Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1932 - UNIVERSITI OXFORD
Hei, Ian! Awak masih bertahan?
Kita patut bertaruh.
Boleh beri saya champagne lagi?
- Kami dah tak hidang. - Hidangkan. Tolonglah.
Saya minta maaf.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Orang Inggeris takkan faham yang ia soal identiti.
Tidak, lebih daripada identiti.
Saya maksudkan…
Hugh, bangun!
Saya bercakap tentang negara yang…
Saya perlu tidur.
Awak dengar atau tak?
Saya dengar setiap perkataan.
Awak tak dengar.
- Apa awak buat? - Ini yang saya akan buat.
Saya nak rasa sesuatu yang sebenar!
Ini sesuatu yang sebenar!
Ya!
Bawa ke sini! Dia akan mati! Dia perlukannya!
Lihatlah air Isis yang berkilau!
Diam, Paul!
Sayang awak juga dan Chartey awak!
Diamlah!
Paul, mari sini!
Awak tahu, mimpi akan berakhir dan kita perlu raikannya!
- Kita perlu raikannya. Ayuh! - Syukurlah. Suruh dia keluar.
Jika dia mahu berenang tengah malam, itu keputusannya.
Saya tak nak berenang.
Saya nak terjun dalam air sebab putus asa dengan generasi gila kita.
Bagus. Teruskan.
Saya tak tahu.
Berhenti minum.
Tolonglah.
Tolonglah! Kita bertiga!
Tak, awak buat ini kerana ada saya.
Tengok budak ini.
Orang Inggeris sejati!
- Biarkan dia! - Selalu begini!
- Apa salahnya jadi orang Inggeris? - Ini yang saya belajar di Oxford.
Kita ada satu lagi kelas.
Ciri hebat orang Inggeris adalah jarak.
Ya. Daripada satu sama lain dan perasaan.
Kita cuma perasaan.
Ada permulaan zaman yang baru.
Di Jerman Baru. Awak boleh tunggu.
Jerman Baru.
- Ya. - Sekumpulan samseng dan rasis.
Jerman negara paling megah di dunia. Awak akan nampak apabila awak di Munich.
- Betul. - Saya akan lindungi awak.
Beri saya rokok.
Tidak. Itu yang terakhir.
- Kita perlu kongsi. - Saya akan ambil.
- Awak bagus. - Awak boleh lakukannya.
Teruskan.
- Okey. - Panaskah?
Ini generasi gila kita!
Ini generasi gila kita.
Cantik.
LONDON - ENAM TAHUN KEMUDIAN
DI MANA TOPENG GAS AWAK?
Boleh awak tarik tali itu?
Jika tak tahu, saya akan suruh ibu awak ajar!
- Maaf. - Tak apa.
Betul. Diam saja dan teruskan!
Sekarang, tarik ke kiri!
Lembut saja, jangan kuat!
- Awak perlu tahan ia. - Ya!
Ya, bagus. Pastikan ia stabil.
Itu lebih baik. Sekarang baru betul.
Tidak, lihat. Demi Tuhan, ia tersangkut di patung batu.
Hati-hati! Perlahan-lahan.
Ayuh! Tarik ke kiri!
Saya sedang cuba!
Bahagian ini.
Hati-hati!
Yakah?
Ayuh, semua.
Ia akan halang benda terbang.
Saya tahu. Saya nak tepati masa.
Tak perlu minta maaf.
Saya terlambat juga.
Terima kasih.
- Apa ini? - Ini topeng gas Arthur.
Saya baru ambil.
Saya tak tahu ada ia saiz kanak-kanak.
Ia baru bagi kita semua, bukan?
Apabila siren berbunyi, saya perlu pasangkan topengnya dulu.
Menguji kasih sayang ibu, bukan?
Nak minum? Saya dahaga.
- Separuh botol Chablis. - Baik.
Separuh?
Kerja.
- Apa yang berlaku di sana? - Saya tak boleh cakap.
Saya tak rasa ada orang dengar.
Hitler mahu Sudetenland.
Dia ingat orang Czech akan menyerah, tapi dia dah salah.
- Ya, saya… - Mereka akan berjuang.
Jika tiada persetujuan esok, Jerman akan bergerak,
Perancis dan Britain perlu lindungi Czechoslovakia.
Sebaik saja itu berlaku…
Terima kasih.
Ingat makan di sini lepas perkahwinan?
Ya, Hugh. Saya diracuni oleh ikan yang dahsyat itu.
Ya. Maaf. Tuhan!
- Maaf, saya terlupa. - Tak apa.
Namun, saya rasa ia antara tempat terbaik di London.
Ya.
Saya harap kita dapat ke atas,
ambil bilik dan tidur sepanjang hari.
Apa yang menghalang kita?
Arthur bersama pengasuh dan tempat ini tak penuh.
Apa kata awak dapatkan bilik?
Awak tahu saya tak boleh.
- Saya boleh? - Saya perlu balik pukul 2:30.
- Kenapa… - Awak bangkitkannya.
Saya cuba berusaha. Seperti yang diminta.
Saya tahu.
En. Legat, panggilan telefon dari pejabat Perdana Menteri.
Alamak.
Saya perlu jawab.
Sudah tentu.
- Saya fikir awak perlukan privasi. - Terima kasih.
Ini Legat.
Awak perlu kembali sekarang.
Cleverly cari awak. Perbincangan dah tamat di Berlin.
Sir Horace Wilson akan terbang balik.
Saya dalam perjalanan.
Cepat. Dia akan bunuh kita.
Tak guna.
Sila ke 83 Jalan Lord North.
Makan tengah hari di Imperial Grand semasa krisis antarabangsa.
Itu mungkin cara di Pejabat Luar…
Saya minta maaf. Ia takkan berlaku lagi.
Tiada penjelasan?
Ulang tahun perkahwinan saya.
Tahniah.
Ada masanya keluarga perlu diketepikan.
Sekarang masanya.
- Syers dah beritahu awak? - Perbincangan tamat.
Huru-hara akan berlaku. Hitler bercadang untuk bergerak esok.
Pada pukul enam, PM akan berucap kepada rakyat di radio
dan saya nak awak hubungi BBC.
Ada.. Maafkan saya, tuan. Ada sesiapa cakap dengan orang Czech?
- Apa? - Saya rasa dengan bawa orang Czech…
Mesti PM tak perlu cadangan daripada awak, Legat.
Ya, tuan.
BERSATU UNTUK HALANG HITLER
SOKONG ORANG CZECH - HALANG HITLER DAN HENTIKAN PERANG
Ini berlaku pada masa paling teruk untuk kita, Perdana Menteri.
Perdana Menteri, Sir Horace dah sampai.
Nampaknya kamu ada kerja untuk dibuat, tuan-tuan.
- Saya tak nak ganggu kerja kamu. - Perdana Menteri.
Patutkah saya bawa dia masuk?
Sudah tentu.
Horace?
Terima kasih, Osmund.
Perdana Menteri.
Saya harap awak gembira dapat kembali.
Macam mana keadaannya?
Ia bermula dengan dahsyat dan jadi makin teruk.
Dia takkan tunggu sehari lagi sebelum menyerang.
Saya beri amaran kepadanya pagi tadi jika Perancis tunaikan kewajipan mereka,
jadi kita harus berganding bahu dengan mereka.
Apa dia cakap?
Dia senyum kepada saya.
Lebih menjengkelkan apabila dia menengking.
Tapi mesej itu cukup jelas.
Dia akan bergerak esok.
Gaun dia cantik.
Untuk perarakan.
KAFE ESPLANADE
Encik dah pilih sesuatu?
- Kopi kosong. - Baik.
Helo.
Macam mana?
- Encik nak pesan? - Tak, terima kasih.
Hari ini dia hanya tengking mereka.
Perbincangan dengan orang Inggeris dah tamat. Dia dah penat.
Akhirnya, Henderson diam saja.
Wilson terus ke lapangan terbang dan balik ke London.
Untuk membuktikan yang dia serius,
Hitler hantar banyak kereta kebal ke Wilhelmstrasse.
- Ke Kedutaan British. - Jadi?
Jadi, kita akan bergerak esok.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Kita ada beberapa jam lagi.
Oster sedang bercakap dengan jeneral.
Jumpa malam ini.
Tempat baru, Alt-Berlin. Pukul sepuluh.
Saya perlu kembali.
Tak guna, saya betul-betul takut.
Boleh beri burung merpati makan?
- Ya. - Ia lapar.
- Siapa nama awak? - Margarete.
- Nah. - Mari sini.
Kamu tak takut dengan saya?
- Pn. Limpert? - Ya.
- Saya akan uruskannya. - Baik.
- Beritahu En. Plassman. - Baik.
Biar saya cuba.
Saya boleh buat.
- En. Von Hartmann. - Saya boleh buat.
Itu dia.
Boleh?
Ini London.
Sebentar lagi, anda akan dengar Perdana Menteri,
Yang Berhormat Neville Chamberlain, bercakap dari Nombor 10 Downing Street.
Ucapannya akan didengari di seluruh Empayar,
di seluruh benua Amerika
dan di sebilangan besar negara luar.
En. Chamberlain.
Saya nak sampaikan sesuatu
kepada lelaki dan wanita warga Britain dan Empayar.
Ia sangat teruk dan hebat
kerana kita patut menggali parit dan mencuba topeng gas di sini
kerana pergaduhan di negara yang jauh
antara orang yang kita tak tahu apa-apa.
Kedua-dua En. Hitler dan orang Czech
telah mengutarakan pendapat tentang Sudetenland dengan penuh semangat.
En. Hitler beritahu saya secara rahsia
dan malam tadi secara terang dan berulang
yang apabila soalan ini sudah selesai,
ia adalah penamat tuntutan wilayah Jerman di Eropah.
Bodoh.
Sekarang, saya minta anda tunggu,
dengan setenang yang mungkin,
peristiwa beberapa hari lagi.
Selagi perang belum bermula,
sentiasa ada harapan yang ia mungkin dapat dicegah.
Anda tahu saya akan bekerja untuk keamanan
hingga saat akhir.
Selamat malam.
Siaran tamat, Perdana Menteri.
Syabas, tuan. Tiada kesilapan.
Gambar.
Itu dia. Macam saya baca.
Bagus. Terima kasih banyak.
Sungguh baik, tuan.
Terima kasih.
Saya fikir helahnya adalah bayangkan saya hanya bercakap
dengan seorang yang duduk di rumah.
Sudah tentu, malam ini agak sukar
kerana ada orang lain bergerak secara rahsia.
En. Hitler.
UCAPAN RADIO PERDANA MENTERI BRITISH NEVILLE CHAMBERLAIN
Awak nak bawa ia ke Canseleri?
Ya. Saya nak tahu cara Hitler akan balas.
- Bagaimana selepas itu? - Selepas?
Selepas.
- Saya ada janji temu di Mitte. - Begitu. "Janji temu"?
Ya.
Sungguh misteri.
Jadi, jumpa lagi, En. Von Hartmann.
Puan Winter.
Aduhai! Itu patut masuk dulu.
Saya dah uruskan semuanya. Leslie? Ya, bawa itu.
Di mana saya nak duduk?
- Ya. - Saya akan duduk di depan.
Terima kasih.
Saya akan duduk di depan.
Mari, sayang.
Ya Tuhan!
Arthur?
Maafkan ayah. Ayah tak sangka…
Helo.
Apa itu?
- Dia kejutkan saya. - Dia tunggu awak.
Gembira awak balik.
Saya ambil beg untuk bermalam dan balik ke sana. Saya tak ada masa.
- Awak bermalam di sana? - Nampaknya, saya diperlukan.
Awak juga diperlukan di sini.
Apa yang berlaku?
Kemas baju untuk seminggu dan bawa dia ke rumah ibu bapa awak.
Kenapa?
Saya perlu tahu awak di tempat selamat.
- Saya takkan pergi tanpa awak. - Pamela. Awak perlu pergi.
Nanti susah nak keluar dari London.
Beritahu mereka keluarga awak perlukan awak!
Saya tiada kuasa..
- Pergi esok. - Mustahil. Ia terlalu penting.
Keluarga awak lebih penting.
- Itu sangat jelas. - Sayang, saya…
Lepaskan saya!
- Awak tak munasabah. - Betul, saya tak munasabah?
Saya selalu gila apabila awak tenang!
Awak tak rasa ada perkara yang bernilai… Ini perkahwinan awak. Ini keluarga awak!
Saya tahu saya marah dan awak benci itu, tapi saya terseksa apabila awak diam!
Kami akan pergi dalam sejam.
Awak tak dipaksa untuk mengahwini saya. Awak anggap ia hukuman daripada hakim.
- Awak pilih ini. - Saya…
Bukan salah saya kerana awak kecewa dengan hidup awak.
- Saya tak boleh cakap sekarang. - Ya, tak boleh.
- Letak barang di dalam. - Kita perlu dua orang untuk sofa.
- Gambar. - Buat ini dulu.
Awak perlukan pekerja?
Awak perlu pekerja?
HELO! SAYA MENCARI KERJA!
Awak perlukan pekerja?
Paulie? Tak mungkin. Saya tak percaya.
Franz Sauer.
- Paulie cilik! - Apa khabar?
Masih sibuk. Bagaimana dengan awak? Awak nak ke mana?
Ke Kedutaan British.
Saya hantar jawapan rasmi untuk siaran radio Chamberlain.
- Betul? - Ya.
Tak bergurau?
Siapa sangka awak akan hantar mesej antara pemimpin dunia?
- Saya akan lindungi Hitler. - Awak bersama pengawal peribadi?
Komando Pengiring Hitler.
Satu daripada 27.
Tahniah.
Paulie, satu daripada 27.
Tahniah.
Tapi semua orang tahu yang awak akan berjaya.
- Saya tak sangka saya berjaya. - Mengarut. Kita pemenang.
- Bukan saya. - Sentiasa.
- Dalam pasukan bola sepak? - Sebab saya.
Itu awak, Franz. Lawan kita takut dengan awak.
Mereka tak boleh lepas. Tak boleh melepasi saya.
Paul, saya melengahkan awak. Cepat. Panggilan tugas.
Jumpa lagi, Franz.
Jumpa lagi, Paulie von Hartmann!
Hei! Itu bukan kentang awak!
Hugh! Awak perlu hantar ini kepada PM di atas.
- Apa dia? - Jawapan dari Berlin. Cepat!
Terima kasih.
Kita akan tinggalkan orang Czechoslovakia kepada Nazi.
Kita takkan tinggalkan mereka.
Maaf. Jawapan Hitler untuk siaran tuan.
Bagus.
Jadi?
Dia tak ubah fikirannya.
Kita mungkin…
Legat, ambil salinan The Times dari pejabat saya.
Ya, tuan.
Ada satu di sini.
- Betul. Hari ini? - Ya.
Bagus. Mari kita baca.
- Ucapan Hitler di muka surat 17. - Tujuh belas, sangat bagus.
Itu dia. Bagus.
Sekarang, ada…
Ada sesuatu yang mengganggu saya sejak saya baca ini.
"Kami tak pernah jumpa satu kuasa besar di Eropah
dengan ketua negara yang begitu memahami
tentang kesusahan orang kami
seperti kawan baik saya Benito Mussolini."
- Faham maksud saya? - Ya.
Saya tak faham.
Kalau En. Hitler takkan dengar cakap saya,
mungkin dia akan dengar kawan baiknya
Benito Mussolini.
Legat, saya nak awak bawa ini ke bilik tulisan rahsia
dan hantar telegraf dengan segera kepada Jimmy Drummond,
- duta kita di Rom. - Baik, Perdana Menteri.
Tuan patut beritahu setiausaha luar negara tuan tulis kepada orang Itali?
Abaikan setiausaha luar negara.
Oh, Legat, saya terlupa awak dengar.
Sental…
Tengok mereka! Tengok betul-betul.
Ini tempat yang selayaknya untuk orang Yahudi.
Teruskan menyental!
Saya kata terus menyental!
Di dalam retakan juga. Sental! Saya kata terus sental!
Awak terlepas satu tempat!
Lihatlah dia, khinzir Yahudi ini!
Kehadirannya merosakkan tanah!
Nafas lembutmu menenangkan…
Di dalam rekahan juga. Teruskan menyental! Saya kata terus menyental!
Di dalam pelukanmu
Berjalan berkaki ayam begitu lama
Di atas lumut lembut
Dalam diam kau mengimpikan
Tanda-tanda bintang yang janggal
Kunci emas
Disinari cahaya bulan
Aku nampak kerinduan itu
Namun kau harus pergi…
- Maaf. - Ingat awak sesat.
Apa?
Pelik sangat jumpa awak di sini, Leftenan Kolonel.
- Tak pernah tengok awak tanpa uniform. - Sekejap.
Andi, tiga schnapps.
Tiga schnapps, baik.
Silakan.
Semua orang ada di sana, semua jeneral pertahanan.
Mereka semua sahkan lagi
ada penentangan kuat untuk berperang dengan orang Czech.
Inilah saat yang kita tunggu.
Pukul dua esok, apabila Hitler beri arahan untuk serang,
Wehrmacht akan masuk.
- Kita bertiga ialah kunci. - Apa maksudnya?
Kita pergi ke Canseleri. Pastikan semua pintu masuk penting dibuka.
Kita beri isyarat masuk dan Hitler akan ditangkap.
Awak percaya Wehrmacht akan tangkap dia?
Berperang dengan orang Czech, itu… Macam perang dengan Britain dan Perancis.
Itu gila! Jeneral tak mahukan itu.
Baiklah, Hans. Tapi saya tak percayakan jeneral.
Mereka tak menentang dia.
Mereka menentang perang kerana takut akan kalah.
- Ini satu-satunya rancangan? - Itu saja rancangan kita, Erich.
Ia kedengaran sangat rapuh.
Awak pernah terfikir jika kita salah? Bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika dia betul dan dia bercakap benar
yang dia cuma mahu ambil semula wilayah milik Jerman?
- Dia akan berhenti di sana? - Pergi, Erich.
Dia lelaki kecil dan biadab. Hitler macam samseng.
Dia hanya tahu kebenarannya sendiri. Dia takkan pernah puas.
- Ramai akan cedera. - Bagaimana awak tahu?
- Dia takkan berhenti! - Jangan bergaduh!
- Esok ialah hari… - Tiga schnapps.
Awak bersama kami, Erich?
Kita anggap Hitler akan ditahan esok. Apa yang berlaku kemudian?
Kita tembak dia.
Jika dia tak menyerah.
Pukul dua esok, kita akan dengar pergerakan bermula.
Itu isyarat kita.
Kawan-kawan, sejarah melihat kita.
Pada malam esok,
mimpi ngeri ini akan berakhir.
Aku nampak kerinduan itu
Namun kau harus pergi
Marilah menari pada malam dengan langit biru
Denganku sekali lagi
- Apa? Awak nak tangkap dia? - Itulah rancangannya.
- Awak rasa itu akan berjaya? - Ya.
Wehrmacht akan menentang bos?
Tak. Percayalah. Saya kahwin dengan jeneral.
Suami awak tak setia.
Ya, dengan saya, bukan Hitler.
Apabila dia bergerak esok, kami akan halang dia.
- Awak mahu dia bergerak? - Ya, tak guna!
Kalau dia tak berperang, awak tak boleh halang dia.
Tapi itu bermakna awak perlu perang ini. Itu memang teruk.
Sudah tentulah teruk, Helen. Tanpa jenayah, tiada tangkapan.
Apa?
Adakah saya patut percayakan awak?
- Awak dah percayakan saya. - Ini tak sama.
Apa?
PEJABAT LUAR NEGERI - JABATAN POLITIK
Apa ini?
Saya ambil ini dari Pejabat Luar Negeri hari ini.
Apa ini?
Ini rancangan sebenar dia untuk Eropah.
PROTOKOL MESYUARAT DI CANSELERI PADA 5 NOVEMBER 1937
Mereka akan tahan awak.
Saya tahu.
- Ini menakutkan. - Apa awak nak buat dengannya?
Apa awak nak buat dengannya?
Masuklah.
Saya di atas jika tuan perlukan saya.
Baik. Awak bertugas malam ini, bukan?
Ya, tuan. Sehingga pagi.
Bagus. Ada balasan dari Rom?
Belum lagi, tuan.
Tapi ia tak dibina dalam sehari.
Sebenarnya, mereka belum siapkannya.
Awak lulusan Oxford?
Ya, Perdana Menteri.
Masuklah. Tutup pintu sekejap.
Tempat ini agak bersepah.
- Apa awak belajar di Oxford? - Bahasa Jerman.
- Mereka ajar awak tulis bahasa Inggeris? - Mereka buat yang terbaik.
Saya lebih pandai bercakap daripada tulis. Saya berdebat.
- Berdebat? - Ya, tuan.
Awak datang ke tempat yang betul.
Semua orang di sini berdebat saja. Saya nak suruh awak buat sesuatu.
Ia agak tak berkaitan, tapi ini ucapan saya kepada Dewan.
Tapi saya rasa ia tak lancar
dan mungkin seorang lulusan Oxford
yang berdebat dan membaca bahasa Jerman,
mungkin boleh memperbaikinya.
- Boleh? - Ya, Perdana Menteri.
Terima kasih banyak.
- Bagus. Selamat malam. - Selamat malam, tuan.
Pastikan awak ada kamera.
Tiada jawapan dari Rom, tuan.
Masih awal. Cuma perlu bersabar dan tunggu.
Awak tahu,
saya sanggup bersandar di tembok itu dan ditembak jika dapat halang perang.
Mari sini.
Saya harap awak tak cakap begitu. Bukan sebelum makan tengah hari.
Awak terlalu muda untuk terlibat dalam Perang Besar, Legat.
Saya pula terlalu tua.
Itu jadikan keadaan makin teruk.
Sangat menyedihkan kerana melihat penderitaan itu dan…
rasa tak berdaya.
Kini setiap kali saya…
melintasi tugu peringatan perang atau
melawat salah satu kubur besar di Perancis, kubur ramai kawan saya,
saya bersumpah jika saya ada kedudukan
yang dapat menghalang bencana seperti itu lagi,
saya patut buat apa-apa saja…
mengorbankan apa-apa saja
untuk menjaga keamanan.
Ini suci bagi saya.
Saya faham.
Kita bukan tak bersedia untuk berperang dari segi ketenteraan.
Itu dapat diatasi, sedang diatasi.
Saya lebih bimbangkan kesejahteraan rohaniah orang kita
jika mereka tak nampak ketua mereka buat segala-galanya
untuk menghalang satu lagi konflik.
Saya pasti tentang satu perkara.
Jika ia datang,
perang seterusnya akan lebih teruk daripada yang terakhir.
Mereka perlukan lebih ketabahan untuk mengharunginya.
- Neville. - Tak.
Tak mengapa.
Ayuh. Mari masuk.
Ini Joan, En. Legat. Dia yang paling laju.
Joan, berhenti sekarang.
En. Legat mahu awak taip ucapan Perdana Menteri untuk Dewan.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana buat cepat. - Sama-sama.
Tolong buat empat salinan.
Nota warna merah, pindaan ini, tolong letak di tempatnya.
Dah tentu, terima kasih.
Boleh awak berdiri jauh sikit?
Baik, maaf.
Maaf, Cik…
Joan sudah memadai.
Jika awak nak tahu tempat asal saya…
- Saya… - …jawapannya Nottingham.
Ya?
Maaf sebab lambat, tuan.
Legat, bagus.
Kita tak boleh hilang sambungan ke Berlin.
Syers ada talian ke Rom, jadi saya nak awak duduk di sini…
Ambil kerusi itu.
…dan biar talian terbuka dan dengar berita.
- Bolehkah? - Sudah tentu.
Apa yang saya dengar?
Sama ada Mussolini masuk campur.
Perdana Menteri perlu tahu sebelum dia berucap.
Masa suntuk.
Ya. Itu sangat jelas.
- Ada apa-apa? - Belum lagi.
Apa…
- Kita perlu pergi sekarang, tuan. - Ya.
- Tuan perlu berucap dalam sepuluh minit. - Saya tahu.
- Tiada apa-apa? - Tiada.
- Talian terbuka? - Talian terbuka. Tiada balasan.
- Tuan. - Ya, baiklah!
Jika ada berita apabila Perdana Menteri bercakap, Legat,
bawa ia segera.
Baik, tuan.
- Anne ada? - Dia dah pergi.
Saya dan dia akan berada di galeri.
- Topi tuan. - Terima kasih.
- Semoga Tuhan merahmati En. Chamberlain! - En. Chamberlain!
Semoga berjaya, tuan.
Kami sokong tuan. Semoga Tuhan merahmati tuan.
- Helo. - Ini duta.
En. Henderson, ini Hugh Legat, setiausaha peribadi perdana menteri.
Saya baru balik daripada berjumpa En. Hitler. Mana PM?
Untuk Kerajaan Tuanku,
ada tiga laluan alternatif yang mungkin telah diterima pakai.
Sama ada kita boleh mengugut untuk berperang dengan Jerman
jika mereka serang Czechoslovakia,
atau kita boleh bersikap berkecuali dan biar keadaan yang menentukan.
Atau akhirnya, kita boleh cuba
penyelesaian damai dengan cara pengantaraan.
Setuju.
Saya tahu saya telah mendedahkan diri saya kepada kritikan
- atas alasan saya jatuhkan… - Mesej dari Berlin.
…maruah Perdana Menteri British
dan saya mengecewakan.
Mungkin juga saya menimbulkan kemarahan
jika saya gagal melaksanakan perjanjian yang memuaskan.
Saya
dapat melaporkan kepada Dewan
yang saya baru terima berita dari Berlin
yang En. Hitler
telah menangguhkan pengerahan tentera.
Tambahan pula,
dia telah menjemput saya,
bersama En. Mussolini
dan Perdana Menteri Perancis, En. Daladier,
untuk berjumpa dia di Munich esok
untuk menyelesaikan isu Sudetenland.
Tuan-tuan.
Sudah mula?
Mussolini pujuk Hitler untuk bincang dengan Chamberlain dan Daladier.
Esok di Munich.
Mereka akan korbankan Sudetenland untuk menghalang perang.
- Tak guna! - Mereka buat macam yang dia mahu.
- Wehrmacht akan menentangnya? - Kita boleh lupakannya.
- Jangan harap. - Rancangan gagal?
- Tak guna! - Tolonglah.
Maafkan saya.
Apa rancangan mereka?
Keputusan dah ada. Persidangan seperti ini adalah formaliti.
Awak perlu cari jalan untuk jumpa Chamberlain.
Awak perlu halang perjanjian ini.
Syukurlah awak masih boleh ketawa.
Tunjuk bukti itu.
- Bukti apa? - Hitler bertekad untuk menakluk.
Saya ada dokumen.
Dokumen apa?
Tolong percaya saya.
- Paul. - Boleh saya…
Tunggu sekejap…
Hugh Legat salah seorang setiausaha Chamberlain.
Boleh awak bawa dia ke Munich? Dia sebahagian daripada wakil Inggeris?
Mungkin boleh.
- Adakah dia akan tunggu… - Tak.
Tapi dia akan bantu kita.
Baiklah.
Baik, saya akan berusaha.
Tuan-tuan.
Boleh awak bawa Paul ke persidangan itu?
Saya akan cuba jadikan awak jurubahasa.
Saya pergi dulu.
Apa yang berlaku?
Awak rasa boleh seludup dokumen haram ke dalam persidangan antarabangsa
dan berjumpa perdana menteri British,
dengan kehadiran Hitler?
Ya.
Oh, Paul?
Jadi awak patut bawa ini.
Pernah guna?
Kami pernah tembak arnab semasa kecil.
Ini berbeza.
Prinsipnya sama, bukan?
Terima kasih.
Sir Alexander? Katanya awak nak jumpa saya.
Legat. Ya.
Tutup pintu.
Kenapa, tuan?
Ini Kol. Menzies dari MI6.
- Kolonel? - Selamat petang.
Saya percaya awak kenal nama Paul von Hartmann?
Legat?
Ya.
Ya, tuan. Kami bekas pelajar Oxford.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Musim panas 1932. Saya melawat dia di Munich.
Semua jalan menuju ke Munich.
- Ada jumpa sejak itu? - Tak.
- Kenapa? - Kami ada perselisihan.
- Tentang apa? - Politik.
Kamu tak berhubung sejak itu?
Tidak, tuan.
Kami minta maaf tentang soalan itu, Legat, tapi kami perlu faham hubungan awak
dengan lelaki berbangsa Jerman itu.
Nampaknya kawan awak sebahagian daripada penentangan rahsia kepada Hitler.
Kedudukannya dalam Kementerian Luar beri dia akses kepada bahan sulit.
Bahan yang dia nak kongsi dengan kita.
Atau secara lebih tepat dengan awak.
Apa perasaan awak?
Terkejut.
Tapi…
adakah awak sanggup uruskan hal ini?
Saya tak faham.
Dia ada satu dokumen dan kami nak tahu.
Kami mahu awak ke Munich esok,
jumpa Von Hartmann dan dapatkan dokumen itu.
Apa?
Memang berisiko.
Secara teknikal, itu tindakan mengintip di negara asing.
Perkara sebegini, tuan, saya tak…
Mula-mula tak, tapi kamu boleh buat.
Panggilan tugas, Legat.
- Mungkin Cleverly… - Kami akan uruskan Cleverly.
Betul. Kami kenal Oscar.
Perdana Menteri tak perlu tahu.
Baiklah.
Semoga berjaya, Legat.
Pemerintahan Jerman! Undi Pemerintahan Jerman!
Kerajaan mana yang betul? Jawapannya ialah…
Buang undi penting awak!
- Saya disyorkan bar bernama "Hubers". - Ya, kami tahu.
- Apa?
- Kami tahu Hubers. - Bagus!
Tak bagus.
Ya, bagus.
Bir murah, ada persembahan muzik langsung.
Percayalah, muzik di sana teruk.
Saya suka muzik yang teruk.
- Saya juga. - Nampak?
Ini percutiannya. Dia tetamu.
Hugh boleh pilih bar.
- Hubers. - Hubers.
Haus!
Awak boleh ke sana. Ada satu. Dia minum kopi di sana.
Ia dalam senarai saya yang kamu ejek.
Saya tak nak ke perhimpunan itu.
Tapi saya nak ke perhimpunan.
Awak takkan ke sana.
- Apa? - Awak terlalu mabuk, Lena.
Begitu, ya. Saya terlalu mabuk.
- Saya nak pergi. - Saya takkan ikut kamu berdua.
Okey, jangan ikut.
Hugh akan ikut.
Perlukah?
Awak perlu jumpa lelaki itu.
Jika dia tak masuk akal, kenapa tak abaikan?
Abaikan dia? Tak boleh. Dia berbahaya!
Tak, ini simbah minyak ke api.
Ini yang dia mahu. Dia nak perhatian.
Dia bercakap tentang perkara penting!
Ada sebab orang hadiri perhimpunan ini.
- Dia pentaasub dan penyumbaleweng. - Betul.
Rakyat sebuah negara lupa asas kepada sebuah negara
dan kini ada orang memimpin mereka
dan mengingatkan tentang kehebatan negara mereka…
Kenapa orang nak undi lelaki ini?
Mengundi Hitler bukan membenci orang Yahudi.
- Bukan? - Ia mengundi… Tak!
Mengundi untuk masa depan.
- Untuk masa depan? - Ya!
- Masa depan apa? - Saya akan tunjukkan!
Awak! Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa? - Apa awak nak?
- Awak nak undi siapa? - Kenapa?
Apa awak rasa tentang Hitler?
Hitler buat kita bangga jadi orang Jerman semula!
- Terima kasih banyak! - Siapa yang awak akan undi?
- Hitler! - Terima kasih.
Nampak? Masa depan.
Ya!
Paul, awak perlu berhati-hati kerana orang takut.
Ya, takut dengan perubahan.
Paul,
orang tinggalkan negara.
Banyak keluarga naik bot ke Amerika.
Biar mereka buat keputusan mereka.
- Mereka terpaksa! - Mengarut!
Orang tak mahu tinggal di sini lagi.
Mereka takut tinggal di negara ini. Itu bukan mengarut!
Jerman yang awak cakap itu dibina atas penderitaan orang lain.
Orang Inggeris pun mengeksploitasi orang lain.
Baiklah.
Saya terima. Saya hipokrit. Tapi awak terlalu fanatik.
Fa-na-tik.
Awak fikir saya fanatik?
Saya rasa dia fanatik dan awak mempertahankan dia.
- Awak macam dia. - Tak guna!
- Hei! - Apa? Awak nak cakap sesuatu kepada saya?
Saya tak suka awak cakap begitu.
Saya tak suka awak cakap seolah-olah awak faham!
Saya rasa awak tak faham perasaan awak…
Awak tak faham apa-apa tentang saya atau Jerman!
Awak tak pernah lupa kemenangan British!
- Diam! - Tepat sekali!
Awak ingat saya budak kecil. Saya patut bersyukur?
Saya dah bosan bersyukur dan bosan dengan awak!
Paul…
Saya betul-betul minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya tak faham.
Kita selalu seronok memprovokasi satu sama lain.
Ia seronok, tapi ini berbeza. Saya tak pernah nampak dia begitu.
Saya juga.
Maksud saya…
Patutkah kita
jumpa pentaasub dan penyumbaleweng?
Ya.
- Hidup Hitler. - Hidup Hitler.
- Jadi? - Ini dokumen awak.
Mereka hampir tak dapat sertakan awak.
Sedia?
Awak nak ikut?
Saya nak pastikan awak tak buat benda bodoh.
Pergi, cepat. Jumpa di Munich.
BERPINDAH! PERGI KE JERUSALEM!
Ini petak awak.
Terima kasih.
- Sempit tapi selesa, ya? - Ya!
Helmut, wanita tak boleh masuk.
Ya, awak kenal saya.
Ini petak saya.
- Ada orang di dalam. Helo? - Ya.
Paulie?
Helo, Franz.
Apa awak buat di sini?
Mereka perlukan bantuan saya…
Begitu.
…dengan tafsiran.
- Saya tak diberitahu. - Ya, ini keputusan saat akhir.
Ini katil awak?
Ya.
Jadi kita teman sebilik.
Ya.
Macam zaman dulu.
- Macam zaman dulu! - Ya, bagus!
Hebat, bukan?
Bagus.
Okey, boleh? Sekejap.
Ya.
- Jumpa nanti, saya… - Ya.
Terima kasih, Legat.
Perdana Menteri, jangan biar kami berperang lagi.
Baiknya awak. Saya akan pastikan kita tak berperang.
- Tuan boleh lakukannya. - Selamat pagi.
Kita patut naik sekarang, Perdana Menteri.
Perdana Menteri?
Tuan?
Perdana Menteri, tolong.
Terima kasih. Cukuplah.
- Horace, biar saya cakap. - Kita patut naik sekarang.
Semasa saya kecil,
saya pernah ulang,
"Jika pada mulanya kita tak berjaya,
cuba, cuba, cuba lagi."
Itulah yang saya buat sekarang.
Semoga berjaya, En. Chamberlain.
Awak tangkap saya.
Boleh saya bantu awak?
Ia nampak teruk, tapi jangan ambil hati. Kita semua dapat arahan.
Saya lega kerana dapat beritahu awak yang semua berjalan lancar.
- Awak boleh letak balik sekarang. - Terima kasih banyak.
Tolonglah, Paulie. Awak marah?
Saya dengar awak marah? Paulie marah?
Paulie pemarah!
Paulie, tolonglah!
Pertahankan diri!
Ayuh, pertahankan diri!
- Hartmann? - Saya.
Dr. Schmidt. Ketua penterjemah. Awak ada masa?
- Ya. - Gembira jumpa awak.
Saya lega sebab saya tak perlu buat semua sendiri.
Apabila kita tiba di Munich, saya akan uruskan Fuhrer, Duce,
perdana menteri dan presiden majlis.
Awak boleh uruskan hal kecil. Awak bertutur bahasa apa lagi?
Bahasa Perancis, Itali dan cuma sedikit Rusia…
Pihak Rusia dan Czech tak dijemput.
Jangan risau. Saya beritahu awak butirannya nanti.
Fuhrer sedang menunggu ringkasan akhbar luar negara.
Boleh awak uruskan?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Apa saya perlu buat?
Pandang mata dia.
Bercakap apabila awak diminta.
Jangan ada bau asap.
Kalau awak ada bau asap, dia akan buang awak.
- Hidup Hitler. - Hidup Hitler.
Von Hartmann, ringkasan akhbar untuk Fuhrer.
Siapa tulis ini?
Editor di London Times, Fuhrer.
Awak pernah berada di England?
Saya di Oxford dua tahun.
Saya boleh dengar.
Von Hartmann.
Awak bercita-cita tinggi. Bagus.
Awak bijak. Bagus.
Mungkin awak rasa awak lebih bijak daripada saya?
- Saya… - Saya boleh baca orang.
Cara profesor di universiti membaca buku.
Oxford.
Saya kenal awak.
Awak kenal saya?
Ya, Fuhrer.
Awak tahu bahasa Inggeris. Apa yang mereka fikirkan?
- Mereka pandang rendah kepada tuan. - Betul.
Peta, Fuhrer.
Laluan baru untuk sempadan.
Kita ada 40 divisyen untuk musnahkan orang Czech.
Kita boleh lakukannya dalam seminggu.
Ya, Fuhrer.
Kereta api menuju ke arah yang salah.
Kenapa tukar laluan?
Bagus, terima kasih.
TOLONG BAWA KEAMANAN
KEAMANAN DI EROPAH
SELAMAT DATANG CHAMBERLAIN
- Bagaimana penerbangan awak? - Sangat tak selesa.
Saya sakit belakang.
- Tengok ini. - Awak nak minum apa-apa?
Ya. Sedikit wiski dan air.
Selamat datang.
- Selamat pagi. Seronok. - Kawan kita, Hermann Goring.
- Helo. - Apa khabar?
Selamat datang. Maaf.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat datang. - Helo.
Perhatian!
Kita bincang di atas. Beritahu dia.
Cuma kita berempat. Awak dan seorang penasihat.
Baik, Fuhrer.
Terima kasih.
- …dia bawa diri dengan yakin. - Memang betul.
- Saya akan beri dia selebihnya. - Saya perlukan jam. Pinjamkan saya.
Dia fikir dia takkan dapat balik. Dia fikir Fuhrer pencuri jam tangan.
Dia fikir dia salah seorang yang bijak.
Mari kita selesaikan.
Baik, tuan.
Agak terlalu kuat.
Maafkan saya, tuan-tuan.
Perdana Menteri, Tuan Presiden Majlis,
Fuhrer jemput tuan-tuan untuk bersama dia di perpustakaan
untuk memulakan perbincangan.
Mari.
Dia cadangkan para pemimpin dan seorang penasihat saja.
Baiklah. Maaf, Henderson. Horace, nampaknya lebih baik awak.
Maafkan saya sebentar.
Orang Czech patut terlibat dalam rundingan itu.
Mereka membahagikan negara itu, tapi tiada orang…
Tolong duduk diam, En. Legat. Jika tidak kerusi itu akan hancur.
- Helo. - Ya, ini Cleverly.
- Tuan, ini Legat. - Ya. Mana PM?
Dah sejam semua orang ada di persidangan, tuan.
Bagus.
Sir Horace minta saya tunggu, tapi saya…
Pastikan talian terbuka.
Saya lebih berguna kepada PM jika saya ada di persidangan itu.
Buat kerja awak.
Tapi datang dari jauh…
Tak boleh!
Awak tunggu di situ.
Helo? Tuan?
Helo?
Kalau London telefon lagi,
saya boleh cakap awak sibuk dengan pengurus hotel.
Pasti mereka akan percaya.
Pergi.
- Maaf! - Hati-hati!
Pengenalan diri.
Maaf. Sir Neville?
- Ya. - Saya Hugh Legat.
Legat. Ya, sudah tentu. Apa awak buat di sini?
Saya ada beberapa soalan dari London. Sir Horace ada?
Tidak, dia bersama PM dan pemimpin lain. Ada apa-apa maklumat?
Tak mustahak.
Hartmann, awak perasan berapa kerap Goring tukar pakaian hari ini?
Dia pakai uniform ketiga hari ini.
Tapi jangan… Itu Schmidt. Dia perlukan awak.
Fuhrer panggil duta masuk.
Jemput Francois-Poncet dan Henderson. Tolong cepat.
Macam mana?
- Kita tiada petunjuk. - Tuan Duta.
- Awak nak teh? - Terima kasih.
Tolong bawa teh.
Baik.
Tuan Yang Terutama, boleh tuan sertai para pemimpin di perpustakaan?
Akhirnya.
Saya… Ikut saya tanpa sesiapa nampak.
Awak nak ke mana?
- Helo. Awak ada masa? - Tak. Maafkan saya.
Terima kasih.
Tak guna.
HUBERS
- Awak diikuti? - Saya tak tahu.
Saya tak biasa dengan benda ini.
Selamat datang ke Jerman Baru, Hugh.
- Adakah kita selamat? - Sangat selamat.
Tak apa. Saya akan pesan bir. Kita akan minum.
Kita akan dengar muzik dan bercakap bahasa Jerman.
Maaf. Ada bir? Dua bir lager.
Awak dah kahwin?
Ya.
Bahagia?
Biasa saja.
Awak pula?
Tidak.
Awak dah tua.
Awak masih tak perlu bercukur.
Mana Lena?
Kami dah tak bercakap.
Saya belanja. Minum.
Hugh, kita berdua, awak dan saya,
harapan terakhir untuk halang Hitler.
Mereka akan buat perjanjian. Esok atau lusa.
Saya tahu. Itulah masalahnya.
Kenapa?
Buat perjanjian awak dan Hitler jadi lebih berkuasa.
Kami halang perang.
Tak, kamu tak halang!
Saya tahu orang Czech tak patut hilang wilayah mereka,
tapi jika awak menyerang esok,
puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
Ya. Jika kami tak menyerang esok, mungkin jutaan orang akan mati nanti.
Jutaan.
Awak tak kenal dia.
Jika kenal, kamu semua takkan datang sini.
Apa awak nak daripada saya?
Perjumpaan dengan Chamberlain. Malam ini.
Tolong saya. Hugh. Awak setiausaha dia. Setiausaha aturkan mesyuarat.
- Bukan mesyuarat rahsia dengan awak. - Pasti ada jalan.
Mustahil. Apa yang awak nak beritahu dia?
Apa awak nak beritahu dia? Hitler lelaki yang teruk?
Percayalah, dia tahu.
Saya boleh buktikan.
Awak rasa kelakar?
Saya lupa tentang awak.
- Awak tak nak tolong saya. - Saya tak boleh.
Saya tak boleh! Bukan dengan mesyuarat rahsia.
Tapi jika awak ada maklumat yang kami patut tahu,
saya boleh cuba aturkan untuk tunjuk kepada perdana menteri.
Sebelum dia tandatangan apa-apa?
Saya boleh cuba.
Ya.
Maaf, encik.
Boleh saya ambil Sturmer?
- Sudah tentu. - Ya? Boleh saya simpan juga?
- Ya. - Awak pasti?
- Ya. - Terima kasih banyak.
YAHUDI TENGAH PRAGUE
Jangan tengok. Letak di bawah lengan awak.
- Betul. Maaf. - Awak tak boleh jadi pengintip.
- Maaf. - Awak patut bersama isteri awak.
Saya lega dapat berjauhan.
Biar saya teka. Dia nampak awak jauh.
Dia kata awak tak nak dia faham awak.
Betul.
Buat sesuatu.
Habiskan bir awak.
Kita akan jumpa lagi?
Awak tahu,
jika awak perlu keluar, awak akan dijaga dengan baik di London.
Saya takkan tinggalkan Jerman. Takkan.
Rahsia sulit.
Berlin, 10 November 1937.
Fuhrer bermula dengan menjelaskan yang soalan itu adalah satu ruang.
Bangsa Jerman terdiri daripada lebih 85 juta orang
dan ini menjadikannya negara yang paling kuat perkauman.
Satu-satunya penyelesaian terletak pada pemerolehan ruang hidup.
Ini hanya akan diselesaikan dengan kekerasan.
Macam mana hari awak, En. Von Hartmann?
Hebat, Pn. Winter. Awak pula?
Saya sedang bertahan.
- Awak dah jumpa kawan Inggeris awak? - Ya.
- Jadi? - Kita akan lihat.
- Ada sesuatu berlaku? - Boleh dikatakan begitu.
Perjanjian dah dimeterai.
Perjanjian penyerahan segera Sudetenland…
Tahniah, Schmidt. Syabas.
Terima kasih.
…kepada Empayar Jerman.
Kita akan dapat semua yang kita mahu.
Saya ingat ia akan ambil masa sehari.
Ya, jika Chamberlain dapat ikut cara dia.
Dia nak tekan Fuhrer dengan butiran terkecil.
- Hitler berkira. - Mereka dah tandatangan?
Apa? Perjanjian sedang ditulis. Tandatangan selepas makan malam.
Betulkan tali leher awak.
Kita dah dijemput ke ruang makan bersama Fuhrer.
- Oh Tuhan. - Apa, "Oh Tuhan"? Von Hartmann.
En. Von Hartmann, itu satu penghormatan.
- Ya. - Betul, Puan…
- Pn. Winter. - Pn. Winter.
Pihak Inggeris dan Perancis takkan makan malam.
Mereka hilang selera.
- Kita diminta ganti mereka. - Dr. Schmidt!
Nampaknya saya diperlukan lagi.
- Kita terlepas. - Terima kasih.
Fuhrer ialah vegetarian. Minta daging tak dihidangkan.
- Betulkah? - Ya.
Semasa saya makan di Canseleri
dengan pemimpin tertinggi, mereka hidang potongan saderi.
- Musso pasti suka. - Ya, dia pasti suka.
Selepas itu, saya terus pergi ke kedai penjual daging.
- Pesan dua sosej. - Mungkin Wurst.
Ya. Saya baru keluar dari kedai penjual daging,
tahu siapa masuk kalau bukan Hermann Goring?
Dengan wajahnya yang lapar.
- Dia lapar macam saya. - Tuan, saya…
Bukan sekarang, Legat.
Jangan minum banyak, Von Hartmann. Basahkan bibir saja.
Kita masih ada banyak kerja.
Esok, dunia akan lihat Munich dan terjemahan kita.
Sudah tentu.
Kita tak boleh buat silap.
…dia ada kemahiran. Dia perunding yang okey.
Perdana Menteri, pagi esok
berjuta-juta ibu akan mendoakan tuan
kerana selamatkan anak mereka daripada perang.
- Oh, tidak. - Perdana Menteri.
Awak terlalu baik.
- Boleh cakap? - Nanti.
- Agak mustahak. - Legat!
Awak patut berehat sebelum tandatangan, Neville.
Saya rasa saya nak meridap.
- Saya hantar sandwic ke bilik awak. - Terima kasih, Horace.
Legat. Boleh awak beri dia masa untuk bernafas?
- Ya. - Dia sangat penat.
- Dia bangun 15 jam atau lebih. - Ya, tuan. Maaf.
Marilah makan.
Baiklah.
- Maafkan saya. - Von Hartmann?
Awak nak ke mana?
Maafkan saya, Fuhrer. Saya perlu terjemahkan perjanjian.
Mari sini.
Saya tak lupa tanggungjawab peribadi.
Untuk Jerman, saya bersedia untuk berlaku tidak jujur beribu kali.
Untuk diri saya, tak pernah.
Saya bukan pencuri jam.
Terima kasih, Fuhrer.
Untuk kesihatan kawan-kawan Itali kita
dan untuk Fuhrer.
Untuk Fuhrer.
Salah seorang wakil Itali kata dapur itu bagus.
Ya, betul.
- Apa awak cadangkan? - Saya cadangkan Hachsen.
Apa itu?
Daging betis khinzir. Sangat rangup.
- Tuan Horace! - Ya?
- Boleh saya sertai tuan sekejap lagi? - Ya, boleh.
- Awak dah baca? - Ia sulit.
- Jika mereka tahu… - Dah cakap dengan Chamberlain?
Janganlah cakap kuat! Belum lagi.
Awak tahu mereka akan tandatangan?
Bukan senang nak beritahu dia.
- Saya akan buat. - Oh, Tuhan! Jangan jadi bodoh.
Ini saat terakhir. Awak faham?
Saya tak nak fikir saya tak buat apa-apa!
Saya juga. Saya akan cakap dengan dia cepat.
- Sekarang. Mari buat bersama. - Tidak!
- Kenapa? Kita terdesak. - Awak tahu…
Kita dah terdesak.
Paul.
- Maafkan saya. - Kenapa dengan awak?
Kita perlu cuba, Hugh.
Tolonglah, kita perlu cuba.
Kerjaya saya akan hancur.
Mana dokumen itu?
Di bilik saya.
Jom.
Ada hotel lain berdekatan?
Saya akan telefon.
Terima kasih, itu bagus.
Sementara itu, pasti bagus jika awak beri kami kain untuk mandi.
Dengar sini.
Dia dah tua dan penat.
Saya akan beri dia dokumen, jika dia setuju untuk jumpa awak,
demi Tuhan, jangan beri dia nasihat moral.
- Cuma fakta. - Baiklah.
Tunggu sini.
- Maaf, Perdana Menteri. - Tak. Masuklah, Legat.
Saya cuma periksa tekanan darah.
Mujurlah, nampaknya saya akan hidup sehari lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam, Joseph. Terima kasih.
Jadi apa awak mahukan?
Kita dapat dokumen penting.
Siapa "kita"?
Saya dapat satu dokumen.
Apa dia?
Minit mesyuarat Hitler dengan komander kanan November lalu.
Mesyuarat yang dia mengaku dia nak peperangan penaklukan.
Ia dalam bahasa Jerman, tapi saya percaya ia sah dan sebenar.
Bagaimana kita dapat dokumen ini?
Kawan saya beri dengan yakin.
- Kawan? - Diplomat Jerman.
Kenapa dia mahu kita simpan?
Saya rasa dia patut jelaskan. Dia tunggu di luar.
- Sir Horace tahu tentang ini? - Tidak, tuan.
Tiada sesiapa tahu.
Awak langgar bidang kuasa awak.
Saya tak boleh jumpa diplomat Jerman.
Ya, tapi dia gadai nyawa untuk jumpa tuan.
Tidak…
Ini tak wajar.
Saya tahu, tuan.
Baik.
Tiga minit. Tak lebih.
Awak ada tiga minit.
Ini Paul von Hartmann dari Kementerian Luar Jerman.
- Apa khabar? - Terima kasih.
Saya tak pasti ia sangat bijak. Untuk kita berdua.
Duduklah. Tutup pintu, Legat.
Duduk dengan kami, Legat. Ayuh.
Cepatlah sikit.
Dokumen itu bukti bahawa Hitler menipu
apabila dia mendakwa dia tiada tuntutan wilayah lagi.
Sebaliknya,
dia mahu mengembangkan negara dan dia akan terus mengembangkan.
Oleh sebab itu, jangan tandatangan perjanjian malam ini.
Apa?
Perdana Menteri.
Adolf Hitler jahat.
Dia gila.
Jangan penuhi kemahuannya. Dia akan ambil lebih banyak wilayah.
Lebih ramai orang akan menderita.
Itu buktinya.
Saya memuji keberanian awak.
Tapi saya perlu ajar awak tentang realiti politik.
Rakyat Great Britain takkan angkat senjata
kerana pertikaian sempadan tempatan.
Ia bukan hanya pertikaian…
Tentang perkara yang Hitler mungkin buat
atau mungkin tak buat nanti, kita perlu tunggu dan lihat.
Tunggu dan lihat bukan…
Saya nak mengelak peperangan dalam jangka masa terdekat,
jadi saya boleh mula bina keamanan kekal.
Tiada keamanan yang kekal.
Tapi saya perlu cuba!
Perkara paling teruk yang saya boleh buat adalah tinggalkan persidangan ini.
Jika tuan pergi, ada orang menunggu, tentera berpangkat tinggi,
puak penentang, untuk menjatuhkannya.
- Kenapa mereka belum buat? - Mereka akan buat jika…
Saya tak boleh bergantung kepada penentang
yang mungkin awak percaya wujud dalam tentera Jerman.
Saya
rasa awak patut…
bawa ini balik ke tempat asalnya.
Tidak.
Simpan. Baca.
Itulah realiti politik.
Sekarang awak biadab.
Tuan berjabat tangan dengan lelaki yang benci semua kepercayaan tuan!
Dia tipu tuan. Dia akan pergi jauh. Dia takkan berhenti. Dia takkan berhenti…
Terima kasih atas masa tuan.
Tolong jangan tandatangan perjanjian.
Hapuskan ini.
Saya perlu kata, Legat,
saya sangat kecewa dengan awak.
- Tuan Presiden Majlis. - Ya?
Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya rasa kita dah capai persetujuan yang baik.
Gembira jumpa awak lagi.
En. Daladier. Awak dah makan malam?
Itu pun mereka.
…orang Czech tak ada di sini.
Oh, itu En. Daladier.
En. Daladier, bagaimana makan malam awak?
Maaf, kita hampir bercakap serentak.
Ia sangat mengujakan.
Awak cari orang?
Ya, terima kasih. Tentang aturan untuk wartawan?
Siapa yang bertanggungjawab?
Selamat tinggal di Munich, En. Legat.
Alamak.
Apa awak nak daripada dia?
Jurugambar British boleh hadir di sesi tandatangan?
Tak boleh.
Hanya jurugambar peribadi Fuhrer boleh ambil gambar.
Maaf jika saya memalukan awak malam ini.
Saya yang patut minta maaf.
Apa awak buat dengan dokumen itu?
Saya akan bawa ke London, cari orang yang lebih responsif.
Ia takkan sia-sia.
- Tuan-tuan! - Kita patut berhenti bercakap.
Fuhrer berbesar hati untuk jemput anda ke perpustakaan untuk majlis tandatangan.
- Perdana Menteri. - Bagus.
Duce, Tuan Presiden Majlis, Tuan-tuan Yang Terutama, tuan-tuan.
Sila ke sini.
TERMA PEMENJARAAN UNTUK KESALAHAN POLITIK
MUNICH, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER
NEVILLE CHAMBERLAIN
Siapa itu?
Buka pintu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Sekarang?
Ini saja masanya.
Beri saya dua minit.
Awak boleh cakap dengan dia.
Dia tak jawab, tapi mungkin dia dengar.
Lena?
Ini saya, Hugh.
Apa yang berlaku?
Kami berpisah.
Selepas lawatan awak ke Munich.
Bagaimana dia datang sini?
Dia ditahan di protes pada tahun 1935
dan dihantar ke Moringen, kem wanita.
Apabila mereka tahu dia orang Yahudi…
mereka berkasar.
Mereka kata dia jatuh dari tingkap.
Saya pasti.
Tapi selepas mereka ukir Bintang David di belakangnya.
Saya tahu dia rasis.
Semua benda Yahudi yang teruk, saya fikir ia boleh diketepikan.
- Bagaimana? - Tapi awak tak boleh ketepikannya.
Jika mereka mampu buat begitu, mereka mampu buat apa-apa saja.
Lena tahu.
Ya, dia tahu.
Boleh?
Boleh kita kongsi?
Apa awak nak buat?
Teruskan.
Saya perlu beri ringkasan akhbar kepada Hitler beberapa jam lagi.
Saya diberitahu dia mula suka saya.
Mungkin ini peluang untuk betul-betul buat sesuatu.
Apa awak…
- Bagaimana? - Ia akan selesaikan semuanya.
Mereka akan bunuh awak kerana memikirkannya.
Saya ada pistol. Saya mungkin akan bersendirian dengan dia.
Hentikan!
Jangan jadi bodoh.
Saya akan bawa ia ke London. Ia akan bawa perubahan.
Mungkin lebih banyak bercakap, ya.
- Ya, betul. - Saya perlu berlawan.
- Awak tak perlu berlawan! - Kita tak pilih masa kita hidup.
Satu-satunya pilihan kita adalah cara kita bertindak.
- Tak perlu berlawan! Kita perlu bincang! - Saya perlu berlawan!
- Tak perlu! - Tak! Ini tanggungjawab saya!
Awak faham? Kalau tidak, lebih baik saya bunuh diri.
Ada cara lain! Berunding, berbincang…
- Tak ada cara lain. - Sentiasa ada harapan!
Harapan adalah menunggu orang lain buat.
Lebih baik kita tak taruh harapan.
Saya akan rindu awak.
Selamat tinggal.
HOTEL REGINA PALACE
- Helo. - Helo.
- Masih awal untuk bersiar-siar. - Ya.
Saya tak boleh tidur. Saya perlu tenangkan fikiran.
Awak okey?
- Kenapa awak berdiri di luar? - Saya cari awak.
PM dah bangun dan dia nak jumpa awak.
- Saya dengar tuan cari saya. - Legat. Selamat pagi.
Awak bawa balik salinan The Times dengan ucapan Hitler?
Ya. Saya letak di dalam kotak tuan.
Aduhai. Boleh awak cari untuk saya?
Saya cakap dengan dia malam tadi.
Tanya jika saya jumpa dia lagi pagi ini sebelum kita balik.
Tanya siapa?
En. Hitler.
Dia setuju?
Tak boleh menolak.
Awak bawa lelaki muda yang biadab jumpa saya malam tadi.
- Maafkan saya, tuan. - Terima kasih.
- Awak dah beritahu sesiapa? - Tak.
Bagus. Saya juga tak.
Hujahnya naif,
tapi ia bukan tak efektif.
Jadi, inilah dia.
Hantar ini kepada Wilson.
Minta dia jadikannya kenyataan ringkas.
Hanya dari sana ke sana.
Tuan, saya tak faham.
Pada malam Isnin, Hitler mengisytiharkan keinginannya
untuk keamanan kekal antara Jerman dan Great Britain.
- Ya. - Saya nak janji dia didraf semula.
- Dalam bentuk kenyataan bersama. - Kenyataan bersama?
Supaya kami berdua boleh letak nama kami pagi ini.
Silakan. Teruskan. Siapkannya.
Ambil kopi juga. Awak masih mengantuk.
"Kami anggap perjanjian yang ditandatangani malam tadi
sebagai simbol keinginan rakyat dua negara
untuk tidak berperang dengan satu sama lain lagi."
Saya harap Perdana Menteri sedar ini tiada kuasa undang-undang.
- Dia tak bodoh. - Apa helah dia?
Saya tak tahu. Saya baru dengar setengah jam lalu.
- Sudah siap? - Ya.
- Bagus. - Mungkin agak panjang.
- Jika dia enggan tandatangan? - Kenapa?
Ini semua kenyataan yang dia dah buat.
Tak bermakna dia akan patuh.
Ia simbolik, Horace.
Perjanjian malam tadi hanya selesaikan pertikaian kecil.
Akan ada yang lain.
Saya mahu dia mengisytiharkan usahanya untuk capai keamanan.
Legat, pastikan ada kereta pada pukul 11:00.
Ke Fuhrerbau?
Tak. Awak letak nama saya sebelum dia. Sepatutnya terbalik.
Jika tidak, bagus.
Ya, saya nak jumpa dia.
Antara pemimpin, tiada pegawai.
- Dia jemput saya ke apartmennya. - Apa?
- Tiada pegawai? - Bukan awak juga.
Oh Tuhan. Awak tak boleh jumpa Hitler sendiri.
Saya boleh dan akan jumpa.
Tuan-tuan, kita mesti buat yang terbaik.
Apa? Hei!
Apa awak buat di sini?
Maksud saya, apa awak buat di Munich?
Apa awak buat di Munich? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini? Cakap dengan saya!
Saya tak tahu…
Sekarang, mari cakap. Ayuh. Cakap dengan saya!
Saya cadangkan awak balik ke tempat asal awak.
Legat.
Paul.
Ia hujah yang spesifik.
Agak memalukan. Kenapa ada…
Tentang… Ada… Saya tak boleh jelaskan lagi.
- Perdana Menteri? - Ya?
- Saya patut teman tuan ke mesyuarat. - Tak.
Saya sangka saya dah jelaskan. Tiada pegawai.
Bukan sebagai pegawai, tapi penterjemah.
Saya nak dia rasa ini perjumpaan peribadi.
Saya nak kata-kata tuan dilaporkan dengan tepat.
Ingat kejadian di Berchtesgaden ketika dia enggan beri kita salinan…
Tuan tak boleh percayakan Schmidt.
Saya rasa penterjemah mungkin berguna.
Saya seorang saja yang berbahasa Jerman.
Baiklah!
Awak boleh ikut, tapi jangan timbulkan syak.
Jauhkan diri daripada pandangan dia dan saya.
En. Chamberlain!
Selamat pagi, Perdana Menteri.
- Ikut sini, tuan. - Pagi.
Pakaian tuan.
- Selamat pagi, Perdana Menteri. - Selamat pagi.
- Tuan tidur lena? - Sangat lena. Terima kasih.
Saya gembira mendengarnya, tuan.
Kami, Fuhrer Jerman dan Perdana Menteri British,
bersetuju berkenaan masa depan hubungan Inggeris-Jerman.
Kami anggap perjanjian yang ditandatangani malam tadi
sebagai simbolik keinginan rakyat kedua-dua negara
untuk tidak berperang dengan satu sama lain lagi.
Kami bertekad untuk terus membuang punca-punca perbezaan
dan menyumbang kepada keamanan Eropah.
Perdana Menteri, saya ingin berterima kasih.
Saya akan teman tuan balik ke hotel tuan.
Terima kasih, En. Hitler.
Boleh saya tambah
yang saya tak pernah ragu-ragu, tuan,
tentang usaha tuan untuk melindungi Jerman.
Ringkasan akhbar luar negara!
Terima kasih. Mari ikut, Legat.
MEREKA ADA DOKUMEN ITU. MAAFKAN SAYA.
Komander akan tiba.
Maafkan saya, Fuhrer.
"Sorakan untuk Hitler adalah macam mesin dan sopan."
"Untuk Chamberlain, mereka sangat gembira."
Awak sebagai orang Jerman berpendidikan, apa pendapat awak? Mereka betul?
Saya tak mahu diikuti macam mesin!
Saya mengembalikan maruah Jerman.
Salahkah saya minta rakyat berterima kasih?
"Macam mesin."
Mereka berterima kasih kepada Chamberlain tak guna!
Adakah saya saja yang sedar kita ada tugas bersejarah di depan kita?
Yang inilah saat untuk Jerman memenuhi takdirnya?
Cakap. Saya nak awak jawab. Kenapa mereka tak berterima kasih?
Rakyat tak mahu perang. Mereka takut.
Mereka tak tahu kemahuan mereka. Mereka masih mentah.
Tapi awak betul. Mereka takut.
Saya dikelilingi oleh pengecut.
Ya, Fuhrer.
Saya dah cakap, saya boleh baca orang.
Awak kata ya,
tapi mata awak…
kata tidak.
Cuma kita berdua di sini.
Jadi,
apa yang awak fikirkan, Von Hartmann?
Apa yang awak…
nak cakap dengan saya?
Tak ada apa-apa.
Panjang usia Fuhrer.
Tuan tandatangan perjanjian lagi dengan Chamberlain?
Jangan ambil serius. Kertas itu tak bermakna.
Masalahnya, orang Jerman.
Ada apa-apa lagi?
Terima kasih.
Untuk
ini.
Terima kasih.
Saya harap awak tak kisah. Mereka suruh saya ke lapangan terbang.
Saya gembira dapat bersama awak. Saya tak pernah terus terang dengan awak.
Tidak?
Tak. Saya sebenarnya macam malaikat penjaga.
Apa yang awak merepek ini?
Di London, awak tanya nama keluarga saya.
Menzies.
Awak kenal pak cik saya. Dia kolonel di Pejabat Luar Negeri.
Dia minta saya perhatikan awak di sini.
Nasib baik saya buat begitu.
Saya ambil dari bilik awak semasa awak keluar dengan kawan awak.
Saya rasa pihak mereka cuba mencarinya pagi tadi?
Saya anggap awak menunggu saya?
Tak, sebenarnya.
Tidak?
Bukan hari ini, Paulie. Bukan hari ini, tapi tak lama lagi. Tak lama lagi.
Baiklah.
- Sampaikan salam… - Keluar.
Terima kasih.
Cukup!
Rokok?
Ya.
Tuan.
- Kita akan mendarat dalam setengah jam. - Ya Tuhan, saya tertidur.
Nampaknya, ada ramai orang.
Raja minta tuan terus ke Istana Buckingham
supaya Tuanku boleh berterima kasih.
Oh Tuhan.
Saya perlu bercakap dengan kamera.
Dunia belum tahu tentang kenyataan bersama kami.
Perdana Menteri, saya merayu tuan
untuk layan janji yang diberikan oleh Hitler dengan berhati-hati.
Perjanjian atas Sudetenland satu perkara, tapi dokumen lain…
Ya, saya tahu.
Horace, begini,
urusan saya dengan En.Hitler dah mengajar saya
yang kita tak boleh main poker dengan samseng tanpa taktik kotor.
Jika dia mungkir janji? Tuan akan nampak bodoh.
Ya, jika dia mungkir janji, dunia akan nampak dia jahat!
Ia akan menyatukan Sekutu. Amerika mungkin campur tangan.
Jika saya nampak bodoh, itu hanya impak yang kecil.
Horace, saya hanya dapat main permainan dengan kad yang diberikan kepada saya.
Apa pendapat awak, Legat? Awak rasa ini akan mengubah permainan?
Saya rasa ada peluang, Perdana Menteri.
Saya juga.
Tengok itu, Legat.
Ingat kita menang perang daripada mengelak perang.
Ada beribu orang berkumpul di Mall.
Selamat kembali, tuan. Tahniah.
Raja mahu bawa dia ke balkoni.
Penyelesaian masalah orang Czechoslovakia
yang telah dicapai…
dalam fikiran saya
hanya satu permulaan kepada penyelesaian yang lebih besar,
yang untuk seluruh Eropah,
mungkin membawa keamanan.
Untuk pagi tadi…
Pagi tadi saya berbual lagi
dengan Canselor Jerman, En. Hitler.
Ini kertas
yang ada nama dia dan saya di atasnya.
Helo.
- Helo. - Helo.
Mana Arthur?
Dia di taman. Dia akan gembira jumpa awak.
Maafkan cara saya pergi.
Serta
saya nak cakap…
awak betul.
Saya rasa kecewa.
Ini salah saya, bukan awak.
Tapi saya nak ubah beberapa perkara.
Saya mungkin akan letak jawatan.
Nak buat apa?
Apabila perang tiba, saya perlu
jadi berguna.
Ya.
Jangan ketawa. Saya mungkin sertai tentera udara.
Bagaimana dengan perjanjian? Saya ingat dia kata..
Berlengah saja. PM beri kita peluang untuk menang apabila ia berlaku.
Khidmat yang hebat apabila awak fikirkannya.
Tapi ia akan tiba.
Lambat laun.
Suatu hari, kita perlu berlawan. Kita perlu menang.
Ada cara lain yang awak boleh buat.
- Lebih banyak perbincangan, rundingan… - Tak ada.
Jangan cakap begitu.
Sentiasa ada harapan.
Ya.
Lebih baik kita tak taruh harapan.
Ayah!
Di sini. Mari sini. Naiklah.
Ayah rindukan kamu.
Saya boleh tembak Hitler.
Saya rapat dengan dia, saya boleh hidu nafasnya.
Saya rasa pistol di tangan saya.
Tapi tangan saya tak bergerak.
Awak tahu kenapa?
Apa hak saya?
Awak nak teruskan?
Apa lagi pilihan kita?
Mereka akan gantung awak untuk itu.
Saya tahu.
Saya akan ambil.
Awak pun cakap bahasa Rusia, bukan?
KEAMANAN ANTARA BRITAIN DAN JERMAN HANYA BERTAHAN SETAHUN.
EKORAN KECAMAN HEBAT, NEVILLE CHAMBERLAIN LETAK JAWATAN SEBAGAI PERDANA MENTERI
DAN MATI BEBERAPA BULAN KEMUDIAN.
TAMBAHAN MASA DARIPADA PERJANJIAN MUNICH
MEMBOLEHKAN BRITAIN DAN SEKUTU BERSEDIA UNTUK PERANG
DAN AKHIRNYA MENGALAHKAN JERMAN.
BERDASARKAN NOVEL "MUNICH" OLEH ROBERT HARRIS
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Firdaus