Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNIVERSIDAD DE OXFORD (1932)
¡Oye, Ian!
¿Sigues vivo?
Hagamos una apuesta.
¿Me da más champaña, por favor?
- Ya no servimos. - Vamos. Por favor.
Lo siento.
Por favor.
Lo siento.
Gracias.
Lo que los ingleses nunca entenderán
es que es una cuestión de identidad.
No, más que identidad.
Hablo de…
Hugh, ¡despierta!
Hablo de un país tan…
Necesito dormir.
¿Me estás escuchando?
Te escucho. Escucho cada palabra.
No me estás escuchando.
- ¿Qué haces? - Esto es lo que haré.
¡Quiero sentir algo real!
¡Aquí hay algo real!
¡Sí!
¡Tráelo! ¡Se está muriendo! ¡Lo necesita!
¡Contemplen las aguas cristalinas del Isis!
¡Cállate, Paul!
¡A ti también te quiero!
¡Cierra la boca!
Paul, ¡regresa!
El sueño está llegando a su fin, ¡y tenemos que celebrarlo!
- ¡Hay que celebrar! ¡Vamos! - Gracias a Dios. Dile que salga.
Si quiere ir a nadar a medianoche, es su decisión.
No quiero ir a nadar.
Quiero arrojarme al agua desesperado por nuestra generación loca.
Excelente. Adelante.
No sé.
Deja de beber.
Por favor.
¡Vamos! Somos tres aquí.
Ahora lo hacen solo porque estoy aquí.
Miren a este tipo.
¡Tan inglés!
- ¡Déjalo! - ¿Qué tiene de malo ser inglés?
Esto es lo que aprendí en Oxford.
Tenemos otra clase.
La gran característica de los ingleses es la distancia.
Sí. No solo del otro, sino del sentimiento.
No somos más que sentimientos.
Comienza una nueva era.
En la Nueva Alemania tendrás eso.
La Nueva Alemania.
- Sí. - Son unos matones y racistas.
Alemania es la nación más orgullosa del mundo.
Ya verás cuando vayas a Múnich. Ya verás.
- Claro. - Yo te protegeré.
Dame un cigarrillo.
No. Es el último.
- Habrá que compartir. - Yo quiero.
- Eres bueno. - Puedes hacerlo.
Sigue así.
- Bien. - ¿Prendió?
¡Es nuestra generación loca!
Es nuestra generación loca.
Qué hermoso.
LONDRES, SEIS AÑOS DESPUÉS
¿DÓNDE ESTÁ TU MÁSCARA DE GAS?
Tira de la cuerda.
¿Llamo a tu madre para que te enseñe?
- Disculpe. - Tranquilo.
Sí. ¡Cállate y sigue tirando!
¡Ahora hacia la izquierda!
¡Con cuidado, no demasiado!
- Debes mantenerla firme. - ¡Sí!
Sí, así. Mantenla firme.
Así está mejor, muchachos. Ahora sí.
No. ¡Por el amor de Dios, está atascada en la piedra!
¡Despacio! Tengan cuidado.
¡Vamos! ¡Jala hacia la izquierda!
¡Eso intento!
De este lado.
¡Cuidado!
¿Es cierto?
Vamos, chicos.
Detendrán todo lo que vuele.
- Lo sé. Dije que llegaría a tiempo. - No te disculpes.
Yo también llegué tarde.
Gracias.
- ¿Y eso? - La máscara de gas de Arthur.
Acabo de recogerla.
No sabía que las hacían en talla infantil.
Bueno, esto es nuevo para todos, ¿no?
Al parecer, cuando llamen, debo ponerle la suya primero.
Pone a prueba la devoción maternal, ¿no?
¿Un trago? Estoy muerta de sed.
- Media botella de Chablis. - Enseguida.
¿Media?
Trabajo.
- ¿Qué sucede? - No puedo hablar de eso.
Nadie nos está escuchando.
Hitler quiere los Sudetes.
Creyó que los checos se entregarían, pero los subestimó.
- Sí, yo… - No se rendirán sin pelear.
Si no hay un acuerdo mañana, Alemania se movilizará,
y Francia y Gran Bretaña deberán defender Checoslovaquia.
En cuanto eso suceda…
Gracias.
¿Recuerdas cuando comimos aquí después de la boda?
Sí, Hugh. Me intoxiqué con ese pescado.
Sí. Perdón. ¡Por Dios!
- Perdón, lo olvidé. - Está bien.
Aun así, es uno de los mejores lugares de Londres.
Sí.
Ojalá pudiéramos pedir una habitación y quedarnos en la cama toda la tarde.
Bueno, ¿qué nos lo impide?
Arthur está con la niñera, y aquí no parece estar lleno.
¿Por qué no vas a preguntar?
Sabes que no puedo.
- ¿No? - Debo volver a las 2:30.
- ¿Por qué me…? - Tú lo mencionaste.
Intento hacer un esfuerzo. Como lo pediste.
Lo sé.
Señor Legat, tiene una llamada de Downing Street.
Diablos.
Debo contestar.
Por supuesto.
Aquí tendrá privacidad.
Gracias.
Habla Legat.
Me temo que tendrás que regresar.
Cleverly pregunta por ti. Se acabó la negociación en Berlín.
Sir Horace Wilson está volviendo a casa.
Estoy en camino.
Rápido. Nos matará a los dos.
Mierda.
- Calle Lord North 83, por favor. - Claro.
Almorzar en el Imperial Grand en medio de una crisis internacional.
Así se manejarán en Cancillería…
No volverá a suceder.
¿Ninguna explicación?
Es mi aniversario de bodas.
Felicitaciones.
Hay momentos en que la familia tiene que quedar en segundo plano.
Como ahora.
- ¿Syers te contó? - Las negociaciones fracasaron.
Será un caos. Hitler pretende movilizarse mañana.
A las seis, el primer ministro hablará por radio al país,
y tú te encargarás de la BBC.
¿Alguien…? Disculpe, señor.
¿Alguien habló con los checos?
- ¿Qué? - Pensé que los checos…
El primer ministro no necesita tu opinión, Legat.
Sí, señor.
UNIDOS PARA DETENER A HITLER
APOYEN A LOS CHECOS DETENGAN A HITLER Y A LA GUERRA
Es el peor momento posible, primer ministro.
Primer ministro, sir Horace está aquí.
Bien, parece que tienen trabajo que hacer, caballeros.
- No quiero estorbarlos. - Primer ministro.
¿Lo hago pasar, señor?
Desde luego.
¿Horace?
Gracias, Osmund.
Primer ministro.
Espero que estés contento de volver.
¿Cómo estuvo? ¿Cómo te fue?
Empezó muy mal y terminó peor.
No esperará ni un día más
para invadir.
Le advertí esta mañana
que si los franceses cumplían con sus obligaciones,
tendríamos que unirnos a ellos.
¿Y qué dijo?
Me sonrió.
Aún más desconcertante que cuando grita.
Pero el mensaje fue claro.
Se va a movilizar mañana.
Qué lindo vestido.
Para el desfile.
Señor, ¿sabe qué va a pedir?
- Café, negro. - Enseguida.
Hola.
¿Cómo te fue?
- ¿Algo para usted, señor? - No, gracias.
Hoy no hizo más que gritarles.
Las negociaciones con los ingleses por fin terminaron. Está harto.
Henderson se quedó callado.
Wilson se levantó y se fue directo al aeropuerto para Londres.
Y para probar que habla en serio,
este loco armó un desfile de tanques hasta la embajada británica.
- ¿Y? - Y nos movilizaremos mañana.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Solo nos quedan unas horas.
Oster está hablando con los generales.
Nos reuniremos esta noche.
Nuevo lugar, Alt-Berlin. A las diez.
Debo regresar.
Maldición, estoy muerto de miedo.
¿Podemos alimentar a las palomas?
- Sí. - Tienen hambre.
- ¿Cómo te llamas? - Margarete.
- Toma. - Ven aquí.
No me tienes miedo, ¿no?
- Srta. Limpert, yo me encargo. - Está bien.
- Avísele al señor Plassman. - Sí.
Déjame a mí.
Yo puedo.
- Señor Von Hartmann. - Yo puedo.
Listo.
¿Puedo?
Aquí Londres.
En unos instantes, escucharán al primer ministro,
el honorable Neville Chamberlain,
desde el número 10 de Downing Street.
Su discurso se escuchará en todo el Imperio,
en todo el continente de América
y en varios países extranjeros.
Señor Chamberlain.
Quiero decirles unas palabras,
hombres y mujeres de Gran Bretaña y del Imperio.
Es horrible y absurdo
que debamos cavar trincheras y probarnos máscaras de gas aquí.
Todo por una pelea en un país lejano
entre pueblos de los que no sabemos nada.
Tanto Herr Hitler como los checos
defendieron apasionadamente a los Sudetes.
Herr Hitler me ha dicho en privado,
y anoche lo repitió públicamente,
que cuando se resuelva esta cuestión,
le pondrá fin
a los reclamos territoriales de Alemania en Europa.
Maldito tonto.
Ahora, les pido que esperen,
con la mayor tranquilidad posible,
los eventos de los próximos días.
Mientras la guerra no haya comenzado,
siempre hay esperanza
de que pueda evitarse.
Y sepan que trabajaré en pro de la paz
hasta el último momento.
Buenas noches.
Está fuera del aire, primer ministro.
Bien hecho, señor. Sin titubear.
Una fotografía.
Así. Como si estuviera leyendo.
Muy bien. Gracias.
Bien navegado, señor.
Gracias.
El truco es tratar de imaginar que hablo
con una persona sentada en un sillón.
Claro, esta noche fue más difícil
porque había alguien acechando en las sombras.
Herr Hitler.
DISCURSO RADIAL DEL PRIMER MINISTRO BRITÁNICO, NEVILLE CHAMBERLAIN
¿Lo llevarás a la Cancillería?
Sí. Tengo mucha curiosidad por ver cómo responderá Hitler.
- ¿Y después? - ¿Después?
Después.
- Tengo una cita en el centro. - Ya veo. ¿Una "cita"?
Sí.
Muy misterioso.
Hasta la próxima, señor Von Hartmann.
Señorita Winter.
¡Por el amor de Dios! Eso iba primero.
Yo me encargo.
¿Leslie? Sí, eso no va.
¿Dónde me siento?
- Sí. - Me sentaré adelante.
Gracias.
Me sentaré adelante.
Vamos, querida.
¡Cielos!
¿Arthur?
Lo siento. No esperaba…
Hola.
¿Qué fue eso?
- Me asustó. - Te estaba esperando.
Por fin en casa.
Vine por mi bolso. Debo regresar.
No tengo mucho tiempo.
¿Dormirás allí?
Al parecer, me necesitan.
Aquí también.
¿Qué ocurre?
Empaca ropa para una semana y llévalo a casa de tus padres.
¿Puedes decirme por qué?
Debes estar en un lugar seguro.
- No me iré sin ti. - Pamela, no tienes opción.
Será difícil salir de Londres.
¡Diles que tu hijo te necesita!
No tengo…
- Ve mañana. - Imposible. Es muy importante.
No más que tu familia.
- Bien, ya veo. - Cariño…
¡Suéltame!
- Estás exagerando. - ¿Yo estoy exagerando?
¡Soy histérica comparada a tu puta calma!
¿No crees que hay cosas más…? Digo, es tu matrimonio.
¡Es tu familia!
Sé que estoy enojada, y sé que eso te molesta,
pero ¡tu silencio me está matando!
Empacaré, y nos iremos en una hora.
Nadie te obligó a casarte conmigo, Hugh.
Parece que te lo ordenó un juez.
- Elegiste esto. - No…
No soy la culpable de tus fracasos.
- No puedo hablar de eso ahora. - Sí, claro que no.
- Pon eso ahí. - Necesitamos dos para el sofá.
- Cuadros. - Esto primero.
¿Necesita una empleada?
BUSCO TRABAJO
¿Necesita una empleada?
¿Paulie? No puede ser. No puedo creerlo.
Franz Sauer.
- ¡Pequeño Paulie! - ¿Cómo estás?
Ocupado como siempre.
¿Y tú? ¿Adónde vas?
A la embajada británica.
A entregar la respuesta oficial al discurso de Chamberlain.
- ¿Sí? - Sí.
¿En serio?
Mírate, entregando mensajes
entre líderes mundiales.
- Y yo protegiendo al Führer. - ¿Eres el guardaespaldas?
Comando de escolta del Führer. Uno de 27.
Felicitaciones.
Paulie, uno de solo 27.
Felicitaciones.
Pero todos sabían que llegarías a la cima algún día.
- Solo me sorprende lo mío. - Tonterías. Siempre fuimos ganadores.
- Yo no. - Siempre.
- ¿Y en el equipo de fútbol? - Pero no por mí.
Eras tú, Franz. Los rivales se meaban encima cuando te veían.
Sí, es cierto. No dejaba pasar a nadie.
No quiero entretenerte. Ve, el deber llama.
Nos vemos, Franz.
¡No si te veo primero, Paulie von Hartmann!
¡Oye! ¡Esas papas no son tuyas!
¡Hugh! Llévale esto al primer ministro.
- ¿Qué es? - Respuesta de Berlín. ¡Rápido!
Gracias.
Abandonaríamos a los checos en manos de los nazis.
No los abandonaríamos.
Disculpe. Es la respuesta de Hitler.
Bien.
¿Y bien?
No va a cambiar de opinión.
Podríamos…
Legat, ¿me traes la copia del Times de mi oficina?
Sí, señor.
Tengo una aquí.
- Bien. ¿Es de hoy? - Sí.
Bien. Veamos qué tenemos aquí.
- El discurso de Hitler está la página 17. - Diecisiete, muy bien.
Ahí estamos. Bien.
Hay algo que me incomodó mucho
cuando leí esto.
"Nunca encontramos una gran potencia en Europa
con un hombre a la cabeza que tenga la misma comprensión
por la angustia de nuestro pueblo
como mi gran amigo Benito Mussolini".
- ¿Ven a qué me refiero? - Sí.
Yo no estoy seguro.
Si Herr Hitler no me escucha a mí,
tal vez escuche a su gran amigo
Benito Mussolini.
Legat, quiero que lleves esto a la sala de cifrado
y que lo envíes inmediatamente a Jimmy Drummond,
nuestro embajador en Roma.
Sí, primer ministro.
¿No deberías decirle al canciller que les escribes a los italianos?
Al diablo con él.
Legat, olvida que oíste eso.
Frieguen…
¡Mírenlos! ¡Mírenlos bien!
Este es el lugar que el judío merece.
¡Sigan fregando!
¡Dije que sigan fregando!
Las grietas también. ¡Sigan fregando! ¡Dije que sigan fregando!
¡Les faltó ahí!
¡Mírenlo a este cerdo judío!
¡Su mera presencia arruinó el suelo!
Tu suave aliento da consuelo…
Las grietas también.
¡Sigan fregando! ¡Dije que sigan fregando!
En tus brazos.
Durante horas camino con los pies desnudos
sobre el suave musgo.
Estás soñando en silencio
con signos extraños.
Los rizos dorados
iluminados por la luna.
Veo el anhelo.
Pero no puedes quedarte…
- Perdón. - ¿Te perdiste?
¿Qué?
Qué raro verte aquí, teniente coronel.
- Nunca te vi sin uniforme. - Un segundo.
Andi, tres aguardientes.
Enseguida.
Adelante.
Todos los generales de alto rango estaban ahí.
Y todos confirmaron que hay una fuerte oposición a una guerra con los checos.
Es el momento que estábamos esperando.
Mañana a las dos en punto, cuando Hitler dé la orden de invadir,
la Wehrmacht intervendrá.
- Y nosotros tres somos la clave. - ¿Qué significa eso?
Vamos a la Cancillería.
Vemos que los puntos de entrada estén despejados.
Damos la señal para intervenir, y Hitler es arrestado.
¿Crees que la Wehrmacht actuará en su contra?
Una guerra con los checos
significa guerra con Gran Bretaña y Francia.
¡Una locura! Es lo último que quieren los generales.
Claro, Hans. Pero aún así, no confío en los generales.
No se oponen a él.
Se oponen a la guerra porque temen perderla.
¿Este es el único plan?
Es el único que tenemos, Erich.
Me parece increíblemente arriesgado.
¿Y si esto es un error?
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si es cierto que solo quiere
recuperar los territorios que le pertenecen a Alemania
y que parará ahí?
- Entonces vete, Erich. - Es un tipo vulgar.
Hitler es como un matón.
Solo conoce su verdad. Seguirá invadiendo más y más.
- Habrá más heridos. - ¿Cómo sabes?
- ¡Nunca se detendrá! - ¡No es hora de discutir!
- Mañana es el día… - Tres aguardientes.
¿Estás con nosotros, Erich?
Supongamos que arrestan a Hitler mañana.
¿Qué pasará después?
Le disparamos al desgraciado.
Si no se rinde.
Mañana a las dos en punto, comenzará la movilización.
Esa será nuestra señal.
Amigos, la historia nos observa.
Mañana a la noche
se acaba esta pesadilla.
Veo el anhelo,
pero no puedes quedarte.
Ven a bailar en la noche azul
conmigo una vez más.
- ¿Quieren arrestarlo? - Ese es el plan, sí.
- ¿Crees que podría funcionar? - Sí.
¿La Wehrmacht, traicionar al jefe? Nunca.
Créeme. Me casé con un general.
Tu esposo era un imbécil infiel.
Conmigo, pero nunca con Hitler.
Cuando se movilice mañana, lo detendremos.
- ¿Quieres que se movilice? - ¡Sí, mierda!
Si no va a la guerra, no puedes detenerlo.
Por eso necesitas esta guerra. Es perverso.
Claro que es perverso. Sin un crimen, no puede haber arresto.
¿Qué?
No sé si deba confiar en ti.
- Ya confiaste en mí. - Esto es diferente.
¿Qué?
CANCILLERÍA DIRECCIÓN DE POLÍTICA
¿Qué es esto?
Lo tomé hoy de Cancillería.
¿Qué es esto?
Ese es su verdadero plan para Europa.
ACTA DE LA REUNIÓN EN CANCILLERÍA DEL 5 DE NOVIEMBRE DE 1937
Te arrestarán por esto.
Lo sé.
- Esto es espantoso. - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Adelante.
Estaré arriba, señor, si me necesita.
Bien. Estás aquí esta noche ¿no?
Sí, señor. Hasta mañana.
Bien. ¿Alguna respuesta de Roma?
Aún no, señor.
Pero no se construyó en un día.
En realidad, aún no la terminaron.
¿Estudiaste de Oxford?
Sí, primer ministro.
Ven. Cierra la puerta un minuto.
Hay mucho viento aquí.
- ¿Qué estudiaste en Oxford? - Alemán.
¿Te enseñaron a escribir en inglés?
Lo intentaron.
Pero era más hablador que escritor, señor. Lo mío era debatir.
- ¿Debatir? - Sí, señor.
Bueno, viniste al lugar correcto.
Todo lo que hacen aquí es debatir.
Quiero pedirte algo.
Es un poco impertinente, pero este es mi discurso para la Cámara.
Siento que no fluye,
y tal vez un graduado de Oxford,
que debate y lee alemán,
podría mejorarlo un poco.
- ¿Te importaría? - Con gusto.
Muchas gracias.
- Muy bien. - Buenas noches, señor.
Tengan las cámaras listas.
Nada de Roma, primer ministro.
Aún es temprano. Solo hay que tener paciencia y esperar.
Sabes,
con gusto dejaría que me dispararan si eso impidiera la guerra.
Ven aquí.
No me gusta que digas esas cosas.
Al menos no antes del almuerzo.
Eras muy joven para servir en la Primera Guerra Mundial, Legat.
Y yo era demasiado viejo.
De alguna manera, eso empeoró las cosas.
Es una agonía absoluta
ver tanto sufrimiento
y sentirse tan impotente.
Ahora cada vez…
que paso por un monumento a los caídos en la guerra
o visito esos cementerios enormes en Francia,
donde están mis amigos,
juro que si me encuentro en la posición
de poder evitar que una catástrofe así vuelva a suceder, haría lo que sea…
sacrificaría lo que sea
para mantener la paz.
Esto es sagrado para mí.
Lo entiendo.
No es que no estemos preparados para la guerra.
Eso se puede remediar.
Es más bien que temo por el bienestar espiritual del pueblo
si no ven a sus líderes haciendo absolutamente todo
para evitar otro conflicto.
Porque estoy seguro de algo.
Si llega,
la próxima guerra será infinitamente peor que la anterior.
Y necesitarán aún más fortaleza para sobrevivir.
- Neville. - No.
Está bien.
Vamos. Entremos.
Ella es Joan, señor Legat. Es la más rápida.
Joan, deja eso.
El señor Legat necesita que escribas el discurso del primer ministro.
- Por supuesto. - Gracias.
- Gracias por hacer esto tan rápido. - De nada.
Necesito cuatro copias, por favor.
Estas notas en rojo, estas enmiendas, ponlas donde están.
Por supuesto, gracias.
¿Podrías alejarte un poco más, por favor?
Sí, lo siento.
Lo siento, señorita…
Solo dime Joan.
Y si quieres saber de dónde soy,
la respuesta es Nottingham.
¿Sí?
Disculpe la demora, señor.
Legat, bien.
No podemos arriesgarnos a perder la conexión con Berlín.
Syers tiene la línea a Roma, así que siéntate aquí…
Trae esa silla.
Mantén la línea abierta y escucha las noticias.
- ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto.
¿Qué debo escuchar?
Si Mussolini intervino. El primer ministro debe saberlo antes de hablar a la Cámara.
Todo se está complicando.
Sí. Eso es dolorosamente obvio.
- ¿Nada? - Aún no.
¿Qué…?
- Debemos irnos, señor. - Sí.
Debe dirigirse a la Cámara en diez minutos.
- ¿Nada? - Nada, señor.
- ¿La línea está abierta? - Sí. No hay respuesta.
Señor.
¡Sí, está bien!
Si llegan noticias cuando el primer ministro esté hablando,
avísanos de inmediato.
Sí, señor.
- ¿Anne está aquí? - Se adelantó.
Se sentará conmigo.
- Su sombrero, señor. - Muchas gracias.
- ¡Que Dios lo bendiga, señor Chamberlain! - ¡Señor Chamberlain!
Buena suerte, señor.
Todos lo apoyamos. Dios lo bendiga.
- Hola. - Habla el embajador.
Sr. Henderson, Hugh Legat, secretario del primer ministro.
Hablé con Herr Hitler. ¿Dónde está el primer ministro?
Para el gobierno de Su Majestad,
había tres caminos alternativos
que podrían haber sido adoptados.
Podríamos haber amenazado con declararle la guerra a Alemania,
si atacaba Checoslovaquia,
o podríamos habernos hecho a un lado y dejar que las cosas siguieran su curso.
O, por último, podríamos intentar
un acuerdo pacífico por medio de una mediación.
Eso es.
Sé muy bien que me expuse a la crítica
- por no estar… - Mensaje de Berlín.
…a la altura de un primer ministro británico,
me expuse a la decepción.
Y quizá hasta al resentimiento,
si no lograba llegar a un acuerdo satisfactorio.
Puedo informarle
a la Cámara
que acabo de recibir la noticia de Berlín
de que Herr Hitler
ha pospuesto la movilización.
Además,
me ha invitado,
junto con el signor Mussolini
y el primer ministro de Francia, monsieur Daladier,
para verlo mañana en Múnich mañana
para resolver el problema de los Sudetes.
Caballeros.
¿Está empezando?
Mussolini convenció a Hitler
de una conferencia con Chamberlain y Daladier mañana en Múnich.
Sacrificarán los Sudetes para evitar la guerra.
- ¡Maldición! - Hacen exactamente lo que él quiere.
- ¿La Wehrmacht lo traicionará? - Olvidémonos de eso.
- Ni hablar. - ¿Esto es todo?
- ¡Maldita sea! - Cordura, por favor.
Disculpen.
¿Qué planean hacer los caballeros?
Está decidido.
Una conferencia como esta es una formalidad.
Hay que ver a Chamberlain.
Tienen que evitar que se haga este acuerdo.
Gracias a Dios aún te ríes.
- Muéstrale la prueba. - ¿Qué prueba?
Que Hitler insiste en una guerra de conquista.
Tengo un documento.
¿Qué tipo de documento?
Confíen en mí.
- Paul. - ¿Puedo…?
Un momento…
HUGH LEGAT
Hugh Legat es secretario de Chamberlain.
¿Puedes arreglar que venga a Múnich como parte de la delegación inglesa?
Posiblemente, sí.
- ¿Él sabe…? - No.
Pero nos ayudará.
Está bien.
Bien, haré lo que pueda.
Caballeros.
¿Puede ir a Paul a la conferencia?
Intentaré agregarte como intérprete.
Debo regresar.
¿Qué está pasando aquí?
¿Crees que puedes contrabandear documentos ilegales
en una conferencia internacional
y tener una reunión secreta con el primer ministro británico
delante de las narices del Führer?
Sí.
¿Paul?
Entonces deberías tener esto.
¿Sabes usarla?
De niño, cazaba conejos.
Esto es distinto.
El principio es el mismo, ¿no?
Gracias.
¿Sir Alexander? Recibí un mensaje de que quería verme.
Legat. Sí.
Cierra la puerta.
¿De qué se trata?
Él es el coronel Menzies del MI6.
- ¿Coronel? - Buenas noches.
Creo que conoces el nombre Paul von Hartmann.
¿Legat?
Sí.
Sí, señor. Estudiamos juntos en Oxford.
¿Cuándo lo viste por última vez?
En el verano del 32. Lo visité en Múnich.
Todos los caminos llevan a Múnich.
- ¿Algún contacto desde entonces? - No.
- ¿Por qué no? - Tuvimos un desacuerdo.
- ¿Sobre qué? - Política.
¿Y no te has comunicado desde entonces?
No, señor.
Lamentamos las preguntas, Legat,
pero debemos entender qué tipo de relación tienes
o tuviste con este alemán en particular.
Parece que tu amigo es parte de la oposición secreta a Hitler.
Su posición dentro de Cancillería le da acceso a material clasificado,
que está dispuesto a compartir con nosotros.
O, para ser más específico, contigo.
¿Cómo te sientes al respecto?
Sorprendido.
Pero…
¿estás dispuesto a ir más allá?
No entiendo.
Tiene un documento en su poder,
y nos gustaría saber qué es.
Queremos que vayas a Múnich mañana,
te reúnas con Von Hartmann y consigas el documento.
¿Cómo dice?
Claro que hay riesgos.
Técnicamente, será un acto de espionaje en suelo extranjero.
Este tipo de cosas, señor, yo no…
Es así al principio, pero lo harás bien.
El deber llama, Legat.
- No sé qué pensará Cleverly… - Déjanoslo a nosotros.
Sí. Conocemos a Oscar.
Y el primer ministro no necesita saberlo.
Bueno.
Buena suerte, Legat.
¡El Reich alemán! ¡Voten por el Reich alemán!
¿Qué gobierno es de derecha?
¡Su voto es fundamental!
- Me recomendaron un bar llamado "Hubers". - Sí, ya fuimos.
- Sí. - ¿Qué?
- Lo conocemos. - ¡Genial!
No es genial.
Sí, genial.
La cerveza es barata y tienen música en vivo.
Créeme, la música es horrible.
La música horrible es mi favorita.
- Y la mía. - ¿Ves?
Son sus vacaciones. Es el invitado.
Hugh elige dónde bebemos.
- Hubers. - Hubers.
¡Qué sed!
Podemos ir. Al parecer, hay uno. Hasta tomó café allí.
Está en mi lista, de la que se burlaron.
No quiero ir a ese mitin.
Sí, pero yo quiero ir al mitin.
No vas a salir.
- ¿Perdón? - Estás muy borracha, Lena.
Ya veo. Estoy muy borracha.
Voy a ir.
Bueno, yo no iré. No con ustedes dos.
No vayas entonces.
Hugh va a ir.
¿Tengo que ir?
Tienes que ver al hombre.
Si es tan ridículo, ¿por qué no ignorarlo?
¿Ignorarlo? No podemos. ¡Es peligroso!
Pero esto aviva el fuego.
Esto es lo que quiere, atención.
¡Habla de cosas importantes!
Por algo la gente asiste a estos mítines.
- Paul, es un fanático y un pervertido. - Eso.
La gente de todo un país se olvidó cómo ser una nación,
y ahora que hay alguien que los guíe
y que les recuerde la grandeza de su nación…
¿Quién votaría a ese hombre?
Votar por Hitler no es votar en contra de los judíos.
Es votar… ¡No! Es votar por el futuro.
¿El futuro?
- ¿Por el futuro? - ¡Sí!
¿Qué futuro?
¡Les mostraré!
¡Oigan! Díganme una cosa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿A quién van a votar? - ¿Por?
¿Qué opinan de Hitler?
¡Hitler nos enorgullece de ser alemanes otra vez!
- ¡Gracias! Muchas gracias. - ¿Por quién van a votar?
- ¡Hitler! - Gracias.
¿Ves? El futuro.
¡Sí!
Paul, debes tener cuidado porque la gente tiene miedo.
Sí, miedo al cambio.
Paul,
la gente se está yendo del país.
Las familias se van en barco a Estados Unidos.
Son libres de hacerlo.
- ¡No tienen opción! - ¡Mentira!
La gente no quiere vivir aquí.
Tienen miedo de vivir en este país. ¡Eso no es mentira!
Tu Alemania se basa en el sufrimiento de otras personas.
El inglés habla de explotar a los demás.
Está bien.
Lo acepto. Soy un hipócrita. Pero esto es fanatismo.
Fa-ná-ti-co.
¿Crees que soy un fanático?
Creo que él es un fanático, y tú lo defiendes.
- Suenas como él. - ¡Púdrete!
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
No le hables así.
¡Y tú no hables como si supieras lo que se siente!
Creo que no entiendes esta sensación de la…
¡No entiendes nada de mí ni de Alemania!
¡Siempre recuerdas que nos ganaron!
- ¡Cállate! - ¡Eso!
Me hablas como a un niño. ¿Debo estar agradecido?
¡Estoy harto de estar agradecido! Y de ustedes.
Paul…
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.
No entiendo.
Siempre nos gustaba provocarnos mutuamente.
Era divertido, pero esto es distinto.
Nunca lo había visto así.
Yo tampoco.
Digo…
¿Vamos…
a ver a los fanáticos y pervertidos?
Sí.
JERUSALÉN
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- ¿Y bien? - Tus papeles.
Lograron meterte en la lista.
¿Listo?
¿Vienes?
Para asegurarme de que no hagas nada estúpido.
Anda. Nos vemos en Múnich.
¡EMIGREN! ¡VÁYANSE A JERUSALÉN!
Este es su compartimento.
Gracias.
- Estrecho pero cómodo, ¿no? - ¡Sí!
Helmut, sin visitas de mujeres.
Claro, me conoces.
Así soy yo.
- Ya hay alguien ahí. ¿Hola? - Sí.
¿Paulie?
Hola, Franz.
¿Qué haces aquí?
Parece que necesitan mi ayuda…
Entiendo.
…con la interpretación.
- Nadie me avisó. - Sí, fue una decisión de último momento.
- ¿Esa es tu litera? - Sí.
Entonces somos compañeros de cuarto.
- Sí. - Como en los viejos tiempos.
- ¡Como antes! - ¡Sí, excelente!
Excelente, ¿no?
Genial.
¿Puedo? Un segundo.
Sí.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Gracias, Legat.
Primer ministro, no permita otra guerra.
Qué amable. Me aseguraré de eso.
- Señor, puede hacerlo. - Buenos días.
Debemos abordar, primer ministro.
¿Primer ministro?
¿Señor?
Primer ministro, por favor.
Gracias. Es suficiente.
- Déjame decir algo. - Debemos abordar, señor.
Cuando era niño,
solía repetir:
"Si al principio no tienes éxito,
inténtalo una y otra vez".
Y eso haré.
Buena suerte, señor.
¿Puedo ayudarte?
Está mal, pero no es nada personal. Todos seguimos órdenes.
Me alegra poder decir que todo está en orden.
Puedes guardar tus cosas.
Gracias.
Vamos, Paulie. ¿Estás enojado ahora?
¿Te escucho enojado? ¿Paulie está enojado?
¡El pequeño Paulie enojado!
Paulie, ¡vamos!
¡Defiéndete!
¡Vamos, defiéndete!
- ¿Von Hartmann? - Soy yo.
Dr. Schmidt. Jefe de traducción.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Encantado.
Me alivia no tener que hacerlo todo solo.
En Múnich, me encargaré del Führer, del duce,
del primer ministro y del président du conseil.
Y tú harás las cosas más pequeñas.
¿Qué otros idiomas hablas?
Francés, italiano, y un poco de ru…
Los rusos no están invitados, ni los checos.
Tranquilo. Te daré los detalles luego.
Ahora el Führer espera su resumen de prensa extranjera.
¿Puedes encargarte de eso?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Qué debo hacer?
Míralo a los ojos.
No hables a menos que te hable.
Y no huelas a humo.
Si apestas a humo, te echará.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Von Hartmann, resumen de prensa del Führer.
¿Quién escribió esto?
El editorial del London Times, mi Führer.
¿Viviste en Inglaterra?
Estudié en Oxford dos años.
Se nota.
Von Hartmann.
Eres ambicioso. Bien.
Eres inteligente. Bien.
¿Crees que eres más inteligente que yo?
- Yo… - Puedo leer a la gente.
Como los profesores de esas universidades leen libros.
Oxford.
Sé quién eres.
¿Tú sabes quién soy?
Sí, mi Führer.
Conoces a los ingleses. ¿Qué están pensando?
Lo subestiman.
Correcto.
Los mapas, mi Führer.
El nuevo camino para la frontera.
Tenemos 40 divisiones para destruir a los checos.
Podríamos hacerlo en una semana.
Sí, mi Führer.
El tren va en la dirección equivocada.
¿Por qué estos desvíos?
Bien, gracias.
MÚNICH
PAZ, POR FAVOR
PAZ EN EUROPA
BIENVENIDO, CHAMBERLAIN
¿Qué tal su vuelo?
Muy incómodo.
Me duele mucho la espalda.
- Miren esto. - ¿Les gustaría algo de beber?
Sí. Un poco de whisky y agua.
Bienvenidos.
- Buenos días. Encantado. - Hermann Göring.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bienvenidos.
Buenos días.
- Bienvenidos. - Hola.
¡Atención!
Hablaremos arriba. Dile eso.
Solo nosotros cuatro. Tú y un asesor cada uno.
Sí, mi Führer.
Gracias.
- Lo vio comportarse con confianza. - Sí.
Iré a darle el resto.
Necesito un reloj. Préstame el tuyo, por favor.
Crees que no lo recuperarás, que el Führer es un ladrón de relojes.
Crees que eres uno de los inteligentes.
Bueno, acabemos con esto.
Muy bien, señor.
Demasiado fuerte, según tengo entendido.
Disculpen, Sus Excelencias.
Primer ministro, monsieur le président du conseil,
el Führer los invita a unirse a él en la biblioteca
para comenzar las charlas.
Vamos.
Sugiere líderes y un solo asesor.
Bueno. Lo siento, Henderson.
Horace, mejor ven tú.
Discúlpeme un momento.
Los checos deberían participaran en las negociaciones.
Destrozan el maldito país, y no hay nadie…
Quédese quieto, señor Legat.
Va a desgastar la silla.
- Hola. - Sí, habla Cleverly.
- Habla Legat. - ¿Y el primer ministro?
Todos llevan una hora en la conferencia, señor.
Bien.
Sir Horace me pidió que me quedara aquí, pero…
Mantén la línea abierta.
Con todo respeto, sería más útil si estuviera en la conferencia.
Haz tu trabajo.
Pero llegar hasta aquí…
¡De ninguna manera!
Quédate donde estás.
¿Hola? ¿Señor?
¿Hola?
Si Londres vuelve a llamar,
puedo decir que está ocupado con el gerente del hotel.
Estoy segura de que me creerán.
Vaya.
- ¡Lo siento! - ¡Cuidado!
Identificación.
Disculpe. ¿Sir Neville?
- Sí. - Soy Hugh Legat.
Legat. Sí, claro. ¿Qué haces aquí?
Recibí unas consultas desde Londres.
¿Sir Horace está aquí?
No, está con el primer ministro y los otros líderes.
¿Algo que puedas decirme?
Nada urgente.
Hartmann, ¿viste cuántas veces Göring se cambió de ropa?
Es el tercer uniforme que usa hoy.
Pero que eso no te… Ahí está Schmidt. Te busca.
El Führer llama a los embajadores.
Trae a François-Poncet y a Henderson. Rápido.
- ¿Cómo va todo? - No tenemos idea.
- ¿Quieres té? - Gracias.
Té, si es tan amable.
De inmediato.
Su Excelencia, ¿sería tan amable de unirse a los líderes en la biblioteca?
Al fin.
Sígueme sin que nadie te vea.
¿A dónde diablos vas?
- Disculpa. ¿Tienes hora? - No. Lo siento.
Gracias.
Maldición.
HUBERS
- ¿Te siguieron? - No lo sé.
No estoy acostumbrado a estas cosas.
Bienvenido a la Nueva Alemania, Hugh.
- ¿Estamos a salvo? - Como en cualquier otro lugar.
Está bien. Pediré cervezas. Las beberemos.
Escucharemos la música y hablaremos en alemán.
Disculpe. ¿Cerveza? Dos pale lagers.
¿Estás casado?
Sí.
¿Son felices?
Más o menos.
¿Qué hay de ti?
No.
Ya tienes canas.
Y a ti todavía no te crece la barba.
¿Dónde está Lena?
Ya no nos hablamos.
Es un placer. Salud.
Hugh, los dos, tú y yo,
somos la última esperanza de detener a Hitler.
Harán un trato. Mañana o pasado mañana.
Lo sé. Ese es el problema.
¿Por qué?
Hacen un trato y Hitler se vuelve aún más poderoso.
- Prevenimos una guerra. - No. No la están previniendo.
Sé que es horrible para los checos perder esos territorios,
pero si invaden mañana,
miles de personas inocentes morirán.
Sí. Y si no invadimos mañana, pronto morirán millones.
Millones.
No tienes idea de quién es él.
Si lo supieran, ninguno estaría aquí.
¿Qué quieres de mí?
Una reunión con Chamberlain.
Esta noche.
Ayúdame. Hugh, eres su secretario. Los secretarios organizan reuniones.
- Pero no reuniones secretas contigo. - Debe haber una forma.
Es imposible. ¿Y qué quieres decirle?
¿Qué quieres decirle?
¿Que Hitler es un hombre terrible?
Créeme, lo sabe.
Puedo probarlo.
¿Te divierte?
Había olvidado cómo eres.
- No quieres ayudarme. - No puedo.
¡No puedo!
No con una reunión privada.
Pero si tienes información que deberíamos saber,
puedo hacer arreglos para que el primer ministro la vea.
¿Antes de que firme algo?
Puedo intentarlo.
Sí.
Disculpe.
Si terminó con el Stürmer, ¿me lo da?
- Por supuesto. - ¿Sí? ¿Y puedo quedármelo?
- Claro. - ¿Seguro?
- Sí. - Muchas gracias.
JUDÍOS EN PRAGA
No lo mires. Póntelo bajo el brazo, maldita sea.
- Sí. Lo siento. - Eres un pésimo espía, Hugh.
- Deberías estar en casa con tu esposa. - Es un alivio estar lejos.
Déjame adivinar. Te encuentra distante.
Dice que no la dejas acercarse.
Así es.
Haz algo al respecto.
- Y termina tu cerveza. - ¿Te volveré a ver?
Sabes,
si necesitas salir, te cuidarán bien en Londres.
Nunca abandonaré Alemania. Nunca.
Información clasificada.
Berlín, 10 de noviembre de 1937.
El Führer comenzó explicando que la cuestión es de espacio.
La raza alemana comprende más de 85 millones,
lo cual supone una comunidad racial más compacta que cualquier otro país.
El único remedio está en la adquisición de espacio habitable.
Y esto solo se resolverá por la fuerza.
¿Qué tal su tarde, señor Von Hartmann?
Ardua, señorita Winter. ¿Y la suya?
Más o menos.
- ¿Te reuniste con tu amigo inglés? - Sí.
- ¿Y? - Y ya veremos.
¿Pasó algo?
Sí, podría decirse.
Tenemos un acuerdo.
Un acuerdo para la entrega inmediata de los Sudetes…
Felicitaciones. Excelente trabajo.
Gracias.
…al Imperio alemán.
Conseguiremos lo que queríamos.
Pensé que tomaría al menos otro día.
Sí, si Chamberlain se hubiera salido con la suya.
Quería desgastar al Führer con detalles mínimos.
- El hombre es un tacaño. - ¿Ya firmaron?
Están redactando los tratados. Firmarán después de la cena.
Y enderézate la corbata.
Nos invitaron a los dos al comedor con el Führer.
- Dios mío. - Vamos, Von Hartmann.
Sí, es un gran honor.
- Sí. - Así es, señorita…
- Señorita Winter. - Señorita Winter.
En fin, los ingleses y los franceses no se quedarán a cenar.
Perdieron el apetito.
- Así que debemos llenar las filas. - ¡Dr. Schmidt!
Me necesitan de nuevo.
Nos salvamos por poco.
El Führer es vegetariano. No quiere que se sirva carne.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando almorcé en la Cancillería con todos los altos mandos,
sirvieron filete de apio.
- A Musso le habría gustado. - Sí, ¿no?
Y después de eso, me fui directo a una carnicería.
Pedí dos salchichas.
Sí. Y cuando salía de la carnicería,
¿a quién me encuentro? A Hermann Göring.
Con una mirada hambrienta.
Señor…
Ahora no, Legat.
No bebas mucho, Von Hartmann.
Solo mójate los labios.
Aún tenemos mucho trabajo por delante.
Mañana, el mundo verá a Múnich y nuestras traducciones.
Por supuesto.
No podemos cometer errores.
Tiene cierta habilidad. No es un mal negociador.
Primer ministro, mañana por la mañana,
millones de madres lo bendecirán
por haber salvado a sus hijos del horror de la guerra.
- No. - Primer ministro.
Qué amable.
- ¿Podemos hablar? Es urgente. - Ahora no. ¡Legat!
Deberías ir a descansar antes de la firma, Neville.
Creo que voy a dormir un poco.
- Envié un sándwich a tu cuarto. - Gracias, Horace.
Legat. ¿Podrías darle un momento para respirar?
Está muy cansado.
Lleva 15 horas despierto o más.
Sí. Perdón.
Ven a cenar.
Muy bien.
- Con permiso. - ¿Von Hartmann?
¿Adónde vas?
Disculpe, mi Führer. Me necesitan para la traducción del acuerdo.
Ven aquí.
Nunca olvido una obligación personal.
Por Alemania,
estoy dispuesto a ser deshonesto mil veces.
Por mí, nunca.
No soy un ladrón de relojes.
Gracias, mi Führer.
Por la buena salud de nuestros queridos amigos italianos.
Y por el Führer.
Por el Führer.
Un delegado italiano dijo que la comida aquí es buena.
Sí, así es.
¿Qué me recomiendas?
- Recomiendo el Hachsen. - ¿Qué es eso?
Es un codillo de cerdo. Muy crocante.
- ¡Sir Horace! - ¿Sí?
- ¿Le molestaría si me uno en un momento? - Para nada.
- ¿Lo leíste? - Es clasificado.
- Si se enteran… - ¿Hablaste con Chamberlain?
¡Baja la voz! Aún no.
¿Sabes que están por firmar?
No es fácil hablar con él.
- Entonces yo lo haré. - No seas estúpido.
Este es el último momento. ¿Entiendes?
¡No cargaré la culpa de no hacer nada!
Yo tampoco. En cuanto pueda, hablaré con él.
- Ahora. Vamos juntos. - ¡No!
- ¿Por qué no? Estamos al límite. - ¿Tienes idea…?
Estamos al límite.
Paul.
- Lo siento. - ¿Qué te pasó?
Debemos intentarlo, Hugh.
Por favor, tenemos que intentarlo.
Será el final de mi carrera.
¿Dónde está el documento?
En mi cuarto.
Vamos.
¿Hay otro hotel cerca?
Lo llamaré.
Gracias, se lo agradezco.
Si pueden darnos ropa blanca para ducharnos, sería estupendo.
Escucha.
Es viejo y está agotado.
Le daré el documento, y si acepta verte,
por el amor de Dios, no le des un sermón moral.
- Solo los hechos. - Bien.
Espera aquí.
- Lo siento, primer ministro. - No. Adelante, Legat.
Me están revisando la presión.
Afortunadamente, parece que viviré otro día.
- Buenas noches. - Buenas noches, Joseph. Gracias.
¿Qué es lo que no puede esperar?
Tenemos un documento importante.
¿Quiénes?
Yo tengo un documento.
¿Qué es?
Las actas de una reunión que Hitler mantuvo con sus comandantes en noviembre,
donde se compromete explícitamente a una guerra de conquista.
Está en alemán, pero creo que es legítimo.
Y verídico.
¿Y cómo llegó este documento?
Un amigo me lo dio en estricta confidencialidad.
- ¿Amigo? - Un diplomático alemán.
¿Por qué quiere que lo tengamos?
Creo que debería explicarlo él mismo. Está esperando afuera.
- ¿Sir Horace sabe de esto? - No, señor.
Nadie lo sabe.
Estás excediendo tu autoridad, joven.
No puedo reunirme con un diplomático alemán.
Entiendo, pero está arriesgando su vida para verlo.
No…
Esto es muy inapropiado.
Lo sé, señor.
Claro.
Tres minutos. Ni un minuto más.
Tienes tres minutos.
Paul von Hartmann, de la Cancillería alemana.
- ¿Qué tal? - Gracias por recibirme.
No creo que sea prudente. Para ninguno de nosotros.
Toma asiento. Cierra la puerta, Legat.
Siéntate con nosotros, Legat. Ven.
Bien, adelante.
Este documento es la prueba de que Hitler miente
cuando dice no tener más demandas territoriales.
Al contrario,
quiere expandir el país y seguirá expandiéndose.
Por eso le ruego que no firme el acuerdo esta noche.
¿Qué?
Primer ministro.
Adolf Hitler es un monstruo.
Está loco.
No puede darle lo que quiere. Tomará más y más tierras.
Cada vez más personas sufrirán.
Esa es la prueba.
Admiro tu coraje, joven.
Pero tengo que darte una lección de realidad política.
El pueblo de Gran Bretaña nunca tomará las armas
por un conflicto fronterizo menor.
Es mucho más que un…
En cuanto a lo que Hitler pueda hacer o no en el futuro,
tendremos que esperar.
Esperar no es…
Mi único objetivo es evitar la guerra a corto plazo,
para poder empezar a construir una paz duradera.
No habrá paz duradera.
¡Pero debo intentarlo!
Mira, lo peor que puedo hacer
es irme de esta conferencia.
Si lo hace, hay gente esperando, en lo alto del ejército,
una resistencia, para derribarlo.
- ¿Por qué no lo hicieron ya? - Lo harán si…
No puedo confiar en la resistencia
que crees que existe en el ejército alemán.
Bueno,
creo que deberías…
llevar esto a donde sea que haya salido.
No.
Quédeselo. Estúdielo.
Esa es la realidad política.
Ahora estás siendo insolente.
¡Y usted le da la mano al hombre que odia todo lo que usted representa!
Le está mintiendo. Irá más y más lejos.
No se detendrá, señor. Él nunca va a…
Gracias por su tiempo.
Por favor, no firme el acuerdo.
Deshazte de esto.
Debo decir, Legat,
que estoy muy decepcionado de ti.
- Sr. presidente del Consejo. - ¿Sí?
Gracias por su cooperación.
Creo que llegamos a un muy buen acuerdo.
Qué bueno verlo.
Monsieur Daladier, ¿ya cenó?
Ahí están.
Los checos no están aquí dadas las circunstancias.
Ahí está el señor Daladier.
Señor Daladier, ¿cómo estuvo su cena?
Disculpe, íbamos a hablar al mismo tiempo.
Es muy emocionante.
¿Busca a alguien?
Sí, gracias. ¿Sobre los arreglos para la prensa?
¿Quién es responsable de eso?
Disfrute su estadía en Múnich, señor Legat.
Maldita sea.
¿Qué querías de él?
¿Puede un fotógrafo británico estar en la firma?
Imposible.
Solo el fotógrafo personal del Führer tiene permiso para tomar fotos.
Perdón si te avergoncé esta noche.
Yo soy el que debería disculparse.
¿Qué hiciste con el documento?
Lo llevaré a Londres, encontraré un público más sensible.
No será un desperdicio.
- ¡Caballeros! - Deberíamos dejar de hablar.
El Führer se complace en invitarlos a la biblioteca
para la ceremonia de firma.
- Primer ministro. - Bien.
Duce, monsieur président du conseil, Excelencias, caballeros.
Por aquí, por favor.
PENAS DE PRISIÓN POR DELITOS POLÍTICOS
MÚNICH, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1938 ADOLF HITLER
NEVILLE CHAMBERLAIN
¿Quién es?
Abre la puerta.
Quiero mostrarte algo.
¿Ahora?
Solo podemos ahora.
Dame dos minutos.
Puedes hablarle.
No responde, pero tal vez pueda oír.
¿Lena?
Soy yo, Hugh.
¿Qué pasó?
Nos separamos.
Después de tu viaje a Múnich.
¿Cómo terminó aquí?
La arrestaron en una protesta en el 35
y la enviaron a Moringen, el campo de mujeres.
Cuando descubrieron que era judía…
fueron duros.
Dijeron que se cayó de una ventana.
Seguro que sí.
Pero antes le tatuaron una estrella de David en la espalda.
Sabía que él era racista.
Pensé que podía dejar de lado las cosas que le hacía a los judíos.
¿Cómo?
Pero no puedes dejarlo de lado.
Si son capaces de eso, son capaces de cualquier cosa.
Lena lo sabía.
Sí.
¿Me das uno?
¿Compartimos?
¿Qué vas a hacer?
Continuar.
En unas horas, debo presentarle un resumen de prensa a Hitler.
Me han dicho que me está tomando cariño.
Tal vez sea una oportunidad de hacer algo.
¿Qué…?
- ¿Cómo? - Resolvería todo.
Te matarían por solo pensarlo.
Tengo una pistola. Quizá esté un momento a solas con él.
¡Basta!
No seas estúpido.
Llevaré el documento a Londres. Hará la diferencia.
Probablemente más charla, sí.
- Sí. - Tengo que pelear.
¡No tienes que pelear!
No elegimos los tiempos en que vivimos.
Solo elegimos cómo responder.
¡No tienes que pelear, Paul!
- ¡Tenemos que hablar! - ¡Yo tengo que pelear!
- ¡No! - ¡Es mi responsabilidad!
¿Entiendes?
O tengo que volarme los sesos.
¡Hay otras opciones! Charlar, discutir…
- No hay opción. - ¡Siempre hay esperanza!
Eso es esperar a que alguien más lo haga.
Estaríamos mucho mejor sin él.
Te extrañaría.
Adiós.
- Hola. - Hola.
- Un poco temprano para dar un paseo. - Sí.
No puedo dormir.
Necesito despejar la cabeza.
¿Estás bien?
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
El primer ministro quiere verte.
- Supe que me estaba buscando, señor. - Legat. Buenos días.
Supongo que no trajiste esa copia del Times
con el discurso de Hitler, ¿verdad?
Sí. La puse en su caja, señor.
Buen hombre. ¿Puedes traérmela?
Hablé con él anoche.
Le pregunté si podía verlo hoy antes de regresar.
¿A quién, señor?
Herr Hitler.
¿Aceptó?
No podía negarse.
Debo decir que el hombre que trajiste anoche fue muy grosero.
- Lo siento mucho, señor. - Gracias.
- ¿Le contaste a alguien? - No.
Bien. Yo tampoco.
Sus argumentos fueron ingenuos,
pero fueron eficaces.
Aquí.
Escucha, llévale esto a Wilson.
Pídele que lo convierta en una breve declaración de intenciones.
De ahí hasta ahí.
Señor, no entiendo.
El lunes por la noche, Hitler declaró públicamente su deseo
de una paz permanente entre Alemania y Gran Bretaña.
- Sí. - Me gustaría que se redactara de nuevo.
- En forma de declaración conjunta. - ¿Conjunta?
Que tanto él como yo podamos firmar esta mañana.
Vamos, anda. Hazlo.
Y tómate un café. Estás medio dormido.
"Consideramos el acuerdo firmado anoche
como un símbolo del deseo de nuestros pueblos
de no volver a la guerra".
Espero que sepa que esto no tiene valor jurídico.
- Claro, no es tonto. - ¿A qué está jugando?
No tengo idea. Me enteré hace media hora.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Bien. - Es un poco largo.
- ¿Y si se niega a firmarlo? - ¿Por qué se negaría?
Estas son declaraciones que ya hizo.
No significa que las mantenga.
Es simbólico, Horace.
El acuerdo de anoche solo resuelve una pequeña disputa.
Habrá otras.
Y quiero que se comprometa públicamente con la paz.
Legat, prepara un auto para las 11:00.
¿Al Führerbau?
No. Pusiste mi nombre antes que el de él. Debería ser al revés.
Lo demás, bien.
Sí, quería una reunión privada con él. De hombre a hombre, sin oficiales.
- Me invitó a su apartamento. - ¿Qué?
- ¿Sin oficiales? - Ni tú, Horace.
Por el amor de Dios. No puedes ir a ver a Hitler solo.
Puedo y lo haré.
Caballeros, debemos elevarnos al nivel de los eventos.
¿Qué? ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Qué diablos haces aquí en Múnich?
¿Qué haces aquí en Múnich? ¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa aquí? ¡Dime!
No sé…
Ahora, hablemos.
Vamos. ¡Dime!
Te sugiero que regreses por donde viniste.
Legat.
Paul.
Este punto específico.
Es un poco vergonzoso. Bueno…
Pero es así. No puedo explicarlo más.
- ¿Primer ministro? - ¿Sí?
- Debería acompañarlo a la reunión. - No.
Pensé que lo había dejado muy claro. Sin oficiales.
No como oficial, señor. Como traductor.
Quiero que sienta que es una reunión personal.
Necesita a alguien que transmita lealmente sus palabras.
En Berchtesgaden se negó a darnos una copia y…
No puede confiar en Schmidt.
Un traductor podría ser útil.
Soy el único aquí que habla alemán.
¡Bien!
Puedes venir, pero sé discreto.
Mantente fuera de su vista. Y de la mía.
¡Señor Chamberlain!
- Buenos días, primer ministro. Por aquí. - Buenos días.
Su abrigo.
- Buenos días, primer ministro. - Buenos días.
- ¿Durmió bien? - Muy bien. Gracias.
Me alegra oír eso, señor.
Nosotros, el Führer alemán y el primer ministro británico,
estamos de acuerdo con respecto al futuro de las relaciones anglo-alemanas.
Consideramos el acuerdo firmado anoche
como un símbolo del deseo de nuestros pueblos
de no volver a la guerra.
Estamos decididos a seguir eliminando las posibles diferencias
y a contribuir a la paz de Europa.
Primer ministro, quiero agradecerle explícitamente.
Lo acompañaré a su hotel.
Gracias, Herr Hitler.
Y permítame agregar
que nunca tuve dudas, señor,
sobre hasta dónde llegaría para proteger a Alemania.
¡El resumen de prensa!
Gracias. Vamos, Legat.
TIENEN EL DOCUMENTO. LO SIENTO.
El Reichsführer está llegando.
Con permiso, mi Führer.
"Los aplausos para Hitler fueron mecánicos y educados".
"Para Chamberlain, fueron eufóricos".
Tú, como alemán educado, ¿qué opinas? ¿Tienen razón?
¡No quiero que me sigan mecánicamente!
Le devolví la dignidad a Alemania.
¿Es demasiado pedir un poco de gratitud?
"Mecánicos".
¡Están agradecidos con ese idiota de Chamberlain!
¿Soy el único que se da cuenta
de que tenemos una tarea histórica por delante?
¿Que este es el momento para que Alemania cumpla su destino?
Habla. Quiero que me contestes.
¿Por qué no me agradecen?
La gente no quiere una guerra. Tienen miedo.
La gente no sabe lo que quiere.
Son niños.
Pero tienes razón. Tienen miedo.
Estoy rodeado de cobardía.
Sí, mi Führer.
Te dije que puedo leer a la gente.
Dices que sí…
pero tus ojos…
dicen que no.
Solo estamos tú y yo aquí.
Entonces,
¿qué estás pensando, Von Hartmann?
¿Qué quieres…
decirme?
Nada.
Heil, mi Führer.
Me dijeron que firmó otro acuerdo con Chamberlain.
No te lo tomes tan en serio. Ese papel no tiene importancia.
El problema está aquí, con el pueblo alemán.
¿Algo más?
Gracias.
Por…
esto.
Gracias.
Espero no te moleste. Me enviaron contigo al aeropuerto.
Me alegra estar a solas contigo.
No he sido del todo sincera.
¿No?
No. Soy una especie de ángel de la guarda.
¿De qué diablos hablas?
En Londres, preguntaste mi apellido.
Es Menzies.
Conoces a mi tío, un coronel de Cancillería.
Me pidió que te vigilara.
Menos mal que lo hice.
Lo tomé de tu cuarto anoche cuando te fuiste con tu amigo.
Vi a las otras partes buscándolo esta mañana.
Supongo que me estás esperando.
En realidad, no.
¿No?
Hoy no, Paulie. Hoy no, pero pronto. Muy pronto.
Muy bien.
- Saludos… - Largo.
Gracias.
¡Basta!
¿Fumas?
Sí.
Señor.
Señor, aterrizaremos en media hora.
Dios mío, me quedé dormido.
Parece que hay mucha gente.
El Rey le pidió que vaya directo al Palacio de Buckingham
para que Sus Majestades puedan agradecerle en persona.
Dios mío.
Tendré que hablar con la prensa.
El mundo aún no sabe de nuestra declaración conjunta.
Primer ministro, le pido
que trate el compromiso de Hitler con la mayor precaución.
El acuerdo de los Sudetes es una cosa, pero este…
Sí, lo sé.
Horace, mira,
si hay algo que aprendí de mi trato con el señor Hitler,
es que no puedes jugar al póquer con un gánster sin cartas en la manga.
¿Y si rompe su palabra? Parecerás un tonto.
Si rompe su palabra, ¡el mundo lo verá como lo que es!
Y unirá a los Aliados. Hasta podría traer a los estadounidenses.
Y si quedo como un tonto, es un pequeño precio a pagar.
Horace, solo puedo jugar con las cartas que me dieron.
¿Qué opinas, Legat? ¿Crees que esto cambiará el juego?
Creo que es posible, primer ministro.
Yo también.
Mira eso, Legat.
Parece que ganamos una guerra en lugar de evitarla.
Hay miles de personas en la avenida The Mall.
Felicitaciones, señor.
El Rey quiere sacarlo al balcón.
El acuerdo del problema checoslovaco
que hemos logrado…
es, a mi parecer,
un mero preludio de un acuerdo más grande,
que, para toda Europa,
puede traer paz.
Esta mañana…
tuve otra charla…
con el canciller alemán, Herr Hitler.
Aquí está el documento
que lleva su nombre y el mío.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Arthur?
En el jardín. Se alegrará de verte.
Lamento cómo me fui.
Y…
quería decir…
que tenías razón.
Me sentía un fracasado.
Y es mi culpa, no tuya.
Pero hay algunas cosas que quiero cambiar.
Creo que renunciaré al servicio.
¿Para hacer qué?
Cuando llegue la guerra, debo ser…
útil.
Sí.
No te rías, pero creo que me uniré a la RAF.
¿Y el tratado? Pensé que había dicho…
Es solo una demora.
El primer ministro nos dio la oportunidad de ganar cuando suceda.
Es un gran servicio si lo piensas.
Pero sucederá.
Tarde o temprano.
Pronto tendremos que pelear. Y tendremos que ganar.
Debe haber otra cosa que puedas hacer.
- Más charlas, negociaciones. - No hay otra forma.
No digas eso.
Siempre hay esperanza.
Sí.
Y todos estaríamos mejor sin ella.
¡Papi!
Toma. Ven aquí. Upa.
Te extrañé.
Podría haberle disparado a Hitler.
Estuve tan cerca de él que sentí su aliento.
Sentí el arma en la mano.
Pero mi mano no se movía.
¿Sabes por qué?
¿Qué me daría el derecho?
¿Quieres seguir?
¿Qué otra opción tenemos?
Te colgarán solo por ese día.
Lo sé.
Yo quiero.
Tú también hablas ruso, ¿no?
LA PAZ ENTRE GRAN BRETAÑA Y ALEMANIA DURÓ SOLO UN AÑO.
FUERTEMENTE CRITICADO, NEVILLE CHAMBERLAIN RENUNCIÓ COMO PRIMER MINISTRO
Y MURIÓ UNOS MESES DESPUÉS.
EL ACUERDO DE MÚNICH LES DIO TIEMPO
A GRAN BRETAÑA Y A SUS ALIADOS PARA PREPARARSE PARA LA GUERRA
Y ASÍ DERROTAR A ALEMANIA.
BASADA EN LA NOVELA MÚNICH, DE ROBERT HARRIS
Subtítulos: Sofía Bentin