Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
OXFORD ÜNİVERSİTESİ
Hey Ian, hayatta mısın?
Küçük bir bahse girelim.
Biraz daha şampanya alabilir miyim?
-Servisi kapattık. -Hadi ama. Rica ediyorum.
Çok üzgünüm.
Lütfen.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Siz İngilizler
kimlik meselesini asla anlamayacaksınız.
Hayır, kimlikten fazlası.
Diyorum ki…
Hugh, uyan!
Diyorum ki bu kadar şey bir ülke…
Uyumam lazım.
Beni dinliyor musun?
-Dinliyorum. Her kelimeyi dinliyorum. -Dinlemiyorsun.
-Ne yapıyorsun? -Şunu yapacağım.
Gerçek bir şey hissetmek istiyorum!
Gerçek bir şey geliyor!
Evet!
Getir! Adam ölüyor! İhtiyacı var!
Karşınızda İsis'in cam gibi suları!
-Sus Paul! -Ben de seni ve Chartey'ni seviyorum!
Çeneni kapat!
Paul, geri dön.
Rüya bir son buluyor ve bunu kutlamamız lazım!
-Kutlamamız lazım! Hadi! -Şükürler olsun, gitmesini söyle.
Gece yüzmesi yapmak istiyorsa karar onundur.
Yüzmek istemiyorum.
Deli neslimize kederlenerek kendimi suya bırakmak istiyorum.
Harika, buyur bırak.
Bilmiyorum.
İçmeyi bırak.
Lütfen.
Lütfen ama.
Yapmayın, burada üç kişiyiz.
Şimdi sırf burada olduğumdan yapıyorsunuz.
Şu çocuğa bak.
Tam bir İngiliz.
-Didişme. -Hep aynı laf.
-İngiliz olmanın nesi var? -Oxford'ta bunu öğrendim.
Yeni bir nutuk geliyor.
İngilizlerin en büyük kişilik özelliği mesafedir.
Evet, hem insanlara hem de hislere karşı.
Bizler hislerden ibaretizdir.
Yeni bir çağ başlıyor.
Yeni Almanya'da. Bekleyip gör.
Yeni Almanya.
-Evet. -Serseri ve ırkçılardan oluşuyor.
Almanya dünyadaki en gururlu ulustur.
Münih'e gelip bizimle kalınca görürsün.
-Evet. -Seni korurum.
Bana bir sigara ver.
Hayır, son dalım.
-Dönmemiz gerekecek. -Bana uyar.
-İyisin. -Başarabilirsin.
Çıkarma.
-Tamam. -Sıcak mı?
Deli neslimiz bu!
Deli neslimiz.
Çok güzel.
LONDRA ALTI YIL SONRA
GAZ MASKEN NEREDE?
Şu halatı takar mısın? Bilmiyorsan anana taktırayım!
-Pardon. -Sorun yok.
Evet, kes sesini de hallet!
Şimdi soldan çek!
Hafifçe, çok değil.
-Sabit tutmalısın. -Evet!
Evet, güzel, sabit tut.
Böyle daha iyi. Şimdi oluyor.
Hayır bak, Tanrı aşkına. Taş duvara sıkıştı.
Dikkat, yavaş olun.
Hadi, kendi soluna çek!
Uğraşıyorum ya!
Bu tarafa.
Dikkat!
Oldu mu?
Hadi arkadaşlar.
Uçan her şeyi durdururlar.
-Biliyorum, vaktinde gelirim dedim. -Özür dilemene gerek yok.
Ben de geç kaldım.
Teşekkürler.
-Bu ne? -Arthur'un gaz maskesi.
Yeni aldım.
Çocuk boyu olduğundan haberim bile yoktu.
Hepimiz için yeni bir şey, değil mi?
Çağrı gelince ilk onunkini takmam gerekiyormuş.
Bir annenin fedakârlığını sınamıyor mu?
İçki içer misin? Dilim damağım kurudu.
-Yarım şişe Chablis alalım. -Tabii.
Yarım şişe mi?
İş var.
-Durumlar nasıl? -Anlatamam.
Bence kimse dinlemiyordur.
Hitler, Sudetenland'i istiyor.
Çeklerin teslim olmasını bekledi ama onları küçümsedi.
-Evet… -Savaşmadan bırakmazlar.
Yarın anlaşmaya varılmazsa Almanya harekete geçecek.
Fransa'yla Britanya, Çekoslovakya'yı savunmak zorunda kalacak.
Bunlar olduğu an…
Teşekkürler.
Düğünden sonra burada öğle yemeği yemiştik.
Evet, o leş balık beni zehirliyordu.
Evet, özür dilerim. Tanrım.
-Pardon, unutmuşum. -Sorun değil.
Yine de bence Londra'daki en güzel yerlerden.
Evet.
Keşke yukarı çıkıp,
bir oda tutup tüm öğlen yatabilsek.
Bize engel olan ne?
Arthur, dadısıyla. Burası da dolu görünmüyor.
Gidip ayarlamaya çalışsana.
Biliyorsun, yapamam.
-Biliyor muyum? -2.30'da döneceğim.
-Niye soruyorsun… -Sen açtın.
Uğraşmaya çalışıyorum. İstediğin gibi.
Biliyorum.
Bay Legat, Downing Street hatta sizi bekliyor.
Kahretsin.
Açmak zorundayım.
Elbette.
Mahremiyet istersiniz dedim.
Teşekkürler.
Ben Legat.
Ne yazık ki geri dönmelisin.
Cleverly seni soruyor. Berlin'de konuşmalar varmış.
Sör Horace Wilson eve uçuyor.
-Geliyorum. -En kısa sürede gel. İkimizi de öldürür.
Siktir.
83 Lord North Sokağı lütfen.
Uluslararası krizin ortasında Imperial Grand'de yemek demek.
-Dış İşlerinde işler böyle yürüyebilir… -Özür dilerim, tekrar olmaz.
Açıklama yok mu?
Evlilik yıl dönümümüz.
Tebrik ederim.
Ailenin ikinci plana itilmesi gereken anlar vardır.
Öyle bir andayız.
-Syers bilgi verdi mi? -Sanırım konuşmalar çözüldü.
Kıyamet koptu kopacak. Hitler yarın harekete geçmek istiyor.
6.00'da başbakan radyodan ulusa seslenecek ve BBC'yle senin ilgilenmeni istiyorum.
Çeklerle… Affedersiniz efendim. Çeklerle konuşan oldu mu?
-Ne? -Düşündüm de Çekleri getirmek…
Başbakanın senden tavsiye almasına ihtiyacı yoktur.
Evet efendim.
HİTLER'İ DURDURMAK İÇİN BİRLEŞİN
ÇEKLERE DESTEK HİTLER'İ DURDURUN, SAVAŞI DURDURUN
Söylemezsem olmaz, olabilecek en kötü zamanda başımıza geldi.
Sayın Başbakan, Sör Horace geldi.
Görünüşe göre işiniz var baylar.
-Size engel olmayayım. -Sayın Başbakan.
-Onu içeri alayım mı efendim? -Elbette.
Horace.
Teşekkürler Osmund.
Sayın Başbakan.
Dönmene sevinmişsindir.
Nasıldı? Nasıl geçti?
Rezalet başladı, sonra daha da kötüye gitti.
Bir gün bile beklemeden işgale başlayacak.
Onu bu sabah uyardım, Fransızlar üzerine düşeni yaparsa
bizim de eşlik etmemiz gerektiğini söyledim.
Peki buna ne dedi?
Bana gülümsedi.
Bağırırken daha da rahatsız edici.
Ama mesaj gayet açıktı.
Yarın harekete geçecek.
Elbisesi güzelmiş.
Geçit töreni için.
BERLİN
Efendim, bir şey seçtiniz mi?
-Kahve, sade olsun. -Derhâl.
Merhaba.
Nasıl geçti?
-Siz bir şey alır mısınız? -Hayır, sağ ol.
Bugün sırf onlara bağırdı.
İngilizlerle müzakere tümden bitti. Artık bıktı.
Sonra Henderson ağzını açmadı.
Wilson kalkıp gitti. Havaalanına gidip Londra'ya döndü.
Ve bu deli herif ciddi olduğunu kanıtlamak için
Tankları Wilhemstraße'ye, geçit törenine gönderiyor.
-Britanya elçiliğine. -Yani?
Yani, yarın harekete geçiyoruz.
-Emin misin? -Eminim.
O zaman birkaç saatimiz kaldı.
Oster şu an generallerle konuşuyor.
Akşam buluşacağız.
Yeni mekân. Alt-Berlin. Akşam 10.00'da.
Dönmem gerek.
Sıçayım, acayip korkuyorum.
Güvercinleri besleyebilir miyiz?
-Evet. -Açlar demek.
-Adın ne? -Margarete.
-Al. -Buraya gel.
Benden korkmuyorsun, değil mi?
-Bayan Limpert. -Evet?
-Ben ilgilenirim. -Peki.
-Bay Plassman'a söyler misiniz? -Olur.
Verin, ben yapayım.
Ben yapabilirim.
-Bay von Hartmann. -Ben yapabilirim.
Oldu.
İzninizle.
Burası Londra.
Birazdan başbakanımız, Sayın Neville Chamberlain'ın
10 Downing Sokağı'ndan
yapacağı konuşmayı dinleyeceksiniz.
Konuşmasını tüm İmparatorluk,
Amerika kıtası
ve pek çok yabancı ülke dinleyecek.
Bay Chamberlain.
Britanya ve İmparatorluğun erkekleri
ve kadınları, size birkaç söz söylemek istiyorum.
Haklarında hiçbir şey bilmediğimiz insanlar arasında,
uzak bir ülkede çıkan bir anlaşmazlık yüzünden
burada siperler kazıp
gaz maskeleri denemek zorunda kalmamız ne kadar korkunç
ve hayrete düşürücü bir durum.
Hem Bay Hitler hem de Çekler
Sudetenland hakkındaki görüşlerini tutkuyla dile getirdi.
Bay Hitler hem bana bizzat dediği gibi
hem de dün açık olarak tekrarladığı gibi
bu sorun çözüldüğünde
Almanya, Avrupa'da başka toprak hak iddia etmeyecek.
Kahrolası geri zekâlı.
Sizden önümüzdeki birkaç gün yaşanacak olayları
elinizden geldiğince sakince
beklemenizi rica ediyorum.
Savaş başlamadığı sürece
savaşın önlenebileceğine dair daima bir umut vardır.
Ve son ana kadar barış için çabalayacağımı
biliyorsunuz.
İyi geceler.
Kestik Sayın Başbakan.
Tebrikler efendim, hiç aksaklık olmadı.
Fotoğraf.
Böyle. Okuyormuşum gibi.
Çok güzel. Çok teşekkürler.
İyi yönlendirdiniz efendim.
Teşekkürler.
Bence işin püf noktası daima koltukta oturan bir kişiye karşı
konuştuğumu hayal etmektir.
Elbette bu akşam biraz daha zordu
çünkü gölgelerde başka biri dolanıyordu.
Bay Hitler.
İNGİLİZLERİN RADYO KONUŞMASI BAŞBAKAN NEVILLE CHAMBERLAIN
Şansölyeye bizzat mı götürüyorsunuz?
Evet, Hitler'in ne cevap vereceğini çok merak ediyorum.
-Peki sonra? -Sonra mı?
Sonra.
-Sonra Mitte'yle randevum var. -Anladım, randevu demek.
Evet.
Ne kadar gizemli.
Sonra görüşürüz Bay von Hartmann.
Bayan Winter.
Tanrı aşkına. Bu, ilk girmeliydi.
Her şey kontrol altında. Leslie, evet, o da gitmeli.
Nereye oturayım?
-Evet. -Öne oturuyorum o zaman.
Teşekkürler.
Öne oturuyorum o zaman.
Gel canım.
Tanrım!
Arthur.
Özür dilerim, böyle görmeyi hiç…
Merhaba.
O neydi?
-Ödümü kopardı. -Seni bekliyordu.
Gelmene sevindim.
Geceleme çantamı alıp dönmeliyim. Çok vaktim yok.
Orada mı kalıyorsun?
-Bana ihtiyaçları varmış. -Burada da var.
Ne oluyor?
Bir hafta yetecek kıyafet alıp annenlere git hemen.
Peki neden?
Güvende olduğunuzu bilmem gerek.
-Sensiz gitmem. -Pamela. Maalesef gitmelisin.
Gece Londra'dan çıkmak zor olabilir.
-"Oğlum var, bana ihtiyaçları var." de. -Hiçbir gücüm…
-Yarın gidersin. -İmkânsız. Bu, çok önemli.
Ailenden daha önemli değil.
-Orası çok belli. -Canım, ben…
Bırak beni!
-Saçmalıyorsun. -Evet, ben mi saçmalıyorum?
Sakinliğin karşısında daima kendimi kaybediyorum!
Sence daha önemli şeyler yok mu? Evliliğin söz konusu.
Ailen söz konusu! Sinirlendiğimi, bundan nefret ettiğini biliyorum
ama sessizliğin beni öldürüyor!
Toplanıp bir saate gideriz.
Kimse seni benimle evlenmeye zorlamadı.
Bir ceza gibi görüyorsun.
-Sen seçtin. -Görmüyorum.
Hayatın sana hayal kırıklığı yaşatması benim suçum değil.
-Şu an bunu konuşamam. -Evet, konuşamazsın tabii.
-Şunu şuraya götür. -Kanepe için iki kişi gerek.
-Tablolar. -Önce bunu yapmalıyım.
İşçi lazım mı?
MERHABA! İŞ ARIYORUM!
İşçi lazım mı?
Paulie. Yok artık. İnanamıyorum.
Franz Sauer.
-Küçük Paulie! -Nasılsın?
Hâlâ çok yoğunum. Sen? Nereye böyle?
İngiliz Elçiliğine.
Chamberlain'ın radyo mesajının resmî cevabını götürüyorum.
-Cidden mi? -Evet.
Gerçekten mi?
Dünya liderleri arasında mesaj götüreceğin kimin aklına gelirdi?
-Ben de Führer'i koruyorum. -Koruması mısın?
Führer Muhafız Komutanlığı.
27 kişiden biri.
Tebrikler.
Paulie, sadece 27 kişiden biri.
Tebrikler.
Ama bir gün zirveye ulaşacağını herkes biliyordu.
-Zirveye ulaşmama her gün şaşıyorum. -Saçmalama, hep en iyisiydik.
-Ben değildim. -Hep.
-Futbol takımımıza döndün mü? -Kendim yapmadım.
Sen yaptın Franz. Rakip takım seni görünce altına işerdi.
Evet, beni geçemezlerdi. Asla geçemezlerdi.
Paul, seni tutmayayım. Acele et, görev bekler.
Görüşürüz Franz.
Görüşürüz Paulie von Hartmann.
Hey, o patatesler senin değil!
Hugh, bunu doğruca üst kata, başbakana götür.
-Nedir bu? -Berlin'den cevap. Acele et!
Teşekkürler.
Çekoslovakya halkını Nazilere terk etmiş oluruz.
Terk etmiş olmayız.
Affedersiniz, konuşmanıza Hitler'in cevabı.
Güzel.
Evet?
Fikrini değiştirmiyor.
Belki de…
Legat, ofisimden The Times dergimi getirir misin?
Hemen efendim.
Burada bir tane var.
-Tamam, bugünün sayısı mı? -Evet.
Güzel, bakalım ne varmış.
-Hitler'in konuşması 17. sayfada efendim. -17, çok güzel.
İşte burada. Güzel.
Şimdi bunu…
Bunu okuduğumdan beri canımı sıkan bir şey var.
"Avrupa'da, halkımızın çektiği zorlukları
sıkı dostum Benito Mussolini kadar iyi anlayan bir lidere sahip
tek bir büyük güç bulamadık."
-Anlatabildim mi? -Evet.
Ben tam anlamadım.
Bay Hitler beni dinlemeyecekse
belki sıkı dostu
Benito Mussolini'yi dinler.
Legat, bunu şifreleme odasına götürmeni istiyorum.
Derhâl Jimmy Drommong'a, Roma'daki elçimize
telgrafla gönder.
Emredersiniz Başbakanım.
İtalyanlara yazdığınızı Dış İşleri bakanına söylemek gerekmez mi?
Dış İşleri bakanının canı cehenneme.
Legat, bunu duyduğunu unut.
Ovalayın!
Şunlara bakın! İyi bakın!
Yahudilerin yeri burasıdır!
Ovalamaya devam edin!
Ovalamaya devam edin, dedim!
Çatlakların arasını da. Ovalamaya devam edin! Ovalayın dedim!
Bir yeri atladın!
Şunlara bakın, Yahudi domuzu!
Varlığı bu zemini mahvetti!
Usul nefesin sakinleştiriyor…
Çatlakların içini de!
Ovalamaya devam edin! Ovalayın dedim!
Kollarında
Yumuşak yosun üzerinde
Saatlerce yalın ayak yürüyorum
Hayalini kuruyorsun sessizce
Garip yıldız işaretlerinin
Ay'ın tutuşturduğu
Altın rengi buklelerin
Özlediğini görüyorum
Ama kalamazsın…
-Özür dilerim. -Kayboldun sandım.
Ne?
Sizinle burada görüşmek çok tuhaf Yarbay.
-Sizi sivil kıyafetle hiç görmedim. -Bir saniye.
Andi, üç schnapps.
Üç schnapps geliyor.
Başlayın.
Herkes oradaydı. Üst rütbeli savunma generalleri.
Ve Çeklerle savaşmaya
karşı gelen büyük bir kitle olduğunu tekrar onayladılar.
Beklediğimiz an geldi.
Yarın saat 2.00'de Hitler işgal emrini verdiğinde
Wehrmacht müdahale edecek.
-Ve kilit nokta üçümüzüz. -Bu ne demek?
Şansölye'ye gideceğiz.
Önemli giriş noktalarının temiz olduğundan emin olacağız.
Sonra müdahale sinyalini verip Hitler'i tutuklayacağız.
Wehrmacht'ın ona karşı geleceğine inanıyor musunuz?
Çeklerle savaşa girmek, bu…
Britanya ve Fransa'yla savaşa girmektir.
Delilik bu! Generallerin istediği son şey bu.
Doğru Hans. Yine de generallere güvenmiyorum.
Ona karşı değiller.
Kaybetmekten korktukları için savaşa karşılar sadece.
Tek plan gerçekten bu mu?
Elimizdeki tek plan bu Erich.
İnanılmaz derecede hassas duruyor.
"Ya yanılıyorsak?" diye sordun mu kendine?
Ya yanılıyorsak? Ya Hitler haklıysa ve doğruyu söylüyorsa?
Ya sadece Almanya'ya ait olan bölgeleri geri almak istiyorsa? Ya orada durursa?
O zaman git Erich.
O küçük, aşağılık bir herif. Hitler serseriye benzer.
Kendi gerçeğinden başka bir şey bilmez. Daima daha fazlasını alır.
-Daha çok insan acı çekecek. -Ne biliyorsun?
-Asla durmaz! -Şu an tartışacak vakit değil!
-Yarın, asıl gün yarın. -Üç schnapps.
Bizimle misin Erich?
Hitler'in yarın tutuklandığını varsayalım.
Sonra ne olacak?
Piçi vuracağız.
Teslim olmazsa.
Yarın saat 2.00'de, harekatın başladığını duyacağız.
Sinyal bu olacak.
Dostlarım, tarih bizi izliyor.
Yarın gece bir zamanlar
tüm bu kâbus son bulmuş olacak.
Özlemi görüyorum
Ama burada kalamazsın
Gel de benimle son kez
Mavi gece boyu dans et
-Ne? Onu tutuklamak mı istiyorsunuz? -Plan bu, evet.
-Sence işe yarar mı? -Evet.
Wehrmacht, patronuna karşı gelir mi?
Asla, sözümü unutma. Bir generalle evlendim.
-Senin kocan sadakatsiz götün tekiydi. -Bana karşı öyleydi, Hitler'e karşı değil.
Yarın harekata başladığında onu durduracağız.
-Harekata başlamasını mı istiyorsun? -Evet lan!
Savaşa girmezse onu durduramazsınız.
Ama bu, savaşa ihtiyacınız var demek. Çok sapkın bir durum.
Elbette sapkın Helen. Bir suç olmadan tutuklama da olamaz.
Ne var?
Sana güvenebilir miyim diye düşünüyorum.
-Bana çoktan güvendin. -Bu farklı bir konu.
Neymiş?
DIŞ İŞLERİ BAKANLIĞI SİYASET DAİRESİ
Nedir bu?
Dış İşleri Bakanlığından. Bugün aldım.
Ne bu?
Bu, onun Avrupa için gerçek planı.
5 KASIM 1937'DE ŞANSÖLYELİK MAKAMINDA GÖRÜŞME PROTOKOLÜ
Bunun için tutuklanırsın.
Farkındayım.
-Bu, korkunç bir şey. -Bununla ne yapacaksın?
Bununla ne yapacaksın?
Gel.
İhtiyacınız olursa üst kattayım efendim.
Tamamdır, bu gece sen varsın, değil mi?
Evet efendim. Sabaha kadar.
Güzel, Roma'dan cevap var mı?
Daha yok efendim.
Ama biliyorsunuz, bir günde kurulmadı.
Aslında daha bitirmediler.
Oxford'lu musun?
Evet Başbakanım.
İçeri gel. Kapıyı kapat.
Burada çok cereyan var.
-Oxford'ta ne okudun? -Almanca.
İngilizce yazmayı da öğrettiler mi?
Ellerinden geleni yaptılar.
Ben yazmaktan çok konuşmaya yatkındım. Benim işim müzakereydi.
-Müzakere mi? -Evet efendim.
Doğru yere geldin.
Burada herkesin yaptığı tek şey müzakere etmek.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Biraz taslak hâlinde ama avam kamarasına yapacağım konuşma bu.
Ama niyeyse akıcı olmadığını hissediyorum.
Belki Almanca müzakere edip okuyan bir Oxford'lu
biraz geliştirebilir.
-Bakar mısın? -Elbette Başbakanım.
Çok teşekkürler.
-Çok güzel, iyi geceler. -Size de.
Kameraları hazır edin.
Roma'dan haber yok Başbakanım.
Hâlâ erken. Sabırlı olup beklememiz gerek.
Biliyor musun,
savaşı engelleyeceğini bilsem
yüzümü şu duvara dönüp kurşuna dizilmeyi yeğlerim.
Buraya gel.
Keşke böyle şeyler söylemesen.
En azından yemekten önce.
Dünya Savaşı'nda savaşmak için çok küçüktün Legat.
Ben de çok yaşlıydım.
Bir şekilde işler daha da kötü oldu.
Öylesine büyük bir acıyı görüp
o kadar güçsüz hissetmek kadar
ıstırap veren bir şey yok.
Şimdi ne zaman…
…bir savaş anıtının yanından geçsem
veya pek çok dostumun yattığı Fransa'daki o büyük mezarlıklardan birini
ziyaret etsem
şuna yemin ediyorum, şayet kendimi
öyle bir felaketin tekrarlanmasını engelleyebilecek bir konumda bulursam
barışı korumak için
ne gerekirse yapacağım,
ne feda etmem gerekirse feda edeceğim.
Bu benim için hayati.
Anlıyorum.
Mesele ordumuzun savaşa hazır olmaması değil.
Bu durum düzeltilebilir, düzeltiliyor da.
Halkımız, liderlerinin başka bir çatışmayı önlemek için
elinden geleni sonuna kadar yaptığını görmemesi durumunda
halkımızın ruhsal sağlığı için korkuyorum.
Çünkü emin olduğum bir şey var.
Savaş çıkarsa
bir önceki savaştan sonsuz kat daha kötü olacak.
Bundan sağ çıkmak için daha da büyük metanete ihtiyaçları var.
-Neville. -Hayır.
Bir şey yok.
Hadi, içeri girelim.
Bu, Joan. Bay Legat. En hızlımız odur.
Joan, ne yapıyorsan bırak.
Bay Legat başbakanın avam kamarasına yapacağı konuşmayı
yazmanı istiyor.
-Elbette. -Teşekkürler.
-Hemen işe koyulduğun için sağ ol. -Rica ederim.
Dört nüshasını çıkar lütfen.
Kırmızı alınan notlar değişiklik. Oldukları yere yaz.
Elbette, teşekkürler.
Biraz uzakta dikilir misiniz lütfen?
Tabii, pardon.
-Pardon Hanımefendi, isminiz… -Joan yeter.
Memleketimi merak ettiyseniz…
-Şey… -…cevap Nottingham.
Efendim?
Geciktim, kusura bakmayın.
Legat, güzel.
Berlin'le bağlantıyı koparma riskini alamayız.
Syers, Roma'yı hatta aldı. Yani şuraya otur.
Şu sandalyeyi çek.
Hattı açık tut ve haber gelirse diye dinle.
-Halledebilir misin? -Elbette.
Ne için dinliyorum?
Mussolini müdahale etti mi diye.
Başbakan avam kamarasına konuşma yapmadan öğrenmeli.
İşler sıkışıyor.
Evet. Orası gün gibi ortada.
-Haber var mı? -Daha yok.
Ne…
-Maalesef hemen ayrılmalıyız efendim. -Evet.
-10 dakikaya konuşma yapacaksınız. -Biliyorum.
-Bir şey yok mu? -Yok.
-Hat açık mı? -Hat açık, cevap yok.
-Efendim. -Evet, tamam!
Başbakan konuşma yaparken haber gelirse Legat
derhâl salona getir.
Emredersiniz.
-Anne burada mı? -Önden gitti.
Aynı anda protokole geçeriz.
-Şapkanız efendim. -Teşekkürler.
-Tanrı sizi korusun Bay Chamberlain! -Bay Chamberlain!
Bol şans efendim.
Arkanızdayız. Tanrı sizi kutsasın.
-Alo. -Burası elçilik.
Bay Henderson, ben Hugh Legat, başbakanın özel sekreteriyim.
Bay Hitler'le şimdi görüştüm. Başbakan nerede?
Majestelerinin Hükûmeti için
benimsenebilecek
üç alternatif yol vardı.
Ya Çekoslovakya'ya saldırması durumunda Hitler'i Almanya'ya saldırmakla
tehdit edecektik
ya da hiç karışmayıp durumun olduğu gibi şekillenmesine
izin verecektik.
Veya son olarak arabuluculuk yaparak
barışçıl bir anlaşma bulmaya çalışabilirdik.
Doğru.
İngiliz başbakanı şerefinden uzaklaşıp hayal kırıklığı
-yarattığıma dair… -Berlin'den haber var!
…eleştirilere kendimi açtığımı
çok iyi biliyorum.
Belki de kin duyulan biri olurum
şayet tatmin edici bir anlaşma yapmakta başarıya ulaşamazsam.
Avam kamarasına
şunu bildirmek isterim,
şimdi Berlin'den bir haber aldım.
Bay Hitler
hareketi ertelemiş.
Dahası,
Sudetenland meselesini çözmek için
şahsımı, Senyör Mussolini'yi
ve Fransa başbakanı Mösyo Daladier'i
yarın Münih'te yapılacak bir buluşmaya
davet ediyor.
Baylar.
Başlıyor mu?
Mussolini, Hitler'i Chamberlain ve Daladier'la görüşmeye ikna etti.
Yarın Münih'te.
Savaşa engel olmak için Sudetenland'ı feda edecekler.
-Lanet olsun! -Hitler'in istediğini yapıyorlar.
-Wehrmacht ona karşı harekete geçecek mi? -Onu unutalım.
-İmkânı yok. -Buraya kadar mı?
-Lanet olsun! -Cidden, lütfen ama.
Affedersiniz.
Baylar ne yapmayı planlıyor?
Karar verilmiş sayılır. Böyle bir konferans görüşmesi formalite.
Chamberlain'la buluşmanın yolunu bul. Bu anlaşmanın yapılmasına engel olmalısın.
Neyse ki hâlâ gülebiliyorsun.
Ona kanıtı göster.
-Ne kanıtı? -Hitler fethe çıkmakta kararlı.
Elimde bir belge var.
Ne tür bir belge?
Bana güvenin lütfen.
-Paul. -Sadece…
Bir dakika.
Chamberlain'ın sekreterlerinden biri Hugh Legat.
Münih'e gelmesini sağlar mısınız? İngiliz delegelerinden biri olsun.
Mümkün, evet.
-Bunu bekliyor mu? -Hayır.
Ama bize yardım eder.
Pekâlâ.
Pekâlâ, elimden geleni yaparım.
Baylar.
Paul'u konferansa sokabilir misin?
Seni tercümanı olarak eklemeye çalışacağım.
Dönmem gerek.
Ne oluyor burada?
Uluslararası konferansa
yasa dışı belgeler sokup Führer'in burnunun dibinde
İngiliz başbakanıyla gizli toplantı
yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Paul.
O zaman bu yanında bulunsun.
Hiç kullandın mı?
Küçükken tavşan avlardık.
Bu farklı.
Prensip aynı, değil mi?
Teşekkürler.
Sör Alexander. Beni görmek istemişsiniz.
Legat, evet.
Kapıyı kapat.
Konu nedir efendim?
Bu, MI6'ten Albay Menzies.
-Albay. -İyi akşamlar.
Sanırım Paul von Hartmann ismi sana tanıdık geliyor.
Legat.
Evet.
Evet efendim. Oxford'da beraber okuduk.
Onu en son ne zaman gördün?
1932 yazında. Münih'te ziyaretine gittim.
Her yol Münih'e çıkar.
-Sonra iletişim kurdunuz mu? -Hayır.
-Neden? -Tartışma yaşadık.
-Ne hakkında? -Politika.
O zamandan beri konuşmadınız mı?
Hayır efendim.
Sorular için kusura bakma Legat
ama özellikle bu Alman'la şu an veya geçmişte
nasıl bir ilişkiniz olduğunu anlamamız lazım.
Arkadaşın, Hitler karşıtı gizli bir grubun bir üyesi gibi görünüyor.
Dış İşleri Bakanlığındaki konumu gizli materyallere erişmesini sağlıyor.
Bizimle paylaşmak istediği materyallere.
Veya daha spesifik konuşursak seninle.
Buna ne diyorsun?
Şaşırdım.
Ama…
…durumu ileri götürmek ister misin?
Anlamıyorum.
Elinde bir belge var
ve o belgenin ne olduğunu bilmek istiyoruz.
Yarın Münih'e gitmeni,
von Hartmann'la buluşup o dosyayı almanı istiyoruz.
Anlamadım?
Riskli bir görev.
Teknik olarak yabancı topraklarında casusluk olacak.
Efendim, bu tarz bir şeye hiç…
Başta kimse hazır olmaz ama halledersin.
Görev bekler Legat.
-Cleverly ne der tam… -Cleverly'yi bize bırak.
Kesinlikle. Oscar'ı tanırız. Ve Başbakan'ın bilmesine gerek yok.
Evet.
İyi şanslar Legat.
Alman Reich! Oylar Alman Reich'a!
Hangi hükûmet haklı? Cevap…
En önemli oyunuzu kullanın!
-Hubers adlı bir bar önerdiler. -Evet, biliyoruz.
-Ne?
-Hubers'ı biliyoruz. -Süper.
Süper falan değil.
Gayet de süper.
Birası ucuz ve canlı müzik varmış.
İnan bana, oranın müziği berbat.
Berbat müzik en sevdiğim müziktir.
-Benim de. -Gördün mü?
Bu, onun tatili. Misafir olan o.
İçeceğimiz yeri Hugh seçecek.
-Hubers. -Hubers.
Dilim kurudu!
Oraya gidebilirsin, bir tane varmış. Kahve götürdü.
Hepinizin dalga geçtiği listemde.
Bu mitinge gitmek istemiyorum.
Evet ama ben istiyorum.
Oraya gitmeyeceksin.
Anlamadım.
Çok sarhoşsun Lena.
Anladım, çok sarhoşum.
Gidiyorum.
Ben gelmem, sizinle gelmem.
Tamam, gelme o zaman.
Hugh gelir.
Zorunda mıyım?
Adamı gerçekten görmelisin.
Madem o kadar saçma biri niye göz ardı etmiyoruz?
Göz ardı etmek mi? Olmaz, tehlikeli biri.
Hayır bu, ateşe körükle gitmek. Bunu istiyor. Sadece ilgi istiyor.
Önemli konulardan bahsediyor!
İnsanların o mitinglere katılmasının bir sebebi var.
-Paul, yobaz ve sapığın teki. -Aynen.
Koca ülkenin halkı bizi ulus yapan noktayı unuttu
ve şimdi bu halka önderlik edip
bu ulusun büyüklüğünü hatırlatacak birisi var.
Bir insan ona nasıl oy verebilir anlamıyorum.
Hitler'e oy vermek Yahudilere karşı oy vermek demek değil.
-Değil mi? -Geleceğe… Hayır!
Geleceğe oy vermek demek.
Geleceğe mi?
Evet!
Hangi geleceğe?
Göstereyim!
Sen, sana bir şey sorabilir miyim?
-Ne var? -Ne istiyorsun?
-Kime oy vereceksin? -Niye?
Hitler'e ne diyorsun?
Hitler sayesinde Alman olmaktan tekrar gurur duyacağız.
-Sağ ol, çok teşekkürler. -Sen kime oy vereceksin?
-Hitler'e! -Teşekkürler.
Gördünüz mü? Gelecek.
Evet!
Paul, dikkatli olmalısın çünkü insanlar korkuyor.
Evet, değişimden korkuyor.
Paul,
insanlar ülkeyi terk ediyor.
Aileler teknelere binip Amerika'ya gidiyor.
Kararları buysa gitmekte özgürler.
-Kararları bu değil. -Saçmalık!
İnsanlar artık burada yaşamak istemiyor!
Bu ülkede yaşamaktan korkuyorlar! Saçmalık değil bu!
Bahsettiğin Almanya başkalarının acısı üzerine kuruluyor.
Başkasını suistimal etmekten konuşana bak İngiliz.
Pekâlâ.
Kabul, iki yüzlüyüm. Ama fanatizmi görünce anlarım.
Fanatizm.
Fanatik olduğumu mu düşünüyorsun?
Bence o adam fanatik, sen de onu savunuyorsun.
-Onun gibi konuşuyorsun. -Siktir!
-Hey! -Ne? Bir şey mi demek istiyorsun?
Böyle konuşman hoş değil.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor gibi konuşmanızı sevmedim!
Bence bahsettiğin bu hissi hiç de…
Hayır, asıl sen benim hakkımda
veya Almanya hakkında bir şey anlamıyorsun!
Aldığınız zaferi bir saniyeliğine bile unutmuyorsunuz!
-Sessiz ol! -Aynen.
Çocukmuşum gibi beni aşağılıyorsun! Minnettar mı kalayım?
Minnettar kalmaktan bıktım! Sizden de bıktım!
Paul…
Çok özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Bunu anlamıyorum. Eskiden birbirimizi kışkırtmaktan keyif alırdık.
Eğlenceliydi ama bu farklı.
Onu hiç böyle görmemiştim.
Ben de görmedim.
Yani…
Yobaz
ve sapık insanlar mı görsek?
Olur.
KUDÜS
Hitler'e selam olsun.
-Evet? -Belgelerin burada.
Seni listeye son anda almışlar.
Hazır mısın?
-Sen geliyor musun? -Biri aptallık etmediğinden emin olmalı.
Çabuk. Münih'te görüşürüz.
GÖÇ EDİN! KUDÜS'E GİDİN!
Kompartımanınız burası.
Teşekkürler.
-Sıkışık ama rahat, değil mi? -Evet.
-Helmut, kadın ziyaretçi yasak. -Elbette, beni bilirsin.
Benden söz ediyoruz.
-Burada biri var. Merhaba. -Evet.
Paulie.
Selam Franz.
Burada ne yapıyorsun?
Yardımımıza ihtiyaçları varmış.
Anlıyorum.
Tercümanlık için.
-Kimse söylemedi. -Evet, son dakika kararıydı.
Bu, senin ranzan mı?
Evet.
O zaman oda arkadaşıyız.
Evet.
Eski günlerdeki gibi.
-Eski günlerdeki gibi! -Harika.
Harika, değil mi?
Harika.
Açabilir miyim? Bir saniye.
Tabii.
-Görüşürüz, şey… -Görüşürüz.
Sağ ol Legat.
Başbakanım, savaşa girmeyelim.
Çok hoşsun. Girmeyeceğimizden emin olacağım.
-Efendim, başarabilirsiniz. -Günaydın.
Hemen bineceğiz Sayın Başbakan.
Başbakan.
Efendim.
Sayın Başbakan, lütfen.
Sağ olun, bu kadar yeter.
-Horace, konuşma yapayım. -Biniyoruz efendim.
Gençken
şunu tekrar ederdim,
"Eğer ilk seferinde başarılı olamazsan
tekrar tekrar dene."
Şu an yaptığım şey bu.
Bol şans Bay Chamberlain.
Beni yakaladın.
Yardım edebilir miyim?
Kötü görünüyor, biliyorum ama şahsi bir şey değil. Emirlerimiz var.
Rahatça söyleyebilirim ki her şey düzgün.
Şimdi geri koyabilirsin.
Çok teşekkürler.
Yapma ama Paulie. Tavır mı yapıyorsun?
Tavır yaptığını mı duyuyorum? Paulie tavır mı yapmış?
Tavırlı küçük Paulie!
Paulie, hadi!
Kendini savun!
Hadisene, kendini savun!
-Von Hartmann. -Benim.
Dr. Schmidt. Çeviri başkanı. Bir bakar mısın?
-Tabii. -Çok memnun oldum.
Tek başıma yapmayacağımı duyunca rahatladım.
Münih'e vardığımızda Führer, Duce,
başbakan ve konsey başkanıyla ben ilgilenirim.
Sen daha küçük şeylerle ilgilen. Başka hangi dilleri biliyorsun?
Fransızca, İtalyanca ve biraz ama çok az Rusça…
Ruslar davet edilmedi, Çekler de edilmedi.
Merak etme, detayları sonra veririm.
Şu an Führer yabancı basın özetini bekliyor.
İlgilenir misin?
-Şimdi mi? -Evet, şimdi.
Ne yapmam gerekiyor?
Gözünün içine bak.
O seninle konuşmadıkça konuşma.
Ve sigara kokma.
Sigara kokarsan seni dışarı atar.
Hitler'e selam olsun.
Von Hartmann, Führer için basın özeti.
Bunu kim yazdı?
London Times'da baş makale Führer'im.
İngiltere'de kaldın mı?
İki yıl Oxford'ta kaldım.
Duyabiliyorum.
Von Hartmann.
Hırslı birisin. Güzel.
Zekisin. Güzel.
Belki kendini benden daha zeki sanıyorsundur.
-Ben… -İnsanları okurum.
Profesörlerin o üniversitelerde kitap okuduğu gibi.
Oxford.
Kim olduğunu görüyorum.
Sen beni görüyor musun?
Evet Führer'im.
İngilizleri tanıyorsun. Ne düşünüyorlar?
-Sizi hafife alıyorlar. -Doğru.
Haritalar Führer'im.
Sınır için yeni güzergâh.
Çekleri yok edeceğimiz 40 bölüğümüz var.
Bir haftada yok edebiliriz.
Evet Führer'im.
Tren yanlış yöne gidiyor.
Yolu uzatmanın gerekçesi ne?
Güzel, sağ ol.
MÜNİH
BARIŞ LÜTFEN
AVRUPA'DA BARIŞ
HOŞ GELDİN CHAMBERLAIN
Uçuşunuz nasıldı?
Hiç rahat değildi.
Belim çok ağrıyor.
-Şuna bak. -İçecek bir şey ister misiniz?
Evet, biraz viski ve su.
Hoş geldiniz.
-Günaydın. Büyük bir zevk. -Dostumuz Hermann Göring.
-Merhaba. -Nasılsınız?
Hoş geldiniz. Pardon.
Günaydın baylar.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Dikkat!
Üst katta konuşalım. Ona söyle.
-Sadece dördümüz. Sen ve birer danışman. -Emredersiniz Führer'im.
Teşekkürler.
-Ne kadar öz güvenli yürüyor. -Aynen.
Gerisini ona vereyim.
Bana saat lazım. Seninkini ver lütfen.
Belli ki geri alamayacağını düşünüyor. Führer'i hırsız sanıyor.
Kendini en akıllılardan biri sanıyor.
Halledelim şu işi.
Pekâlâ efendim.
Anladığıma göre biraz fazla sert.
Affedersiniz Ekselansları.
Başbakan, Mösyö konsey başkanı,
Führer müzakerelere başlamak için
sizi kütüphaneye davet ediyor.
Gelin.
Liderler ve sadece birer danışman öneriyor.
Üzgünüm Henderson. Horace, sen olsan daha iyi.
Evet, izninizle lütfen.
Çeklilerin müzakereye katılmasına ısrar etmemek hataydı.
Koca ülkeyi parçalıyorlar ve kimse de…
Lütfen sallanmayı kesin Bay Legat. Sandalyeyi parçalayacaksınız.
-Alo. -Evet, ben Cleverly.
-Efendim, ben Legat. -Evet, Başbakan nerede?
Herkes yaklaşık bir saattir konferansta efendim.
Güzel.
Bay Horace burada kalmamı söyledi ama bence…
Bu hat sakın kapanmasın.
Saygısızlık etmek istemem ama konferansta olsam daha iyi olur.
İşini yap Legat.
Ama bunca yolu gelip…
Katiyen olmaz!
Sakın bir yere ayrılma.
Alo. Efendim.
Alo.
Londra tekrar ararsa
otel müdürüyle uğraştığınızı söyleyebilirim.
Buna inanacaklarına eminim.
Gidin.
-Pardon! -Önüne bak!
Kimlik lütfen.
Pardon. Sör Neville.
-Evet. -Ben Hugh Legat.
Legat, evet, tabii. Burada ne işin var?
Londra'dan birkaç soru geldi.
Sör Horace içeride mi?
Hayır, Başbakan ve diğer liderlerin yanında.
Bana söyleyebilir misin?
Önemli değil.
Hartman, Göring'in bugün kaç kez kıyafet değiştirdiğini fark ettin mi?
Bugün üçüncü üniformasını giyiyor.
Ama buna… Schmidt geldi. Sana ihtiyacı var.
Führer şimdi elçilerin katılmasını istiyor.
François-Poncet ve Henderson'ı getir. Hemen.
Nasıl gidiyor?
-Fikrimiz yok. -Sayın Büyükelçi.
-Çay ister misiniz? -Teşekkürler.
Çay çok güzel olur.
Derhâl.
Ekselansları, liderlerin yanına, kütüphaneye teşrif eder misiniz lütfen?
Sonunda.
Ben… Kimseye görünmeden beni takip et.
Nereye gidiyorsun lan?
-Merhaba, vaktiniz var mı? -Hayır, üzgünüm.
Yine de teşekkürler.
Lanet olsun.
-Takip eden oldu mu? -Bilmiyorum.
Böyle şeylere alışık değilim.
Yeni Almanya'ya hoş geldin Hugh.
Güvende miyiz?
Diğer yerlerde olduğumuz kadar.
Sorun yok. Bira söyleyeceğim. İçeceğiz.
Müzik dinleyip tamamen Almanca konuşacağız.
Pardon. Bira alır mısın? İki beyaz lager.
Evli misin?
Evet.
Mutlu musun?
Hemen hemen.
Peki sen?
Değilim.
Saçların beyazlamış.
Senin de hâlâ tıraş olmana gerek yok.
Lena nerede?
Artık konuşmuyoruz.
Zevkle. Şerefe.
Hugh, ikimiz, seninle ben
Hitler'i durdurmakta son umut biziz.
Anlaşma yapacaklar. Yarın ya da ertesi gün.
Biliyorum, sorun da bu.
Neden?
Anlaşma yaparsanız Hitler daha da güçlenir.
-Savaşa engel oluyoruz. -Hayır, olmuyorsunuz. Hiç de bile.
O toprakları kaybetmek Çekler için çok kötü biliyorum
ama yarın işgal ederseniz
10 binlerce masum insan canını kaybedecek.
Evet, yarın işgal etmezsek yakında milyonlar ölebilir.
Milyonlar.
O adamın kim olduğunu zerre bilmiyorsunuz.
Bilseydiniz hiçbiriniz gelmezdiniz.
Benden ne istiyorsun?
Chamberlain'la bir buluşma.
Bu gece.
Yardım et bana Hugh. Onun sekreterisin. Sekreterler toplantı ayarlar.
-Ama seninle gizli toplantı ayarlamaz. -Bir yolu olmalı.
İmkânsız. Hem ona ne söylemek istiyorsun?
Ona ne söylemek istiyorsun?
Hitler'in korkunç biri olduğunu mu?
İnan bana, biliyor.
Kanıtlayabilirim.
Eğleniyor musun?
Nasıl biri olduğunu unutmuşum.
-Bana yardım etmek istemiyorsun. -Edemem.
Edemem! Özel buluşmada yardım edemem!
Ama elinde bilmemiz gereken bir istihbarat varsa
başbakanın görmesini sağlayabilirim.
İmza atmadan görebilir mi?
Deneyebilirim.
Evet.
Affedersiniz. Stürmer'i okumuyorsanız alabilir miyim?
-Elbette. -Bunu da alabilir miyim?
-Tabii. -Emin misiniz?
-Evet. -Çok teşekkürler.
YAHUDİ MERKEZİ PRAG
Bakma. Kolunun altına koy. Lanet olsun.
-Doğru. Özür dilerim. -Senden berbat bir casus olur.
-Pardon. -Evde, karının yanında olmalıydın.
Uzakta olmak içimi rahatlatıyor.
Tahmin edeyim, seni mesafeli buluyor.
Duvarlarını indirmiyorsun, diyor.
Aynen öyle.
Bu konuda bir şey yap.
Ve biranı bitir.
Tekrar görüşür müyüz?
Biliyorsun,
çıkman gerekirse Londra'da sana çok iyi bakarlar.
Almanya'yı asla terk etmem. Asla.
Çok gizli.
Berlin, 10 Kasım 1937.
Führer sorunun alan sorunu olduğunu açıklayarak başladı.
Alman ırkı 85 milyondan fazla kayıp verdi
ve bunun sonucunda
diğer ülkelere kıyasla en sıkışık ırk topluluğu oluştu.
Tek çözüm yaşam alanı elde edilmesi.
Ve bu sorun sadece güç kullanılarak çözülebilir.
-Gününüz nasıl geçiyor Bay von Hartmann? -Yorucu geçiyor Bayan Winter. Sizin?
İdare ediyorum.
-İngiliz dostunla buluştun mu? -Buluştum.
-Peki? -Pekisini göreceğiz.
Bir şey mi oldu?
Evet, öyle denilebilir.
Bir anlaşmaya vardık.
Bu anlaşmayla Sudetenland, derhâl Alman İmparatorluğuna…
-Tebrikler Schmidt. Harika iş çıkardın. -Teşekkürler.
…teslim edilecek.
-İstediğimiz her şeyi alacağız. -En azından bir gün daha sürer sanıyordum.
Evet, Chamberlain istediğini alsaydı öyle olurdu.
En küçük detaylarla Führer'i yormak istedi.
-Adam üçün beşin peşinde. -İmzayı attılar mı?
Ne? Anlaşmalar şu an çıkarılıyor. Yemekten sonra atacaklar.
Kravatını düzelt.
İkimiz Führer'in yanına, yemek salonuna davet edildik.
-Tanrım. -Ne tanrımı? Von Hartmann.
Bay von Hartmann, bu büyük bir onur.
-Evet. -Aynen öyle Bayan…
-Bayan Winter. -Bayan Winter.
Neyse, İngilizler ve Fransızlar yemeğe kalmıyor.
İştahları kapandı.
-Boşluğu doldurmamızı istediler. -Dr. Schmidt.
Bana yine ihtiyaç var galiba.
-Ucuz kurtulduk. -Sağ olun.
Führer vejetaryen. Hiçbir yerde et verilmesini istemiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Şansölye binasında üst yetkililerle
öğle yemeğindeyken kereviz şnitzeli verdiler.
-Musso çok severdi. -Evet, sever.
Sonrasında inanın, doğruca en yakın kasaba gittim.
-İki dev sosis söyledim. -Wurst yani.
Evet, kasaptan tam çıkarken
kim girse beğenirsiniz, Hermann Göring.
Yüzünde aç bir ifade var.
-Benim kadar o da aç. -Efendim…
Şimdi olmaz Legat.
Fazla içme von Hartmann.
Sadece tadına bak.
Hâlâ yapacak işlerimiz var.
Yarın dünya Münih'i ve bizim çevirilerimizi izleyecek.
Elbette.
Hata yapma lüksümüz yok.
Yetenekli biri. Müzakerede kötü değil.
Başbakan, yarın sabah
milyonlarca anne, oğullarını savaş dehşetinden
kurtardığınız için size dua edecek.
-Hayır. -Başbakan.
Çok naziksiniz.
-Konuşmalıyız. -Şimdi olmaz.
-Çok acil. -Legat!
İmza atılmadan önce dinlen Neville.
Sanırım biraz kestireceğim.
-Odanıza sandviç gönderdim. -Çok sağ ol Horace.
Legat. Adama biraz müsaade eder misin?
-Evet. -Çok yorgun.
-15 saat veya daha fazla süredir uyumuyor. -Evet, özür dilerim.
Yemeğe bize katıl.
Pekâlâ.
-Affedersiniz. -Von Hartmann.
Nereye gidiyorsun?
Affedersiniz Führer'im.
Anlaşma çevirisi için bana ihtiyaç duydular.
Buraya gel.
Şahsi yükümlülüğü asla unutmam.
Almanya için
binlerce kez sadakatsizlik etmeye hazırım
ama kendim için asla.
Ben saat hırsızı değilim.
Sağ olun Führer'im.
İtalyan dostlarımızın sağlığına.
Ve Führer'in.
Führer'e!
İtalyan delegelerden biri mutfak için çok güzel diyordu.
Evet, aynen.
Ne önerirsin?
-Hachsen'ı öneririm. -O nedir?
Domuz toynağı. Çıtır çıtırdır.
-Sör Horace. -Efendim?
Birazdan katılsam olur mu?
Evet, tabii.
-Okudun mu? -Gizli.
-Öğrenirlerse… -Chamberlain'la konuştun mu?
Sesini yükseltme. Daha konuşmadım.
İmzalamak üzereler, biliyor musun?
Ona ulaşmak kolay değil.
-Ben yaparım. -Tanrı aşkına, aptallık etme.
Bu, son şansımız. Anlıyor musun?
Hiçbir şey yapmamayı vicdanıma sığdıramam.
Aynı düşünüyorum. Fırsat olunca konuşacağım.
-Şimdi. Birlikte konuşalım. -Hayır!
-Neden? Eşikteyiz. -Hiç fikrin var mı…
Tam eşikteyiz.
Paul.
-Özür dilerim. -Sana ne oldu?
Denemek zorundayız Hugh.
Lütfen, denemek zorundayız.
Kariyerim burada bitecek.
Belge nerede?
Odamda.
Hadi.
Yakında başka otel var mı?
Ararım.
Teşekkürler, harika olur.
Bu arada çarşaf alabilir miyiz? Duş alacağız.
Çok iyi olur.
Dinle.
Adam yaşlı ve yorgun biri.
Ona dosyayı ben veririm, seni görmek isterse…
Tanrı aşkına, adama ahlaki nutuk çekme.
-Sadece gerçekler. -Tamam.
Burada bekle.
-Kusura bakmayın Başbakanım. -Hayır, gel. Tansiyonumu ölçtürüyorum.
Neyse ki bir gün daha yaşayacağım.
-İyi geceler. -İyi geceler Joseph. Sağ ol.
Bekleyemeyecek olan neymiş?
Elimize önemli bir belge geçti.
Elimize derken?
Benim elime bir belge geçti.
Nedir?
Hitler'in geçen kasımda üst düzey komutanlarıyla yaptığı
10 dakikalık bir toplantı.
Kendini açıkça fetih savaşına adadığı bir toplantı.
Elbette tüm belge Almanca ama bence gerçek.
Ve doğru.
Bu belge elimize nasıl geçti?
Bir arkadaşım çok güvenerek verdi.
-Arkadaşın mı? -Alman diplomat.
Neden almamızı istiyor?
Bence kendi açıklamalı. Dışarıda bekliyor.
-Sör Horace'ın bundan haberi var mı? -Hayır efendim.
Kimsenin yok.
Yetkini aşıyorsun delikanlı.
Alman bir diplomatla görüşmem imkânsız.
Anlıyorum ama sizinle görüşmek için hayatını riske atıyor.
Hayır…
Hiç doğru olmaz.
Farkındayım efendim.
Evet.
Üç dakika. Bir saniye fazlası olmaz.
Üç dakikan var.
Alman Dış İşleri Bakanlığından Paul von Hartmann.
-Nasılsın? -Kabulünüz için sağ olun.
Akıllıca mıdır bilmiyorum. İkimiz için de.
Otur. Kapıyı kapat Legat.
Sen de bize katıl Legat. Hadi.
Evet, anlat bakalım.
O belge Hitler'in başka toprak talebi olmadığı sözünün
yalan olduğunu kanıtlıyor.
Tam tersine,
ülkeyi genişletmek istiyor ve genişletmeye devam edecek.
Yani bu gece anlaşmayı imzalamamanız için size yalvarıyorum.
Ne?
Sayın Başbakan.
Adolf Hitler bir canavar.
Delinin teki.
Ona istediğini veremezsiniz. Giderek daha fazla toprak alacak.
Daha fazla insanın canı yanacak.
Kanıtı bu.
Cesaretini takdir ediyorum delikanlı.
Ama politik gerçeklik üzerine sana bir ders vermeliyim.
Büyük Britanya halkı yerel bir sınır anlaşmazlığı yüzünden
asla savaşa girmez.
Yerel sınır anlaşmazlığından…
Hitler'in gelecekte neler yapabileceğine gelirsek
hepimiz bekleyip göreceğiz.
Bekleyip görmek hiç de…
Buradaki tek gayem savaştan derhâl kaçınmak.
Böylece süregelen bir barış kurmaya başlayabilirim.
Süregelen barış falan olmayacak.
Ama denemek zorundayım!
Bak, yapabileceğim en kötü şey bu konferanstan çekip gitmek olur.
Çekip giderseniz ordunun yüksek mertebelerinde insanlar,
bir direniş onu indirmek için bekliyor olacak.
-Neden şimdiye indirmediler? -İndirecekler…
Alman ordusunda bulunduğunu düşündüğün
bir direnişe bel bağlayamam.
Bence
sen en iyisi
bunu aldığın yere geri götür.
Hayır.
Sizde kalsın. Ona çalışın.
Asıl politik gerçeklik işte bu.
İşte şimdi küstahlık ediyorsun.
Siz de savunduğunuz her şeye kin duyan bir adamla anlaşma yapıyorsunuz!
Size yalan atıyor. Daha da ileri gidecek.
Durmayacaktır efendim! Asla…
Vaktiniz için sağ olun.
Lütfen anlaşmayı imzalamayın.
Kurtul şundan.
Söylemek zorundayım Legat,
beni büyük hayal kırıklığına uğrattın.
-Sayın Konsey Başkanı. -Efendim?
İş birliğiniz için teşekkürler.
Bence çok güzel bir anlaşmaya vardık.
Sizi görmek güzel.
Mösyö Daladier. Yemek yediniz mi?
İşte oradalar.
…koşullar altında Çekler yer almadı.
Mösyö Daladier orada.
Bay Daladier, yemeğiniz nasıldı?
Pardon, tam aynı anda konuşuyorduk.
Burası çok heyecan verici.
Birini mi arıyorsunuz?
Evet, teşekkürler. Basın düzenlemesi için.
Bundan kim sorumlu?
Münih'te iyi konaklamalar Bay Legat.
Lanet olsun.
Ondan ne istedin?
İmzalamada İngiliz bir fotoğrafçı bulunabilir mi?
Mümkün değil.
Sadece Führer'in şahsi fotoğrafçısı fotoğraf çekebilir.
Bu akşam seni utandırdıysam özür dilerim.
Özür dilemesi gereken benim.
Belgeyi ne yaptın?
Londra'ya götürüp daha doğru tepki verecek birini bulacağım. Boşa gitmeyecek.
-Baylar! -Konuşmayı bırakalım.
Führer imza töreni için sizi tekrar kütüphaneye davet etmekten
memnuniyet duyar.
-Sayın Başbakan. -Güzel.
Duce, Mösyö Konsey Başkanı, Ekselansları, baylar.
Lütfen, bu taraftan.
SİYASİ SUÇLAR İÇİN HAPİS CEZASI KOŞULLARI
MÜNİH, 29 EYLÜL 1938.
Kim o?
Kapıyı aç.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Şimdi mi?
Başka zamanımız yok.
İki dakika ver.
Onunla konuşabilirsin.
Cevap vermeyecektir ama belki duyabilir.
Lena.
Benim Hugh.
Ne oldu?
Ayrıldık.
Senin Münih gezinden sonra.
Buraya nasıl düştü?
1935'te bir protestoda tutuklandı
ve Moringen'a, kadınlar kampına gönderildi.
Yahudi olduğunu keşfettiklerinde de…
…sert davrandılar.
Pencereden düştüğünü söylediler.
Eminim düşmüştür.
Ama düşmeden önce sırtına Davut Yıldızı kazımışlar.
Adamın ırkçı olduğunu biliyordum.
Yahudi meselesinin bir kenara atılabileceğini sanıyordum.
Nasıl?
Ama kenara atamazsın.
Bunu yapabiliyorlarsa her şeyi yapabilirler.
Lena bunu biliyordu.
Evet, biliyordu.
Alabilir miyim?
Dönelim mi?
Ne yapacaksın?
Önüme bakacağım.
Birkaç saate Hitler'e basın özeti sunmam gerek.
Gözü beni tutmaya başlamış.
Belki bu, gerçekten bir şey yapma şansıdır.
Ne yapacaksın?
-Nasıl? -Her sorunu çözer.
Bunu düşündüğün için bile seni öldürürler.
Bir tabancam var.
Onunla yalnız kalabilirim.
Kes şunu!
Aptallık etme.
Belgeyi Londra'ya götüreceğim. Fark yaratacak.
Muhtemelen daha fazla konuşulur.
-Evet, daha fazla konuşulur. -Savaşmalıyım.
Savaşmana gerek yok!
Hangi dönemde yaşadığımızı biz seçmiyoruz.
Elimizdeki tek seçenek nasıl cevap verdiğimiz.
-Savaşmana gerek yok! Konuşmalıyız! -Savaşmalıyım. Savaşmaya mecburum!
-Değilsin! Hayır! -Hayır, benim sorumluluğum! Anlıyor musun?
Yoksa beynimi dağıtsam da aynı!
Başka yolları da var! Konuşmak, müzakere…
-Başka yolu yok, hayır. -Daima umut vardır!
Umut etmek başkasının yapmasını beklemektir.
O olmadan çok daha iyi oluruz.
Seni özlerim.
Hoşça kal.
-Merhaba. -Merhaba.
Yürüyüş için biraz erken.
Evet.
Uyku tutmadı. Kafamı boşaltmam gerekti.
İyi misiniz?
-Niye burada dikiliyorsun? -Sizi arıyorum.
Başbakan uyanık, sizi görmek istiyor.
-Beni arıyormuşsunuz efendim. -Legat, günaydın.
Hitler'in konuşmasının yer aldığı The Times sayısını
getirmemişsindir sanırım.
-Getirdim, kutunuza koydum efendim. -Sağ olasın. Bulabilir misin?
Dün gece onunla konuştum.
Dönmeden bu sabah tekrar görüşmeyi rica ettim.
-Kimden efendim? -Bay Hitler'den.
Kabul etti mi?
Reddedemedi.
Söylemezsem olmaz, dün gece bana çok kaba bir delikanlıyı getirdin.
-O konuda çok üzgünüm efendim. -Teşekkürler.
-Olayı kimseye anlattın mı? -Hayır.
Güzel, ben de anlatmadım.
Argümanları saftı
ama etkisi olmadı diyemem.
Burada işte.
Bunu Wilson'a götürmeni istiyorum.
Kısa bir niyet beyanına dönüştürmesini iste.
Buradan buraya kadar.
Efendim, anlamadım.
Pazartesi gecesi Hitler, Almanya ve Büyük Britanya arasında
kalıcı barış istediğini kamuoyuna açık biçimde ifade etti.
-Evet. -Sözleri baştan ifade edilsin.
-Ortak açıklama şeklinde. -Ortak açıklama mı?
İkimizin bu sabah imza atabileceği bir ortak açıklama.
Yapıver hadi, git. Hallet. Kendine kahve al. Ayılamamışsın.
"Dün imzalanan anlaşmayı halklarımız arasında
bir daha asla savaş olmama isteğinin
sembolü olarak görüyoruz."
Başbakan bunun yasal bir gücü olmadığının farkındadır umarım.
-Adam aptal değil. -Ne çeviriyor böyle?
Bir fikrim yok. İlk kez yarım saat önce duydum.
-Tamam mı? -Evet.
-Güzel. -Biraz uzun olabilir.
-İmzalamayı reddederse? -Niye reddetsin?
Hepsi kendi yaptığı açıklamalar.
Sadık kalacağı anlamına gelmez.
Bu, sembolik bir şey Horace.
Dün geceki anlaşma sadece küçük bir anlaşmazlığı çözüyor.
Başka anlaşmazlıklar da olacaktır.
Kendini halka açık şekilde barışa adamasını istiyorum.
Legat, 11.00'de bir araba hazır olsun.
Führerbau'a mı?
Hayır, adımı onun adından önce yazmışsın. Tam tersi olmalı.
Onun dışında iyi.
Evet, onunla özel görüşme yapmak istiyorum.
Erkek erkeğe, yetkililer olmadan.
-Beni dairesine davet etti. -Ne?
-Yetkililer olmadan mı? -Sen bile.
Tanrı aşkına. Kendi başınıza Hitler'e gidemezsiniz.
Gidebilirim, gideceğim de.
Baylar, gelişmelere ayak uydurmalıyız.
Ne? Hey!
Burada ne yapıyorsun?
Yani Münih'te ne halt ediyorsun lan?
Münih'te ne halt ediyorsun? Burada ne oluyor?
Burada ne oluyor? Konuş benimle!
Bilmiyorum…
Konuşalım şimdi. Hadi. Konuş benimle!
Geldiğin yere dönmeni öneririm.
Legat.
Paul.
Spesifik bir noktaydı.
Biraz utanç verici. Neden bir…
Saygısızlık etmek… Var işte. Daha fazla açıklayamam.
-Başbakanım. -Efendim?
-Görüşmede size eşlik etmeliyim. -Hayır.
Bunu açıkça ifade ettiğimi sanıyordum. Yetkili yok.
Yetkili olarak değil. Tercüman olarak.
Şahsi bir görüşme olduğunu hissetmesini istiyorum.
Biri sözlerinizin doğru ifade edildiğinden emin olmalı.
Bize bir nüsha vermeyi reddettiğinizde Berchtesgaden'da olanları unutmayın…
Schmidt'e güvenemezsiniz.
Tercüman çok faydalı olur.
-Delegelerden tek ben Almanca biliyorum. -Tamam!
Gelebilirsin ama dikkatli ol.
İkimizin gözüne de fazla görünme.
Bay Chamberlain!
Günaydın Sayın Başbakan.
-Bu taraftan. -Günaydın.
Paltonuz.
-Günaydın Sayın Başbakan. -Günaydın.
-İyi uyudunuz mu? -Çok iyi uyudum. Teşekkürler.
Duyduğuma çok sevindim efendim.
Alman Führer'i ve Britanya başbakanı olarak
Anglo-Germen ilişkilerinin geleceği açısından bir anlaşmaya vardık.
Dün gece imzalanan anlaşmayı
halklarımızın birbiriyle bir daha asla savaşa girmeme arzusunun
bir sembolü olarak imzaladık.
Farklılıkların muhtemel kaynaklarını ortadan kaldırıp
Avrupa'nın barışına katkıda bulunmaya kararlıyız.
Sayın Başbakan, size açıkça teşekkürlerimi sunarım.
Otelinize kadar size eşlik edeyim.
Teşekkürler Bay Hitler.
Şunu ekleyebilir miyim,
Almanya'yı korumak için ne kadar ileri gideceğiniz konusunda
zerre şüphe duymadım.
Yabancı basın özeti!
Teşekkürler. Gel Legat.
BELGEYİ ALDILAR. ÜZGÜNÜM.
Reichsführer geliyor.
Affınıza sığınıyorum Führer'im.
"Hitler mekanik ve nazik bir alkış alırken
Chamberlain coşku dolu bir alkış aldı."
Eğitimli bir Alman olarak sen ne düşünüyorsun? Haklılar mı?
Beni mekanik biçimde takip etmelerini istemiyorum!
Almanya'ya onurunu geri kazandırdım.
Biraz minnettarlık istemek çok mu?
Mekanikmiş.
O Chamberlain piçine minnet duyuyorlar!
Önümüzde tarihi bir görev olduğunu sadece ben mi fark ediyorum?
Almanya'nın kaderinde olanı gerçekleştirme vakti geldiğini?
Konuşsana. Cevap vermeni istiyorum.
Niye minnettar değiller?
İnsanlar savaş istemiyor. Korkuyorlar.
İnsanlar ne istediğini bilmiyor.
Çocuk onlar.
Ama haklısın, korkuyorlar. Dört tarafım ödleklerle çevrili.
Evet Führer'im.
Sana insanları okuyabildiğimi söyledim.
Sen de evet dedin
ama gözlerin…
…hayır diyor.
Burada seninle baş başayız.
Yani
aklından ne geçiyor von Hartmann?
Bana ne söylemek…
…istiyorsun?
Hiçbir şey.
Selam olsun Führer'im.
Chamberlain'la bir anlaşma daha imzalamışsınız.
Onu çok ciddiye alma. O kâğıt müsveddesinin hiçbir önemi yok.
Asıl sorun burada yatıyor, Alman halkında.
Başka bir şey?
Teşekkür ederim.
Bunun
için.
Teşekkür ederim.
Umarım sakıncası yoktur. Havaalanına beraber gitmemizi istediler.
Sizinle yalnız kaldığımıza sevindim.
Size karşı tam dürüst davranmadım.
Öyle mi?
Evet, aslında koruyucu melek sayılırım.
Sen neden bahsediyorsun?
Londra'da soyadımı sordunuz.
Menzies.
Sanırım amcamı tanıyorsunuz. Dış İşleri Bakanlığında albaydır.
Size burada göz kulak olmamı istedi.
Neyse ki göz kulak oldum.
Dün gece arkadaşınızla çıkınca odanızdan aldım.
Sanırım diğer taraflar bu sabah bulmaya çalışıyordu.
Sanırım beni bekliyorsun.
Aslında hayır.
Öyle mi?
Bugün değil Paulie. Bugün değil ama yakında. Çok yakında.
Peki o zaman.
-Saygılarımı… -Defol.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Binlerce kez teşekkür ederim.
Yeter.
Sigara?
Olur.
Efendim.
Efendim, yarım saate ineceğiz.
Tanrım, uyuyakalmışım.
Büyük bir kalabalık varmış.
Majestelerinin size bizzat teşekkür etmesi için
Kral doğruca Buckingham Sarayı'na gitmenizi rica etmiş.
Tanrım.
O zaman kameralara konuşmam lazım.
Dünya ortak açıklamamızı henüz bilmiyor.
Sayın Başbakan, Hitler'in verdiği taahhüde karşı
lütfen son derece dikkatli olun.
Sudetenland için yapılan anlaşma neyse de diğer belge…
Evet, biliyorum.
Horace, bak,
Bay Hitler'le görüşmelerimden öğrendiğim bir şey varsa
o da koluna kart saklamadan bir soytarıyla
poker oynayamayacağındır.
Ya sözünü tutmazsa? Aptal konumuna düşersiniz.
Evet, sözünü tutmazsa tüm dünya gerçek yüzünü görür!
Müttefik Kuvvetlerini birleştirir. Amerikalıları bile katabilir.
Aptal konumuna düşmem ödenecek küçük bir bedeldir.
Horace, oyunu sadece bana verilen kartlarla oynayabilirim.
Ne diyorsun Legat? Sence bu, oyunu değiştirir mi?
Bence bir ihtimal var Başbakanım.
Bence de var.
Şuna bak Legat.
Savaştan kaçındığımızı değil de savaş kazandığımızı düşünüyoruz.
Mall Caddesi'nde binlerce insan varmış.
Hoş geldiniz, tebrikler.
Kral, Başbakanı balkona çıkarmak istiyor.
Çekoslovakya sorunu
çözüme kavuşturulmuştur.
Bu anlaşma bana göre
tüm Avrupa'ya barışa getirecek
daha da büyük bir anlaşmanın
sadece ilk adımı.
Çünkü bu sabah…
Bu sabah Alman Şansölye Bay Hitler'le
başka bir görüşme yaptım.
Üzerinde hem onun isminin
hem de benim ismimin yazdığı bir belge var burada.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Arthur nerede?
Bahçede. Seni görünce çok sevinir.
Öyle gittiğim için özür dilerim.
Ve
şunu söylemek istiyorum…
…sen haklıydın.
Hayal kırıklığı yaşadım.
Ve suç bende, sende değil.
Ama değiştirmek istediğim bazı şeyler var.
Görevimden istifa edebilirim.
Peki ne yapacaksın?
Savaş çıktığında faydalı
olmalıyım.
Evet.
Gülme, Kraliyet Hava Kuvvetlerine katılabilirim.
Barış anlaşması ne olacak? Şey demedi mi…
Sadece erteleme. Başbakan savaş çıkınca kazanmamız için şans verdi.
Düşününce çok büyük bir hizmet.
Ama savaş geliyor.
Er ya da geç.
Bir gün savaşmamız gerekecek. Ve kazanmaya mecburuz.
Yapabileceğin başka bir şey olmalı.
-Daha çok görüşme, müzakere… -Başka yolu yok.
Öyle deme.
Daima umut vardır.
Evet.
Savaşın olmaması hepimiz için daha iyidir.
Babacığım!
Gel, gel bakalım. Kalk bakalım.
Seni özlemişim.
Hitler'i vurabilirdim.
Ona çok yakındım, ağız kokusunu aldım.
Silahı elimde hissedebiliyordum.
Ama elim kıpırdamadı.
Sebebini biliyor musun?
Bana bu hakkı veren ne?
Devam etmek istiyor musun?
Başka ne seçeneğimiz var ki?
Seni bunun için bir gün asacaklar.
Biliyorum.
Bana uyar.
Rusça da biliyorsun, değil mi?
BRİTANYA VE ALMANYA ARASINDAKİ BARIŞ SADECE BİR YIL SÜRDÜ.
NEVILLE CHAMBERLAIN BÜYÜK ELEŞTİRİLER ALTINDA
BAŞBAKANLIK GÖREVİNDEN İSTİFA ETTİ
VE BİRKAÇ AY SONRA ÖLDÜ.
MÜNİH ANLAŞMASININ KAZANDIRDIĞI EK SÜRE
BRİTANYA VE MÜTTEFİKLERİNİN SAVAŞA HAZIRLANMASINA İMKÂN VERDİ
VE NİHAYETİNDE ALMANYA'NIN YENİLGİSİNİ GETİRDİ.
ROBERT HARRIS İMZALI "MUNICH" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer