Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1932 UNIVERSITAS OXFORD
Hei, Ian! Kau masih hidup?
Harusnya kita bertaruh.
Boleh minta sampanye lagi?
Kami tak melayani lagi.
Ayolah. Kumohon.
Aku minta maaf.
Kumohon.
Maaf.
Terima kasih.
Yang kau orang Inggris tak akan pahami adalah bahwa ini masalah identitas.
Tidak, bukan sekadar identitas.
Maksudku…
Hugh, bangun!
Aku bicara soal negara, jadi…
Aku perlu tidur.
Kau mendengarkanku?
Aku mendengarkan, setiap kata.
Kau tak mendengarkan.
- Kau mau apa? - Ini yang akan kulakukan.
Aku ingin merasakan sesuatu yang nyata!
Ini yang nyata!
Ya!
Bawa kemari! Dia sekarat! Dia butuh itu!
Lihatlah air kaca Isis!
Diam, Paul!
Aku juga mencintaimu dan Chartey-mu!
Jangan berisik!
Paul, kembali!
Kau tahu, mimpi itu akan segera berakhir, dan kita harus rayakan!
- Kita harus rayakan! Ayo! - Syukurlah. Suruh dia pergi.
Jika dia ingin berenang tengah malam, itu terserah dia.
Aku tak mau berenang.
Aku ingin menceburkan diri ke air
karena stres melihat generasi gila kita.
Luar biasa. Silakan.
Entahlah.
Berhenti minum.
Ayolah.
Ayolah. Yang benar saja.
Ayolah! Kita bertiga di sini.
Kau melakukannya karena aku di sini.
Lihat bocah ini.
Tipikal orang Inggris!
- Jangan ganggu! - Selalu begini!
- Apa salahnya jadi orang Inggris? - Ini yang kupelajari di Oxford.
Ada pelajaran lain.
Ciri khas orang Inggris adalah jarak.
Ya. Bukan hanya dari satu sama lain, tapi dari perasaan.
Kita hanyalah perasaan.
Era baru dimulai.
Di Jerman Baru. Kita tunggu saja.
Jerman Baru.
- Ya. - Sekelompok preman dan rasis.
Jerman adalah negara paling membanggakan di dunia.
Kau akan lihat saat tinggal bersama kami di Munich.
- Benar. - Aku akan melindungimu.
Beri aku rokok.
Tidak. Ini yang terakhir.
- Kita harus berbagi. - Buatku saja.
- Kau hebat. - Kau bisa. Teruskan.
- Baik. - Panas?
Ini generasi gila kita!
Ini generasi gila kita.
Cantik.
LONDON ENAM TAHUN KEMUDIAN
DI MANA MASKER GASMU?
Bisa tarik tali itu?
Kalau tak bisa, biar kubawa ibumu untuk ajari!
- Maaf. - Tak apa.
Baik. Sudah diam, lanjutkan saja!
Sekarang, tarik yang kiri!
Pelan, jangan berlebihan!
- Kau harus menahannya. - Ya!
Ya, itu bagus. Jaga tetap stabil.
Itu lebih baik. Ini baru benar.
Tidak, lihat. Astaga, dia terjebak di pahatan batu!
Hati-hati. Pelan-pelan.
Ayo! Tarik bagianmu ke kiri!
Aku berusaha!
Sisi ini.
Awas!
Benarkah?
Ayolah.
Apa pun yang terbang akan dihentikan.
Aku tahu. Kubilang akan tepat waktu.
Tak perlu minta maaf.
Aku pun terlambat.
Terima kasih.
- Apa ini? - Ini masker gas Arthur.
Baru saja kuambil.
Aku bahkan tak sadar ada ukuran anak-anak.
Ini baru bagi kita semua, bukan?
Tampaknya, saat ada panggilan, aku harus memakainya dahulu.
Menguji kesetiaan keibuan seseorang, bukan?
Minum? Aku haus.
- Setengah botol Chablis. - Baik, Pak.
Setengah?
Aku bekerja.
- Bagaimana di sana? - Tak bisa kubicarakan.
Tak ada yang mendengarkan.
Hitler ingin Tanah Sudetia.
Dia mau rakyat Ceko menyerah, tapi dia meremehkan mereka.
- Ya, aku… - Mustahil mereka tak melawan.
Jika tak ada kesepakatan besok, Jerman akan bergerak,
lalu Prancis dan Britania terpaksa membela Cekoslowakia.
Begitu itu terjadi…
Terima kasih.
Ingat makan di sini sehari usai menikah?
Ya, Hugh. Aku keracunan ikan mengerikan itu.
Ya. Maaf. Astaga!
- Maaf, aku lupa. - Tak apa-apa.
Tetap saja, ini salah satu tempat terbaik di London.
Ya.
Kuharap kita bisa ke atas,
sewa kamar, dan tidur sepanjang sore.
Lalu, apa yang menahan kita?
Arthur bersama pengasuh, dan tempat ini tak tampak penuh.
Bagaimana jika kau periksa apa kau bisa mengaturnya?
Kau tahu aku tak bisa.
- Masa? - Aku harus kembali pukul 14.30.
- Kenapa bertanya… - Kau mengungkitnya.
Aku berusaha. Sesuai permintaan.
Aku tahu…
Pak Legat, kediaman Perdana Menteri menelepon Anda.
Astaga.
Harus kuangkat.
Tentu.
Mungkin Anda butuh privasi.
Terima kasih.
Ini Legat.
Aku khawatir kau harus kembali.
Cleverly menanyakanmu.
Sepertinya pembicaraan sudah selesai di Berlin.
Sir Horace Wilson akan pulang.
Aku segera ke sana.
Segera. Dia akan bunuh kita berdua.
Sial.
Jl. Lord North 83.
Makan siang di Imperial Grand saat kondisi dunia sedang genting.
Mungkin memang begitu di Kemenlu.
Maaf, Pak. Itu tak akan terjadi lagi.
Tak ada penjelasan?
Ini hari jadi pernikahanku.
Selamat.
Ada kalanya keluarga harus dikesampingkan.
Seperti sekarang.
Syers mengabarimu?
Kudengar pembicaraan gagal.
Semua akan hancur. Hitler berniat bergerak besok.
Pukul 18.00, Perdana Menteri akan menyiarkan radio ke seluruh negeri,
dan aku ingin kau urus BBC.
Apa ada…
Maaf, Pak. Ada yang bicara dengan orang Ceko?
Apa?
Kupikir membawa orang Ceko…
Aku yakin Perdana Menteri tak butuh saran darimu, Legat.
Ya, Pak.
BERSATU UNTUK HENTIKAN HITLER
DUKUNG RAKYAT CEKO HENTIKAN HITLER DAN PERANG
Kuakui, ini terjadi pada saat terburuk bagi kita, Pak Perdana Menteri.
Pak, Sir Horace datang.
Sepertinya kalian punya pekerjaan, Bapak-bapak.
Jangan biarkan aku menghalangi kalian.
Pak Perdana Menteri.
Boleh kupersilakan, Pak?
Tentu saja.
Horace?
Terima kasih, Osmund.
Pak Perdana Menteri.
Kuharap kau senang bisa kembali.
Bagaimana rasanya? Bagaimana?
Itu dimulai dengan buruk dan makin buruk setelahnya.
Dia tak mau menunggu sehari lagi untuk menyerang.
Kuperingatkan dia pagi ini bahwa jika Prancis memenuhi kewajibannya,
maka kita harus bergabung bersama mereka.
Dia bilang apa?
Dia tersenyum kepadaku.
Bahkan lebih mengkhawatirkan saat dia berteriak.
Tapi pesannya cukup jelas.
Dia akan bergerak besok.
Gaunnya bagus.
Untuk parade.
Pak, sudah memilih?
Kopi, hitam.
Segera!
Halo.
Bagaimana?
Mau pesan apa, Pak?
Tidak, terima kasih.
Seharian ini, dia memaki mereka.
Pembicaraan dengan Inggris gagal. Dia kesal.
Akhirnya, Henderson tetap diam.
Wilson beranjak pergi. Langsung ke bandara dan kembali ke London.
Untuk membuktikan bahwa dia serius,
orang gila ini mengirim tank parade ke Wilhemstraße.
- Ke Kedutaan Inggris. - Jadi?
Jadi, kita akan bergerak besok.
Kau yakin?
Ya.
Berarti beberapa jam lagi.
Oster sedang bicara dengan para jenderal.
Kita bertemu malam ini.
Tempat baru, Alt-Berlin. Pukul sepuluh.
Aku harus kembali.
Sial, aku takut sekali.
Boleh beri makan merpati?
- Ya. - Mereka lapar.
- Siapa namamu? - Margarete.
- Ini. - Kemarilah.
Kalian tak takut kepadaku, bukan?
- Frau Limpert? - Ya?
- Akan kuurus. - Baik.
- Bisa beri tahu Herr Plassman? - Baik.
Biar aku saja.
Aku bisa.
- Herr von Hartmann. - Aku bisa.
Sudah.
Bolehkah?
Ini London.
Sebentar lagi, Anda akan mendengar Perdana Menteri,
Yang Terhormat Neville Chamberlain,
berbicara dari Jl. Downing Nomor 10.
Pidatonya akan disiarkan di seluruh Imperium,
di seluruh benua Amerika,
dan di sejumlah besar negara asing.
Pak Chamberlain.
Saya ingin mengatakan beberapa hal kepada Anda,
pria dan wanita dari Britania dan Imperium.
Betapa mengerikan dan dahsyatnya
hingga kita harus menggali parit dan memakai masker gas di sini
karena perselisihan di negeri yang jauh
antara orang-orang yang tak kita kenal.
Baik Herr Hitler dan rakyat Ceko
berselisih terkait Tanah Sudetia.
Herr Hitler memberi tahu saya secara pribadi,
dan semalam diulangi di depan umum,
bahwa saat persoalan ini selesai,
klaim teritorial Jerman di Eropa berakhir.
Dasar bodoh.
Sekarang, saya mohon Anda menunggu,
setenang mungkin,
kejadian beberapa hari ke depan.
Selama perang belum dimulai,
selalu ada harapan bahwa itu bisa dicegah.
Anda tahu saya akan berjuang demi perdamaian
sampai akhir hayat.
Selamat malam.
Sudah selesai, Pak.
Bagus, Pak. Tak ada kesalahan.
Foto.
Begitu. Seolah aku membaca.
Bagus. Terima kasih.
Sangat terarah, Pak.
Terima kasih.
Aku selalu berpikir triknya adalah membayangkan hanya berbicara
kepada satu orang sambil duduk di kursi di rumah.
Tentu malam ini, agak lebih sulit
karena ada orang lain yang mengintai.
Herr Hitler.
ALAMAT RADIO PERDANA MENTERI INGGRIS NEVILLE CHAMBERLAIN
Kau yang membawanya ke Kanselir?
Ya. Aku ingin tahu jawaban Hitler.
- Setelahnya? - Setelahnya?
Setelahnya.
Aku ada janji di Mitte.
Begitu. "Janji"?
Ya.
Mencurigakan.
Kalau begitu, sampai jumpa, Herr von Hartmann.
Nn. de Winter.
Astaga! Seharusnya masuk lebih dahulu.
Semua sudah beres. Leslie? Ya, itu harus dibawa.
Aku duduk di mana?
- Benar. - Kalau begitu, aku di depan.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku di depan.
Ayo, Sayang.
Astaga!
Arthur?
Maaf. Ayah tak tahu…
Halo.
Tadi kenapa?
- Dia membuatku kaget. - Dia menunggumu sejak tadi.
Aku senang kau pulang.
Aku harus mengambil tasku dan kembali. Aku tak punya waktu lama.
Kau menginap?
Tampaknya, aku dibutuhkan.
Di sini juga.
Ada apa?
Kemasi pakaian untuk seminggu, dan antar dia ke rumah orang tuamu.
Kenapa?
Aku perlu tahu kalian di tempat aman.
- Aku tak akan pergi tanpamu. - Pamela.
Harus. Setelah malam ini, akan sulit keluar dari London.
Katakan kau punya putra dan kami butuh kau!
Aku tak kuasa.
- Kau bisa pergi besok. - Mustahil. Itu terlalu penting.
Tak lebih penting dari keluargamu.
Itu sangat jelas.
- Sayang… - Lepaskan aku!
- Kau konyol. - Benar, aku konyol?
Aku selalu histeris di hadapan ketenanganmu!
Apa kau tak berpikir ada hal-hal yang layak…
Maksudku, ini pernikahanmu.
Ini keluargamu!
Aku tahu aku kesal, dan aku tahu kau benci itu,
tapi diammu membunuhku!
Kami akan berkemas dan pergi satu jam lagi.
Tak ada yang memaksamu menikahiku, Hugh.
Kau bersikap seolah itu hukuman.
- Ini pilihanmu. - Aku tak…
Bukan salahku kau kecewa dengan hidupmu.
- Aku tak bisa bicarakan ini. - Benar. Tentu.
- Masukkan ke sana. - Kami butuh dua orang untuk sofa.
- Foto. - Aku harus lakukan ini dahulu.
Kau butuh pekerja?
HALO! AKU MENCARI PEKERJAAN!
Kau butuh pekerja?
Paulie. Tak mungkin. Aku tak percaya ini.
Franz Sauer.
- Paulie kecil! - Apa kabar?
Masih sibuk ke sana kemari. Kau? Mau ke mana?
Ke Kedutaan Inggris.
Aku menyampaikan jawaban resmi untuk siaran radio Chamberlain.
- Sungguh? - Ya.
Tidak bercanda?
Siapa yang mengira kau akan mengirim pesan antara para pemimpin dunia?
Aku yang melindungi Führer.
Kau bersama pengawal?
Pasukan Pengawal Führer.
Satu dari 27.
Selamat.
Paulie, satu dari 27 orang.
Selamat.
Tapi semua orang tahu kau akan sukses.
- Itu selalu membuatku bingung. - Omong kosong. Kita selalu unggul.
- Aku tidak. - Selalu.
- Tim sepak bola kita? - Tapi bukan karena aku.
Itu kau, Franz. Lawan kita kencing di celana karena takut padamu.
Ya, tak bisa kabur. Apalagi dariku.
Paul, pergilah. Tugas memanggil.
Sampai jumpa, Franz.
Tidak jika aku melihatmu lebih dahulu, Paulie von Hartmann!
Hei! Itu bukan kentangmu!
Hugh! Kau harus bawa ini ke kantor Perdana Menteri.
- Apa ini? - Balasan dari Berlin. Cepat!
Terima kasih.
Kita akan meninggalkan rakyat Cekoslowakia kepada Nazi.
Kita tak akan meninggalkan mereka.
Maaf, Pak. Ini balasan Hitler untuk siaran Anda.
Bagus.
Bagaimana?
Dia tak berubah pikiran.
Kau tahu, kita mungkin…
Legat, bisa ambilkan salinan The Times dari kantorku?
Ya, Pak.
Ada satu di sini.
- Benar. Koran hari ini? - Ya.
Bagus. Mari lihat yang ada.
- Pidato Hitler di halaman 17, Pak. - Tujuh belas, baik.
Ini dia. Bagus.
Ada…
Ada yang menggangguku sejak aku membaca ini.
"Kita tak pernah menemukan satu pun kekuatan besar di Eropa
dengan pemimpin yang sangat mengerti
penderitaan rakyat kita
seperti teman baikku, Benito Mussolini."
- Paham maksudku? - Ya.
Aku ragu.
Jika Herr Hitler tak mau mendengarkanku,
mungkin dia akan mendengarkan teman baiknya,
Benito Mussolini.
Legat, aku ingin kau membawa ini ke ruang sandi
dan mengirimnya segera ke Jimmy Drummond,
duta besar kita di Roma.
Baik, Pak.
Seharusnya kau beri tahu Kemenlu bahwa kau menyurati orang Italia, bukan?
Persetan dengan Kemenlu.
Legat, lupakan kau dengar itu.
Gosok…
Lihatlah! Perhatikan baik-baik!
Ini tempat orang Yahudi.
Terus gosok!
Kubilang terus gosok!
Ke dalam celah juga. Terus gosok! Kubilang terus gosok!
Ada yang terlewat!
Lihat dia, Yahudi menjijikkan ini!
Betapa kehadirannya merusak tanah!
Napas lembutmu memberi penghiburan…
Retakan juga.
Terus gosok! Kubilang terus gosok!
Di pelukanmu
Berjam-jam berjalan tanpa alas kaki
Di atas lumut lembut
Kau diam-diam memimpikan
Rasi bintang aneh
Kuning terang
Ditemani rembulan
Aku melihat kerinduan
Tapi kau tak bisa tinggal…
- Maaf. - Kukira kau tersesat.
Apa?
Aneh bertemu denganmu di sini, Letkol.
- Aku tak pernah melihatmu berseragam. - Sebentar.
Andi, tiga schnapps.
Tiga schnapps, segera.
Silakan.
Semua hadir, jenderal pertahanan berpangkat tinggi.
Mereka mengonfirmasi lagi
bahwa ada penentangan kuat terhadap perang dengan Ceko.
Ini momen yang kita tunggu.
Pukul dua besok, saat Hitler memberi perintah menyerang,
Wehrmacht akan turun tangan.
- Kita bertiga adalah kuncinya. - Apa maksudnya?
Kita pergi ke Kanselir.
Pastikan semua titik masuk penting aman.
Lalu kita beri sinyal untuk maju, dan Hitler akan ditangkap.
Kau yakin Wehrmacht akan menindaknya?
Perang dengan Ceko, berarti…
Perang dengan Inggris dan Prancis.
Itu gila! Itu hal terakhir yang diinginkan para jenderal.
Benar, Hans. Tapi tetap saja, aku tak memercayai para jenderal.
Mereka tak menentangnya.
Mereka hanya menentang perang karena takut kalah.
Apa hanya ini rencananya?
Hanya ini rencana kita, Erich.
Semuanya terdengar sangat rentan.
Kau pernah berpikir apa kita salah?
Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika dia benar dan berkata jujur
bahwa dia hanya ingin merebut kembali wilayah Jerman?
Itu saja?
Pergilah, Erich.
Dia pria kecil dan vulgar.
Hitler seperti pencuri.
Hanya tahu yang dia anggap benar. Tak pernah puas.
- Banyak korban. - Tahu dari mana?
- Dia tak akan berhenti! - Cukup!
Besok adalah hari…
Tiga schnapps.
Kau paham, Erich?
Anggaplah Hitler ditangkap besok.
Lalu, apa?
Kita tembak dia.
Jika dia tak menyerah.
Besok pukul dua, kita akan dengar perpindahan dimulai.
Itu petunjuk kita.
Teman-teman, sejarah mengawasi kita.
Besok malam,
mimpi buruk ini akan berakhir.
Aku melihat kerinduan
Tapi kau tak bisa tinggal
Menarilah melewati malam sendu
Sekali lagi bersamaku
- Kau ingin menangkapnya? - Itu rencananya.
- Akankah itu berhasil? - Ya.
Wehrmacht melawan atasannya?
Mustahil. Camkan itu. Aku pernah menikahi jenderal.
Suamimu tak setia.
Kepadaku, mungkin, tapi tidak kepada Hitler.
Kami akan hentikan saat dia mobilisasi besok.
- Kau ingin dia mobilisasi? - Ya!
Jika dia tak berperang, kau tak bisa menghentikannya.
Tapi, Paul, itu artinya kau butuh perang ini. Itu jahat.
Memang, Helen.
Tapi tanpa kejahatan, tak ada penangkapan.
Apa?
Aku bingung apa aku harus percaya.
Kau sudah memercayaiku.
Ini berbeda.
Apa?
KEMENLU DEPARTEMEN POLITIK
Apa ini?
Aku dapat ini dari Kemenlu. Kuambil hari ini.
Apa ini?
Ini rencana yang sebenarnya untuk Eropa.
PROTOKOL PERTEMUAN DI KANSELIR 5 NOVEMBER 1937
Kau akan ditangkap.
Aku tahu.
Ini mengerikan.
Kau mau apa?
Kau mau apakan itu?
Masuk.
Saya di atas, Pak. Jika Anda butuh saya.
Baik.
Kau ikut malam ini, bukan?
Ya, Pak. Di sini sampai pagi.
Bagus. Ada balasan dari Roma?
Belum, Pak.
Tapi Roma tak dibangun dalam sehari.
Sebenarnya, malah belum selesai.
Kau alumni Oxford?
Ya, Pak.
Masuklah. Tutup pintunya sebentar.
Tempat ini sangat berangin.
- Kau belajar apa di Oxford? - Bahasa Jerman.
Diajari menulis bahasa Inggris?
Mereka berusaha.
Saya lebih suka bicara daripada menulis, Pak.
Berdebat adalah keahlian saya.
- Berdebat? - Ya, Pak.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Semua orang di sini tampaknya hanya berdebat.
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Ini agak melenceng, tapi ini pidatoku di Dewan.
Tapi aku merasa itu tak mengalir,
dan mungkin alumni Oxford,
yang berdebat dan membaca bahasa Jerman,
bisa memperbaikinya sedikit.
- Maukah? - Tentu, Perdana Menteri.
Terima kasih banyak.
Bagus. Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Jangan lupa kameramu.
Tak ada kabar dari Roma, Perdana Menteri.
Masih pagi.
Hanya perlu bersabar menunggu.
Kau tahu,
aku rela berdiri di dinding itu dan ditembak jika itu mencegah perang.
Kemarilah.
Jangan berkata begitu.
- Setidaknya sebelum makan siang. - Baiklah.
Tentu kau terlalu muda untuk bertugas di Perang Dunia, Legat.
Aku terlalu tua.
Entah bagaimana, itu memperburuk keadaan.
Sakit sekali rasanya
melihat penderitaan seperti itu dan…
merasa tak berdaya.
Kini, setiap aku…
melewati peringatan perang
atau mengunjungi salah satu pemakaman besar di Prancis,
di mana banyak temanku terkubur,
aku bersumpah jika aku berada di posisi itu
di mana aku bisa mencegah malapetaka seperti itu terjadi lagi,
aku harus melakukan apa pun…
mengorbankan apa pun…
demi menjaga perdamaian.
Ini keramat bagiku.
Saya mengerti.
Bukannya kita tak siap secara militer untuk perang.
Itu bisa diperbaiki, sedang diperbaiki.
Aku lebih takut pada kesehatan mental rakyat kita
jika mereka tak melihat pemimpin mereka berbuat apa-apa
untuk mencegah konflik lainnya.
Karena satu yang kuyakini.
Jika itu terjadi,
perang berikutnya akan jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Mereka akan butuh ketabahan lebih besar untuk bertahan.
- Neville. - Tidak.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Ayo masuk.
Ini Joan, Pak Legat. Dia yang tercepat.
Joan, hentikan yang kau lakukan.
Pak Legat ingin kau mengetik pidato PM untuk Dewan.
- Tentu. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah cepat. - Sama-sama.
Tolong buat empat salinan.
Catatan berwarna merah ini, amandemen ini, tolong letakkan di tempatnya.
Tentu, terima kasih.
Bisakah kau berdiri agak jauh?
Benar, maaf.
Maaf, Nona…
Joan saja.
Kalau ingin tahu dari mana asalku…
- Aku… - Jawabannya Nottingham.
Ya?
Maaf terlambat, Pak.
Legat, bagus.
Kita tak bisa ambil risiko kehilangan koneksi ke Berlin.
Syers menyambungkan ke Roma, jadi, aku ingin kau duduk di sini…
Bawa kursi itu.
Jangan ditutup dan dengarkan berita.
- Bisa? - Tentu, Pak.
Apa yang kudengarkan?
Cari tahu apakah Mussolini ikut campur.
Perdana Menteri harus tahu sebelum dia bicara di Dewan.
Waktunya tinggal sedikit.
Ya. Itu sangat jelas.
- Ada sesuatu? - Belum.
Apa…
- Kita harus pergi sekarang, Pak. - Ya.
- Pidato di Dewan sepuluh menit lagi. - Aku tahu.
- Tak ada? - Tak ada, Pak.
- Tersambung? - Tersambung. Tak ada jawaban.
Pak.
Ya, baiklah!
Jika ada kabar setelah pidato Perdana Menteri, Legat,
segera kabari.
Ya, Pak.
- Anne di sini? - Dia lebih dulu.
Dia di balkon, saya juga.
- Topi Anda. - Terima kasih.
Tuhan memberkati Anda, Pak Chamberlain!
Pak Chamberlain!
Semoga lancar, Pak.
Kami mendukung Anda. Tuhan berkati.
- Halo. - Ini duta besar.
Pak Henderson, ini Hugh Legat, sekretaris pribadi Perdana Menteri.
Aku baru kembali dari Herr Hitler. Di mana Perdana Menteri?
Untuk Pemerintah Yang Mulia,
ada tiga jalur alternatif
yang mungkin bisa diambil.
Kita bisa mengancam akan berperang dengan Jerman
jika mereka menyerang Cekoslowakia,
atau kita bisa membiarkan masalah berlarut begitu saja.
Atau terakhir, kita bisa mengupayakan
penyelesaian damai melalui mediasi.
Benar.
Saya paham betul bahwa saya terbuka terhadap kritik
- dengan alasan saya menurunkan… - Pesan dari Berlin.
martabat perdana menteri Inggris
dan kekecewaan.
Bahkan mungkin kebencian
jika saya gagal memberikan kesepakatan yang memuaskan.
Saya…
bisa melapor ke Dewan
bahwa saya baru saja menerima kabar dari Berlin
bahwa Herr Hitler
telah menunda mobilisasi.
Selain itu,
dia mengundangku,
bersama Signor Mussolini
dan Perdana Menteri Prancis, Monsieur Daladier,
untuk menemuinya di Munich besok
untuk menyelesaikan masalah Tanah Sudetia.
Bapak-bapak.
Sudah mulai?
Mussolini membujuk Hitler untuk bertemu dengan Chamberlain dan Daladier.
Besok di Munich.
Mereka mengorbankan Tanah Sudetia demi mencegah perang.
- Sial! - Mereka malah menuruti maunya.
- Akankah Wehrmacht melawannya? - Lupakan itu.
- Mustahil. - Jadi, ini dia?
- Sialan! - Astaga, tolonglah.
Maaf.
Apa rencana mereka?
Sudah diputuskan. Konferensi seperti ini hanya formalitas.
Kau harus mencari cara untuk bertemu Chamberlain.
Cegah perjanjian ini dibuat.
Bersyukurlah kau masih bisa tertawa.
Tunjukkan buktinya.
- Bukti apa? - Hitler kukuh untuk perang.
Aku punya dokumen.
Dokumen apa?
Percaya kepadaku.
- Paul. - Boleh aku…
Tunggu sebentar…
HUGH LEGAT
Hugh Legat adalah salah satu sekretaris Chamberlain.
Bisa atur agar dia datang ke Munich?
Dia bagian dari delegasi Inggris?
Mungkin, ya.
Apa dia akan…
Tidak.
Tapi dia akan membantu kita.
Baiklah.
Baik, akan kuusahakan.
Bapak-bapak.
Bisakah kau mengajak Paul ke konferensi?
Akan kuselipkan kau sebagai juru bahasa.
Aku harus kembali.
Apa yang terjadi?
Pikirmu kau bisa menyelundupkan dokumen ilegal?
Saat konferensi internasional,
dan rapat rahasia dengan Perdana Menteri Inggris,
tepat di depan Führer?
Ya.
Paul?
Maka kau harus bawa ini.
Pernah pakai?
Saat kecil, kami biasa menembak kelinci.
Ini berbeda.
Prinsipnya sama, bukan?
Terima kasih.
Pak Alexander? Saya dapat pesan Anda ingin menemui saya.
Legat. Ya.
Tutup pintunya.
Ada apa, Pak?
Ini Kolonel Menzies dari MI6.
- Kolonel? - Selamat malam.
Aku yakin kau tahu nama Paul von Hartmann?
Legat?
Ya.
Ya, Pak. Kami di Oxford bersama.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Musim panas 1932. Aku mengunjunginya di Munich.
Semua jalan menuju Munich.
- Ada kontak sejak itu? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kami berselisih.
- Tentang apa? - Politik.
Kalian belum berkomunikasi sejak itu?
Belum, Pak.
Maaf soal pertanyaannya, Legat,
tapi kami perlu memahami hubunganmu
dengan orang Jerman ini.
Tampaknya temanmu adalah bagian dari oposisi rahasia terhadap Hitler.
Posisinya di Kemenlu memberinya akses ke materi rahasia.
Dia mau berbagi materi dengan kita.
Atau lebih tepatnya, denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Saya terkejut.
Tapi…
apa kau bersedia melanjutkan ini?
Saya tak mengerti.
Dia punya dokumen,
dan kami ingin tahu apa itu.
Kami ingin kau pergi ke Munich besok,
bertemu von Hartmann, dan mengambil dokumennya.
Maaf?
Bukan tanpa risiko.
Secara teknis, itu akan menjadi tindakan spionase di negeri orang.
Hal semacam ini, Pak, saya tidak…
Semua sama awalnya, tapi tenang saja.
Panggilan tugas, Legat.
- Saya tak tahu bagaimana Cleverly… - Lupakan Cleverly.
Tentu. Kami tahu Oscar.
Perdana Menteri tak perlu tahu.
Baiklah.
Semoga berhasil, Legat.
Negara Jerman! Pilih Negara Jerman!
Pemerintah mana yang benar? Jawabannya adalah…
Berikan suara pentingmu!
Aku disarankan bar bernama "Hubers".
Ya, kami tahu itu.
- Ya, aku tahu. - Apa?
- Kami tahu Huber. - Bagus!
Tidak bagus.
Ya, bagus.
Birnya murah, dan ada musiknya.
Percayalah, musiknya jelek.
Aku suka musik jelek.
- Aku juga. - Ya, bukan?
Ini liburannya. Dia tamunya.
Hugh memilih tempat kita minum.
- Hubers. - Hubers.
Haus!
Kau bisa ke sana. Tampaknya, ada satu. Dia membawa kopi ke sana.
Itu ada di daftarku, yang kalian olok-olok.
Aku tak mau ke demonstrasi ini.
Ya, tapi aku mau.
Kau tak akan ke sana.
Apa?
Kau terlalu mabuk, Lena.
Aku tahu. Aku terlalu mabuk.
Aku pergi.
Aku tak mau. Tidak dengan kalian.
Baik, kalau begitu jangan.
Hugh ikut.
Haruskah?
Kau harus melihatnya.
Jika dia sangat konyol, kenapa tak abaikan saja?
Abaikan dia? Tak bisa. Dia berbahaya!
Tidak, tapi ini menyulut api.
Ini yang dia mau. Dia hanya ingin perhatian.
Dia membicarakan hal yang penting!
Ada alasan orang-orang menghadiri aksi demo ini.
- Paul, dia fanatik dan bajingan. - Tepat.
Rakyat suatu negeri lupa tentang apa yang menjadikan mereka bangsa,
dan kini ada seseorang yang memimpin mereka
dan mengingatkan mereka akan kehebatan bangsa mereka.
Aku tak mengerti bagaimana orang bisa memilih dia.
Memilih Hitler bukan menentang orang Yahudi.
- Bukan menentang? - Bukan! Tapi menyuarakan masa depan.
Masa depan?
Ya.
Masa depan apa?
Akan kutunjukkan!
Kalian, hei! Boleh aku bertanya sesuatu?
- Apa? - Apa maumu?
- Siapa yang akan kau pilih? - Kenapa?
Apa pendapatmu soal Hitler?
Hitler membuat kita bangga menjadi orang Jerman lagi!
- Terima kasih! - Siapa yang akan kalian pilih?
- Hitler! - Terima kasih.
Lihat? Masa depan.
Ya!
Paul, kau harus berhati-hati karena orang takut.
Ya, takut akan perubahan.
Paul.
Orang-orang meninggalkan negara ini.
Keluarga naik kapal ke Amerika.
Jika itu keputusan mereka, terserah.
- Mereka tak asal memutuskan! - Omong kosong!
Orang tak mau tinggal di sini lagi.
Mereka takut tinggal di negara ini. Itu bukan omong kosong!
Jerman yang kau bicarakan dibangun di atas penderitaan orang lain.
Kau yang suka mengeksploitasi orang lain, Orang Inggris.
Baiklah.
Kuterima. Aku munafik. Tapi aku tahu fanatisme.
Fa-na-ti-k.
Kau pikir aku fanatik?
Dia fanatik, dan kau membelanya.
- Kau seperti dia. - Sialan!
- Hei! - Mau katakan sesuatu kepadaku?
Aku tak suka kau bicara begitu.
Aku tak suka kau bicara seolah kau tahu rasanya!
Menurutku kau tak mengerti rasanya…
Kau tak mengerti apa pun tentangku atau tentang Jerman!
Kau tak pernah melupakan kemenanganmu!
- Diam! - Benar!
Kau merendahkanku seperti anak kecil. Aku harus bersyukur?
Aku muak bersyukur! Aku juga muak denganmu.
Pau…
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak mengerti ini.
Dahulu, kita suka memprovokasi satu sama lain.
Itu seru, tapi ini berbeda.
Aku tak pernah melihatnya begitu.
Aku juga.
Maksudku…
Haruskah kita…
melihat orang fanatik dan bajingan?
Ya.
YERUSALEM
Salam Hitler.
- Bagaimana? - Ini dokumenmu.
Mereka hampir tak memasukkanmu ke daftar.
Kau siap?
Kau ikut?
Seseorang harus memastikan kau tak melakukan hal bodoh.
Cepat. Sampai jumpa di Munich.
EMIGRASI! PERGILAH KE YERUSALEM!
Ini ruanganmu.
Terima kasih.
- Sempit, tapi nyaman, ya? - Ya!
Helmut, tak boleh bawa wanita.
Tentu, kau tahu aku.
Ini aku.
- Sudah ada orang di sana. Halo? - Ya.
Paulie?
Halo, Franz.
Sedang apa kau di sini?
Sepertinya mereka butuh bantuanku…
Begitu.
…menerjemahkan.
- Tak ada yang memberitahuku. - Ya, itu mendadak.
Ini ranjangmu?
Ya.
Berarti kita teman sekamar.
Ya.
Seperti dahulu.
- Seperti dahulu! - Ya, luar biasa!
Luar biasa, bukan?
Hebat.
Baiklah, boleh aku? Sebentar.
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Legat.
Perdana Menteri, jangan berperang lagi.
Kau baik sekali. Akan kupastikan tidak.
- Pak, Anda bisa. - Selamat pagi.
Kita harus segera naik, Perdana Menteri.
Perdana Menteri?
Pak?
Pak, tolong.
Terima kasih. Cukup.
Horace, izinkan aku bicara.
Kita harus naik, Pak.
Waktu kecil,
saya biasa mengulang perkataan ini,
"Jika awalnya kau tak berhasil,
coba lagi."
Itu yang saya lakukan sekarang.
Semoga berhasil, Pak Chamberlain.
Ketahuan.
Bisa kubantu?
Aku tahu ini buruk, tapi ini bukan pribadi.
Kita semua punya rahasia.
Aku lega bisa memberitahumu bahwa semuanya baik-baik saja.
Kau bisa letakkan kembali.
Terima kasih.
Ayolah, Paulie. Kau marah?
Aku dengar kau marah? Paulie marah?
Paulie kecil marah!
Paulie, ayo!
Lakukan pertahanan!
Ayo, lawan!
- Von Hartmann? - Aku.
Dr. Schmidt. Kepala penerjemahan. Bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Senang bertemu denganmu.
Aku lega tak perlu melakukan semuanya sendiri.
Saat kita tiba di Munich, aku akan menangani Führer, Duce,
Perdana Menteri, dan Pimpinan Dewan.
Kau bisa menangani yang lebih kecil.
Apa bahasa lain yang kau kuasai?
Prancis, Italia, dan sedikit Ru…
Orang Rusia tak diundang, begitu juga orang Ceko.
Tenang saja. Akan kuberi tahu detailnya nanti.
Saat ini, Führer sedang menunggu rangkuman pers asingnya.
Bisa kau urus itu?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Aku harus apa?
Tatap matanya.
Jangan bicara kecuali disuruh.
Dan jangan bau asap.
Jika kau bau asap, dia akan mengusirmu.
Salam Hitler.
Von Hartmann, rangkuman pers untuk Führer.
Siapa yang menulis?
Itu editorial di London Times, Pak.
Kau pernah ke Inggris?
Saya dua tahun kuliah di Oxford.
Aku bisa lihat itu.
Von Hartmann.
Kau ambisius. Bagus.
Kau cerdas. Bagus.
Mungkin kau pikir kau lebih pintar dariku?
- Saya… - Aku bisa baca orang.
Cara profesor di universitas itu membaca buku.
Oxford.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau tahu aku?
Ya, Führer.
Kau tahu orang Inggris. Apa yang mereka pikirkan?
Mereka meremehkanmu.
Benar.
Petanya, Führer.
Arah baru untuk perbatasan.
Kita punya 40 divisi untuk menghancurkan Ceko.
Kita bisa selesaikan dalam seminggu.
Ya, Führer.
Kereta menuju ke arah yang salah.
Kenapa ada jalan memutar?
Bagus, terima kasih.
DAMAILAH
PERDAMAIAN DI EROPA
SELAMAT DATANG, CHAMBERLAIN
Bagaimana penerbanganmu?
Sangat tidak nyaman.
Punggungku sakit.
- Lihat ini. - Anda mau minum?
Ya. Sedikit wiski dan air.
Selamat datang.
- Pagi. Senang bertemu. - Teman kita, Hermann Göring.
- Halo? - Apa kabar?
Selamat datang. Maaf.
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Halo.
Perhatian!
Kita bicara di atas. Beri tahu dia.
Hanya kita berempat. Kau dan satu penasihat.
Baik, Führer.
Terima kasih.
- Dia berjalan dengan percaya diri. - Benar.
Aku beri sisanya.
Aku butuh arloji. Pinjamkan milikmu.
Dia pikir tak akan dikembalikan. Dia pikir Führer pencuri arloji.
Dia pikir dia salah satu yang pintar.
Mari kita selesaikan.
Baik, Pak.
Agak terlalu kuat, setahuku.
Permisi, Yang Mulia.
Perdana Menteri, Bapak Pimpinan Dewan.
Führer mengundang Anda bergabung dengannya di perpustakaan
untuk memulai pembicaraan.
Ikutlah.
Dia menyarankan pemimpin dan satu penasihat saja.
Baiklah. Maaf, Henderson. Horace, sepertinya lebih baik kau.
Permisi sebentar.
Tak memaksa orang Ceko ikut dalam negosiasi itu salah.
Mereka menghancurkan negara, dan tak ada yang…
Berhenti gelisah, Pak Legat.
Nanti kursinya rusak.
- Halo. - Ya, ini Cleverly.
- Pak, ini Legat. - Ya. Di mana PM?
Semua sudah satu jam di ruang konferensi, Pak.
Bagus.
Sir Horace meminta saya tetap di sini, tapi sebaiknya…
Pastikan tetap tersambung.
Maaf, saya merasa lebih berguna bagi Pak PM jika saya di konferensi.
Lakukan saja tugasmu.
Tapi setelah datang jauh-jauh…
Tidak!
Kau tetap di tempatmu.
Halo? Pak?
Halo?
Jika London menelepon lagi,
aku bisa bilang kau sibuk dengan manajer hotel.
Mereka akan percaya itu, aku yakin.
Cepat.
- Maaf! - Hati-hati!
KTP, tolong.
Permisi. Sir Neville?
- Ya. - Saya Hugh Legat.
Legat. Ya, tentu saja. Sedang apa kau di sini?
Ada beberapa permintaan dari London.
Apa Sir Horace ada?
Tidak, dia bersama PM dan pemimpin lainnya.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Tak mendesak.
Hartman, kau perhatikan seberapa sering Göring berganti pakaian hari ini?
Ini seragam ketiga dia hari ini.
Tapi jangan sampai… Itu Schmidt. Dia membutuhkanmu.
Führer ingin para duta besar bergabung.
Jemput François-Poncet dan Henderson. Cepatlah.
Bagaimana?
- Kami tak tahu. - Pak Duta Besar.
- Kau mau teh? - Terima kasih.
Tolong buatkan teh.
Segera.
Yang Mulia, maukah Anda bergabung dengan para pemimpin di perpustakaan?
Akhirnya.
Ikuti aku tanpa ada yang melihat.
Kau mau ke mana?
- Halo. Bisa bicara sebentar? - Tidak. Maaf.
Terima kasih.
Sial.
HUBERS
Kau diikuti?
Entahlah.
Aku tak terbiasa dengan hal ini.
Selamat datang di Jerman Baru, Hugh.
Apa kita aman?
Seaman di mana pun.
Tak apa. Aku akan pesan bir. Kita akan minum.
Kita akan dengarkan musik dan bicara dalam bahasa Jerman.
Permisi. Bir? Dua bir pale lager.
Sudah menikah?
Sudah.
Bahagia?
Lumayan.
Kau?
Belum.
Kau mulai beruban.
Kau tetap tak perlu bercukur.
Di mana Lena?
Kami tak bicara lagi.
Sama-sama. Bersulang.
Hugh, kita berdua, kau dan aku,
harapan terakhir untuk hentikan Hitler.
Mereka akan membuat kesepakatan. Besok atau lusa.
Aku tahu. Itu masalahnya.
Kenapa?
Buat kesepakatan, maka Hitler menjadi lebih kuat.
Kami mencegah perang.
Bukan. Tidak.
Aku tahu sangat buruk bagi rakyat Ceko jika kehilangan wilayah ini,
tapi jika kau menyerang besok,
puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
Ya. Jika tak menyerang besok, mungkin jutaan orang akan mati.
Jutaan.
Kalian tak tahu siapa dia.
Kalau tahu, kalian tak akan ada di sini.
Kau mau apa dariku?
Pertemuan dengan Chamberlain.
Malam ini.
Tolong aku. Hugh. Kau sekretarisnya.
Sekretaris mengatur pertemuan.
Bukan pertemuan rahasia denganmu.
- Pasti ada jalan. - Tidak mungkin.
Apa yang ingin kau katakan kepadanya?
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa Hitler orang jahat?
Percayalah, dia tahu.
Aku bisa buktikan.
Apa itu lucu bagimu?
Aku lupa kau seperti apa.
- Kau tak mau membantuku. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa! Tidak dengan pertemuan pribadi.
Tapi jika kau punya informasi yang harus kami ketahui,
aku bisa mengatur agar Perdana Menteri melihatnya.
Sebelum dia menandatangani sesuatu?
Aku bisa coba.
Ya.
Permisi, Pak.
Jika sudah selesai membaca Stürmer, boleh pinjam?
- Tentu. - Ya? Boleh untukku juga?
- Tentu. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih banyak.
PRAHA PUSAT YAHUDI
Jangan lihat. Taruh saja di bawah lenganmu.
- Benar. Maaf. - Kau mata-mata yang payah.
- Maaf. - Kau harus di rumah bersama istrimu.
Sebenarnya melegakan bisa pergi.
Biar kutebak. Dia menganggapmu jauh.
Kau tak mengizinkannya masuk.
Benar sekali.
Lakukan sesuatu.
Habiskan birmu.
Kita bertemu lagi?
Kau tahu,
jika perlu keluar, kau akan dilindungi di London.
Aku tak akan pernah meninggalkan Jerman.
Sangat rahasia.
Berlin, 10 November 1937.
Führer mulai dengan menjelaskan bahwa pertanyaannya adalah soal ruang.
Ras Jerman terdiri lebih dari 85 juta jiwa,
dan merupakan komunitas ras yang lebih padat daripada negara lain.
Satu-satunya solusi yaitu akuisisi ruang hidup,
dan ini hanya bisa diselesaikan dengan kekerasan.
Bagaimana soremu, Herr von Hartmann?
Berat, Frau Winter. Kau?
Aku masih bertahan.
- Kau bertemu dengan teman Inggrismu? - Ya.
- Lalu? - Lihat nanti.
Terjadi sesuatu?
Bisa dibilang begitu.
Kita sudah sepakat.
Menyerahkan Tanah Sudetia…
Selamat, Schmidt. Kerja bagus.
Terima kasih.
ke Kekaisaran Jerman.
Kita akan dapatkan yang kita inginkan.
Kukira butuh waktu satu hari lagi.
Ya, jika Chamberlain mendapatkan keinginannya.
Dia ingin mengorek Führer sampai detail.
- Dia perhitungan. - Mereka sudah meneken?
Apa? Perjanjiannya sedang disusun.
Akan diteken usai makan malam.
Rapikan dasimu.
Kita berdua diundang ke ruang makan bersama Führer.
- Astaga. - "Astaga" apa? Von Hartmann.
Herr von Hartmann, itu suatu kehormatan.
- Ya. - Benar, Fräulein.…
- Frau Winter. - Frau Winter.
Delegasi Inggris dan Prancis tak tinggal untuk makan malam.
Mereka kehilangan nafsu makan.
- Jadi, kita diminta menggantikan. - Dr. Schmidt!
Sepertinya aku dibutuhkan lagi.
- Nyaris saja. - Terima kasih.
Führer vegetarian. Dia tak mau daging disajikan di mana pun.
- Benarkah? - Ya.
Saat aku makan siang di Kanselir
dengan semua pejabat, mereka menyajikan Schnitzel seledri.
- Musso pasti suka. - Ya, bukankah begitu?
Setelah itu, kuberi tahu, aku ke toko daging di dekat sini.
- Memesan dua sosis. - Mungkin Wurst.
Ya. Lalu, saat aku baru keluar dari toko daging,
siapa yang datang selain Hermann Göring?
Dengan wajah lapar.
- Dia juga kelaparan. - Pak, saya…
Jangan sekarang, Legat.
Jangan minum terlalu banyak.
Basahi saja bibirmu.
Pekerjaan kita masih banyak.
Besok, dunia akan menyaksikan Munich dan terjemahan kita.
Tentu.
Kita tak boleh melakukan kesalahan.
Dia ahli. Dia bukan negosiator yang buruk.
Perdana Menteri, besok pagi,
jutaan ibu akan mendoakanmu
karena telah menyelamatkan putra mereka dari kengerian perang.
- Tidak. - Perdana Menteri.
Kau terlalu baik.
- Bisa bicara? Penting. - Jangan sekarang. Legat!
Sebaiknya kau istirahat sebelum penandatanganan, Neville.
Kurasa aku akan tidur sebentar.
- Aku mengirim roti lapis ke kamarmu. - Terima kasih, Horace.
Legat. Bisa beri dia waktu untuk bernapas?
- Ya. - Dia sangat lelah.
Dia sudah terjaga 15 jam atau lebih.
Ya, Pak. Maaf.
Mari makan malam.
Baik.
- Permisi. - Von Hartmann?
Kau mau ke mana?
Maaf, Führer. Aku dibutuhkan untuk menerjemahkan perjanjian.
Kemarilah.
Aku tak pernah lupa kewajiban pribadi.
Untuk Jerman,
aku siap untuk tidak jujur ribuan kali.
Untuk diriku, tak pernah.
Aku bukan pencuri arloji.
Terima kasih, Führer.
Demi kesehatan teman-teman Italia kita
dan untuk Führer.
Untuk Führer.
Salah satu delegasi Italia mengatakan dapur ini bagus.
Ya, benar.
Apa rekomendasimu?
- Aku merekomendasikan Hachsen. - Apa itu?
Ini buku jari babi. Sangat renyah.
- Pak Horace! - Ya?
Boleh aku bergabung sebentar lagi?
Ya, tentu saja.
- Sudah kau baca? - Itu rahasia.
- Jika mereka tahu… - Kau sudah bicara dengan Chamberlain?
Pelankan suaramu! Belum.
Kau tahu mereka akan tanda tangan?
Bicara dengannya bukanlah hal mudah.
- Maka akan kulakukan. - Astaga! Jangan bodoh.
Ini momen terakhir. Kau mengerti?
Aku tak mau diam saja!
Aku juga. Sesegera mungkin, aku akan bicara dengannya.
- Sekarang. Lakukan bersama. - Tidak!
- Kenapa? Kita di ujung tanduk. - Apa kau tahu…
Kita sudah di ujung tanduk.
Paul.
- Maaf. - Ada apa denganmu?
Kita harus mencoba, Hugh.
Kumohon, kita harus mencoba.
Ini akan menjadi akhir karierku.
Mana dokumennya?
Di kamarku.
Ayo.
Apa ada hotel lain di dekat sini?
Akan kutelepon.
Terima kasih, itu bagus.
Sementara itu, jika ada linen agar kami bisa mandi itu bagus.
Dengar.
Dia sudah tua dan kelelahan.
Akan kuberikan dokumen ini, dan jika dia mau bertemu denganmu
demi Tuhan, jangan beri dia kuliah moral.
- Hanya fakta. - Baik.
Tunggu di sini.
Maaf, Perdana Menteri.
Tidak. Masuklah, Legat. Aku hanya memeriksa tekanan darahku.
Beruntung, sepertinya aku akan hidup sehari lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam, Joseph. Terima kasih.
Jadi, ada hal mendesak apa?
Kami memiliki dokumen penting.
"Kami" siapa?
Aku punya dokumen.
Apa itu?
Laporan rapat yang diadakan Hitler dengan komandan seniornya November lalu.
Di mana dia terang-terangan bertekad melakukan perang penaklukan.
Itu dalam bahasa Jerman, tapi aku yakin itu sah dan benar.
Bagaimana dokumen ini ampai kepada kita?
Teman saya memberikannya diam-diam.
- Teman? - Diplomat Jerman.
Kenapa dia ingin kita memilikinya?
Dia harus menjelaskannya sendiri. Dia menunggu di luar.
- Apa Sir Horace tahu soal ini? - Tidak, Pak.
Tak ada yang tahu.
Kau melewati wewenangmu, Anak Muda.
Aku tak mungkin bertemu dengan diplomat Jerman.
Saya paham, tapi dia bertaruh nyawa untuk menemui Anda.
Tidak…
Ini sangat tidak pantas.
Saya tahu, Pak.
Baik.
Tiga menit. Tak lebih.
Waktumu tiga menit.
Ini Paul von Hartmann dari Kemenlu Jerman.
- Halo. - Terima kasih mau menemuiku.
Aku tak yakin itu bijaksana. Untuk kita berdua.
Duduklah. Tolong tutup pintunya.
Sebaiknya kau bergabung, Legat. Ayo.
Ayo lanjutkan.
Dokumen itu adalah bukti bahwa Hitler berbohong
saat mengaku tak memiliki tuntutan teritorial lebih lanjut.
Sebaliknya,
dia ingin memperluas negaranya, dan akan terus begitu.
Karena itu, aku mohon jangan tanda tangani perjanjian malam ini.
Apa?
Perdana Menteri.
Adolf Hitler adalah monster.
Dia gila.
Jangan berikan apa yang dia mau. Dia akan mengambil lebih banyak tanah.
Makin banyak orang akan menderita.
Itu buktinya.
Aku memuji keberanianmu, Anak Muda.
Tapi aku harus memberimu pelajaran dalam realitas politik.
Rakyat Britania Raya tak akan pernah mengangkat senjata
atas perselisihan perbatasan lokal.
Ini lebih dari perbatasan lokal…
Mengenai apa yang mungkin dilakukan dan tidak dilakukan Hitler di masa depan,
kita tunggu saja.
Menunggu saja tidak…
Tujuanku di sini hanyalah demi mencegah perang dalam waktu dekat,
agar aku bisa mulai membangun perdamaian.
Tak akan ada perdamaian abadi.
Tapi harus kucoba!
Hal terburuk yang bisa kulakukan adalah meninggalkan konferensi ini.
Jika ya, ada orang yang menunggu, pejabat di militer,
perlawanan, untuk menjatuhkannya.
- Kenapa belum dilakukan? - Mereka akan lakukan jika…
Aku tak bisa mengandalkan perlawanan
yang kau yakini ada di tentara Jerman.
Kurasa
sebaiknya…
kau bawa ini ke tempat asalnya.
Tidak.
Simpan saja. Pelajari.
Itulah realitas politik.
Sekarang kau kurang ajar.
Dan Anda berjabat tangan dengan pria yang membenci semua yang Anda perjuangkan!
Dia membohongi Anda. Dia akan terus maju.
Dia tak akan berhenti, Pak.
Terima kasih atas waktu Anda.
Tolong jangan tanda tangani perjanjiannya.
Singkirkan ini.
Kuakui, Legat,
aku sangat kecewa kepadamu.
- Pak Pimpinan Dewan. - Ya?
Terima kasih atas kerja samamu.
Kurasa kita sudah sepakat.
Senang bertemu lagi.
Monsieur Daladier, sudah makan malam?
Itu mereka.
Delegasi Ceko tak hadir mengingat situasinya.
Itu Monsieur Daladier.
Pak Daladier, bagaimana makan malammu?
Maaf, kami akan bicara bersamaan.
Di sini menyenangkan.
Kau mencari seseorang?
Ya, terima kasih. Untuk pengaturan pers?
Siapa yang bertanggung jawab?
Nikmati sisa masa tinggalmu di Munich, Pak Legat.
Astaga.
Kau mau apa darinya?
Bolehkah fotografer Inggris hadir?
Tidak.
Hanya fotografer pribadi Führer yang boleh memotret.
Maaf jika aku membuatmu malu malam ini.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau apakan dokumen itu?
Akan kubawa ke London, mencari orang yang lebih responsif.
Itu tak akan sia-sia.
- Bapak-bapak! - Kita harus berhenti bicara.
Führer dengan senang hati
mengundang Anda kembali ke perpustakaan
untuk upacara penandatanganan.
Führer dengan senang hati mengundang Anda kembali ke perpustakaan
untuk upacara penandatanganan.
- Perdana Menteri. - Bagus.
Duce, Pimpinan Dewan, Yang Mulia, Bapak-bapak.
Silakan, lewat sini.
SYARAT PENAHANAN UNTUK PELANGGARAN POLITIK.
MUNICH, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER
NEVILLE CHAMBERLAIN
Siapa?
Buka pintu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Sekarang?
Hanya ini waktu kita.
Beri aku dua menit.
Kau bisa bicara dengannya.
Dia tak merespons, tapi mungkin dia bisa mendengar.
Lena?
Ini aku, Hugh.
Apa yang terjadi?
Kami berpisah.
Setelah perjalananmu ke Munich.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Dia ditangkap saat protes tahun '35
dan dikirim ke Moringen, kamp wanita.
Saat mereka tahu dia orang Yahudi…
mereka kasar.
Mereka bilang dia jatuh dari jendela.
Sudah pasti.
Tapi tidak sebelum mereka mengukir Bintang Daud di punggungnya.
Aku tahu dia rasis.
Semua hal Yahudi yang buruk, kupikir itu bisa disingkirkan.
Caranya?
Tapi kau tak bisa singkirkan.
Jika mereka mampu melakukan itu, mereka mampu melakukan apa pun.
Lena tahu itu.
Ya, benar.
Bolehkah?
Mau berbagi?
Kau mau apa?
Melanjutkan.
Dalam beberapa jam, aku harus menyajikan rangkuman pers kepada Hitler.
Aku diberi tahu dia menyukaiku.
Mungkin ini kesempatan untuk melakukan sesuatu.
Apa yang…
- Caranya? - Itu akan menyelesaikan semuanya.
Mereka akan membunuhmu bahkan untuk memikirkannya.
Aku punya pistol.
Aku mungkin bisa berdua dengannya.
Hentikan!
Jangan bodoh.
Kubawa dokumennya ke London. Itu akan membuat perbedaan.
Mungkin lebih banyak bicara, ya.
- Ya. - Aku harus melawan.
Kau tak perlu melawan!
Kita tak memilih waktu kita hidup.
Satu-satunya pilihan kita adalah cara kita merespons.
- Tak perlu melawan! Kita harus bicara! - Aku harus melawan!
- Tidak! - Tidak! Ini tanggung jawabku!
Kau paham?
Jika tidak, lebih baik kutembak kepalaku.
Ada cara lain! Bicara, diskusi.
- Tak ada cara lain. - Selalu ada harapan!
Berharap adalah menunggu orang lain melakukannya.
Kita semua akan lebih baik tanpanya.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal.
HOTEL REGINA PALACE
- Halo? - Halo?
Agak pagi untuk jalan-jalan.
Ya.
Aku tak bisa tidur. Harus menjernihkan pikiran.
Kau tak apa-apa?
- Kenapa kau berdiri di sini? - Aku mencarimu.
Perdana Menteri sudah bangun dan ingin bertemu.
- Saya dengar Anda mencari saya, Pak. - Legat. Selamat pagi.
Kau tak membawa salinan The Times
dengan pidato Hitler di dalamnya, bukan?
Ya. Saya taruh di kotak Anda, Pak.
Astaga. Bisa kau carikan untukku?
Aku bicara dengannya semalam.
Ditanya apa aku bisa menemuinya lagi pagi ini sebelum kita pulang.
Siapa, Pak?
Herr Hitler.
Apa dia setuju?
Tak bisa menolak.
Harus kuakui, pria yang kau bawa untuk menemuiku semalam tak sopan.
Maaf soal itu, Pak.
Terima kasih.
- Kau sudah beri tahu siapa pun? - Tidak.
Bagus. Aku juga tidak.
Argumennya naif,
tetapi bukan tidak efektif.
Kita di sini.
Dengar, tolong bawa ini ke Wilson.
Minta dia mengubahnya menjadi pernyataan singkat.
Dari sana ke sana.
Saya tak mengerti.
Pada Senin malam, Hitler secara terbuka menyatakan keinginannya
untuk perdamaian permanen antara Jerman dan Britanian Raya.
- Ya. - Aku ingin perjanjiannya didraf ulang.
- Dalam bentuk pernyataan bersama. - Pernyataan bersama?
Dia dan aku bisa menulis nama kami pagi ini.
Sana. Ayo. Selesaikan.
Minum kopi. Kau setengah sadar.
"Kami menganggap perjanjian yang ditandatangani semalam
sebagai simbol dari keinginan kedua bangsa kita
untuk tidak berperang lagi."
Kuharap Perdana Menteri sadar ini tidak punya kekuatan hukum.
- Dia tidak bodoh. - Apa yang dia mainkan?
Aku tak tahu. Aku baru tahu setengah jam lalu.
- Sudah? - Sudah.
- Bagus. - Mungkin agak panjang.
- Bagaimana jika dia menolak meneken? - Kenapa?
Ini semua pernyataan yang dia buat.
Bukan berarti dia akan menepatinya.
Itu simbolis, Horace.
Kesepakatan semalam hanya menyelesaikan perselisihan kecil.
Akan ada yang lain.
Aku ingin dia secara publik berkomitmen untuk perdamaian.
Legat, pastikan ada mobil pukul 11.00.
Ke tempat Führer?
Bukan. Kau menaruh namaku sebelum namanya. Harusnya sebaliknya.
Jika tidak, bagus.
Ya, aku ingin bertemu secara pribadi dengannya.
Sesama pria, tanpa petugas.
- Dia mengundangku ke apartemennya. - Apa?
- Tanpa petugas? - Bahkan kau, Horace.
Astaga. Kau tak bisa menemui Hitler sendirian.
Bisa dan akan.
Bapak-bapak, kita harus naik level.
Apa? Hei.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di Munich?
Sedang apa kau di Munich? Ada apa ini?
Ada apa ini? Katakan!
Aku tak tahu.
Sekarang, ayo kita bicara. Ayolah. Bicara kepadaku!
Kusarankan kau kembali ke tempat asalmu.
Legat.
Paul.
Itu poin yang spesifik.
Sedikit memalukan. Kenapa ada…
Begitu adanya. Aku tak bisa menjelaskannya lagi.
- Perdana Menteri? - Ya?
Saya harus temani Anda ke pertemuan.
Tidak.
Kukira aku sudah menjelaskannya. Tak ada petugas.
Bukan sebagai petugas, Pak. Sebagai penerjemah.
Tidak, aku ingin dia merasa ini pertemuan pribadi.
Anda butuh orang agar ucapan Anda disampaikan secara akurat.
Ingat apa yang terjadi di Berchtesgaden saat dia menolak memberi kita salinan…
Jangan memercayai Schmidt.
Kurasa penerjemah bisa berguna.
Hanya aku yang bisa bahasa Jerman.
Baiklah!
Kau boleh ikut, tapi berhati-hatilah.
Jangan tatap matanya, dan aku.
Pak Chamberlain!
Selamat pagi, Perdana Menteri.
- Lewat sini, Pak. - Pagi.
Pakaian Anda.
- Selamat pagi, Perdana Menteri. - Pagi.
- Tidur Anda nyenyak? - Sangat. Terima kasih.
Senang mendengarnya, Pak.
Kami, pimpinan Jerman dan perdana menteri Inggris,
sepakat mengenai masa depan hubungan Inggris dan Jerman.
Kami menganggap perjanjian yang ditandatangani semalam
sebagai simbol dari keinginan kedua bangsa kami
untuk tidak saling berperang lagi.
Kami bertekad untuk terus menyingkirkan kemungkinan sumber perbedaan
dan berkontribusi pada perdamaian Eropa.
Perdana Menteri.
Aku ingin beterima kasih.
Perdana Menteri, aku ingin berterima kasih.
Aku akan menemanimu kembali ke hotelmu.
Terima kasih, Herr Hitler.
Boleh kutambahkan
bahwa tak pernah ada keraguan dalam benakku, Pak,
tentang sejauh mana kau akan melindungi Jerman.
Rangkuman pers asing!
Terima kasih. Ayo, Legat.
MEREKA PUNYA DOKUMENNYA. MAAF.
Reichsführer akan tiba.
Permisi, Führer.
"Sorak-sorai untuk Hitler sangat tidak spontan dan sopan."
"Untuk Chamberlain, mereka gembira."
Kau, sebagai orang Jerman berpendidikan, bagaimana menurutmu? Apa mereka benar?
Aku tidak ingin diikuti secara tidak spontan!
Aku mengembalikan martabat Jerman.
Apa berlebihan jika meminta sedikit rasa terima kasih?
"Tidak spontan."
Mereka berterima kasih kepada Chamberlain berengsek ini!
Apa hanya aku yang menyadari bahwa ada tugas bersejarah yang menanti kita?
Bahwa ini saatnya untuk Jerman memenuhi takdirnya?
Bicaralah. Aku ingin kau menjawabku.
Kenapa mereka tak bersyukur?
Rakyat tak mau perang. Mereka takut.
Rakyat tak tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka anak-anak.
Tapi kau benar. Mereka takut.
Aku dikelilingi pengecut.
Ya, Führer.
Sudah kubilang, aku bisa membaca orang.
Kau bilang ya,
tapi matamu…
mengatakan tidak.
Hanya ada kau dan aku di sini.
Jadi,
apa yang kau pikirkan, von Hartmann?
Apa yang kau…
Mau bilang apa?
Tak ada.
Salam, Führer.
Aku diberi tahu kau meneken perjanjian lain dengan Chamberlain?
Jangan anggap itu serius. Secarik kertas itu tak penting.
Masalahnya ada di sini, dengan rakyat Jerman ini.
Ada lagi?
Terima kasih.
Untuk
ini.
Terima kasih.
Kuharap kau tak keberatan. Aku diminta berbagi tumpangan ke bandara.
Aku senang bisa berdua denganmu.
Aku belum jujur kepadamu.
Belum?
Belum. Aku sebenarnya malaikat pelindung.
Apa maksudmu?
Di London, kau menanyakan nama keluargaku.
Menzies.
Kurasa kau kenal pamanku. Dia kolonel di Kemenlu.
Dia memintaku mengawasimu di sini.
Beruntung, aku mengawasimu.
Aku mengambilnya dari kamarmu semalam saat kau pergi dengan temanmu.
Kurasa pihak lain berusaha menemukannya pagi ini?
Kuanggap kau menungguku?
Tidak, sebenarnya.
Tidak?
Tidak hari ini, Paulie.
Bukan hari ini, tapi sebentar lagi.
Kalau begitu…
- Salam untuk… - Keluar.
Terima kasih.
Cukup!
Rokok?
Ya.
Pak.
Pak, kita akan mendarat setengah jam lagi.
Astaga, aku tertidur.
Tampaknya, cukup ramai.
Raja memintamu langsung ke Istana Buckingham
agar Yang Mulia bisa langsung berterima kasih.
Astaga.
Aku harus bicara dengan kamera.
Dunia belum tahu pernyataan bersama kita.
Perdana Menteri, kumohon
perlakukan perjanjian dari Hitler dengan sangat hati-hati.
Kesepakatan atas Tanah Sudetia itu satu hal, tapi ini…
Ya, aku tahu.
Horace, dengar,
jika ada satu hal yang kupelajari dari urusanku dengan Pak Hitler,
kita tak bisa bermain poker dengan gangster
tanpa kartu di lengan baju kita.
Jika dia melanggar janjinya? Kau akan terlihat bodoh.
Ya, jika dia melanggar, dunia akan tahu siapa dia!
Lalu itu akan menyatukan Sekutu. Bahkan mungkin membawa orang Amerika.
Jika aku dibuat terlihat bodoh, itu harga murah yang harus dibayar.
Horace, aku hanya bisa bermain dengan kartu yang diberikan.
Bagaimana menurutmu, Legat? Apa ini akan mengubah permainan?
Saya rasa ada peluang, Perdana Menteri.
Aku juga.
Lihat itu, Legat.
Kau akan berpikir kita menang perang, bukan menghindarinya.
Ada ribuan orang berkumpul di Mall.
Selamat datang kembali, Pak. Selamat.
Raja berniat mengundangnya ke balkon.
Penyelesaian masalah Cekoslowakia,
yang telah dicapai…
menurutku
hanyalah awal untuk penyelesaian yang lebih besar,
yang, untuk seluruh Eropa,
bisa membawa kedamaian.
Pagi ini…
pagi ini, aku bicara lagi
dengan Kanselir Jerman Herr Hitler.
Ini adalah kertas
yang bertuliskan namanya dan juga namaku.
Halo?
- Halo? - Halo?
Di mana Arthur?
Di taman. Dia pasti senang melihatmu.
Maaf atas kepergianku.
Juga…
aku ingin bilang…
kau benar.
Aku merasa kecewa.
Itu salahku, bukan salahmu.
Tapi ada beberapa hal yang ingin aku ubah.
Kurasa aku mungkin mengundurkan diri.
Lalu melakukan apa?
Saat perang tiba, aku harus…
berguna.
Ya.
Jangan tertawa, tapi aku akan bergabung dengan AU Kerajaan.
Bagaimana perjanjiannya? Kukira dia hanya mengatakan…
Hanya menunda. PM memberi kita kesempatan untuk menang saat itu terjadi.
Tapi jika dipikir-pikir, itu bagus.
Tapi itu akan terjadi.
Cepat atau lambat.
Suatu hari nanti, kita harus bertarung, dan kita harus menang.
Pasti ada hal lain yang bisa kau lakukan.
- Pembicaraan lagi, negosiasi… - Tak ada.
Jangan katakan itu.
Selalu ada harapan.
Ya.
Kita akan lebih baik tanpanya.
Ayah!
Kemarilah. Ayah gendong.
Ayah merindukanmu.
Aku bisa saja menembak Hitler.
Aku sangat dekat, aku bisa mencium napasnya.
Aku bisa merasakan pistol di tanganku.
Tapi tanganku tak mau bergerak.
Kau tahu kenapa?
Apa hakku?
Kau mau melanjutkan?
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Mereka akan menggantungmu untuk itu.
Aku tahu.
Akan kuambil.
Kau juga bisa bahasa Rusia, bukan?
PERDAMAIAN ANTARA INGGRIS DAN JERMAN HANYA BERLANGSUNG SETAHUN.
DIKRITIK KERAS, NEVILLE CHAMBERLAIN MUNDUR SEBAGAI PERDANA MENTERI
DAN WAFAT BEBERAPA BULAN KEMUDIAN.
WAKTU TAMBAHAN DARI PERJANJIAN MUNICH
MEMUNGKINKAN INGGRIS DAN SEKUTUNYA BERSIAP UNTUK PERANG
DAN AKHIRNYA MENYEBABKAN JERMAN KALAH.
DARI NOVEL "MUNICH" KARYA ROBERT HARRIS
Terjemahan subtitle oleh Denisa