Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNIVERSITÀ DI OXFORD
Ehi, Ian! Sei ancora vivo?
Dovremmo scommettere.
Potrei avere dell'altro champagne?
- Non ne serviamo più. - Andiamo! Per favore.
Mi dispiace.
Per favore!
Mi dispiace molto.
Grazie.
Quello che voi inglesi non capirete mai
è che è una questione di identità.
No, più dell'identità.
Sto parlando di…
Hugh, svegliati!
- Sto parlando di un Paese così… - Ho bisogno di dormire.
Mi stai ascoltando?
- Sto ascoltando. Ogni parola. - Non mi ascolti.
- Che stai facendo? - Ecco cosa farò.
Voglio provare qualcosa di vero!
Ecco qualcosa di vero!
Sì!
Portalo qui! Sta morendo, ne ha bisogno!
Ammirate le acque cristalline dell'Isis!
- Sta' zitto, Paul! - Amo anche te e il tuo Chartey!
Chiudi la bocca!
Paul, torna qua!
Il sogno sta per finire e dobbiamo festeggiarlo!
- Dobbiamo festeggiare! Forza! - Grazie a Dio. Digli di uscire.
Se vuole fare una nuotata a mezzanotte, è una sua decisione.
Non voglio nuotare.
Voglio gettarmi in acqua disperato per la nostra folle generazione.
Benissimo. Fa' pure.
Non saprei.
Smetti di bere.
Per favore.
Andiamo! Siamo in tre qui.
- Ora lo fate solo perché sono qui. - Guarda questo ragazzo.
Così inglese!
- Così inglese! - Lascialo in pace!
- Che c'è di male? - Ecco cosa ho imparato a Oxford.
Arriva un'altra lezione.
La vera peculiarità degli inglesi è la distanza.
Sì! Gli uni dagli altri, e dai sentimenti.
Non siamo altro che sentimenti.
Sta per iniziare una nuova era.
La Nuova Germania. E non vedo l'ora.
La Nuova Germania.
Sì.
Un branco di delinquenti e razzisti.
È la nazione più orgogliosa del mondo.
Lo vedrai quando verrai da noi a Monaco.
- Certo. - Ti proteggerò io.
Dammi una sigaretta.
No. È l'ultima che ho.
- Dovremo dividercela. - La prendo io.
- Così. - Puoi farcela.
Tienila.
- Ok. - Brucia?
È la nostra folle generazione!
È la nostra folle generazione.
Bellissima.
LONDRA SEI ANNI DOPO
DOV'È LA TUA MASCHERA ANTIGAS?
Tirate quella corda! Devo chiederlo alle vostre madri?
- Mi scusi. - Nulla.
Così. Bocche chiuse e lavorate!
Ora tirate verso sinistra!
Piano, senza strattoni!
- Devi tenerla ferma. - Sì!
Sì, così. Tienila ferma. Così, ragazzi. Ora sì che ci siamo.
No. Per l'amor di Dio, si è impigliata!
Attenti! Fate piano!
- Andiamo, tira la tua verso sinistra! - Ci sto provando!
Da questa parte.
Attenzione!
- Ma cos'è? - Andiamo, ragazzi.
Fermeranno tutto ciò che vola.
Lo so, sono in ritardo.
Non serve cospargersi il capo.
Ho fatto tardi anch'io.
Grazie.
- Questo cos'è? - La maschera antigas di Arthur.
Non pensavo le facessero per bambini.
Beh, è una novità per tutti, no?
A quanto pare, va fatta indossare prima a lui.
Mette alla prova la devozione materna.
Beviamo qualcosa? Muoio di sete.
- Mezza di Chablis. - Sì, signore.
Mezza?
Lavoro.
- Che si dice? - Non posso parlarne.
Non credo ci ascolti nessuno.
Hitler vuole i Sudeti.
Ha sottovalutato la resistenza dei cechi.
- Sì, io… - Non si faranno da parte.
Senza un accordo, la Germania si mobiliterà
e Francia e Gran Bretagna dovranno difendere la Cecoslovacchia.
E quando accadrà…
Grazie.
- Ricordi il pranzo qui dopo le nozze? - Ho avuto un'intossicazione.
Sì. Scusa. Dio!
- L'avevo dimenticato. - Tranquillo.
È sempre uno dei migliori di Londra.
Sì.
Vorrei poter andare di sopra
e passare tutto il pomeriggio a letto.
Cosa ce lo impedisce?
Arthur è con la tata e questo posto non sembra pieno.
Perché non vai a chiedere?
Sai che non posso.
- Ah, sì? - Rientro alle 14:30.
- Perché… - Ne hai parlato tu.
Cerco di fare uno sforzo, come richiesto.
Lo so.
Sig. Legat, c'è Downing Street in linea per lei.
Accidenti.
Devo rispondere.
Certo.
Qui avrà un po' di privacy.
Grazie.
Qui Legat.
Temo che dovrai rientrare, Cleverly chiede di te.
Pare che a Berlino i giochi siano chiusi. Sir Horace Wilson sta tornando.
Arrivo subito.
Vola, o ci ucciderà entrambi.
Merda.
83 Lord North Street, per favore.
Un pranzo nel bel mezzo di una crisi internazionale.
Forse agli Esteri si farà così…
Scusi, non accadrà più.
Senza spiegare?
È il mio anniversario.
Congratulazioni.
In certi momenti, la famiglia deve passare in secondo piano.
Questo è uno.
- Syers ti ha detto? - I negoziati sono falliti.
Sta per scoppiare l'inferno. Hitler intende mobilitarsi domani.
Alle sei, il Primo Ministro parlerà alla Nazione.
- Devi occuparti della BBC. - Qualcuno…
Scusi, signore. Qualcuno ha parlato con i cechi?
- Che cosa? - Pensavo che portarli…
Al Primo Ministro non servono i tuoi consigli, Legat.
Sissignore.
UNITI PER FERMARE HITLER
AL FIANCO DEI CECHI FERMIAMO HITLER E LA GUERRA
AUSTRIA IERI, CECOSLOVACCHIA OGGI CHI SARÀ IL PROSSIMO?
È successo nel momento peggiore, Primo Ministro.
Primo Ministro, Sir Horace è qui.
Beh, pare che abbiate del lavoro da fare, signori.
- Non voglio esservi d'intralcio. - Primo Ministro.
- Lo faccio entrare, signore? - Sì, certo.
Horace?
Grazie, Osmund.
Primo Ministro.
Sarà felice di essere tornato.
Com'è stato? Com'è andata?
Beh, è iniziata orribilmente ed è proseguita sempre peggio.
Non aspetterà un giorno in più prima di invadere.
Stamane l'ho avvertito che, se i francesi adempiranno agli obblighi,
dovremo scendere al loro fianco.
Cos'ha risposto?
Mi ha sorriso.
Ancora più sconcertante di quando urla.
Ma il messaggio era abbastanza chiaro.
Domani si mobiliterà.
Porta un bel vestito.
Per la parata.
BERLINO
Signore, ha già deciso?
- Caffè, nero. - Subito.
Salve.
Come è andata?
- Per lei, signore? - Niente.
Gli ha solo urlato contro.
I colloqui con gli inglesi sono chiusi. È stufo marcio.
Henderson è rimasto in silenzio.
Wilson si è alzato e se n'è andato. Dritto a Londra.
E per dimostrare che fa sul serio,
manderà una parata di carri armati su Wilhemstraße.
- Verso l'ambasciata. - Allora?
Allora, domani ci mobiliteremo.
- Ne sei sicuro? - Sono sicuro.
Ci restano poche ore.
Oster sta parlando con i generali.
Vediamoci stasera.
Un posto nuovo, Alt-Berlin. Alle 22.
Devo rientrare.
Me la sto facendo sotto.
Possiamo dargli da mangiare?
- Sì. - Hanno fame.
- Come ti chiami? - Margarete.
- Tenete. - Vieni.
Non avrete paura di me?
- Frau Limpert? - Sì?
- Ci penso io. - Va bene.
- Può dirlo a Herr Plassman? - Sì.
Lascia fare a me.
Posso farcela.
- Herr von Hartmann. - Faccio io.
Ecco fatto.
Posso?
Qui Londra.
Tra poco, sentirete il Primo Ministro,
l'onorevole Neville Chamberlain,
parlare dal numero 10 di Downing Street.
Il suo discorso verrà ascoltato in tutto l'Impero,
in tutto il continente americano
e in numerosi Paesi stranieri.
Sig. Chamberlain.
Voglio dire qualche parola a voi,
uomini e donne della Gran Bretagna e dell'Impero.
Quant'è orribile e grottesco
dover scavare trincee e provare maschere antigas qui
per via di una lite in un Paese lontano
tra persone di cui non sappiamo nulla.
Sia Herr Hitler che i cecoslovacchi
hanno difeso con passione i loro punti di vista in merito ai Sudeti.
Herr Hitler mi ha detto in privato,
e ieri sera ha ripetuto pubblicamente,
che quando la questione sarà risolta,
le pretese territoriali della Germania in Europa termineranno qui.
Maledetto idiota.
Ora, vi chiedo di aspettare,
con tutta calma possibile,
gli eventi dei prossimi giorni.
Finché la guerra non sarà scoppiata,
c'è sempre speranza di poterla prevenire.
E voi sapete che lavorerò per la pace
fino all'ultimo istante.
Buona notte.
È fuori onda, Primo Ministro.
Ben fatto, signore. Nessun tentennamento.
Fotografia.
Così, come se leggessi.
Molto bene. Grazie.
Ottima conduzione, signore.
Grazie.
Credo che il trucco sia quello di immaginare di parlare
a una persona seduta a casa in poltrona.
Certo, stasera è stato un po' più difficile,
perché c'era qualcun altro in agguato.
Herr Hitler.
DISCORSO RADIOFONICO DEL PRIMO MINISTRO NEVILLE CHAMBERLAIN
La porti tu alla Cancelleria?
Sì. Sono molto curioso di vedere come risponderà Hitler.
- E dopo? - Dopo?
Dopo.
- Dopo ho un appuntamento a Mitte. - Un "appuntamento"?
Sì.
Quanto mistero.
Alla prossima, Herr von Hartmann.
Frau Winter.
Santo cielo! Quello doveva entrare prima.
Ho tutto sotto controllo. Leslie? Sì, quello deve sparire.
Dove dovrei sedermi?
- Ci siamo. - Mi siedo davanti.
Grazie.
Allora mi siedo davanti.
Vieni, cara.
Cristo!
Arthur?
Scusa, non mi aspettavo…
Ciao.
Cos'è stato?
- Mi ha fatto saltare. - Ti aspettava.
Sei a casa.
Devo prendere la borsa e rientrare. Non ho molto tempo.
Resti fuori?
- Pare che io gli serva. - Servi anche qui.
Che succede?
Prendi qualche cambio e portalo subito dai tuoi genitori.
Mi dici perché?
Devo sapere che sei al sicuro.
- Non senza di te. - Pamela. Temo che tu debba farlo.
Potrebbe essere difficile…
- Di' loro che hai un figlio. - Non posso…
- Vai domani. - No, è troppo importante.
Non più della tua famiglia.
- È chiarissimo. - Tesoro…
Lasciami!
- Sei irragionevole. - Sono irragionevole?
Sono sempre isterica di fronte alla tua calma!
Non pensi che ci siano cose… È il tuo matrimonio!
È la tua famiglia! E so che sono arrabbiata
e so quanto lo odi, ma il tuo silenzio mi sta uccidendo!
Un'ora e ce ne andremo.
Nessuno ti ha obbligato a sposarmi.
Sembri un condannato,
- ma l'hai scelto. - Io…
Non è colpa mia se sei deluso dalla tua vita.
- Non posso parlarne ora. - Certo che no.
- Quella va lì. - Due persone per il divano.
- I quadri. - Prima questo.
Vi serve un'operaia?
Le serve un'operaia?
SALVE! CERCO LAVORO!
Le serve un'operaia?
Paulie? No, non ci credo.
Franz Sauer.
- Il piccolo Paulie! - Come stai?
Sempre pieno di impegni. E tu? Dove vai?
All'ambasciata britannica.
A consegnare la risposta ufficiale al discorso di Chamberlain.
- Ma dai? - Sì.
Davvero?
Chi l'avrebbe mai detto? Consegni messaggi tra i leader mondiali.
- Proteggi il Führer. - Sei con le guardie del corpo?
Scorta del Führer.
Uno di 27.
Congratulazioni.
- Paulie, siamo solo in 27. - Congratulazioni.
Ma sapevano tutti che un giorno saresti arrivato in alto.
- Ancora mi stupisco. - Siamo sempre stati dei vincenti.
- Non io. - Sempre.
- Nella nostra squadra? - Non grazie a me.
No! Eri tu, Franz. Gli avversari si pisciavano addosso.
Sì, non ci superavano mai. Me, no di certo.
Non ti trattengo. Sbrigati. Il dovere chiama.
A presto, Franz.
Non se ti becco prima io, Paulie von Hartmann!
Ehi, non sono tue quelle patate!
Hugh! Devi portare questo di sopra al Primo Ministro.
- Cos'è? - La risposta da Berlino. Corri!
Grazie.
Abbandoneremmo il popolo cecoslovacco ai nazisti.
Non li abbandoneremmo.
Scusate! È la risposta di Hitler.
Bene.
Beh?
Non cambierà idea.
Potremmo…
Legat, prenderebbe la copia del Times dal mio ufficio?
Sissignore.
Ne ho una qui.
- Bene. È di oggi? - Sì.
Bene. Vediamo che c'è qui.
- Il discorso di Hitler è a pagina 17. - Diciassette, bene.
Ecco qua. Bene.
Dunque, c'è qualcosa che mi tormenta da quando l'ho letto.
"Non abbiamo mai trovato una sola grande potenza in Europa
con un uomo a capo che abbia altrettanta comprensione
per la miseria del nostro popolo
quanto il mio grande amico Benito Mussolini."
- Capite che intendo? - Sì.
Io non ne sono certo.
Se Herr Hitler non intende ascoltare me,
magari ascolterà il suo grande amico
Benito Mussolini.
Legat, voglio che porti questo nella sala di cifratura
e lo faccia telegrafare immediatamente a Jimmy Drummond,
- il nostro ambasciatore a Roma. - Sissignore.
Non dovrebbe avvisare il ministro degli Esteri?
Al diavolo gli Esteri.
Legat, dimentichi di averlo sentito.
Strofinate…
Guardateli! Guardateli bene!
È questo il posto giusto per un ebreo.
Continuate a strofinare!
Ho detto di continuare!
Anche nelle crepe. Ho detto di continuare a strofinare!
Lì è ancora sporco.
Guardatelo, quel porco di un ebreo!
La sua presenza ha rovinato il pavimento stesso!
Il tuo respiro leggero dà conforto…
Anche nelle crepe!
Continuate a strofinare! Ho detto di continuare a strofinare!
Tra le tue braccia
A camminare per ore a piedi nudi
Sul muschio soffice
Stai sognando in silenzio
Strani segni zodiacali
I riccioli d'oro
Incendiati dalla luna
Vedo il desiderio
Ma non puoi restare…
- Scusate. - Ti eri perso?
Cosa?
Strano vederla qui, Tenente Colonnello.
- E senza uniforme. - Un attimo.
Andi, tre grappe.
Subito.
Prego.
C'erano tutti gli alti generali.
E hanno confermato che c'è una forte opposizione
a una guerra con i cechi.
È il momento che stavamo aspettando.
Domani alle 14, quando darà l'ordine di invadere,
la Wehrmacht interverrà.
E noi tre siamo la chiave.
- Che significa? - Andremo alla Cancelleria.
Ci assicureremo che i punti di accesso siano liberi.
Poi daremo il segnale e Hitler verrà arrestato.
Pensa che la Wehrmacht agirà contro di lui?
Guerra con i cechi significa…
guerra con Gran Bretagna e Francia.
È folle! L'ultima cosa che vogliono i generali.
È vero, Hans, ma non mi fido dei generali.
Non sono contro di lui.
Solo contro la guerra, perché hanno paura di perderla.
È davvero l'unico piano?
È l'unico che abbiamo, Erich.
Sembra tutto incredibilmente fragile.
Vi siete mai chiesti se ci sbagliassimo?
E se avessimo torto?
Se avesse ragione lui
e volesse solo riprendersi i territori che appartengono alla Germania?
E si fermerà qui?
Allora, vattene.
Hitler è un omuncolo insignificante, è…
un criminale.
Conosce solo la sua verità. Vorrà sempre di più, sempre più…
- Come lo sai? - Non è il momento di discutere!
- Domani è il giorno… - Tre grappe.
Sei con noi, Erich?
Supponiamo che Hitler venga arrestato.
Che succederà?
Gli spariamo, a quel porco.
Se non si arrende.
Quando sentiremo che la mobilitazione sta iniziando,
sarà il segnale.
Amici, la storia ci osserva.
Domani sera,
questo incubo sarà finito.
Vedo il desiderio
Ma non puoi restare
Vieni a ballare con me ancora una volta
Nel blu della notte
- Cosa? Volete arrestarlo? - Questo è il piano.
- Credi possa funzionare? - Certo.
Questa Wehrmacht che si rivolta?
Mai. Ero sposata con un generale.
Uno stronzo doppiogiochista.
Con me, forse, ma mai con Hitler.
Quando si mobiliterà, lo fermeremo.
- Volete che si mobiliti? - Sì, cazzo!
Deve andare in guerra per poterlo fermare.
Quindi, avete bisogno della guerra. Non è perverso?
Certo che sì, Helen!
Niente crimine, niente arresto.
Che c'è?
Non so se fidarmi di te.
Ti sei già fidata di me.
- Questo è diverso. - Cosa?
MINISTERO DEGLI ESTERI
Cos'è?
L'ho preso oggi dal Ministero degli Esteri.
Cos'è questo?
Quello è il suo vero piano per l'Europa.
PROTOCOLLO DELL'INCONTRO IN CANCELLERIA DEL 5 NOVEMBRE 1937
Ti arresteranno.
Lo so.
- È terribile. - Cosa pensi di farci?
Cosa pensi di farci?
Avanti.
Sono di sopra, se ha bisogno di me.
Certo. Oh!
- C'è lei stanotte? - Sissignore. Fino al mattino.
Bene. Qualche risposta da Roma?
Non ancora, signore.
Ma non è stata costruita in un giorno.
In realtà, non l'hanno ancora finita.
Lei è un uomo di Oxford?
Sì, Primo Ministro.
Entri. Chiuda la porta.
È pieno di spifferi, questo posto.
- Cos'ha studiato a Oxford? - Tedesco.
- E l'inglese scritto? - Hanno provato a insegnarmelo.
Ma più che a scrivere, ero bravo a parlare. Amavo i dibattiti.
I dibattiti?
- Sissignore. - Beh, allora è nel posto giusto.
Qui la gente non fa altro che dibattere.
Senta, vorrei chiederle di fare una cosa.
Sarò un po' sfacciato, ma questo è il mio discorso di domani
e ho l'impressione che non scorra bene, ma forse…
forse un uomo di Oxford
che dibatte
e sa il tedesco, potrebbe migliorarlo un po'.
- Le andrebbe? - Certo.
Grazie mille.
- Molto bene. Buonanotte. - Buonanotte.
Tenete le telecamere pronte.
Niente da Roma.
È ancora presto.
Aspetteremo con pazienza.
Mi metterei volentieri contro quel muro pronto a farmi sparare
se evitasse la guerra.
Vieni qui.
Vorrei che non dicessi cose del genere.
- Non prima di pranzo. - Va bene.
Lei era troppo giovane per combattere nella Grande Guerra.
E io ero troppo vecchio.
Ed è stato ancora peggio.
È una vera agonia
vedere tanta sofferenza e…
sentirsi così impotenti.
Ora, ogni volta che…
vedo un monumento ai caduti di guerra
o visito uno di quegli enormi cimiteri in Francia
dove riposano molti miei amici,
mi ripeto che, se mi trovassi nella posizione
di poter evitare il ripetersi di una catastrofe simile,
dovrei fare qualsiasi cosa…
sacrificare qualsiasi cosa
per mantenere la pace.
È sacro, per me.
La capisco.
Non è che siamo militarmente impreparati alla guerra.
Si può rimediare e lo stiamo facendo.
È piuttosto che temo
per il benessere spirituale della nostra gente
se non vedrà i suoi leader fare di tutto, assolutamente di tutto,
per evitare un altro conflitto.
Perché di questo sono certo:
se scoppierà,
la prossima guerra sarà infinitamente peggiore dell'ultima.
E servirà ancora più forza d'animo per sopravvivere.
- Neville… - No.
Va tutto bene!
Forza, entriamo.
Lei è Joan, sig. Legat. La più veloce che abbiamo.
Joan, interrompi.
Al sig. Legat serve che batti a macchina il discorso del Primo Ministro.
- Certamente. - Grazie.
- La ringrazio per la celerità. - Non c'è di che.
Quattro copie, per favore.
Le correzioni in rosso vanno inserite lì dove compaiono.
Certamente, grazie.
Potrebbe allontanarsi un po', cortesemente?
Certo, scusi.
Dunque, sig.na…
Joan è sufficiente.
E se vuole sapere da dove vengo,
la risposta è Nottingham.
Sì?
Scusi il ritardo.
Legat, bene.
Dunque,
non possiamo rischiare di perdere la linea con Berlino.
Syers è in linea con Roma, quindi tu siediti qui…
Prendi quella sedia.
...tieni la linea aperta e cerca di ascoltare le notizie.
- Pensi di riuscirci? - Certo.
Cos'è che cerchiamo?
Capire se Mussolini è intervenuto.
Il Primo Ministro deve saperlo prima di parlare.
Si mette male.
Sì, è dolorosamente ovvio.
- Niente? - No.
Ma che…
- Dobbiamo andare, signore. - Sì.
- Deve parlare tra dieci minuti. - Sì, lo so.
- Nulla? - No, signore.
- La linea è aperta? - Sì. Nessuna risposta.
- Signore? - Sì, va bene!
Se arriva la notizia mentre sta parlando,
portala subito lì.
Sissignore.
- Anne è qui? - È già andata.
Sarà in galleria, e anch'io.
- Il suo cappello. - Grazie.
- Che Dio la benedica, sig. Chamberlain! - Sig. Chamberlain!
Buona fortuna, signore.
Siamo con lei. Che Dio la benedica.
- Pronto? - Qui è l'ambasciatore.
Sig. Henderson, sono Hugh Legat, segretario personale.
Sono appena stato da Herr Hitler. Dov'è il Primo Ministro?
Per il governo di Sua Maestà,
c'erano tre strade alternative
da poter intraprendere.
Avremmo potuto minacciare di dichiarare guerra alla Germania
se avesse attaccato la Cecoslovacchia,
o ci saremmo potuti fare da parte
e lasciare che le cose seguissero il loro corso,
o, infine,
avremmo potuto tentare di mediare un accordo pacifico.
Ben detto!
Sono consapevole di essermi esposto alle critiche
- per aver sminuito… - Da Berlino!
…la dignità di un primo ministro britannico,
e alla delusione.
E, forse, anche al risentimento
se non fossi riuscito a ottenere un accordo soddisfacente.
Posso ora…
riferire al Parlamento
di aver appena saputo da Berlino
che Herr Hitler
ha rimandato la mobilitazione.
Per giunta,
mi ha invitato,
insieme al sig. Mussolini e al primo ministro francese Daladier,
a un incontro a Monaco, domani,
per risolvere la questione dei Sudeti.
Signori.
Sta iniziando?
Mussolini l'ha convinto a incontrare Chamberlain e Daladier.
Domani a Monaco.
Sacrificheranno i Sudeti.
- Dannazione! - Stanno facendo ciò che vuole.
- La Wehrmacht? - Possiamo scordarcelo.
- È impossibile. - È finita?
- Maledizione! - La prego.
Scusate.
Cosa faranno i lorsignori?
In pratica, è deciso. Una conferenza così è una formalità.
Devi incontrare Chamberlain e impedire che stringa questo accordo.
Ha ancora la forza di ridere.
Faglielo vedere.
- Che cosa? - Il piano di conquista di Hitler.
Ho in mano un documento.
Di che tipo?
Si fidi di me.
- Paul. - Potrei…
Solo un momento.
Hugh Legat è uno dei segretari di Chamberlain.
Può far sì che venga a Monaco? Come parte della delegazione inglese?
È possibile, sì.
- Si aspetterà… - No.
Ma ci aiuterà.
Bene.
Bene, farò il possibile.
Signori.
Può partecipare anche Paul?
Cercherò di aggiungerti come interprete.
Devo rientrare.
Che succede qui?
Pensi di introdurre dei documenti illegali a una conferenza internazionale
e incontrare il primo ministro britannico
sotto il naso del Führer?
Sì.
Paul?
Allora dovresti avere questa.
Ne hai mai usata una?
Da piccolo, per i conigli.
È diverso.
Il principio è lo stesso, no?
Grazie.
Sir Alexander? Ho saputo che voleva vedermi.
Ah, Legat. Sì.
Chiuda la porta.
Di che si tratta?
Lui è il colonnello Menzies dell'MI6.
- Colonnello? - Salve.
Il nome Paul von Hartmann le dice qualcosa, vero?
Legat?
Sì.
Sissignore. Eravamo a Oxford insieme.
L'ultima volta l'ha visto…
Nell'estate del '32. Sono andato a trovarlo a Monaco.
Tutte le strade portano a Monaco.
- Contatti da allora? - No.
- Perché no? - Abbiamo avuto un diverbio.
- Su che cosa? - Politica.
E non comunicate da allora?
No, signore.
Ci scusiamo per le domande, Legat,
ma dobbiamo capire che genere di rapporto ha,
o aveva,
con questo tedesco in particolare.
Sembra che il suo amico faccia parte dell'opposizione segreta a Hitler.
La sua posizione al Ministero degli Esteri gli dà accesso a materiale riservato
che è disposto a condividere con noi.
O, più precisamente, con lei.
Cosa ne pensa?
Sono sorpreso.
Ma…
è disposto ad andare avanti?
Non capisco.
È in possesso di un documento
e vorremmo sapere di cosa si tratta.
Vorremmo che domani andasse a Monaco,
incontrasse von Hartman e lo prendesse.
Chiedo scusa?
Non è esente da rischi.
Tecnicamente, sarà un atto di spionaggio in territorio straniero.
Questo genere di cose, signore…
- Io non sono… - Nessuno lo è, all'inizio.
Il dovere chiama, Legat.
- Non so cosa penserà Cleverly… - Lo lasci a noi.
Certo. Conosciamo Oscar.
E non serve che il Primo Ministro lo sappia.
Bene.
Buona fortuna, Legat.
Il Reich tedesco! Votate per il Reich tedesco!
Quale governo ha ragione? La risposta è…
Il vostro voto è cruciale!
- Cerco un bar chiamato "Hubers". - Sì, lo conosciamo.
- Sì. - Come?
- Conosciamo Hubers. - Benissimo!
No, non benissimo.
Sì, benissimo.
Birra a pochi soldi e musica dal vivo.
Credimi, la musica lì è terribile.
È la musica che preferisco.
- Idem. - Hai visto?
È la sua vacanza. È un ospite.
Sceglie lui dove bere.
- Hubers. - Hubers.
Ho sete!
Puoi andarci. Ha preso il caffè lì.
È sulla mia lista, che avete preso in giro.
Non voglio andare a questo raduno.
Sì, ma io voglio andarci.
- Tu non ci vai lì. - Che cosa?
Sei ubriaca, Lena.
Capisco. Sono ubriaca.
- Io ci vado. - Beh, io no. Non con voi.
Bene, non venire.
Hugh ci verrà.
Devo proprio?
Devi vedere quell'uomo.
Se è ridicolo, perché non ignorarlo?
Non possiamo ignorarlo. È pericoloso!
- Così è gettare benzina sul fuoco! - È ciò che vuole: attenzione.
Parla di cose importanti!
C'è un motivo se la gente ci va.
- Paul, è un bigotto e un pervertito. - Esatto.
Le persone avevano dimenticato cosa le rende una nazione
e ora che c'è qualcuno che li guida
e gli ricorda quanto è grande la loro nazione…
Non capisco come lo si possa votare!
Votare per Hitler non è votare contro gli ebrei.
- No? - È votare… No!
È votare per il futuro.
- Per il futuro? - Sì!
- Quale? - Te lo faccio vedere!
Ehi, posso chiedervi una cosa?
- Cosa? - Che vuoi?
- Per chi voterete? - Perché?
Che pensate di Hitler?
Hitler ci rende di nuovo orgogliosi di essere tedeschi.
- Grazie mille! - Voi per chi voterete?
- Hitler! - Grazie.
Vedete? Il futuro.
Sì!
Paul, dovete stare attenti. La gente ha paura.
Sì, del cambiamento.
Paul,
la gente sta lasciando il Paese.
Le famiglie si imbarcano per l'America.
È una loro libera decisione.
- Non è una scelta! - Stronzate!
Non vogliono più vivere qui.
Hanno paura di vivere qui. Non sono stronzate!
La Germania di cui parli si fonda sul dolore di altri popoli.
Parli tu di sfruttare gli altri, inglese?
Va bene.
Sono un ipocrita, ma so riconoscere il fanatismo.
Fa-na-ti-co.
Pensi che sia un fanatico?
Penso che lui sia un fanatico, e tu lo difendi.
- Sembri lui… - Fanculo!
- Ehi! - Cosa? Vuoi dirmi qualcosa?
- Non mi piace che le parli così. - E tu, invece? Tu non sai cosa si prova!
Non credo che tu capisca che i sentimenti…
No! Tu non capisci niente di me o della Germania!
Non dimentichi mai, nemmeno per un attimo, il tuo trionfo!
- State zitti! - Esatto.
Mi parli come fossi un bambino. Dovrei essertene grato?
Sono stufo di essere grato! E anche di te!
Pau…
Ti chiedo scusa, davvero.
Non devi scusarti.
Non capisco.
Ci piaceva provocarci a vicenda.
Era divertente, ma questo è diverso. Non l'ho mai visto così.
Neanche io.
Cioè…
Andiamo da…
qualche bigotto e pervertito?
Sì.
GERUSALEMME
Heil Hitler.
- Allora? - I documenti.
Ti hanno messo in lista in extremis.
Pronto?
Vieni anche tu?
Devo assicurarmi che tu non faccia stupidaggini.
Vai, ci vediamo a Monaco.
EMIGRATE! ANDATEVENE A GERUSALEMME!
Il suo scompartimento.
Grazie.
- Angusto ma accogliente. - Sì.
- Helmut, niente visite di donne. - Certo, mi conosci.
Sai come sono.
C'è già qualcuno.
- Ehilà? - Sì?
Paulie?
Ciao, Franz.
Che ci fai qui?
Pare serva il mio aiuto…
Capisco.
…come interprete.
- Non lo sapevo. - Decisione dell'ultimo minuto.
La tua cuccetta?
Sì.
Allora siamo coinquilini.
Sì.
Come ai vecchi tempi.
- Come ai vecchi tempi! - Ottimo!
Ottimo, vero?
Grandioso.
Ok, posso? Un secondo.
Sì.
- A tra poco. - Sì.
Grazie, Legat.
Non ci faccia andare di nuovo in guerra!
Molto gentile. Farò in modo che non accada.
- Signore, può farcela. - Buongiorno.
Dovremmo salire subito a bordo.
Primo Ministro?
Signore?
Primo Ministro?
Grazie. Basta così.
- Due parole. - Dovremmo salire a bordo.
Quando ero ragazzo,
ero solito ripetere:
"Se non hai successo al primo tentativo,
prova, prova e riprova".
Ed è quello che sto facendo.
Buona fortuna, signore.
Mi hai beccato.
- Beccato. - Posso aiutarti?
Non è niente di personale.
Ognuno ha i suoi ordini.
E sono lieto di poter dire che è tutto a posto.
Puoi risistemare.
Grazie mille.
Dai, Paulie. Sei contrariato?
Ti sto sentendo contrariato? Paulie, contrariato?
Il piccolo Paulie!
Paulie, dai!
Difenditi!
Forza, difenditi!
- Von Hartmann? - Sì.
Dr. Schmidt. Capo interprete. Ha un momento?
- Certo. - Piacere di conoscerla.
È un sollievo non dover fare tutto da solo.
A Monaco, mi occuperò io del Führer, del Duce,
del prime minister e del président.
A lei spetteranno le cose minori.
Lei parla inglese e…
Francese, italiano e un po' di rus…
I russi non sono invitati, e nemmeno i cechi.
L'aggiornerò sui dettagli più tardi.
Il Führer attende il riassunto della stampa estera.
Può pensarci lei?
- Adesso? - Sì, adesso.
Che devo fare?
Lo guardi negli occhi e non parli se non interpellato.
E niente puzza di fumo.
Se puzzerà di fumo, la sbatterà fuori.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Von Hartmann, riassunto stampa.
Chi l'ha scritto?
È l'editoriale del London Times, mein Führer.
È stato in Inghilterra?
Due anni a Oxford.
Si sente.
Von Hartmann.
Lei è ambizioso. Bene.
Lei è intelligente. Bene.
Forse pensa di esserlo più di me?
- Io… - Io leggo le persone.
Come i suoi professori leggono i libri.
Oxford.
Io…
so chi è lei.
Mi vede?
Sì, mein Führer.
Lei conosce gli inglesi.
Cosa pensa?
La sottovalutano.
Esatto.
Le mappe, mein Führer.
I nuovi confini.
Abbiamo 40 divisioni con cui distruggere i cechi.
Potremmo farlo in una settimana.
Sì, mein Führer.
Il treno va nella direzione sbagliata.
Perché queste deviazioni?
Bene, grazie.
MONACO
PACE, VI PREGO
PACE IN EUROPA
BENVENUTO, CHAMBERLAIN
- Com'è andato il suo volo? - Molto scomodo.
Ho mal di schiena.
- Guardate qui. - Vuole qualcosa da bere?
Sì. Un po' di whisky e acqua.
Benvenuti.
- Buongiorno. Piacere. - Hermann Göring.
- Salve. - Salve.
Benvenuto.
Buongiorno, signori.
- Benvenuto. - Salve.
Attenti!
Parleremo di sopra. Diglielo.
Noi quattro, lei e un consigliere ciascuno.
Sì, mein Führer.
Grazie.
- …portamento sicuro. - Infatti.
Gli do il resto.
Mi serve un orologio. Mi presti il suo.
Pensa che non lo riavrà. Che il Führer sia un ladro di orologi.
Pensa di essere uno di quelli svegli.
Beh, andiamo al dunque.
Molto bene, signore.
Un po' troppo forte, per me.
Vogliate scusarmi, Eccellenze.
Prime Minister, Monsieur le Président du Conseil,
il Führer vi invita a raggiungerlo nella biblioteca
- per iniziare i colloqui. - Andiamo.
La sua proposta è i leader e un solo consigliere.
Beh, mi spiace, Henderson. Horace, direi che è il caso che venga lei.
Beh, mi scusi un istante.
È stato un errore non insistere che i cechi ci fossero.
Stanno spaccando una nazione e non c'è nessuno…
Smetta di agitarsi, sig. Legat, o di quella sedia resteranno solo schegge.
- Pronto? - Sì, parla Cleverly.
- Signore, qui è Legat. - Lui dov'è?
Sono tutti in conferenza da un'ora.
Bene.
Sir Horace mi ha chiesto di stare qui, ma…
Tieni aperta questa linea.
Con il dovuto rispetto, sarei più utile alla conferenza.
Fa' il tuo lavoro.
- Ma ho fatto tanta strada e… - Assolutamente no!
Rimani lì dove sei.
Pronto? Signore?
Signore?
Pronto?
Se Londra chiama di nuovo,
posso dire che è impegnato col direttore dell'hotel.
Ci crederanno.
Vada.
- Mi scusi! - Faccia attenzione!
Documenti, prego.
Mi scusi. Sir Neville?
- Sì. - Sono Hugh Legat.
Ah, Legat. Sì, certo.
- Che ci fa qui? - Ho delle domande da Londra.
- Sir Horace è qui? - No, è con il Primo Ministro e gli altri.
Può forse dire a me?
Non è urgente.
Hartman, ha notato quante volte si è cambiato Göring?
È la terza uniforme con cui lo vedo oggi.
Ma non creda… Oh, Schmidt la sta cercando.
Il Führer richiede gli ambasciatori.
Chiami François-Poncet e Henderson.
Come va?
Non ne abbiamo idea.
- Vuole del tè? - Grazie.
Tè, per favore.
Subito.
Eccellenza, sarebbe così gentile da unirsi ai leader in biblioteca?
Finalmente.
Io…
Seguimi…
senza che ti vedano.
Dove diavolo vai?
- Salve. Sa che ore sono? - No, mi spiace.
Grazie lo stesso.
Dannazione.
- Ti hanno seguito? - Non lo so.
Non sono abituato.
Benvenuto nella Nuova Germania, Hugh.
- Siamo al sicuro? - Al sicuro come altrove.
Va tutto bene. Ordino la birra. La beviamo.
Sentiamo la musica e parliamo in tedesco.
Mi scusi! Birra?
Due chiare.
Sei sposato.
Sì.
Felicemente?
Diciamo.
E tu?
No.
Stai sbiancando.
E tu ancora non devi raderti.
Dov'è Lena?
Non parliamo più.
È un piacere. Salute.
Hugh, noi due, io e te,
siamo l'ultima speranza di fermarlo.
Si accorderanno.
- Domani o dopodomani. - Lo so. È questo il problema.
Perché?
Accordatevi e Hitler diventerà ancora più potente.
- Stiamo scongiurando una guerra. - No, non è così!
So che è terribile per i cechi perdere quei territori,
ma se domani invaderete,
migliaia di persone innocenti moriranno.
Sì. E se noi non invadiamo domani, potrebbero morirne milioni.
Milioni.
Non avete idea di chi sia.
Altrimenti, nessuno di voi sarebbe qui.
Cosa vuoi da me?
Un incontro con Chamberlain.
Stasera.
Aiutami. Hugh, sei il suo segretario. I segretari organizzano incontri.
Non incontri segreti.
- Dev'esserci un modo. - Impossibile! Cosa vuoi dirgli?
Cosa vuoi dirgli?
Che Hitler è cattivo?
Fidati, lo sa.
Posso dimostrarlo.
Ti diverte?
- Avevo dimenticato come fossi. - Non vuoi aiutarmi.
Non posso farlo. Non posso!
Non un incontro privato.
Ma se sei in possesso di informazioni che dovremmo conoscere,
posso fare in modo che il Primo Ministro le veda.
Prima che firmi qualcosa?
Posso provarci.
Sì.
Mi scusi.
Potrei avere lo Stürmer, se ha finito?
- Certo. - Sì?
E posso tenerlo?
- Certo. - Davvero?
- Sì. - Grazie mille.
PRAGA CENTRO EBRAICO
Non guardarlo! Mettitelo sotto il braccio, cazzo.
- Giusto. Scusa. - Sei una pessima spia, Hugh.
- Scusa. - Dovresti essere a casa.
- È un sollievo essere lontano. - Fammi indovinare.
Ti trova distante.
Dice che non la fai entrare.
Esatto.
Vedi di fare qualcosa.
E finisci la birra.
Ti rivedrò?
Sai,
se dovessi fuggire, a Londra ti tratterebbero bene.
Non abbandonerò mai la Germania.
Mai.
Top secret.
Berlino, 10 novembre 1937.
Il Führer ha esordito spiegando che è una questione di spazio.
La razza tedesca conta oltre 85 milioni di persone
ed è dunque una comunità razziale molto più gremita
di qualsiasi altro Paese.
L'unico rimedio sta nell'acquisire spazio vitale.
E si potrà risolvere solo ricorrendo alla forza.
Il suo pomeriggio, Herr von Hartmann?
Arduo, Frau Winter. E il suo?
Beh, tengo duro.
- Ha incontrato il suo amico inglese? - Sì.
- E? - Vedremo.
- È successo qualcosa? - Sì, decisamente.
Abbiamo un accordo.
Un accordo per il passaggio immediato dei Sudeti…
…all'Impero Tedesco.
Avremo ciò che volevamo!
Pensavo ci volesse almeno un altro giorno.
Sì, se Chamberlain l'avesse avuta vinta.
Voleva logorare il Führer con dettagli insulsi.
- È un imbrattacarte. - La firma?
Che? Stanno stilando i trattati. Firmeranno dopo cena.
E si raddrizzi la cravatta.
Siamo stati invitati in sala da pranzo con il Führer.
- Oddio. - Cosa? Von Hartmann.
- È un grande onore. - Certo…
- Esatto, Fräulein… - Frau Winter.
Frau Winter.
Comunque, inglesi e francesi non resteranno a cena.
Hanno perso l'appetito.
- Così, hanno chiesto a noi. - Dr. Schmidt!
Pare che mi vogliano di nuovo.
- L'abbiamo scampata. - Grazie.
Il Führer è vegetariano.
- Non fa servire carne. - Davvero?
Sì. Quando ero a pranzo in Cancelleria con l'alto comando,
hanno servito cotolette di sedano.
- A Musso sarà piaciuto. - Sì, non crede?
Poi sono andato dritto a una macelleria qui vicino
- e ho preso due salsicce. - Meglien.
Sì. E mentre uscivo, indovinate chi stava entrando?
Hermann Göring, con l'aria affamata quanto me!
- Signore… - Non adesso, Legat.
Non beva troppo, von Hartmann. Bagni solo le labbra.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Gli occhi del mondo saranno su Monaco e su di noi.
Naturalmente.
Non possiamo sbagliare.
…non è male come negoziatore.
Primo Ministro, domani mattina
milioni di madri la benediranno per aver salvato i loro figli
dall'orrore della guerra.
- Oh, no. - Primo Ministro.
Troppo gentile.
- Posso? - Non ora.
- È urgente. - Legat!
Dovrebbe andare a riposare prima della firma, Neville.
Un sonnellino mi farà bene.
- Ho mandato su un panino. - Grazie, Horace.
Legat. Vuole dare a quell'uomo un attimo di respiro?
- Sì. - È stanco.
- È in piedi da oltre 15 ore. - Sissignore. Scusi.
Ceni con noi.
Va bene.
- Mi scusi. - Von Hartmann?
Dove va?
Mi perdoni, mein Führer. Il testo dell'accordo va tradotto.
Venga qui.
Non dimentico mai un obbligo personale.
Per la Germania,
sono disposto a essere disonesto mille e mille volte.
Per me stesso, mai.
Non sono un ladro.
Grazie, mein Führer.
Alla salute dei nostri cari amici italiani.
E al Führer.
Al Führer!
Uno dei delegati italiani ha detto che la cucina è buona.
Sì, certo. Cosa mi consigli?
- L'Hachsen. - Cos'è?
Stinco di maiale. Molto croccante.
- Sir Horace! - Sì?
- Posso raggiungervi tra un istante? - Sì, certo.
- L'hai letto? - È top secret.
- Se lo scoprono… - Hai parlato con Chamberlain?
Abbassa la voce!
Non ancora.
Sai che stanno per firmare?
Non è facile parlargliene.
- Allora lo farò io. - Non essere stupido!
Questo è l'ultimo momento. Lo capisci?
Non avrò sulla coscienza non aver agito!
- Ti capisco, e non appena potrò… - Va fatto subito!
- Ora, insieme! - No!
- Perché? Siamo a un passo. - Hai idea di…
Siamo a un passo.
Paul.
- Scusami. - Che ti è successo?
Dobbiamo provarci, Hugh.
Ti prego, dobbiamo provarci.
Dirò addio alla mia carriera.
Dov'è il documento?
In camera mia.
Andiamo.
C'è un altro hotel qui vicino?
- Lo chiamo io. - Grazie, sarebbe perfetto.
Nel frattempo, se potessimo fare una doccia
sarebbe fantastico.
Ascoltami.
È vecchio ed è esausto.
Gli darò il documento
e se accetterà di vederti, per l'amor di Dio, non fargli prediche.
- Solo i fatti. - Va bene.
Aspetta qui.
- Mi scusi, Primo Ministro. - No. Venga, Legat.
Controllavo solo la pressione.
Fortunatamente, pare che vivrò un altro giorno.
- Buonanotte. - Buonanotte, Joseph. Grazie.
Cos'è che non può aspettare?
Abbiamo ottenuto un documento.
"Noi", chi?
Io ho ottenuto un documento.
Di che si tratta?
I verbali di un incontro tra Hitler e i suoi comandanti.
In cui si impegna a condurre una guerra di conquista.
È in tedesco, ma ritengo sia autentico.
E attendibile.
E come lo abbiamo ottenuto?
Un amico, in via confidenziale.
- Un amico? - Un diplomatico tedesco.
Perché vuole che lo abbiamo?
Credo che dovrebbe spiegarlo lui stesso. Sta aspettando fuori.
- Sir Horace lo sa? - No, signore.
Nessuno lo sa.
Non ne ha l'autorità, ragazzo.
Non posso incontrare
- un diplomatico tedesco. - Lo capisco, ma sta rischiando la vita.
No…
È altamente inappropriato.
Lo so, signore.
Già.
Tre minuti. Non uno di più.
Hai tre minuti.
Paul von Hartmann.
- Degli Esteri. - Salve.
- Grazie per avermi ricevuto. - Non so se sia saggio. Per entrambi.
Si accomodi.
Chiuda la porta, Legat.
Le conviene unirsi a noi, Legat.
Procediamo.
Quel documento è la prova che Hitler sta mentendo
quando afferma di non avere altre pretese territoriali.
Al contrario,
vuole espandere il Paese
e continuerà a espanderlo.
Perciò, la imploro di non firmare l'accordo stasera.
Che cosa?
Primo Ministro.
Adolf Hitler è un mostro.
È un folle.
Non può dargli quello che vuole. Prenderà sempre più terra.
Sempre più persone soffriranno.
Quella è la prova.
Apprezzo…
il suo coraggio, ragazzo,
ma devo darle una lezione di realtà politica.
Il popolo di Gran Bretagna
non imbraccerà le armi per una disputa territoriale locale.
- È molto più di… - Quanto…
a ciò che potrebbe fare Hitler in futuro, dovremo aspettare e vedere.
- Aspettare non è… - Il mio unico obiettivo, qui,
è evitare la guerra nell'immediato
per poter iniziare a costruire una pace duratura.
Non sarà una pace duratura.
Ma devo provarci!
Senta, la cosa peggiore che potrei fare
è andarmene da questa conferenza.
Se lo farà, ci saranno persone,
capi dell'esercito,
una resistenza,
- pronte a deporlo. - Perché non l'hanno già fatto?
- Lo faranno se… - Non posso contare su una resistenza
che lei crede esista tra i ranghi dell'esercito tedesco.
Beh, io…
penso dovrebbe…
riportare questo al suo posto.
No.
Lo tenga.
Se lo studi.
È quella la realtà politica.
Ora si comporta da insolente.
E lei sta stringendo la mano di un uomo che odia ciò per cui lei si batte!
Le sta mentendo!
Vorrà sempre di più. Non si fermerà, signore. Non lo farà m…
Grazie per il suo tempo.
La prego, non firmi l'accordo.
Se ne liberi.
Devo dire, Legat,
che lei mi ha deluso moltissimo.
- Sig. Presidente. - Sì?
Grazie per la collaborazione.
Credo che abbiamo raggiunto un ottimo accordo.
- Piacere di rivederla. - Monsieur Daladier, ha cenato?
Eccoli.
…i cechi non sono presenti, date le circostanze.
Ecco Monsieur Daladier.
Sig. Daladier, com'è andata la cena?
Scusi, stavamo per parlare entrambi.
È una grande emozione.
Cerca qualcuno?
Sì, grazie.
Il responsabile della disposizione della stampa?
Si goda il resto del soggiorno, Legat.
Oh, cazzo.
Che volevi da lui?
Un fotografo inglese non può presenziare?
Impossibile.
Solo quello del Führer ha il permesso di scattare foto.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo.
Sono io che dovrei scusarmi.
- Il documento? - Lo porterò a Londra.
Troverò un pubblico più ricettivo.
Non sarà uno spreco.
- Signori! - Dovremmo fare silenzio.
Il Führer è lieto di invitarvi a tornare in biblioteca
per la cerimonia della firma.
- Primo Ministro. - Bene.
Duce, Monsieur Président du Conseil, eccellenze, signori.
Da questa parte.
TERMINI DI RECLUSIONE PER REATI POLITICI.
MONACO, 29 SETTEMBRE 1938. ADOLF HITLER
Chi è?
Apri la porta.
Voglio mostrarti una cosa.
Adesso?
- È l'unico momento che abbiamo. - Dammi due minuti.
Puoi parlarle.
Non risponderà, ma forse può sentirti.
Lena?
Sono io, Hugh.
Cos'è successo?
Ci siamo lasciati.
Dopo il tuo viaggio a Monaco.
Com'è finita qui?
È stata arrestata a una protesta nel '35
e mandata a Moringen,
il campo femminile.
Quando hanno scoperto che era ebrea…
sono stati violenti.
Dicono che è caduta da una finestra.
Sicuramente è così.
Dopo averle inciso una stella di David sulla schiena.
Sapevo che era razzista.
I soprusi verso gli ebrei, pensavo di poterli accantonare.
Come?
Ma non si possono accantonare.
Se sono capaci di quello,
sono capaci di tutto.
Lena lo sapeva.
Sì.
Posso?
Ce la dividiamo?
Cosa farai?
Andrò avanti.
Devo consegnare un riassunto della stampa a Hitler.
Mi hanno detto che inizio a piacergli.
Potrebbe essere un'occasione per…
fare qualcosa.
Che cosa…
- Come? - Risolverebbe tutto.
Ti uccideranno anche solo per averci pensato.
Ho una pistola.
Potrei restare solo con lui.
Smettila!
Non essere stupido.
- Porterò quel documento a Londra. - Ne discuteranno, forse.
- Esatto. - Devo combattere.
- Non devi combattere! - Non scegliamo l'epoca in cui vivere.
- L'unica scelta è come reagire. - Non devi combattere.
- Non devi! Dobbiamo parlare! - Devo combattere!
- No, non devi! - È una mia responsabilità!
Lo capisci? Altrimenti, tanto vale che mi spari in testa!
- Ci sono altri modi! Se ne discute… - È l'unico modo. No!
C'è sempre speranza!
Sperare è aspettare che lo facciano altri. Staremmo tutti meglio senza.
Mi mancheresti.
Addio.
- Salve. - Salve.
È presto per passeggiare.
Sì.
Non riuscivo a dormire.
Dovevo schiarirmi le idee.
Sta bene?
- Perché è qui fuori? - Cercavo lei.
Il Primo Ministro vuole vederla.
- Mi stava cercando, signore? - Legat. Buongiorno.
Per caso ha portato quella copia del Times con il discorso di Hitler?
Sì, è nella sua scatola, signore.
Brav'uomo! Può portarmela?
Gli ho parlato, ieri sera.
Gli ho chiesto di poterci vedere prima di partire.
- Chiesto a chi? - Hitler.
- Ha accettato? - Non poteva certo rifiutare.
Un giovane molto sgarbato, quello che ha portato da me ieri sera.
- Mi dispiace molto, signore. - Grazie.
L'ha detto a qualcuno?
- No. - Bene.
Nemmeno io.
Argomentazioni ingenue, le sue, ma…
ma non inconcludenti.
Sì, ecco qua.
Vorrei che lo portasse a Wilson.
Gli chieda di trasformarlo in una breve dichiarazione d'intenti.
- Da qui a qui. - Signore, non la seguo.
Beh, lunedì sera, Hitler ha espresso pubblicamente
il desiderio di una pace permanente tra Germania e Gran Bretagna.
- Sì. - Voglio questo impegno su carta.
- Come dichiarazione congiunta. - Congiunta?
A cui sia lui che io apporremo la firma questa mattina.
Forza, vada.
E si prenda un caffè.
Dorme in piedi.
"Consideriamo l'accordo firmato ieri sera
un simbolo del desiderio dei nostri due popoli
di non scendere mai più in guerra l'uno contro l'altro."
Spero capisca che non ha alcun valore legale.
Non è uno stupido!
- A che sta giocando? - Non lo so. L'ho saputo mezz'ora fa.
- Ce l'avete? - Sì.
- Bene. - Forse è un po' lungo.
- E se si rifiutasse di firmare? - Perché dovrebbe?
Sono tutte dichiarazioni che ha già fatto.
- Non significa che vi si atterrà. - È simbolico, Horace.
L'accordo di ieri sera risolve solo una minuscola disputa.
Ce ne saranno altre.
E voglio che s'impegni pubblicamente per la pace.
- Legat, ci serve un'auto alle 11:00. - Al Führerbau?
No.
Il mio nome qui è prima del suo. Inverta l'ordine.
Il resto va bene.
Sì, volevo un incontro privato. Da uomo a uomo, niente funzionari.
- Mi ha invitato a casa sua. - Cosa?
- Soli? - Nemmeno lei.
Per l'amor di Dio, non può incontrare Hitler da solo.
Posso e lo farò.
Signori miei, dobbiamo essere all'altezza degli eventi.
Cosa? Ehi!
Cosa ci fa lei qui?
Che diavolo ci fa qui a Monaco?
Che ci fa qui a Monaco?
Che succede qui?
Che succede qui? Mi risponda!
Non lo so.
Ora parliamo. Forza, parliamo!
Ti suggerisco di tornare da dove sei venuto, Legat.
Paul.
Era un punto preciso.
Un po' imbarazzante.
- Perché c'era… - A tal proposito, non saprei come…
- Primo Ministro? - Sì.
Forse dovrei accompagnarla.
No.
Pensavo di essere stato chiaro. Niente funzionari.
- Come traduttore, signore. - No, voglio che senta che è personale.
Le sue parole devono essergli riportate fedelmente.
Ricorda cos'è accaduto a Berchtesgaden quando si è rifiutato…
Non può fidarsi di Schmidt.
Potrebbe essere utile.
- Sono l'unico che parla tedesco. - D'accordo!
Può venire, ma sia discreto.
Non incroci il suo sguardo.
Né il mio.
Sig. Chamberlain!
Salve, Primo Ministro.
- Per di qua. - 'Giorno.
Il suo guardaroba.
- Buongiorno, Primo Ministro. - Buongiorno.
- Ha dormito bene? - Molto.
Mi fa molto piacere.
Noi, il Führer tedesco e il primo ministro britannico,
siamo d'accordo sul futuro delle relazioni anglo-tedesche.
Consideriamo l'accordo firmato ieri sera
un simbolo del desiderio dei nostri due popoli
di non scendere mai più in guerra l'uno contro l'altro."
Siamo determinati a continuare a eliminare possibili fonti di divergenze
e a contribuire alla pace dell'Europa.
Primo Ministro, vorrei ringraziarla esplicitamente.
La riaccompagnerò io al suo hotel.
La ringrazio, Herr Hitler.
E mi permetto di aggiungere
che non ho mai dubitato per un istante
che avrebbe fatto il necessario per proteggere la Germania.
Riassunto stampa estera!
Grazie. Andiamo, Legat.
HANNO IL DOCUMENTO. MI DISPIACE.
Il Reichsführer sta arrivando.
Mi perdoni, mein Führer.
"Le acclamazioni per Hitler sono state meccaniche ed educate."
"Per Chamberlain, estasiate."
Lei, da tedesco istruito, che ne pensa? Hanno ragione?
Non voglio essere seguito meccanicamente!
Ho ridato dignità alla Germania.
È troppo chiedere un po' di gratitudine?
"Meccaniche."
Sono grati a quello stronzo di Chamberlain!
Sono l'unico che si rende conto
che ci aspetta un compito storico?
Che è il momento che la Germania compia il suo destino?
Parli. Voglio che mi risponda.
Perché non sono grati?
La gente non vuole una guerra.
Hanno paura.
La gente non sa cosa vuole.
Sono dei bambini.
Ma ha ragione, hanno paura.
Sono circondato da codardia.
Sì, mein Führer.
Gliel'ho detto, so leggere le persone.
Lei dice di sì,
ma i suoi occhi…
dicono di no.
Siamo solo lei ed io.
Quindi,
lei cosa pensa, von Hartmann?
Cosa vuole…
dirmi?
Nulla.
Heil, mein Führer.
Mi hanno detto dell'altro accordo con Chamberlain.
Non la prenda sul serio.
È un pezzo di carta senza valore.
Il problema è qui, con il popolo tedesco.
C'è altro?
La ringrazio.
Per
quello.
Grazie.
Spero non le dispiaccia condividere il passaggio.
Sono lieta che siamo da soli.
Non sono stata del tutto sincera.
- No? - No.
Sono una sorta di angelo custode.
- Di cosa diavolo sta parlando? - A Londra, ha chiesto il mio cognome.
È Menzies.
Credo conosca mio zio. È un colonnello degli Esteri.
Mi ha chiesto di tenerla d'occhio.
Grazie al cielo, l'ho fatto.
L'ho preso dalla sua stanza quando è uscito ieri.
Credo che altri lo stessero cercando.
Immagino tu stia aspettando me.
In realtà, no.
No?
Non oggi, Paulie.
Non oggi, ma presto. Molto presto.
Beh, allora,
- salutami… - Vattene.
Grazie.
- Grazie. - Basta!
Sigaretta?
Sì.
Signore?
Signore, saremo a terra tra mezz'ora.
Mio Dio, mi sono addormentato.
Pare ci sia molta gente.
Il Re ha chiesto che vada direttamente a Buckingham Palace.
Le Loro Maestà vogliono ringraziarla di persona.
Oddio.
Dovrò parlare alle telecamere.
Il mondo non sa ancora della dichiarazione congiunta.
Primo Ministro, la esorto
a trattare l'impegno assunto da Hitler con la massima cautela.
L'accordo sui Sudeti è una cosa, ma quest'altro…
Sì, lo so.
Horace, ascolti,
se c'è una cosa che ho imparato dai miei scambi con Hitler,
è che non puoi giocare a poker con un delinquente
senza assi nella manica.
Se lo infrangerà, lei sembrerà un idiota.
Se lo infrangerà, il mondo lo vedrà per quello che è!
E unirà gli Alleati. Forse addirittura gli americani.
Sembrare un idiota sarà un piccolo prezzo da pagare.
Horace, posso giocare solo con le carte che mi sono state date.
Lei che ne pensa, Legat? Pensa che questo cambierà la partita?
Credo possa farlo, Primo Ministro.
Anch'io.
Guardi, Legat.
Sembra di aver vinto la guerra, invece di averla evitata.
Ci sono migliaia di persone sul Mall.
- Bentornato. Complimenti. - Il Re lo vuole con sé sul balcone.
L'accordo sulla questione cecoslovacca,
che è stato raggiunto…
è, nella mia visione delle cose,
solo il preludio
di un accordo più ampio che,
per tutta l'Europa,
potrà portare la pace.
Perché stamattina…
stamattina ho avuto un altro incontro
il Cancelliere tedesco Herr Hitler.
Ecco il documento
su cui compare il suo nome insieme al mio.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Dov'è Arthur?
In giardino. Sarà felice di vederti.
Scusa per come sono partito.
E…
volevo dirti…
che avevi ragione.
Mi sentivo deluso.
Ed è colpa mia, non tua.
Ma voglio cambiare delle cose.
- Sto pensando di dimettermi. - Per fare cosa?
Quando scoppierà la guerra, voglio…
essere utile.
- Sì… - Non ridere, ma sto pensando alla RAF.
- E il trattato? Pensavo avesse detto… - La posticipa e basta.
Il Primo Ministro ci sta solo dando una possibilità.
È un bell'aiuto, se ci pensi.
Ma arriverà.
Prima o poi.
Un giorno, dovremo combattere.
- E dovremo vincere. - Si potrà pur fare qualcos'altro.
- Altri negoziati… - No.
Non dire così.
C'è sempre speranza.
Sì.
E staremmo tutti meglio senza.
Papà!
Ehi, vieni. Salta su.
Mi sei mancato.
Avrei potuto sparargli.
Ero vicino, sentivo il suo alito.
Sentivo la pistola in mano.
Ma la mia mano non si muoveva.
Sai perché?
Chi mi dà il diritto?
Vuoi andare avanti?
Abbiamo forse altra scelta?
Un giorno ti impiccheranno.
Lo so.
La prendo io.
Ah, parli anche russo, vero?
LA PACE TRA GRAN BRETAGNA E GERMANIA DURÒ SOLO UN ANNO.
SOMMERSO DALLE CRITICHE, CHAMBERLAIN SI DIMISE DA PRIMO MINISTRO
E MORÌ QUALCHE MESE DOPO.
IL TEMPO GUADAGNATO CON L'ACCORDO DI MONACO
PERMISE AGLI ALLEATI DI PREPARARSI ALLA GUERRA
DA CUI LA GERMANIA USCÌ SCONFITTA.
TRATTO DAL ROMANZO "MONACO" DI ROBERT HARRIS
Sottotitoli: Laura Liucci