.
Με όλο τον σεβασμό, θα ήμουν πιο χρήσιμος στη διάσκεψη.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Μα αφού ήρθα ως εδώ…
Σε καμιά περίπτωση!
Μείνε εκεί όπου είσαι.
Παρακαλώ; Κύριε;
Εμπρός;
Αν ξαναπάρει το Λονδίνο,
μπορώ να πω ότι ασχολείστε με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
Σίγουρα θα το πιστέψουν.
Πηγαίνετε!
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε!
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Σερ Νέβιλ;
-Ναι. -Είμαι ο Χιου Λέγκατ.
-Λέγκατ. Ναι, φυσικά. Τι κάνεις εδώ; -Είχα μερικές ερωτήσεις από το Λονδίνο.
Είναι μέσα ο σερ Χόρας;
Όχι, είναι με τον πρωθυπουργό και τους άλλους ηγέτες. Θα πεις σ' εμένα;
Τίποτα το επείγον.
Χάρτμαν, προσέξατε πόσες φορές άλλαξε ρούχα ο Γκέρινγκ;
Είναι η τρίτη στολή που φορά σήμερα.
Αλλά μη σας… Ο Σμιντ σάς χρειάζεται.
Ο Φύρερ ζητά να έρθουν κι οι πρέσβεις. Καλέστε τους Φρανσουά-Πονσέ και Χέντερσον.
Πώς πάει;
-Δεν έχω ιδέα. -Κε πρέσβη.
-Θέλεις λίγο τσάι; -Ευχαριστώ.
Τσάι, παρακαλώ.
Αμέσως.
Εξοχότατε, αν έχετε την καλοσύνη, οι ηγέτες σάς ζητούν στη βιβλιοθήκη.
Επιτέλους.
Πού στον διάολο πας;
-Χαίρετε. Μήπως ξέρετε την ώρα; -Όχι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, πάντως.
Να πάρει.
ΧΟΥΜΠΕΡΣ
-Σε ακολούθησαν; -Δεν ξέρω.
Δεν γνωρίζω από τέτοια.
-Καλώς ήρθες στη Νέα Γερμανία, Χιου. -Είμαστε ασφαλείς;
Όσο οπουδήποτε αλλού.
Όλα καλά. Θα παραγγείλω μπίρες. Θα τις πιούμε.
Θα ακούσουμε μουσική, θα μιλήσουμε μόνο γερμανικά.
Συγγνώμη. Μπίρα; Δύο ξανθές μπίρες.
Παντρεύτηκες;
Ναι.
-Ευτυχισμένος ο γάμος; -Έτσι κι έτσι.
Κι εσύ;
Όχι.
-Τα μαλλιά σου ασπρίζουν. -Κι εσύ ακόμα δεν χρειάζεσαι ξύρισμα.
Η Λένα;
Δεν μιλάμε πια.
Χαίρομαι πολύ. Στην υγειά μας.
Χιου, εμείς οι δύο,
εσύ κι εγώ, είμαστε η τελευταία ελπίδα αναχαίτισης του Χίτλερ.
Θα κλείσουν μια συμφωνία. Αύριο ή μεθαύριο.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί;
Με τη συμφωνία ο Χίτλερ θα γίνει ακόμα πιο δυνατός.
-Αποτρέπουμε έναν πόλεμο. -Όχι, δεν τον αποτρέπετε!
Ξέρω, είναι απαίσιο που οι Τσέχοι θα χάσουν αυτά τα εδάφη,
αλλά αν εισβάλετε αύριο,
θα πεθάνουν δεκάδες χιλιάδες αθώοι.
Ναι. Κι αν δεν εισβάλουμε αύριο, τότε σύντομα θα πεθάνουν εκατομμύρια.
Εκατομμύρια.
Δεν ξέρετε ποιος είναι. Αν το ξέρατε, κανείς σας δεν θα ήταν εδώ.
Τι θέλεις από εμένα;
Να συναντήσω τον Τσάμπερλεν. Απόψε.
Βοήθησέ με. Ως γραμματέας του, μπορείς να κανονίσεις συνάντηση.
-Όχι μυστικές συναντήσεις με εσένα. -Βρες τρόπο.
Αδύνατον. Και τι θέλεις να του πεις;
Τι θέλεις να του πεις;
Ότι ο Χίτλερ είναι απαίσιος; Πίστεψέ με, το ξέρει.
Μπορώ να το αποδείξω.
Διασκεδάζεις;
Είχα ξεχάσει πώς είσαι.
-Δεν θέλεις να με βοηθήσεις. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ! Όχι για μια συνάντηση κατ' ιδίαν.
Αλλά αν έχεις πληροφορίες που πρέπει να ξέρουμε,
ίσως μπορώ να κανονίσω να τις δει ο πρωθυπουργός.
Πριν υπογράψει κάτι;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ναι.
Συγγνώμη, κύριε. Αν τελειώσατε με το Stürmer, να το πάρω;
-Φυσικά. -Ναι; Να το κρατήσω κιόλας;
-Βεβαίως. -Σίγουρα;
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΒΡΑΙΩΝ Η ΠΡΑΓΑ
Μην το κοιτάς. Απλώς βάλ' το στη μασχάλη, να πάρει!
-Ναι. Συγγνώμη. -Είσαι άθλιος κατάσκοπος.
-Συγγνώμη. -Πήγαινε στη γυναίκα σου.
Βασικά ανακουφίστηκα που έφυγα.
Κάτσε να μαντέψω. Σε βρίσκει απόμακρο.
Λέει ότι δεν της ανοίγεσαι.
Ακριβώς.
Κάνε κάτι γι' αυτό.
-Και τελείωσε την μπίρα σου. -Θα σε ξαναδώ;
Ξέρεις,
αν χρειαστεί να φύγεις, θα σε φροντίσουν στο Λονδίνο.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη Γερμανία. Ποτέ.
Άκρως απόρρητο.
Βερολίνο, 10 Νοεμβρίου 1937.
Ο Φύρερ εξήγησε ότι είναι θέμα χώρου.
Η γερμανική φυλή αποτελείται από 85 εκατ. άτομα.
Είναι η πιο ασφυκτικά συνωστισμένη φυλετική κοινότητα από κάθε άλλη χώρα.
Η μόνη λύση είναι η απόκτηση ζωτικού χώρου.
Κι αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη βία.
Πώς πάει η μέρα σας, κε φον Χάρτμαν;
Κουραστικά, κυρία Βίντερ. Η δική σας;
Εγώ αντέχω ακόμα.
-Συναντήσατε τον Άγγλο φίλο σας; -Ναι.
-Και; -Και θα δούμε.
Συνέβη κάτι;
Μπορεί να το πει κανείς κι έτσι.
Έχουμε μια συμφωνία.
Για την άμεση παράδοση της Σουδητίας…
Συγχαρητήρια. Εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
…στο γερμανικό Ράιχ.
Θα πάρουμε όλα όσα θέλαμε.
Νόμιζα ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον άλλη μια μέρα.
Αν ο Τσάμπερλεν περνούσε το δικό του.
Ήθελε να κουράσει τον Φύρερ με μικρολεπτομέρειες.
-Είναι ψείρας. -Υπέγραψαν κιόλας;
Τι; Το συντάσσουν τώρα. Θα υπογράψουν μετά το δείπνο.
Ισιώστε τη γραβάτα σας.
Έχουμε προσκληθεί στην τραπεζαρία με τον Φύρερ.
-Θεέ μου. -Τι "Θεέ μου", φον Χάρτμαν;
Κύριε φον Χάρτμαν, είναι τιμή.
-Ναι. -Πολύ σωστά, δεσποινίς…
-Κυρία Βίντερ. -Κυρία Βίντερ.
Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι δεν θα μείνουν για φαγητό.
Έχασαν την όρεξή τους.
-Οπότε θα γεμίσουμε τον χώρο. -Δρα Σμιντ!
Μάλλον με χρειάζονται και πάλι.
-Στο τσακ γλιτώσαμε. -Ευχαριστώ.
Ο Φύρερ είναι χορτοφάγος. Δεν αφήνει να σερβίρεται κρέας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε γεύμα στην Καγκελαρία
με όλους τους αρχιστράτηγους σέρβιραν σνίτσελ από σέλινο.
-Ο Μουσολίνι θα το απολάμβανε. -Ναι, όντως.
Αλήθεια σάς λέω, μετά πήγα δίπλα σε ένα κρεοπωλείο.
-Πήρα δύο λουκάνικα. -Μη χειρότερα.
Ναι. Και την ώρα που έφευγα από κει,
ποιος μπαίνει, λέτε; Ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
Με πεινασμένο βλέμμα.
-Πεινούσε όσο κι εγώ. -Κύριε…
Όχι τώρα, Λέγκατ.
Μην πίνετε πολύ, φον Χάρτμαν. Μόνο βρέξτε τα χείλη.
Μας περιμένει ακόμα πολλή δουλειά.
Αύριο ο κόσμος θα παρακολουθεί το Μόναχο και τη μετάφρασή μας.
Εννοείται.
Δεν επιτρέπονται τα λάθη.
…έχει ικανότητες. Καλός διαπραγματευτής.
Κύριε πρωθυπουργέ, αύριο το πρωί
εκατομμύρια μητέρες θα σας ευλογούν
που σώσατε τους γιους τους από τη φρίκη του πολέμου.
-Όχι. -Κύριε πρωθυπουργέ.
Καλοσύνη σας.
-Να σας πω λίγο; -Όχι τώρα.
-Είναι επείγον. -Λέγκατ!
Πρέπει να ξεκουραστείτε πριν από την υπογραφή.
Λέω να πάω για έναν υπνάκο.
-Έστειλα ένα σάντουιτς στο δωμάτιό σας. -Ευχαριστώ.
Θα τον αφήσεις να αναπνεύσει λίγο, Λέγκατ;
-Ναι. -Κουράστηκε πολύ.
Είναι ξύπνιος 15 ώρες τώρα.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Έλα να φάμε.
Εντάξει.
-Με συγχωρείτε. -Φον Χάρτμαν;
Πού πηγαίνετε;
Συγγνώμη, Φύρερ. Με χρειάζονται για τη μετάφραση της συμφωνίας.
Ελάτε εδώ.
Ποτέ δεν ξεχνώ προσωπικές υποχρεώσεις.
Για τη Γερμανία
είμαι πρόθυμος να κάνω χίλιες ατιμίες.
Για τον εαυτό μου, ποτέ.
Δεν είμαι κλέφτης.
Ευχαριστώ, Φύρερ.
Στην υγεία των Ιταλών φίλων μας.
Και στον Φύρερ.
Στον Φύρερ!
Ένας Ιταλός έλεγε πόσο καλή είναι η κουζίνα εδώ.
Ναι, όντως.
Τι θα συστήνατε;
-Προτείνω το Hachsen. -Τι είναι αυτό;
Χοιρινό κότσι. Πολύ τραγανό.
-Σερ Χόρας! -Ναι;
-Πειράζει αν έρθω σε λίγο; -Κανένα πρόβλημα.
-Το διάβασες; -Είναι απόρρητο.
-Αν το μάθουν… -Μίλησες στον Τσάμπερλεν;
Μη φωνάζεις! Όχι ακόμα.
Ξέρεις ότι σε λίγο υπογράφουν;
Δεν είναι εύκολο να θίξω το θέμα.
-Θα το κάνω εγώ. -Έλεος! Μην είσαι χαζός.
Είναι η ύστατη ώρα. Το καταλαβαίνεις;
Δεν θα το έχω βάρος ότι έμεινα άπραγος!
Συμφωνώ. Θα του μιλήσω μόλις μπορέσω.
-Τώρα! Πάμε μαζί. -Όχι!
-Γιατί; Είμαστε στην άκρη του γκρεμού. -Ξέρεις…
Είμαστε στην άκρη του γκρεμού.
Πάουλ.
-Συγγνώμη. -Τι σου συνέβη;
Πρέπει να προσπαθήσουμε, Χιου.
Να χαρείς, ας προσπαθήσουμε.
Πάει η καριέρα μου.
Πού είναι το έγγραφο;
Στο δωμάτιό μου.
Πάμε.
Υπάρχει άλλο ξενοδοχείο εδώ κοντά;
Θα τους καλέσω. Θα καλέσω.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Στο μεταξύ, αν έχετε πετσέτες για να κάνουμε ντους,
θα ήταν τέλειο.
Άκου.
Είναι γέρος και εξαντλημένος.
Θα του δώσω το έγγραφο. Αν συμφωνήσει να σε δει, μην του κάνεις κήρυγμα.
-Μόνο τα γεγονότα. -Καλώς.
Περίμενε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Όχι. Έλα μέσα, Λέγκατ. Μου μετράνε την πίεση.
Ευτυχώς φαίνεται ότι θα ζήσω κι αύριο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Τζόζεφ. Ευχαριστώ.
Τι είναι το τόσο επείγον;
-Αποκτήσαμε ένα σημαντικό έγγραφο. -Ποιοι;
Εγώ απέκτησα ένα έγγραφο.
Τι είναι;
Τα πρακτικά συνάντησης του Χίτλερ με τους αξιωματικούς του τον Νοέμβριο.
Δεσμεύτηκε ρητά για έναν κατακτητικό πόλεμο.
Προφανώς είναι στα γερμανικά, αλλά είναι γνήσιο. Και αληθές.
Και πώς το αποκτήσαμε αυτό;
Μου το έδωσε εμπιστευτικά ένας φίλος.
-Φίλος; -Γερμανός διπλωμάτης.
Γιατί θέλει να το πάρουμε;
Ας το εξηγήσει ο ίδιος. Περιμένει απ' έξω.
-Το ξέρει ο σερ Χόρας; -Όχι, κύριε.
Κανείς δεν το ξέρει.
Υπερβαίνεις τις αρμοδιότητές σου, νεαρέ. Δεν μπορώ να συναντήσω Γερμανό διπλωμάτη.
Ναι. Όμως ρισκάρει τη ζωή του για να σας δει.
Όχι…
Είναι πολύ ανάρμοστο.
Το ξέρω, κύριε.
Μάλιστα.
Τρία λεπτά. Όχι λεπτό παραπάνω.
Έχετε τρία λεπτά.
Ο Πάουλ φον Χάρτμαν, του γερμανικού ΥΠΕΞ.
-Χαίρετε. -Ευχαριστώ που με δέχεστε.
Όχι και πολύ συνετό, και για τους δυο μας.
Καθίστε. Κλείσε την πόρτα, Λέγκατ.
Έλα κι εσύ, Λέγκατ. Εμπρός.
Πείτε μου, λοιπόν.
Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει ότι ο Χίτλερ ψεύδεται
όταν λέει ότι δεν έχει άλλες εδαφικές βλέψεις.
Αντιθέτως,
θέλει να επεκτείνει τη χώρα και θα συνεχίσει να επεκτείνεται.
Γι' αυτό σας ικετεύω να μην υπογράψετε τη συμφωνία.
Τι;
Κύριε πρωθυπουργέ.
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ένα τέρας.
Είναι τρελός.
Μην του δώσετε όσα θέλει. Θα συνεχίσει να παίρνει εδάφη.
Όλο και περισσότεροι θα υποφέρουν.
Να η απόδειξη.
Επικροτώ το θάρρος σας, νεαρέ.
Μα ακούστε ένα μάθημα πολιτικής πραγματικότητας.
Ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας δεν θα σηκώσει όπλο
για μια τοπική διασυνοριακή διαμάχη.
Είναι πολύ περισσότερο από…
Όσον αφορά τι ίσως κάνει ή δεν κάνει ο Χίτλερ στο μέλλον,
αυτό μένει να το δούμε.
Η αναμονή δεν είναι…
Ο μόνος στόχος μου εδώ είναι να αποτρέψω τον πόλεμο στο άμεσο μέλλον,
ώστε να ξεκινήσω την οικοδόμηση μιας διαρκούς ειρήνης.
Δεν θα υπάρχει διαρκής ειρήνη.
Μα οφείλω να προσπαθήσω!
Το χειρότερο που μπορώ να κάνω είναι να φύγω από τη διάσκεψη.
Αν το κάνετε, περιμένουν υψηλόβαθμοι στρατιωτικοί,
μια αντίσταση, για να τον καταρρίψει.
-Γιατί δεν το έκαναν ήδη; -Θα το κάνουν αν…
Δεν μπορώ να βασιστώ σε κάποια αντίσταση
που θεωρείτε ότι υπάρχει στον γερμανικό στρατό.
Λοιπόν,
νομίζω ότι πρέπει…
να το επιστρέψετε εκεί όπου το βρήκατε.
Όχι.
Κρατήστε το. Μελετήστε το. Αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα.
Τώρα γίνεστε αυθάδης.
Κι εσείς κλείνετε συμφωνία με τον άνθρωπο που μισεί όλα όσα πιστεύετε.
Σας λέει ψέματα. Θα κάνει κι άλλα.
Δεν θα σταματήσει, κύριε. Ποτέ…
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας παρακαλώ, μην υπογράψετε τη συμφωνία.
Ξεφορτωθείτε το αυτό.
Οφείλω να ομολογήσω, Λέγκατ,
ότι με απογοήτευσες πολύ.
-Κύριε πρωθυπουργέ; -Ναι;
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. Πιστεύω ότι φτάσαμε σε μια καλή συμφωνία.
Χάρηκα που σας είδα.
Μεσιέ Νταλαντιέ, φάγατε βραδινό;
Να τοι.
…οι Τσέχοι δεν είναι εδώ λόγω των συνθηκών.
Να ο μεσιέ Νταλαντιέ.
Μεσιέ Νταλαντιέ, πώς ήταν το δείπνο σας;
Συγγνώμη, επρόκειτο να μιλήσουμε ταυτόχρονα.
Είναι συναρπαστικά.
Ψάχνετε κάποιον συγκεκριμένα;
Ναι, ευχαριστώ. Ποιος είναι ο υπεύθυνος για τις διευθετήσεις για τον Τύπο;
Καλά να περάσετε στο Μόναχο.
Να πάρει.
Τι ήθελες απ' αυτόν;
Να μπει Βρετανός φωτογράφος στην υπογραφή.
Αποκλείεται. Επιτρέπεται μόνο ο προσωπικός φωτογράφος του Φύρερ.
Συγγνώμη αν σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τι έκανες με το έγγραφο;
Θα βρω στο Λονδίνο ακροατήριο που να ανταποκριθεί.
Δεν θα χαραμιστεί.
-Κύριοι. -Μη μιλάμε άλλο.
Ο Φύρερ μετά χαράς σάς καλεί στη βιβλιοθήκη για την τελετή υπογραφής.
-Κύριε Πρωθυπουργέ. -Καλώς.
Ντούτσε, μεσιέ πρωθυπουργέ, Εξοχότατοι, κύριοι.
Παρακαλώ, από δω.
ΠΟΙΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ
ΜΟΝΑΧΟ, 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1938 ΑΔΟΛΦΟΣ ΧΙΤΛΕΡ
ΝΕΒΙΛ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ
Ποιος είναι;
Άνοιξε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τώρα;
Μόνο τώρα μπορούμε.
Δώσε μου δύο λεπτά.
Μίλα της.
Δεν θα απαντήσει, αλλά ίσως ακούει.
Λένα;
Εγώ είμαι, ο Χιου.
Τι συνέβη;
Χωρίσαμε.
Μετά το ταξίδι σου στο Μόναχο.
Πώς κατέληξε εδώ;
Συνελήφθη σε διαδήλωση το '35.
Την έστειλαν στο Μόρινγκεν, το στρατόπεδο γυναικών.
Όταν ανακάλυψαν ότι είναι Εβραία…
φέρθηκαν σκληρά.
Είπαν ότι έπεσε από το παράθυρο.
Σίγουρα θα έπεσε.
Αλλά αφού χάραξαν ένα άστρο του Δαβίδ στην πλάτη της.
Ήξερα ότι είναι ρατσιστής.
Πίστευα ότι μπορεί κανείς να παραμερίσει όλα τα εβραϊκά θέματα.
Πώς;
Όμως δεν παραμερίζονται.
Αν είναι ικανοί γι' αυτό, είναι ικανοί για όλα.
Η Λένα το ήξερε.
Ναι, το ήξερε.
Μπορώ;
Να το μοιραστούμε;
Τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσω.
Σε λίγες ώρες θα πάω στον Χίτλερ την επισκόπηση Τύπου.
Μου είπαν ότι με έχει συμπαθήσει.
Ίσως είναι μια ευκαιρία πραγματικά να κάνω κάτι.
Τι….
-Πώς; -Αυτό θα έλυνε τα πάντα.
Θα σε σκότωναν ακόμα και που το σκέφτηκες.
Έχω ένα πιστόλι.
Ίσως τον πετύχω μόνο του.
Πάψε!
Μην είσαι χαζός.
Θα πάω το έγγραφο στο Λονδίνο. Κάτι θα γίνει.
Μάλλον απλώς θα συζητήσουν κι άλλο.
-Ναι. -Πρέπει να παλέψω.
Δεν χρειάζεται!
Δεν επιλέγουμε τους καιρούς που ζούμε.
Επιλέγουμε μόνο το πώς ανταποκρινόμαστε.
-Δεν χρειάζεται να παλέψεις! Ας μιλήσουμε! -Πρέπει να παλέψω. Πρέπει!
-Όχι! Δεν χρειάζεται! -Είναι δική μου ευθύνη! Το καταλαβαίνεις;
Αλλιώς, κάλλιο να αυτοκτονήσω.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Συζήτηση…
-Δεν υπάρχει κάτι άλλο. -Πάντα υπάρχει ελπίδα!
Αυτό θα πει να περιμένεις κάποιος άλλος να το κάνει.
Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς την ελπίδα.
Θα μου έλειπες.
Αντίο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΓΚΙΝΑ
-Γεια. -Γεια.
Είναι νωρίς για βόλτες.
Ναι.
Δεν με έπαιρνε ο ύπνος. Πήγα να καθαρίσω το μυαλό μου.
Είστε καλά;
-Γιατί στέκεστε εκεί; -Σας έψαχνα.
Ο πρωθυπουργός ξύπνησε. Σας ζητά.
-Άκουσα ότι με ψάχνατε, κύριε. -Λέγκατ. Καλημέρα.
Μήπως έφερες το αντίτυπο των Times με την ομιλία του Χίτλερ;
Ναι. Το έβαλα στο κουτί σας.
Μπράβο. Μπορείς να μου το βρεις;
Μίλησα μαζί του χτες.
Ρώτησα αν μπορώ να τον δω σήμερα πριν γυρίσουμε.
-Ποιον ρωτήσατε; -Τον χερ Χίτλερ.
-Συμφώνησε; -Δεν γινόταν να αρνηθεί.
Ο νεαρός που έφερες χτες ήταν απίστευτα αγενής, θα έλεγα.
-Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. -Ευχαριστώ.
-Το έχεις πει σε κανέναν; -Όχι.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Τα επιχειρήματά του ήταν αφελή,
αλλά δεν ήταν αναποτελεσματικά.
Εδώ είμαστε.
Θέλω να το πας στον Ουίλσον.
Ζήτα του να το μετατρέψει σε μια σύντομη δήλωση προθέσεων.
Μόνο από εδώ ως εκεί.
Δεν κατανοώ, κύριε.
Το βράδυ της Δευτέρας ο Χίτλερ δήλωσε δημοσίως την επιθυμία του
για μόνιμη ειρήνη μεταξύ Γερμανίας και Μεγάλης Βρετανίας.
-Ναι. -Θέλω να αναδιατυπωθεί η δέσμευσή του.
-Υπό τη μορφή κοινής δήλωσης. -Κοινής δήλωσης;
Αμφότεροι θα το υπογράψουμε σήμερα.
Εμπρός. Πήγαινε. Κανόνισέ το.
Και πάρε έναν καφέ. Κοιμάσαι όρθιος.
"Θεωρούμε τη συμφωνία που υπεγράφη χτες
συμβολική για την επιθυμία των λαών μας
να μην πολεμήσουν ποτέ ξανά μεταξύ τους".
Ελπίζω ο πρωθυπουργός να ξέρει ότι δεν έχει καμία νομική ισχύ.
-Σαφώς. Δεν είναι χαζός. -Πού αποσκοπεί;
Δεν έχω ιδέα. Το έμαθα πριν από μισή ώρα.
-Το έφερες; -Ναι.
-Καλώς. -Ίσως είναι μεγάλο.
-Κι αν αρνηθεί να υπογράψει; -Γιατί να το κάνει;
Όλες είναι δικές του δηλώσεις.
Δεν σημαίνει ότι θα τις τηρήσει.
Είναι συμβολικό, Χόρας.
Η χθεσινή συμφωνία επιλύει μόνο μια μικρή διαφωνία.
Θα υπάρξουν κι άλλες.
Και θέλω να δεσμευτεί δημόσια για την ειρήνη.
Λέγκατ, κανόνισε αυτοκίνητο στις 11:00.
Για το Φυρερμπάου;
Όχι. Το όνομά μου μπήκε πριν το δικό του. Να γίνει ανάποδα. Κατά τα άλλα είναι καλό.
Ήθελα μια προσωπική συνάντηση. Άντρας με άντρα, χωρίς αξιωματούχους.
-Με κάλεσε στο διαμέρισμά του. -Τι;
-Χωρίς αξιωματούχους; -Ούτε εσύ.
Για όνομα, δεν μπορείτε να πάτε στον Χίτλερ μόνος.
Μπορώ και θα το κάνω.
Κύριοι, πρέπει να σταθούμε στο ύψος των γεγονότων.
Τι;
Τι γυρεύετε εδώ;
Τι στον διάολο γυρεύετε εδώ στο Μόναχο;
Τι γυρεύετε εδώ στο Μόναχο; Τι τρέχει εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Λέγε!
Δεν ξέρω…
Λοιπόν, ας μιλήσουμε. Έλα, μίλα μου!
Θα σου συνιστούσα να γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες.
Λέγκατ.
Ο Πάουλ.
Ένα συγκεκριμένο σημείο.
Λίγο αμήχανο. Γιατί υπήρχε…
Όσον αφορά… Δεν μπορώ να το εξηγήσω άλλο.
-Κε πρωθυπουργέ; -Ναι;
-Πρέπει να σας συνοδεύσω στη συνάντηση. -Όχι.
Το κατέστησα σαφές. Χωρίς αξιωματούχους.
Όχι ως αξιωματούχος. Ως διερμηνέας.
Θέλω να το δει ως προσωπική συνάντηση.
Χρειάζεστε κάποιον που θα μεταφέρει επακριβώς τα λόγια σας.
Θυμάστε τι έγινε στο Μπερχτεσγκάντεν όταν αρνήθηκε να δώσει αντίγραφο…
Ο Σμιντ δεν είναι αξιόπιστος.
Ο διερμηνέας θα φανεί χρήσιμος.
-Είμαι ο μόνος εδώ που μιλά γερμανικά. -Άντε καλά!
Έλα, αλλά να είσαι διακριτικός.
Να μη σε βλέπει. Ούτε κι εγώ.
Κύριε Τσάμπερλεν!
Καλημέρα, κε πρωθυπουργέ.
-Από δω. -Καλημέρα.
Το βεστιάριό σας.
-Καλημέρα, κε πρωθυπουργέ. -Καλημέρα.
-Κοιμηθήκατε καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το ακούω, κύριε.
Εμείς, ο Γερμανός Φύρερ και ο Βρετανός πρωθυπουργός,
συμφωνούμε για το μέλλον των αγγλο-γερμανικών σχέσεων.
Θεωρούμε τη συμφωνία που υπεγράφη χτες
ένα σύμβουλο της επιθυμίας των δύο λαών μας
ποτέ ξανά να μην πολεμήσουν μεταξύ τους.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να εξαλείφουμε πιθανά σημεία διαφωνιών
και να συμβάλλουμε στην ειρήνη της Ευρώπης.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ρητά.
Θα σας συνοδεύσω στο ξενοδοχείο σας.
Ευχαριστώ, χερ Χίτλερ.
Και θα ήθελα να προσθέσω
ότι ποτέ δεν υπήρξε αμφιβολία στο μυαλό μου
ως προς το τι θα κάνατε, ώστε να προστατέψετε τη Γερμανία.
Επισκόπηση του ξένου Τύπου!
Ευχαριστώ. Πάμε, Λέγκατ.
ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ. ΛΥΠΑΜΑΙ.
Έρχεται ο Ραϊχσφύρερ.
Με συγχωρείτε, Φύρερ.
"Οι επευφημίες για τον Χίτλερ ήταν μηχανικές και ευγενικές.
Για τον Τσάμπερλεν ήταν ενθουσιώδεις".
Τι γνώμη έχετε εσείς, ως ένας μορφωμένος Γερμανός; Έχουν δίκιο;
Δεν θέλω να με ακολουθούν μηχανικά!
Ξανάδωσα στη Γερμανία την αξιοπρέπειά της.
Λίγη ευγνωμοσύνη, ζητώ πολλά;
"Μηχανικά".
Είναι ευγνώμονες στον κωλο-Τσέμπερλεν!
Μόνο εγώ καταλαβαίνω ότι μπροστά μας έχουμε ένα ιστορικό καθήκον;
Ότι ήρθε η στιγμή η Γερμανία να ολοκληρώσει το πεπρωμένο της;
Πείτε κάτι. Θέλω να μου απαντήσετε.
Γιατί δεν είναι ευγνώμονες;
Ο κόσμος δεν θέλει πόλεμο. Φοβούνται.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει. Είναι παιδιά.
Αλλά έχετε δίκιο. Φοβούνται.
Περιβάλλομαι από δειλούς.
Ναι, Φύρερ.
Σας είπα, μπορώ να διαβάσω τον άνθρωπο.
Λέτε ναι,
αλλά τα μάτια σας…
λένε όχι.
Εδώ είμαστε μόνο εσείς κι εγώ.
Λοιπόν,
τι σκέφτεστε, φον Χάρτμαν;
Τι θέλετε…
να μου πείτε;
Τίποτα.
Χάιλ, Φύρερ.
Έμαθα ότι υπογράψατε κι άλλη συμφωνία με τον Τσάμπερλεν;
Μην το παίρνετε τόσο σοβαρά. Είναι ένα χαρτί άνευ σημασίας.
Το πρόβλημά μας είναι εδώ, οι Γερμανοί.
Τίποτα άλλο;
Σας ευχαριστώ.
Για
αυτό εδώ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να πάμε μαζί στο αεροδρόμιο.
Χαίρομαι που σας πέτυχα κατ' ιδίαν. Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σας.
Όχι;
Όχι. Είμαι κάτι σαν φύλακας άγγελος.
Τι στο καλό εννοείτε;
Πριν, ρωτήσατε το επώνυμό μου.
Είναι Μίγκις. Θα ξέρετε τον θείο μου. Είναι συνταγματάρχης στο ΥΠΕΞ.
Μου ζήτησε να σας προσέχω εδώ.
Ευτυχώς που το έκανα.
Το πήρα από το δωμάτιό σας όταν φύγατε με τον φίλο σας.
Νομίζω ότι το έψαχναν άλλοι σήμερα;
Εμένα περιμένεις, υποθέτω;
Βασικά, όχι.
Όχι;
Όχι σήμερα, Πάουλι. Σήμερα όχι, αλλά σύντομα. Πολύ σύντομα.
Καλώς, λοιπόν.
-Τα σέβη μου… -Φύγε!
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Φτάνει!
Τσιγάρο;
Ναι.
Κύριε.
Προσγειωνόμαστε σε μισή ώρα.
Θεέ μου, αποκοιμήθηκα.
Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος.
Ο βασιλιάς ζήτησε να πάτε κατευθείαν στο Μπάκιγχαμ
για να σας ευχαριστήσει προσωπικά.
Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσω στις κάμερες.
Ο κόσμος ακόμα δεν ξέρει για την κοινή δήλωσή μας.
Κύριε πρωθυπουργέ, σας παρακαλώ
να χειριστείτε τη δέσμευση του Χίτλερ με άκρα προσοχή.
Καλά η συμφωνία για τη Σουδητία, όμως αυτό το έγγραφο…
Ναι, το ξέρω.
Χόρας, κοίτα.
Αν έχω μάθει κάτι από τις σχέσεις μου με τον κύριο Χίτλερ
είναι ότι δεν παίζεις πόκερ με έναν γκάνγκστερ
χωρίς χαρτιά στο μανίκι.
Κι αν αθετήσει τον λόγο του; Θα φανείτε κορόιδο.
Αν το κάνει, ο κόσμος θα δει την αληθινή φύση του!
Θα ενώσει τους Συμμάχους. Ίσως πειστούν κι οι Αμερικανοί.
Κι αν φανώ κορόιδο, είναι ένα μικρό τίμημα.
Χόρας, μπορώ να παίξω μόνο με τα χαρτιά που μου έδωσαν.
Τι λες, Λέγκατ; Λες αυτό να αλλάξει το παιχνίδι;
Ίσως υπάρχει μια πιθανότητα.
Συμφωνώ.
Κοίτα, Λέγκατ.
Λες και κερδίσαμε τον πόλεμο, αντί να τον αποφύγουμε.
Χιλιάδες μαζεύτηκαν στη λεωφόρο Μολ.
Καλώς ήρθατε. Συγχαρητήρια.
Ο βασιλιάς θα τον βγάλει στο μπαλκόνι.
Η διευθέτηση του τσεχοσλοβάκικου προβλήματος
που επιτεύχθηκε…
είναι στο μυαλό μου
απλώς ένα προοίμιο για μια ευρύτερη διευθέτηση
η οποία, για όλη την Ευρώπη,
μπορεί να φέρει ειρήνη.
Διότι το πρωί…
σήμερα το πρωί είχα άλλη μια συζήτηση
με τον Γερμανό καγκελάριο, χερ Χίτλερ.
Να το έγγραφο
που φέρει την υπογραφή του μαζί με τη δική μου.
Γεια!
-Γεια σου. -Γεια.
Πού είναι ο Άρθουρ;
Στον κήπο. Θα χαρεί να σε δει.
Συγγνώμη για τον τρόπο που έφυγα. Και…
ήθελα να πω…
ότι είχες δίκιο.
Έχω απογοητευτεί.
Και φταίω εγώ, όχι εσύ. Όμως θέλω να αλλάξω κάποια πράγματα.
Θα παραιτηθώ από την υπηρεσία.
Και τι θα κάνεις;
Όταν έρθει ο πόλεμος, πρέπει να είμαι χρήσιμος.
-Ναι. -Μη γελάσεις. Ίσως πάω στην αεροπορία.
Και η συνθήκη; Δεν είπε μόλις ότι…
Απλώς μια καθυστέρηση, μπας και κερδίσουμε τον πόλεμο όταν γίνει.
Μεγάλο κατόρθωμα του πρωθυπουργού.
Όμως έρχεται.
Αργά ή γρήγορα.
Μια μέρα θα χρειαστεί να πολεμήσουμε. Και να νικήσουμε.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλες λύσεις.
-Διαπραγματεύσεις… -Είναι μονόδρομος.
Μην το λες αυτό.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ναι.
Μα θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτή.
Μπαμπά!
Έλα εδώ να σε πάρω αγκαλιά.
Μου έλειψες.
Μπορούσα να ρίξω στον Χίτλερ.
Ήμουν τόσο κοντά που μύριζα την ανάσα του.
Ένιωθα το πιστόλι στο χέρι μου.
Αλλά το χέρι μου δεν κουνιόταν.
Ξέρεις γιατί;
Τι μου δίνει το δικαίωμα;
Θέλεις να συνεχίσεις;
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Μια μέρα θα σε κρεμάσουν γι' αυτό.
Το ξέρω.
Θα το πάρω εγώ.
Μιλάς και ρωσικά, έτσι;
Η ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΟΝΟΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ.
ΥΠΟ ΕΝΤΟΝΗ ΚΡΙΤΙΚΗ, Ο ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
ΕΔΩΣΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ
ΚΙ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΗΤΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΝΑΧΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΡΙΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα