Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎NĂM 1932 ‎ĐẠI HỌC OXFORD
‎Này, Ian! Cậu vẫn tỉnh táo chứ?
‎Ta nên cá cược một chút.
‎Cho thêm vài chai sâm-panh được không?
‎- Chúng tôi không phục vụ nữa. ‎- Ôi. Làm ơn mà.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Làm ơn đó.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Người Anh các cậu sẽ không thể hiểu
‎một câu hỏi danh tính là như thế nào.
‎Không, hơn cả danh tính.
‎Tôi đang nói về…
‎Hugh, dậy đi!
‎Tôi đang nói về một đất nước mà…
‎Tôi cần đi ngủ.
‎Có nghe tôi nói không vậy?
‎Có. Tôi nghe từng từ một.
‎Cậu không hề nghe.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Đây là điều tôi sẽ làm.
‎Tôi muốn cảm nhận gì đó chân thực!
‎Có hàng thật đây!
‎Tuyệt!
‎Đem qua đây! Cậu ấy sắp chết khát rồi!
‎Hãy ngắm nhìn ‎dòng nước phẳng lặng của Isis!
‎Im đi, Paul!
‎Yêu cậu và cả chai Chartey nữa!
‎Ôi, trật tự đi!
‎Paul, quay lại đây đi!
‎Giấc mơ sắp kết thúc rồi, ‎và chúng ta phải ăn mừng điều đó!
‎- Ta phải ăn mừng! Thôi nào! ‎- Tạ ơn Chúa. Bảo cậu ấy lên bờ đi.
‎Nếu muốn bơi lúc nửa đêm, ‎thì đó là quyết định của cậu ấy rồi.
‎Tôi không muốn bơi.
‎Tôi muốn nhảy xuống dòng nước ‎trong vô vọng vì thế hệ điên rồ này.
‎Tuyệt vời. Triển đi.
‎Không biết nữa.
‎Đừng uống nữa.
‎Làm ơn.
‎Thôi nào! Ở đây có ba người đấy.
‎Giờ hai cậu chỉ làm vậy vì tôi ở đây.
‎Nhìn cậu bé này đi.
‎Đúng là người Anh!
‎- Tha cậu ấy đi! ‎- Lại nữa!
‎- Là người Anh thì sao? ‎- Đây là điều tôi học được ở Oxford.
‎Còn tiết học cuối kìa.
‎Đặc điểm vĩ đại của người Anh ‎là giữ khoảng cách.
‎Ừ. Không chỉ về mặt địa lý mà cả cảm xúc.
‎Cảm xúc tạo nên chúng ta.
‎Một thời đại mới đang bắt đầu.
‎Ở New Germany. Các cậu hãy chờ xem.
‎New Germany.
‎- Phải. ‎- Một lũ côn đồ phân biệt chủng tộc.
‎Đức là quốc gia kiêu hãnh nhất thế giới.
‎Ở Munich với bọn tôi là hiểu. Hiểu liền.
‎- Ừ. ‎- Em sẽ bảo vệ anh.
‎Cho điếu thuốc đi.
‎Không. Điếu cuối của tôi rồi.
‎- Phải chia sẻ thôi. ‎- Tôi hút.
‎- Thạo đấy. ‎- Làm được mà.
‎Ngậm vào.
‎- Rồi. ‎- Nóng không?
‎Thế hệ điên rồ của chúng ta đó!
‎Thế hệ điên rồ của ta.
‎Đẹp tuyệt.
‎LUÂN ĐÔN ‎SÁU NĂM SAU
‎MẶT NẠ CHỐNG ĐỘC CỦA BẠN ĐÂU?
‎Có kéo dây không hả?
‎Không biết làm ‎thì để tôi gọi mẹ anh ra dạy!
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Đúng rồi. Giật xuống, rồi cứ kéo thôi!
‎Giờ kéo sang bên trái đi!
‎Nhẹ thôi, đừng kéo mạnh quá!
‎- Anh phải giữ chắc vào. ‎- Phải!
‎Rồi, tốt lắm. Cố định thật chắc.
‎Tốt hơn rồi đấy. Giờ mới hiệu quả.
‎Không, nhìn đi. ‎Chúa ơi, kẹt trên tượng đá rồi!
‎Cẩn thận! Nhẹ nhàng thôi.
‎Nhanh lên! Kéo dây của anh sang trái!
‎Tôi đang cố đây!
‎Bên này.
‎Cẩn thận!
‎Vậy đúng chưa?
‎Cố lên nào.
‎Họ sẽ chặn mọi thứ đang bay.
‎Phải. Anh đã hứa đúng giờ.
‎Không cần xin lỗi đâu.
‎Em cũng muộn mà.
‎Cảm ơn.
‎- Gì đây? ‎- Mặt nạ chống độc cho Arthur.
‎Em vừa đi lấy về.
‎Em còn không nhận ra họ làm cả cỡ cho trẻ.
‎Chuyện này với ta đều mới mà, đúng chứ?
‎Rõ ràng khi ra quyết định, ‎em phải ưu tiên con.
‎Thử thách tình mẹ, anh nghĩ vậy không?
‎Uống gì không? Em khát quá rồi.
‎- Cho nửa chai Chablis. ‎- Vâng.
‎Nửa chai?
‎Còn đi làm.
‎- Bên đó có chuyện gì? ‎- Không nói được.
‎Em nghĩ chẳng ai nghe lén đâu.
‎Hitler muốn Sudetenland.
‎Nghĩ Tiệp Khắc sẽ buông, ‎mà đánh giá thấp họ rồi.
‎- Phải… ‎- Họ sẽ không cứ thế từ bỏ.
‎Nếu mai không có hiệp định ‎Đức sẽ điều quân,
‎còn Pháp và Anh sẽ buộc phải ‎bảo vệ Tiệp Khắc.
‎Ngay khi điều đó xảy ra…
‎Cảm ơn.
‎Nhớ hôm ăn ở đây sau lễ cưới không?
‎Nhớ, Hugh. ‎Em bị ngộ độc vì món cá đáng sợ đó.
‎Phải rồi. Anh xin lỗi. Chúa ơi!
‎- Xin lỗi, anh quên. ‎- Không sao.
‎Đây vẫn là chỗ tuyệt nhất ở Luân Đôn.
‎Phải.
‎Anh ước gì ta có thể lên lầu,
‎thuê phòng rồi nằm trên giường cả chiều.
‎Điều gì ngăn cản ta chứ?
‎Bảo mẫu đang trông Arthur ‎và chỗ này có vẻ vắng lắm.
‎Thử xem có thu xếp được không nhé?
‎Em biết là không mà.
‎- Vậy ư? ‎- Anh phải về lúc 2:30.
‎- Sao em lại… ‎- Anh gợi ra mà.
‎Anh đang cố. Như được yêu cầu thôi.
‎Em biết.
‎Anh Legat, phủ Thủ tướng gọi.
‎Chết tiệt.
‎Anh phải nghe.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chắc anh cần chút riêng tư.
‎Cảm ơn.
‎Legat đây.
‎Tôi e rằng anh sẽ phải quay lại.
‎Cleverly đang tìm anh. ‎Có vẻ ở Berlin đàm phán xong rồi.
‎Ngài Horace Wilson đang bay về nước.
‎Tôi đi ngay.
‎Nhanh lên. Ông ấy sẽ xử hai ta mất.
‎Chết tiệt.
‎Làm ơn tới số 83 Phố Lord North.
‎Ăn trưa ở Imperial Grand ‎giữa khủng hoảng toàn cầu.
‎Chắc Bộ Ngoại giao làm việc kiểu đó…
‎Tôi xin lỗi. Sẽ không tái phạm.
‎Không giải thích?
‎Kỷ niệm ngày cưới.
‎Chúc mừng cậu.
‎Có những lúc ‎phải đặt gia đình lại phía sau.
‎Như lúc này.
‎- Syers báo cậu chưa? ‎- Nghe nói đàm phán đổ bể.
‎Sắp loạn hết rồi. ‎Ngày mai Hitler định điều quân.
‎Lúc sáu giờ , ‎Thủ tướng sẽ truyền thanh tới cả nước,
‎cậu hãy làm việc với đài BBC.
‎Đã ai… Xin lỗi ngài. ‎Đã ai thông báo với Tiệp Khắc chưa?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi chỉ nghĩ việc đem Tiệp Khắc…
‎Tôi chắc Thủ tướng ‎không cần cậu cố vấn đâu, Legat.
‎Vâng, thưa ngài.
‎HỢP LỰC CHỐNG HITLER
‎ỦNG HỘ NGƯỜI TIỆP KHẮC ‎NGĂN HITLER VÀ NGĂN CHIẾN TRANH
‎Phải nói là tin này tới ‎lúc tệ nhất có thể, thưa Thủ tướng.
‎Thủ tướng, ngài Horace đang ở đây.
‎Chà, dường như có việc phải làm rồi, ‎các quý ông.
‎- Làm ơn đừng để tôi cản đường. ‎- Thủ tướng.
‎Tôi nên mời vào không?
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Horace?
‎Cảm ơn, Osmund.
‎Ngài Thủ tướng.
‎Tôi mong ông vui khi trở lại.
‎Sao rồi? Mọi chuyện thế nào?
‎Chà, khởi đầu tồi tệ ‎và sau đó lại càng xuống dốc.
‎Ông ta sẽ không đợi thêm một ngày nào ‎trước khi xâm lược.
‎Sáng nay tôi đã cảnh báo ông ta rằng ‎nếu người Pháp làm tròn nghĩa vụ,
‎thì chúng ta cũng phải đi theo họ.
‎Rồi ông ta nói sao?
‎Ông ta cười với tôi.
‎Càng loạn hơn khi ông ta gào lên.
‎Nhưng thông điệp đủ rõ ràng rồi.
‎Ngày mai ông ta sẽ điều quân.
‎Váy cô đẹp quá.
‎Cho cuộc diễu hành.
‎CÀ PHÊ HÈ PHỐ
‎Ngài đã chọn được gì chưa?
‎- Cà phê đen. ‎- Có ngay.
‎Xin chào.
‎Thế nào rồi?
‎- Ngài dùng gì không ạ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Hôm nay hắn chỉ gào vào mặt họ.
‎Cuộc đàm phán với Anh đã chấm hết. ‎Hắn chán ngấy rồi.
‎Cuối cùng Henderson chỉ im lặng.
‎Wilson đứng dậy bỏ đi. ‎Thẳng tới sân bay về Luân Đôn.
‎Và để chứng minh là hắn nghiêm túc,
‎gã điên này đang điều một đoàn xe tăng ‎lên Wilhemstraße.
‎- Thẳng vào Đại sứ quán Anh. ‎- Thì sao?
‎Thì ngày mai ta sẽ điều quân.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Vậy ta chỉ còn vài giờ thôi.
‎Oster đang bàn với các tướng lĩnh.
‎Hẹn tối nay.
‎Chỗ mới, Alt-Berlin. Mười giờ.
‎Tôi phải về rồi.
‎Mẹ kiếp, tôi đang rất hoảng đây.
‎Bọn cháu cho bồ câu ăn được chứ?
‎- Được. ‎- Chúng đang đói.
‎- Cháu tên gì? ‎- Margarete.
‎- Đây. ‎- Lại đây.
‎Cháu không sợ chú chứ?
‎- Cô Limpert? ‎- Ừ?
‎- Tôi sẽ lo liệu. ‎- Được.
‎- Cô báo ngài Plassman nhé? ‎- Được.
‎Đây, để tôi.
‎Tôi làm được.
‎- Anh von Hartmann. ‎- Tôi lo được.
‎Đây.
‎Xin phép nhé?
‎Đây là Luân Đôn.
‎Lát nữa, mọi người sẽ được nghe Thủ tướng,
‎Neville Chamberlain Đáng Kính,
‎phát biểu từ Số 10 Phố Downing.
‎Bài phát biểu của ngài ‎sẽ được phát khắp Đế quốc Anh,
‎khắp lục địa châu Mỹ,
‎và rất nhiều quốc gia khác.
‎Ngài Chamberlain.
‎Tôi có vài lời gửi tới mọi người,
‎toàn bộ người dân tại Anh và Đế quốc Anh.
‎Thật kinh khủng và kì lạ làm sao
‎khi chúng ta nên đào hào ‎và đeo mặt nạ chống độc tại đây
‎bởi cuộc tranh chấp ‎tại một đất nước xa xôi
‎giữa những người ta không hề quen biết.
‎Cả ngài Hitler và Tiệp Khắc
‎đều đã tranh cãi rất sôi nổi ‎về vùng Sudetenland.
‎Ngài Hitler đã nói riêng với tôi
‎và đêm qua đã công khai nhắc lại,
‎rằng khi vấn đề này được giải quyết,
‎những yêu sách lãnh thổ của Đức ở châu Âu ‎sẽ chấm hết.
‎Lão đần này.
‎Bây giờ, tôi yêu cầu mọi người ‎hãy chờ đợi,
‎bình tĩnh nhất có thể,
‎các sự kiện trong vài ngày tới.
‎Chừng nào chiến tranh chưa nổ ra,
‎ta vẫn còn hy vọng nó bị dập tắt.
‎Và chắc chắn rằng ‎tôi sẽ chiến đấu vì hoà bình
‎tới giây phút cuối cùng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Kết thúc, thưa Thủ tướng.
‎Ngài làm tốt lắm. Không hề mắc lỗi.
‎Chụp ảnh.
‎Đây. Như thể tôi đang đọc.
‎Rất tốt. Cảm ơn nhiều.
‎Điều hướng rất tốt ạ.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cậu biết đấy, mẹo của tôi là ‎luôn tưởng tượng đang nói chuyện
‎với ai đó tại nhà trên chiếc ghế bành.
‎Tất nhiên, tối nay khó hơn một chút
‎vì có ai đó ẩn nấp trong bóng tối.
‎Ngài Hitler.
‎ĐỊA CHỈ PHÁT THANH CỦA THỦ TƯỚNG ANH ‎NEVILLE CHAMBERLAIN
‎Định tự mang đến Phủ Thủ tướng à?
‎Phải. Tôi rất tò mò muốn biết ‎Hitler sẽ trả lời thế nào.
‎- Sau đó thì sao? ‎- Sau đó?
‎Sau đó.
‎- Sau đó tôi có cuộc hẹn ở Mitte. ‎- Hiểu rồi. "Cuộc hẹn"?
‎Phải.
‎Bí ẩn thật đấy.
‎Hẹn gặp lại vậy, anh von Hartmann.
‎Chào cô Winter.
‎Trời ơi! Lẽ ra cái đó phải vào trước.
‎Mọi thứ đều ổn thoả rồi. ‎Leslie? Ừ, phải khởi hành thôi.
‎Em ngồi đâu đây?
‎- Đi thôi. ‎- Em ngồi trước vậy.
‎Cảm ơn.
‎Em ngồi ghế trước vậy.
‎Đi thôi, em yêu.
‎Chúa ơi!
‎Arthur?
‎Bố xin lỗi. Bố không ngờ…
‎Chào anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Nó làm anh giật mình. ‎- Nó đợi anh mà.
‎Mừng là anh về.
‎Anh lấy túi đồ thôi rồi lại phải đi. ‎Không có nhiều thời gian.
‎Anh ngủ lại không?
‎Có vẻ họ cần anh.
‎Ở đây cũng cần anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đem đủ đồ cho một tuần ‎rồi đưa con tới nhà ngoại luôn đi.
‎Tại sao?
‎Anh cần biết em ở nơi an toàn.
‎- Em không đi nếu thiếu anh. ‎- Pamela. Em phải đi.
‎Mai thì khó mà rời Luân Đôn.
‎Nói anh có con ‎và gia đình cần anh đêm nay!
‎Anh đâu có quyền…
‎- Mai rồi đi. ‎- Không được. Quá quan trọng.
‎Không quan trọng hơn gia đình đâu.
‎- Quá rõ rồi. ‎- Em yêu, anh…
‎Bỏ em ra!
‎- Em đang vô lý đấy. ‎- Vậy à, em vô lý?
‎Em luôn phát điên vì sự bình tĩnh của anh!
‎Anh không nghĩ có thứ đáng giá… ‎Đây là cuộc hôn nhân của anh đấy.
‎Đây là gia đình của anh!
‎Em biết em đang giận, ‎và anh rất ghét điều đó,
‎mà anh cứ im lặng thì em chết mất!
‎Mẹ con em sẽ dọn đi sau một giờ nữa.
‎Không ai ép anh cưới em cả, Hugh.
‎Làm như lệnh từ quan toà vậy.
‎- Là anh tự chọn. ‎- Không…
‎Anh thất vọng vì cuộc sống ‎đâu phải lỗi em.
‎- Giờ anh không nói chuyện đó được. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Đem vào. ‎- Ta cần hai người ngồi trên ghế.
‎- Chụp ảnh. ‎- Phải lo cái này trước.
‎Anh có cần thợ không?
‎Chú cần thợ không?
‎XIN CHÀO! CHÁU TÌM VIỆC Ạ!
‎Chú cần thợ không?
‎Paulie? Không thể nào. Không tin nổi.
‎Franz Sauer.
‎- Paulie bé nhỏ! ‎- Cậu khỏe không?
‎Vẫn bận rộn lắm. ‎Cậu thì sao? Đang đi đâu vậy?
‎Đến Đại sứ quán Anh.
‎Gửi hồi âm chính thức ‎cho buổi phát thanh của Chamberlain.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Không đùa chứ?
‎Ai mà ngờ cậu đang đi đưa tin
‎cho các nhà lãnh đạo thế giới chứ?
‎- Còn chính tôi sẽ bảo vệ Quốc trưởng. ‎- Cậu trong đội vệ sĩ?
‎Chỉ huy Hộ tống Quốc trưởng.
‎Trong số 27 người.
‎Chúc mừng.
‎Paulie, một trong số 27 thôi.
‎Chúc mừng cậu.
‎Nhưng ai cũng biết ‎rồi sẽ có ngày cậu đứng đầu mà.
‎- Khiến tôi bối rối mỗi ngày. ‎- Vớ vẩn. Ta luôn là người chiến thắng.
‎- Trừ tôi. ‎- Luôn luôn.
‎- Hồi ở đội bóng? ‎- Mà đâu phải nhờ tôi.
‎Là nhờ cậu, Franz. ‎Đội bạn tè ra quần vì sợ cậu.
‎Ừ, đâu qua được. ‎Sao dẫn bóng qua được tôi.
‎Paul, đừng để tôi cản trở. ‎Lẹ lên. Làm việc đi.
‎Gặp cậu sau, Franz.
‎Trừ khi tôi gặp lại cậu trước, ‎Paulie von Hartmann!
‎Này! Đó đâu phải khoai tây của anh!
‎Hugh! Anh đem ngay thứ này ‎lên tầng cho Thủ tướng đi.
‎- Gì đây? ‎- Thư trả lời từ Berlin. Mau lên!
‎Cảm ơn anh.
‎Ta sẽ bỏ rơi Tiệp Khắc ‎cho Đức Quốc Xã mất.
‎Ta sẽ không bỏ rơi họ.
‎Xin phép. Đây là thư hồi âm từ Hitler.
‎Tốt lắm.
‎Thế nào?
‎Ông ta không đổi ý.
‎Có lẽ ta sẽ…
‎Legat, mang tờ ‎The Times ‎từ văn phòng tôi sang đây nhé?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Tôi có một bản đây.
‎- Ừ. Của hôm nay à? ‎- Phải.
‎Ồ, tốt. Giờ để xem có tin gì nào.
‎- Phát biểu của Hitler ở trang 17 ạ. ‎- Mười bảy, tốt.
‎Đây rồi. Tốt.
‎Giờ thì…
‎Có gì đó cứ quấy nhiễu ‎kể từ lúc tôi đọc cái này.
‎"Chúng ta chưa từng thấy ‎một cường quốc nào tại châu Âu
‎có người lãnh đạo hiểu biết tường tận
‎nỗi đau khổ của người dân chúng ta
‎như người bạn vĩ đại của tôi, ‎Benito Mussolini".
‎- Hiểu ý tôi chứ? ‎- Hiểu.
‎Tôi không chắc lắm.
‎Nếu Hitler không định nghe lời tôi,
‎có lẽ ông ta sẽ lắng nghe ‎người bạn vĩ đại này.
‎Benito Mussolini.
‎Legat, tôi muốn cậu mang cái này đến ‎phòng mã hoá
‎và ngay lập tức gửi điện báo ‎tới Jimmy Drummond,
‎đại sứ của chúng ta ở Rome.
‎Vâng, thưa Thủ tướng.
‎Ngài nên báo Bộ trưởng Ngoại giao ‎là đang gửi thư tới Ý chứ?
‎Mặc kệ Bộ trưởng Ngoại giao.
‎Ồ, Legat, quên điều cậu vừa nghe đi.
‎Cọ sạch đi…
‎Nhìn chúng kìa! Cẩn thận!
‎Đây là chỗ cho đám người Do Thái đấy.
‎Cọ tiếp đi!
‎Tao nói cọ tiếp đi!
‎Cọ sạch các kẽ nứt nữa. ‎Cọ tiếp đi! Tao bảo cọ tiếp đi!
‎Mày lỡ một chỗ kìa!
‎Nhìn hắn đi, con lợn Do Thái này!
‎Sự hiện diện của hắn ‎đã hủy hoại mặt đất như thế đấy!
‎Hơi thở anh nhẹ nhàng mang em niềm an ủi…
‎Cả kẽ nứt nữa.
‎Cọ tiếp đi! Tao bảo cọ tiếp đi!
‎Trong vòng tay anh
‎Bước đi hàng giờ với đôi chân trần
‎Trên lớp rêu mềm mại
‎Anh đang thầm mơ
‎Những giấc mộng chiêm tinh lạ kỳ
‎Ổ khóa vàng
‎Rạng lên bởi ánh trăng
‎Em thấy được niềm khao khát
‎Nhưng anh chẳng thể ở lại…
‎- Xin lỗi. ‎- Tưởng bị lạc chứ.
‎Sao?
‎Thật lạ khi gặp ngài ở đây, Trung tá.
‎- Chưa từng thấy ngài mặc thường phục. ‎- Đợi chút.
‎Andi, cho ba ly ‎schnapp‎s.
‎Ba ly ‎schnapps,‎ có ngay.
‎Ngài nói đi.
‎Họ đều ở đó, ‎mọi vị tướng quốc phòng hàng đầu.
‎Và họ đều xác nhận lại
‎họ kịch liệt phản đối ‎chiến tranh với Tiệp Khắc.
‎Đây là thời khắc chúng ta mong đợi.
‎Hai giờ ngày mai, ‎khi Hitler ra lệnh xâm lược,
‎quân đội Đức sẽ ra trận.
‎- Và ba chúng ta là chìa khóa. ‎- Chính xác nghĩa là sao?
‎Ta đến Phủ Thủ tướng.
‎Ta đảm bảo ‎mọi lối vào quan trọng đều trống.
‎Sau đó ta ra hiệu tiến vào, ‎và Hitler sẽ bị bắt.
‎Ngài tin quân đội Đức ‎sẽ chống lại ông ta ư?
‎Chiến tranh với Tiệp Khắc, điều đó…
‎Tức là chiến tranh với Anh và Pháp.
‎Thật điên rồ! ‎Không vị tướng nào muốn điều đó.
‎Phải, Hans. ‎Nhưng tôi vẫn không tin các tướng lĩnh.
‎Họ không phản đối ông ta.
‎Họ chỉ phản đối chiến tranh ‎vì sợ sẽ thua thôi.
‎Có kế hoạch này thôi à?
‎Ta có kế hoạch này thôi, Erich.
‎Mọi thứ nghe mỏng manh lắm.
‎Có bao giờ tự hỏi liệu ta đang nhầm?
‎Nếu ta nhầm thì sao?
‎Nếu ông ta đúng, và đang nói sự thật
‎rằng ông ta chỉ muốn lấy lại ‎lãnh thổ của Đức thì sao?
‎Rồi sẽ dừng lại?
‎Thì về đi, Erich.
‎Hắn ta tiểu nhân, man rợ.
‎Hitler như một tên côn đồ.
‎Chỉ biết sự thật của riêng mình. ‎Hắn sẽ còn cướp nữa.
‎- Sẽ càng nhiều người bị tổn thương. ‎- Sao biết?
‎- Hắn sẽ không dừng lại! ‎- Đâu phải lúc cãi cọ!
‎- Ngày mai, ngày mai là… ‎- Ba schnapps.
‎Anh theo không, Erich?
‎Cứ cho là ngày mai Hitler bị bắt.
‎Sau đó thì sao?
‎Ta bắn tên khốn đó.
‎Nếu không đầu hàng.
‎Hai giờ ngày mai, ‎ta sẽ nghe tin hắn bắt đầu điều quân.
‎Là lúc ta ra tay.
‎Các đồng chí à, ‎lịch sử đang theo dõi chúng ta.
‎Lúc nào đó tối mai,
‎cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
‎Em thấy được niềm khao khát
‎Nhưng anh chẳng thể ở lại
‎Tới khiêu vũ xuyên màn đêm u buồn
‎Với em một lần nữa đi
‎- Gì cơ? Anh muốn bắt hắn? ‎- Kế hoạch là vậy.
‎- Anh nghĩ sẽ thành công ư? ‎- Ừ.
‎Quân đội Đức sẽ phản chủ?
‎Đừng. Nghe em. ‎Em đã kết hôn với một vị tướng.
‎Hắn ta là tên khốn bất trung.
‎Có lẽ là với em, ‎nhưng với Hitler thì không.
‎Ngày mai khi hắn ra quân, ‎bọn anh sẽ ngăn lại.
‎- Anh muốn hắn ra quân? ‎- Ừ, chết tiệt!
‎Nếu hắn không ra trận, ‎anh đâu thể ngăn hắn.
‎Mà Paul à, vậy tức là anh cần ‎cuộc chiến này. Thật sai trái.
‎Tất nhiên rồi, Helen. ‎Không có tội thì không thể bắt.
‎Sao?
‎Đang cân nhắc có nên tin anh.
‎- Em đã tin anh rồi. ‎- Chuyện này khác.
‎Chuyện gì?
‎BỘ NGOẠI GIAO ‎CỤC CHÍNH TRỊ
‎Cái gì đây?
‎Từ Bộ Ngoại giao. Hôm nay em mới lấy về.
‎Cái gì đây?
‎Kế hoạch thực sự của hắn với châu Âu.
‎TIẾN TRÌNH CUỘC HỌP TRONG PHỦ THỦ TƯỚNG ‎NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 1937
‎Họ sẽ bắt em vì cái này đấy.
‎Em biết.
‎- Thật kinh khủng. ‎- Anh định làm gì?
‎Anh định làm gì với cái này?
‎Vào đi.
‎Nếu ngài cần gì, có tôi ở tầng trên.
‎Phải. Ồ, tối nay cậu trực à?
‎Vâng ngài. Ở đây đến sáng.
‎Tốt. Có hồi đáp từ Rome chưa?
‎Chưa, thưa ngài.
‎Nhưng thành Rome đâu xây trong một ngày.
‎Thật ra thì, họ đã xây xong đâu.
‎Cậu học ở Oxford à?
‎Vâng, Thủ tướng.
‎Vào đi. Đóng cửa lại một chút.
‎Nơi này lạnh thật đấy.
‎- Cậu học gì ở Oxford? ‎- Tiếng Đức ạ.
‎Họ dạy viết tiếng Anh không?
‎Họ dạy rất tốt.
‎Tôi nói giỏi hơn viết. ‎Tranh luận là điểm mạnh của tôi.
‎- Tranh luận? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Chà, cậu đã đến đúng nơi rồi.
‎Những gì mọi người làm ở đây ‎đều là tranh luận.
‎Tôi có việc muốn nhờ cậu làm.
‎Hơi thất lễ, nhưng đây là bài phát biểu ‎của tôi trước Hạ viện.
‎Nhưng tôi cứ thấy không mạch lạc,
‎và có thể một sinh viên Oxford,
‎hay tranh luận và học tiếng Đức,
‎có thể cải thiện một chút.
‎- Giúp tôi nhé? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Tốt. Ngủ ngon nhé. ‎- Ngài cũng vậy.
‎Nhớ cầm máy quay nhé.
‎Chưa có tin gì từ Rome ạ.
‎Ồ.
‎Vẫn còn sớm. Cứ kiên nhẫn và chờ đợi thôi.
‎Biết không,
‎tôi sẵn lòng ra trận rồi ăn đạn ‎nếu điều đó ngăn được chiến tranh.
‎Lại đây.
‎Ước gì anh không nói những điều như thế.
‎Ít nhất là trước bữa trưa.
‎Tất nhiên cậu từng quá trẻ ‎để gia nhập Thế chiến, Legat.
‎Còn tôi thì quá già.
‎Điều đó lại khiến mọi thứ tệ hơn.
‎Thật sự đau đớn
‎khi trông thấy thảm cảnh ấy…
‎và thấy mình thật bất lực.
‎Giờ mỗi khi tôi…
‎đi qua đài tưởng niệm chiến tranh
‎hoặc đến thăm một trong những ‎khu nghĩa trang mênh mông ở Pháp,
‎nơi chôn cất bao bạn bè của tôi,
‎tôi thề nếu bỗng dưng mình ở vị trí
‎có thể ngăn chặn thảm họa đó ‎xảy ra một lần nữa,
‎tôi sẽ làm mọi thứ…
‎hy sinh bất cứ thứ gì
‎để duy trì hòa bình.
‎Đó là thứ thiêng liêng.
‎Tôi hiểu.
‎Đâu phải ta không chuẩn bị quân sự ‎cho chiến tranh.
‎Điều có thể hồi phục ‎đang được hồi phục rồi.
‎Đúng hơn là tôi lo sợ ‎cho sức khoẻ tinh thần của người dân ta
‎nếu họ không thấy các nhà lãnh đạo ‎làm mọi thứ có thể,
‎để ngăn chặn một cuộc xung đột nữa.
‎Vì tôi chắc chắn một điều.
‎Nếu nổ ra,
‎cuộc chiến tiếp theo ‎chắc chắn sẽ tồi tệ hơn cuộc chiến trước.
‎Và họ sẽ cần phải kiên cường hơn nữa ‎để sống sót.
‎- Neville. ‎- Không.
‎Ôi, không sao đâu.
‎Thôi nào. Vào nhà thôi.
‎Đây là Joan, cậu Legat. ‎Cô ấy nhanh nhất ở đây.
‎Joan, dừng việc đang làm.
‎Cậu Legat cần cô soạn phát biểu ‎của Thủ tướng tới Hạ viện.
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn vì sự nhanh nhẹn. ‎- Không có gì.
‎Cô đánh bốn bản giúp tôi nhé.
‎Đánh cả những ghi chú màu đỏ, ‎những chỗ sửa đổi nhé.
‎Chắc chắn rồi, cảm ơn.
‎Anh có thể đứng xa ra một chút được không?
‎Được, xin lỗi.
‎Xin lỗi, cô…
‎Gọi Joan là đủ rồi.
‎Và nếu muốn hỏi tôi từ đâu tới…
‎- Tôi… ‎- câu trả lời là Nottingham.
‎Sao?
‎Xin lỗi vì chậm trễ, thưa ngài.
‎Legat, tốt rồi.
‎Giờ ta không thể mạo hiểm ‎mất kết nối tới Berlin được.
‎Syers có nối máy đến Rome, ‎nên tôi muốn cậu ngồi đây…
‎Kéo cái ghế đó ra đây.
‎giữ máy và lắng nghe tin tức.
‎- Cậu làm được không? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Chính xác là đợi tin gì?
‎Để xem Mussolini có can thiệp không.
‎Thủ tướng cần biết ‎trước khi trình lên Hạ viện.
‎Mọi việc đang rất gấp rút.
‎Phải. Điều đó rõ ràng đến đau đớn.
‎- Có gì chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Cái gì…
‎- E là phải đi thôi, thưa ngài. ‎- Ừ.
‎Còn 10 phút trước khi trình lên Hạ viện.
‎- Không có gì? ‎- Vâng.
‎- Vẫn kết nối? ‎- Vẫn kết nối. Không hồi đáp.
‎Thưa ngài.
‎Ừ, được rồi!
‎Nếu có gì mới ‎khi Thủ tướng phát biểu, Legat,
‎đưa tin ngay lập tức.
‎Rõ, thưa ngài.
‎- Anne có đây không? ‎- Bà đi trước rồi.
‎Bà ấy sẽ ngồi xem, tôi cũng vậy.
‎- Mũ của ngài. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Chúa phù hộ, ngài Chamberlain! ‎- Ngài Chamberlain!
‎Chúc may mắn.
‎Có chúng tôi ủng hộ. Chúa phù hộ.
‎- Xin chào. ‎- Đây là đại sứ.
‎Ông Henderson, tôi là Hugh Legat, ‎thư ký của Thủ tướng.
‎Tôi vừa trở về từ chỗ Hitler. ‎Thủ tướng đâu?
‎Với Chính phủ Quân vương Bệ hạ
‎có ba đường lối thay thế
‎có thể được thông qua.
‎Ta có thể đe dọa ‎sẽ tham gia chiến tranh chống lại Đức
‎nếu họ tấn công Tiệp Khắc,
‎hoặc chúng ta có thể đứng sang một bên ‎và mặc kệ nhân thế.
‎Hoặc cuối cùng, chúng ta có thể cố gắng
‎dàn xếp hòa bình bằng cách hòa giải.
‎Đồng ý.
‎Tôi biết rõ rằng tôi sẵn lòng đón nhận ‎những lời chỉ trích
‎- nếu như tôi mất đi… ‎- Tin từ Berlin.
‎phẩm giá của một Thủ tướng Anh
‎và tôi hiểu nỗi thất vọng.
‎Và có lẽ cả nỗi oán giận
‎nếu tôi không thể đưa ra ‎một hiệp định thích đáng.
‎Tôi có thể
‎báo cáo lại với Hạ viện
‎rằng tôi vừa nhận được tin từ Berlin
‎rằng ngài Hitler
‎đã hoãn việc ra quân.
‎Hơn nữa,
‎ông ấy đã mời tôi,
‎cùng với Signor Mussolini
‎và Thủ tướng Pháp, Ngài Daladier,
‎tới gặp ông ấy tại Munich vào ngày mai
‎để giải quyết vấn đề về Sudetenland.
‎Chào các anh.
‎Bắt đầu chưa?
‎Mussolini thuyết phục Hitler mở hội nghị ‎với Chamberlain và Daladier.
‎Ngày mai ở Munich.
‎Họ sẽ hy sinh Sudetenland ‎để ngăn chiến tranh.
‎- Chết tiệt! ‎- Họ làm đúng những gì hắn muốn.
‎- Liệu quân đội Đức có chống lại hắn? ‎- Quên đi.
‎- Không đời nào đâu. ‎- Vậy là chấm hết?
‎- Mẹ kiếp! ‎- Ôi, xin đấy.
‎Xin lỗi.
‎Các anh định làm gì?
‎Mọi thứ đã được quyết định. ‎Hội nghị kiểu này là một thủ tục.
‎Anh cần tìm cách gặp Chamberlain.
‎Anh phải ngăn chặn hiệp định này.
‎Ơn Chúa anh còn cười được.
‎Lấy chứng cứ ra đi.
‎- Chứng cứ? ‎- Hitler muốn chiến tranh xâm lược.
‎Tôi đang sở hữu một tài liệu.
‎Tài liệu gì?
‎Tin tôi đi, làm ơn.
‎- Paul. ‎- Anh có thể…
‎Chờ một chút…
‎Hugh Legat là một thư ký của Chamberlain.
‎Có thể sắp xếp để cậu ấy đến Munich không? ‎Thành viên của phái đoàn Anh?
‎Chắc là được.
‎- Cậu ta có mong đợi… ‎- Không.
‎Nhưng cậu ấy sẽ giúp ta.
‎Được rồi.
‎Được, tôi sẽ làm những gì có thể.
‎Chào các quý ông.
‎Anh có thể cho Paul dự hội nghị chứ?
‎Sẽ cố thêm cậu làm phiên dịch.
‎Tôi phải đi đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu nghĩ có thể ‎lén đem tài liệu bất hợp pháp
‎vào một buổi hội nghị quốc tế
‎rồi bí mật gặp Thủ tướng Anh,
‎ngay dưới mũi Quốc trưởng ư?
‎Phải.
‎Này, Paul?
‎Vậy cậu nên cầm theo cái này.
‎Từng dùng chưa?
‎Hồi nhỏ, bọn tôi hay bắn thỏ.
‎Lần này khác đấy.
‎Nguyên tắc vẫn vậy, phải không?
‎Cảm ơn.
‎Ngài Alexander? ‎Nghe tin ngài muốn gặp tôi.
‎À, Legat. Phải.
‎Đóng cửa vào.
‎Chuyện gì vậy ngài?
‎Đây là Đại tá Menzies từ Cục Tình báo mật.
‎- Đại tá? ‎- Chào cậu.
‎Tôi tin là cậu biết cái tên ‎Paul von Hartmann nhỉ?
‎Legat?
‎Vâng.
‎Vâng. Chúng tôi cùng học ở Oxford.
‎Lần cuối gặp là khi nào?
‎Mùa hè năm 32. ‎Tôi đến thăm cậu ấy ở Munich.
‎Đường nào cũng đến Munich.
‎- Từ đó có liên lạc gì không? ‎- Không ạ.
‎- Tại sao? ‎- Chúng tôi có chút bất đồng.
‎- Về chuyện gì? ‎- Chính trị.
‎Và các cậu không liên lạc kể từ đó?
‎Dạ, thưa ngài.
‎Xin lỗi về những câu hỏi,
‎nhưng chúng tôi cần hiểu ‎mối quan hệ của cậu là gì
‎hoặc từng là gì, ‎với anh bạn người Đức này.
‎Có vẻ như bạn cậu ‎thuộc phe đối lập ngầm với Hitler.
‎Vị trí của cậu ấy trong Bộ Ngoại giao ‎cho phép tiếp cận tài liệu mật.
‎Những tài liệu ‎cậu ấy sẵn lòng chia sẻ với ta.
‎Hay cụ thể hơn là với cậu.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Bất ngờ.
‎Nhưng…
‎cậu có sẵn sàng chơi lớn không?
‎Tôi không hiểu.
‎Cậu ấy có trong tay một tài liệu,
‎và chúng tôi rất muốn biết thứ đó là gì.
‎Ngày mai chúng ta cần cậu tới Munich,
‎gặp von Hartmann và lấy tài liệu.
‎Gì cơ ạ?
‎Không phải là không có rủi ro.
‎Về cơ bản, đó là hoạt động gián điệp ‎tại nước ngoài.
‎Việc thế này, thưa ngài, thực sự không…
‎Lúc đầu ai cũng vậy, nhưng rồi sẽ ổn.
‎Nhiệm vụ đấy, Legat.
‎- Không chắc Cleverly sẽ thấy sao… ‎- Khỏi lo.
‎Ừ. Chúng tôi hiểu Oscar.
‎Và Thủ tướng không cần biết đâu.
‎Chà.
‎Chúc may mắn, Legat.
‎Đức Quốc Xã! Bỏ phiếu cho Đức Quốc Xã!
‎Chính phủ nào đúng? Câu trả lời là…
‎Bỏ phiếu rất quan trọng!
‎- Tôi được giới thiệu quán bar "Hubers". ‎- Ừ, biết mà.
‎- Ừ, có biết. ‎- Hả?
‎- Biết Hubers. ‎- Tuyệt vời!
‎Không tuyệt đâu.
‎Có, rất tuyệt.
‎Bia rẻ, và họ biểu diễn nhạc.
‎Tin tôi đi, âm nhạc ở đó dở tệ.
‎Âm nhạc dở tệ là gu của tôi.
‎- Của tôi nữa. ‎- Đấy?
‎Kỳ nghỉ của cậu ấy đó. Khách mà.
‎Hugh được chọn nơi ta nhậu.
‎- Hubers. ‎- Hubers.
‎Khát quá!
‎Có thể đến đó. Hình như có. ‎Nó uống cà phê ở đó rồi.
‎Từng có trong danh sách nhỏ của tôi ‎mà các cậu chế giễu.
‎Tôi không muốn tới buổi biểu tình.
‎Ừ, nhưng tôi muốn đi biểu tình.
‎Em đừng tới đó.
‎Gì cơ?
‎Em say quá rồi, Lena.
‎Ra là vậy. Tại em say quá rồi.
‎Em vẫn đi.
‎Anh không đi. Không cùng hai người.
‎Được, vậy thì đừng.
‎Hugh sẽ đi.
‎Bắt buộc à?
‎Cậu phải thực sự gặp hắn ta.
‎Nếu hắn lố bịch thế, sao không mặc kệ?
‎Mặc kệ ư? Ta không thể. Hắn nguy hiểm!
‎Nhưng như thế càng tệ hơn.
‎Đây là điều hắn muốn. ‎Hắn chỉ muốn được chú ý.
‎Ông ấy nói về những thứ quan trọng!
‎Mọi người đi biểu tình là có lý do cả.
‎- Paul, ông ta bảo thủ và đồi bại. ‎- Chính xác.
‎Người dân cả đất nước ‎quên mất điều gì khiến họ là một,
‎và giờ có người dẫn dắt họ
‎và nhắc nhở họ ‎về sự vĩ đại của đất nước ấy…
‎Không hiểu sao có thể bỏ phiếu cho hắn.
‎Bầu Hitler ‎đâu phải chống lại người Do Thái.
‎- Không ư? ‎- Mà là… Không!
‎Mà là cho tương lai.
‎- Tương lai ư? ‎- Hả?
‎Phải!
‎Tương lai nào?
‎Để tôi cho cậu thấy!
‎Này! Tôi hỏi câu này được chứ?
‎- Gì? ‎- Anh muốn gì?
‎- Định bầu cho ai? ‎- Tại sao?
‎Anh thấy Hitler sao?
‎Hitler khiến chúng ta tự hào ‎khi được là người Đức một lần nữa!
‎- Cảm ơn! Cảm ơn nhiều. ‎- Các anh sẽ bầu cho ai?
‎- Hitler! ‎- Cảm ơn.
‎Thấy chứ? Tương lai.
‎Phải rồi!
‎Paul, cậu phải cẩn thận ‎vì mọi người đang hoảng sợ đấy.
‎Phải, sợ thay đổi.
‎Paul,
‎mọi người đang rời đất nước đấy.
‎Các gia đình đang lên thuyền đến Mỹ.
‎Nếu họ quyết định vậy, thì họ cứ việc.
‎- Họ không quyết định vậy! ‎- Vớ vẩn!
‎Họ không muốn sống ở đây nữa.
‎Họ sợ sống ở đất nước này. ‎Không phải chuyện vớ vẩn đâu!
‎Nước Đức cậu nhắc tới ‎được xây nên từ sự đau khổ
‎của người khác.
‎Bóc lột thì phải nói đến ‎người Anh như cậu.
‎Được rồi.
‎Phải. Tôi đạo đức giả. ‎Nhưng tôi biết đâu là cuồng tín.
‎Cuồng tín.
‎Cậu nghĩ tôi cuồng tín ư?
‎Tôi nghĩ ông ta cuồng tín, ‎và cậu ủng hộ ông ta.
‎- Cách nói cũng giống. ‎- Mẹ kiếp!
‎- Này! ‎- Sao? Muốn nói gì với tôi à?
‎Tôi không thích cậu nói kiểu đó.
‎Tôi không ưa cách cậu nói ‎cứ như cậu hiểu cảm giác này!
‎Tôi không nghĩ cậu hiểu cảm giác mình…
‎Không! Cậu không hiểu gì ‎về tôi hay nước Đức cả!
‎Lúc nào cũng huênh hoang ‎về chiến thắng của người Anh!
‎- Im đi! ‎- Phải đấy!
‎Cậu dạy đời tôi như đứa trẻ. ‎Tôi phải biết ơn sao?
‎Tôi chán phải biết ơn rồi! ‎Và anh cũng chán em rồi.
‎Pau…
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu không phải xin lỗi.
‎Tôi không hiểu nổi.
‎Chúng ta từng chọc tức nhau cho vui mà.
‎Từng rất vui, nhưng lần này khác.
‎Chưa từng thấy cậu ấy như vậy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ý tôi là…
‎Chúng ta có nên
‎gặp vài tên bảo thủ và đồi bại không?
‎Nên.
‎JERUSALEM
‎- Hitler muôn năm. ‎- Hitler muôn năm.
‎- Thế nào? ‎- Giấy tờ của anh đây.
‎Họ suýt không thêm được tên anh vào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Em đi không?
‎Phải có ai đó đảm bảo ‎anh không làm gì dại dột.
‎Đi mau. Hẹn gặp ở Munich.
‎DI CƯ! HÃY TỚI JERUSALEM!
‎Khoang của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎- Chật nhưng ấm cúng nhỉ? ‎- Phải!
‎Helmut, không cho phụ nữ đến thăm nhé.
‎Hẳn rồi, anh hiểu tôi mà.
‎Khoang tôi đây.
‎- Có ai trong đó rồi thì phải. Xin chào? ‎- Có.
‎Paulie?
‎Chào Franz.
‎Cậu làm gì ở đây vậy?
‎Có vẻ họ cần tôi giúp…
‎Tôi hiểu rồi.
‎…phiên dịch.
‎- Không ai báo tôi cả. ‎- Ừ, quyết định vào phút chót.
‎Giường cậu đây à?
‎Phải.
‎Vậy ta là bạn cùng phòng rồi.
‎Tuyệt.
‎Như ngày xưa.
‎- Như ngày xưa vậy! ‎- Tuyệt vời!
‎Tuyệt vời, nhỉ?
‎Tuyệt.
‎Rồi, xin phép nhé? Đợi chút.
‎Ừ.
‎- Lát gặp, tôi… ‎- Chào.
‎Cảm ơn, Legat.
‎Thủ tướng, ‎đừng để nước ta lại chiến tranh.
‎Anh thật tử tế. Tôi sẽ đảm bảo là không.
‎- Ngài làm được mà. ‎- Chào buổi sáng.
‎Ta nên lên máy bay ngay, Thủ tướng.
‎Thủ tướng?
‎Thưa ngài?
‎Ngài Thủ tướng, làm ơn.
‎Cảm ơn. Vậy là đủ rồi.
‎- Horace, để tôi nói một lời. ‎- Ta nên lên ngay.
‎Khi còn là một cậu bé,
‎tôi hay nhắc lại rằng,
‎"Nếu lần đầu không thành công,
‎cứ cố gắng, cố gắng, cố gắng một lần nữa".
‎Và đó chính là điều tôi đang làm.
‎Chúc may mắn, ngài Chamberlain.
‎Bị bắt quả tang rồi.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Trông đáng ngờ, mà không có gì đâu.
‎Ta đều có lệnh của mình.
‎Tôi nhẹ nhõm khi có thể nói rằng ‎mọi thứ đều ổn.
‎Cậu đặt lại được rồi.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Thôi nào, Paulie. Cậu đang cáu à?
‎Nghe có vẻ đang cáu nhỉ? ‎Paulie đang cáu sao?
‎Paulie bé nhỏ cáu gắt!
‎Paulie, thôi nào!
‎Tự vệ đi!
‎Thôi nào, tự vệ đi!
‎- Von Hartmann? ‎- Có.
‎Tiến sĩ Schmidt. Trưởng nhóm phiên dịch. ‎Rảnh chứ?
‎- Tất nhiên. ‎- Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm ‎vì không phải một mình làm hết.
‎Khi đến Munich, ‎tôi sẽ dịch cho Quốc trưởng, Duce,
‎Thủ tướng và Chủ tịch Hội đồng.
‎Và cậu có thể lo những thứ nhỏ hơn.
‎Cậu còn nói tiếng gì nữa?
‎Pháp, Ý, và một chút, ‎thực sự chỉ là một chút tiếng Nga…
‎Nga không được mời và Tiệp Khắc cũng vậy.
‎Đừng lo. Tôi sẽ báo chi tiết sau.
‎Giờ Quốc trưởng đang đợi bản tóm tắt ‎báo chí nước ngoài.
‎Cậu lo được chứ?
‎- Ngay ư? ‎- Ừ, ngay.
‎Tôi phải làm gì?
‎Nhìn thẳng vào mắt.
‎Đừng nói trừ khi được hỏi trực tiếp.
‎Và đừng bốc mùi thuốc lá.
‎Nếu có mùi thuốc, ngài ấy sẽ đuổi cậu ra.
‎- Hitler muôn năm. ‎- Hitler muôn năm.
‎Von Hartmann, ‎tóm tắt báo chí cho Quốc trưởng.
‎Ai viết cái này?
‎Đó là bài xã luận của tờ‎ London Times, ‎thưa Quốc trưởng.
‎Cậu từng sống ở Anh chưa?
‎Tôi học ở Oxford hai năm.
‎Tôi nghe ra đấy.
‎Von Hartmann.
‎Cậu đầy tham vọng. Tốt.
‎Cậu thông minh. Tốt.
‎Chắc cậu nghĩ mình thông minh hơn tôi?
‎- Tôi… ‎- Tôi có thể đọc vị.
‎Cách giáo sư ‎ở các trường đại học đó dạy dỗ.
‎Oxford.
‎Tôi nhìn ra cậu là ai.
‎Cậu nhìn ra tôi chứ?
‎Vâng, Quốc trưởng.
‎Cậu hiểu người Anh. Họ đang nghĩ gì vậy?
‎Họ đánh giá thấp ngài.
‎Đúng vậy.
‎Bản đồ, Quốc trưởng.
‎Lộ trình mới cho biên giới.
‎Ta có 40 sư đoàn để tiêu diệt Tiệp Khắc.
‎Ta đã có thể xử lí trong một tuần.
‎Phải, Quốc trưởng.
‎Tàu đang đi sai hướng rồi.
‎Sao lại đi đường vòng?
‎Tốt, cảm ơn.
‎XIN HÃY GIỮ HOÀ BÌNH
‎HÒA BÌNH CHO CHÂU ÂU
‎CHÀO MỪNG NGÀI CHAMBERLAIN
‎Chuyến bay thế nào?
‎Rất khó chịu.
‎Tôi bị đau lưng.
‎- Nhìn này. ‎- Các ngài muốn uống gì không ạ?
‎Có. Một chút rượu whiskey và nước.
‎Chào mừng.
‎- Chào buổi sáng. Hân hạnh. ‎- Anh bạn Hermann Göring.
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎Chào mừng. Xin phép.
‎Chào buổi sáng các ngài.
‎- Chào mừng. ‎- Chào.
‎Nghiêm!
‎Ta sẽ bàn trên lầu. Báo ông ấy đi.
‎Bốn chúng ta thôi. ‎Cậu và mỗi người một cố vấn.
‎Vâng, Quốc trưởng.
‎Cảm ơn.
‎- …thấy ngài ấy thật tự tin. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi sẽ tới đưa nốt.
‎Tôi cần đồng hồ. Cho tôi mượn nhé.
‎Có vẻ sợ mất. Cậu ta nghĩ ‎Quốc trưởng là tên trộm đồng hồ.
‎Cậu ta nghĩ mình trong nhóm tài giỏi.
‎Chà, làm cho xong thôi.
‎Tốt lắm.
‎Như tôi hiểu thì hơi mạnh quá.
‎Xin phép, thưa các vị.
‎Ngài Thủ tướng, ngài Chủ tịch Hội đồng.
‎Quốc trưởng mời các ngài đến thư viện
‎để bắt đầu tọa đàm.
‎Đi nào.
‎Ngài ấy đề nghị chỉ có các nhà lãnh đạo ‎và một cố vấn thôi.
‎Chà. Xin lỗi Henderson. ‎Có lẽ Horace vào thì tốt hơn.
‎Chà, tôi xin phép một chút.
‎Sai lầm khi không đòi Tiệp Khắc ‎được tham gia đàm phán.
‎Họ đang chia rẽ cả đất nước, mà không ai…
‎Hãy cố bình tĩnh, Legat. ‎Anh sắp làm gãy cái ghế đó mất.
‎- A lô. ‎- Ừ, Cleverly đây.
‎- Dạ, Legat đây. ‎- Ừ. Thủ tướng đâu?
‎Tất cả tới hội nghị ‎được khoảng một giờ rồi ạ.
‎Tốt lắm.
‎Ngài Horace yêu cầu tôi ở đây, ‎nhưng có lẽ…
‎Giữ kết nối cuộc gọi này.
‎Xin lỗi, nếu tôi ở hội nghị ‎chắc sẽ có ích cho Thủ tướng hơn.
‎Lo việc cậu đi, Legat.
‎Nhưng đã đến tận đây…
‎Tuyệt đối không!
‎Cậu cứ ở yên đó.
‎A lô? Thưa ngài?
‎A lô?
‎Nếu Luân Đôn gọi lại,
‎tôi có thể báo anh bận việc ‎với quản lý khách sạn.
‎Họ sẽ tin thôi, tôi chắc chắn.
‎Đi đi.
‎- Ôi, xin lỗi! ‎- Nhìn đường chứ!
‎Giấy tờ tùy thân.
‎Thưa ngài Neville?
‎- Chào. ‎- Tôi là Hugh Legat.
‎À, Legat. Phải, tất nhiên rồi. ‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi có một vài câu hỏi từ Luân Đôn.
‎Ngài Horace ở đây không?
‎Không, ông ấy đi cùng Thủ tướng ‎và các lãnh đạo khác.
‎Nói với tôi được không?
‎Không có gì gấp.
‎Hartman, cậu có để ý hôm nay ‎Göring chăm thay đồ thế nào không?
‎Tôi thấy đây là bộ thứ ba hôm nay rồi.
‎Mà đừng để cái ấy… ‎Schmidt kìa. Tìm cậu đó.
‎Giờ Quốc trưởng muốn đại sứ vào họp.
‎Tìm Fetch François-Poncet và Henderson. ‎Lẹ nhé.
‎Thế nào rồi ạ?
‎- Đâu ai hay. ‎- Ngài Đại sứ.
‎- Uống chút trà nhé? ‎- Cảm ơn ngài.
‎Cho chút trà nhé.
‎Báo luôn đi.
‎Xin phép, ngài vào họp cùng ‎các nhà lãnh đạo trong thư viện được chứ?
‎Chờ mãi.
‎Tôi… Đi theo tôi ‎nhưng đừng để ai nhìn thấy.
‎Cậu đi quái đâu vậy chứ?
‎- Xin chào. Anh rảnh chứ? ‎- Không. Tôi xin lỗi.
‎Dù sao cũng cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎- Bị theo dõi không? ‎- Chịu.
‎Tôi không quen việc này.
‎Chào mừng đến New Germany, Hugh.
‎Ta an toàn chứ?
‎Ở đâu cũng vậy thôi.
‎Không sao đâu. Tôi sẽ gọi bia. Ta sẽ uống.
‎Ta sẽ nghe nhạc rồi nói chuyện ‎toàn bằng tiếng Đức.
‎Xin lỗi. Cho chút bia nhé? ‎Hai chai lager nhẹ.
‎Kết hôn rồi à?
‎Phải.
‎Hạnh phúc chứ?
‎Bình thường.
‎Còn cậu?
‎Chưa.
‎Tóc bạc rồi đấy.
‎Còn cậu vẫn không cần cạo râu.
‎Lena đâu?
‎Bọn tôi không nói chuyện nữa.
‎Rất hân hạnh. Cạn ly.
‎Hugh, hai ta, cả cậu và tôi,
‎là hy vọng cuối để ngăn chặn Hitler.
‎Họ sẽ thỏa thuận. Ngày mai hoặc ngày kia.
‎Tôi biết. Đó chính là vấn đề.
‎Tại sao?
‎Thỏa thuận xong ‎Hitler sẽ càng trở nên mạnh hơn.
‎Ta đang ngăn chiến tranh.
‎Cậu thì không. Không hề!
‎Tôi biết thật tệ khi Tiệp mất đi ‎những vùng lãnh thổ này,
‎nhưng nếu ngày mai Đức xâm lược,
‎hàng chục ngàn người vô tội sẽ chết.
‎Ừ. Và nếu ngày mai không xâm lược, ‎có lẽ hàng triệu người sẽ sớm chết thôi.
‎Hàng triệu.
‎Cậu không hiểu hắn ta là kẻ thế nào đâu.
‎Nếu hiểu thì đã không có ai tới đây cả.
‎Cậu muốn gì ở tôi?
‎Một cuộc gặp với Chamberlain.
‎Tối nay.
‎Giúp tôi. Hugh. Cậu là thư ký của ông ấy. ‎Thư ký thì sắp xếp cuộc họp.
‎- Nhưng đâu phải kiểu họp bí mật với cậu. ‎- Phải có cách.
‎Không thể nào. ‎Và cậu muốn nói gì với ông ấy?
‎Cậu muốn nói gì với ông ấy?
‎Rằng Hitler là một kẻ tồi tệ?
‎Tin đi, ông ấy biết.
‎Tôi có thể chứng minh.
‎Thấy buồn cười ư?
‎Quên mất cậu là người thế nào.
‎- Cậu không muốn giúp tôi. ‎- Tôi không thể.
‎Tôi không thể! Gặp riêng thì không được.
‎Nhưng nếu cậu có thông tin ‎chúng tôi nên biết,
‎tôi có thể cố gắng sắp xếp ‎cho Thủ tướng xem qua.
‎Trước khi ký bất cứ thứ gì?
‎Tôi có thể thử.
‎Được.
‎Xin lỗi.
‎Nếu xong tờ Stürmer rồi, ‎tôi mượn được chứ?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Vậy à? Tôi có thể giữ luôn không?
‎- Tất nhiên. ‎- Chắc chứ?
‎- Chắc. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎TRUNG TÂM DO THÁI PRAGUE
‎Đừng nhìn. Cứ kẹp dưới tay ấy, chết tiệt.
‎- Phải. Xin lỗi. ‎- Gián điệp tệ hại vậy Hugh.
‎- Xin lỗi. ‎- Cậu nên ở nhà với vợ.
‎Thật ra thì đi xa lại thấy nhẹ nhõm.
‎Để tôi đoán nhé. Cô ấy thấy cậu xa cách.
‎Nói cậu ngó lơ cô ấy.
‎Đúng vậy.
‎Làm gì đó đi.
‎Và uống nốt bia đi.
‎Sẽ gặp lại chứ?
‎Cậu biết đấy,
‎nếu cần trốn, ‎cậu sẽ được chăm sóc tử tế ở Luân Đôn.
‎Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi Đức. ‎Không bao giờ.
‎Tuyệt mật.
‎Berlin, ngày 10 tháng 11 năm 1937.
‎Quốc trưởng bắt đầu bằng việc giải thích ‎đây là câu hỏi về địa lý.
‎Nước Đức bao gồm hơn 85 triệu người,
‎tạo nên một cộng đồng sắc tộc ‎chật chội hơn bất cứ quốc gia nào.
‎Biện pháp duy nhất ‎là giành lấy không gian sống.
‎Và điều này sẽ chỉ có thể ‎giải quyết bằng vũ lực.
‎Buổi chiều thế nào, anh von Hartmann?
‎Khó khăn, cô Winter. Còn cô?
‎Thì, tôi cứ cố gắng thôi.
‎- Anh gặp người bạn Anh chưa? ‎- Tôi gặp rồi.
‎- Rồi sao? ‎- Rồi ta chờ thôi.
‎Có chuyện gì à?
‎Phải, có thể nói vậy.
‎Ta đã có hiệp định.
‎Hiệp định trao Sudetenland ngay lập tức…
‎Chúc mừng, Schmidt. Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎cho Đế chế Đức.
‎Ta sẽ có mọi thứ ta muốn.
‎Tôi tưởng sẽ mất ít nhất một ngày nữa.
‎Phải, nếu Chamberlain được toại nguyện.
‎Lão muốn hạ bệ Quốc trưởng ‎từ những thứ nhỏ nhất.
‎- Ông ta đúng là tính toán. ‎- Họ ký rồi sao?
‎Hả? Các hiệp ước đang được soạn. ‎Sẽ ký sau bữa tối.
‎Và chỉnh lại cà vạt đi.
‎Hai ta đã được mời tới phòng ăn ‎với Quốc trưởng.
‎- Chúa ơi. ‎- "Chúa ơi" ư? Von Hartmann.
‎Anh von Hartmann, vinh dự lớn đấy.
‎- Vâng. ‎- Đúng vậy, cô…
‎- Cô Winter. ‎- Cô Winter.
‎Dù sao thì, ‎Anh và Pháp không ở lại ăn tối.
‎Họ không có hứng ăn nữa.
‎- Nên ta được mời lấp chỗ. ‎- Tiến sĩ Schmidt!
‎Chà, có vẻ tôi lại có việc rồi.
‎- Thoát trong gang tấc. ‎- Cảm ơn.
‎Quốc trưởng ăn chay. ‎Đòi bỏ món thịt ở khắp nơi.
‎- Vậy ư? ‎- Phải.
‎Hồi ăn trưa ở Phủ Thủ tướng
‎cùng bao chỉ huy cấp cao, ‎họ phục vụ món cốt lết cần tây.
‎- Musso sẽ thích lắm đấy. ‎- Phải rồi.
‎Và sau đó, nói nghe này, ‎tôi đã đến một cửa hàng thịt gần đấy.
‎- Làm hai cái xúc xích. ‎- Chắc là ‎Wurst‎.
‎Phải. Và khi tôi vừa rời khỏi hàng thịt,
‎còn ai khác ngoài Hermann Göring vào quán?
‎Với vẻ mặt thèm khát.
‎- Cũng đói như tôi. ‎- Thưa…
‎Lúc khác, Legat.
‎Đừng uống quá nhiều, von Hartmann.
‎Nhấp môi thôi.
‎Ta còn nhiều việc trước mắt lắm.
‎Mai thế giới sẽ theo dõi Munich ‎và bản dịch của ta.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ta không thể mắc lỗi được.
‎…có kỹ năng. ‎Ông ta không phải nhà đàm phán tồi.
‎Thủ tướng, sáng ngày mai
‎hàng triệu bà mẹ sẽ chúc phúc cho ngài
‎vì cứu con trai họ ‎khỏi nỗi kinh hoàng do chiến tranh.
‎- Ồ, không. ‎- Thủ tướng.
‎Quá lời rồi.
‎- Một lời được chứ? ‎- Lúc khác.
‎- Việc khá gấp. ‎- Legat!
‎Ngài thực sự nên đi nghỉ đã ‎trước khi ký, Neville.
‎Chắc tôi sẽ đi chợp mắt một lúc.
‎- Tôi đã gửi bánh kẹp lên phòng ngài. ‎- Cảm ơn nhiều, Horace.
‎Legat. Cậu cho ông ấy thở đã được không?
‎- Dạ. ‎- Ông ấy rất mệt.
‎Đã thức 15 tiếng hoặc hơn rồi.
‎Vâng. Tôi xin lỗi.
‎Cùng ăn tối đi.
‎Được rồi.
‎- Xin phép. ‎- Von Hartmann?
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Quốc trưởng thứ lỗi. ‎Tôi phải lo bản dịch cho hiệp định.
‎Lại đây.
‎Tôi không bao giờ quên nghĩa vụ cá nhân.
‎Vì nước Đức,
‎tôi sẵn sàng nói dối cả ngàn lần.
‎Còn bản thân, không bao giờ.
‎Tôi không trộm đồng hồ.
‎Cảm ơn Quốc trưởng.
‎Vì sức khỏe ‎của những người bạn Ý thân mến.
‎Và Quốc trưởng.
‎Vì Quốc trưởng.
‎Một đại biểu người Ý ‎đã miêu tả đồ ăn tuyệt thế nào.
‎Phải, đúng vậy.
‎Gợi ý gì không?
‎- Tôi gợi ý Hachsen. ‎- Là gì vậy?
‎Chân giò lợn. Giòn lắm.
‎- Ngài Horace! ‎- Ừ?
‎Tôi vào sau một lát được không?
‎Được.
‎- Đọc chưa? ‎- Tài liệu tuyệt mật.
‎- Nếu họ tìm ra… ‎- Nói với Thủ tướng chưa?
‎Nói nhỏ thôi! Chưa.
‎Có biết họ sắp ký không?
‎Báo chuyện này với ông ấy không hề dễ.
‎- Vậy tôi sẽ làm. ‎- Chúa ơi! Đừng ngu ngốc.
‎Đây là khoảnh khắc cuối rồi. Hiểu chứ?
‎Tôi không can tâm nếu không làm gì cả!
‎Tôi cũng thấy vậy. ‎Tôi sẽ nói ngay khi có thể.
‎- Ngay. Cùng nhau. ‎- Không!
‎- Tại sao? Ta đang ở bờ vực. ‎- Có biết ta…
‎Ta đang ở ngay bờ vực.
‎Paul.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Cậu bị sao vậy?
‎Ta phải thử thôi, Hugh.
‎Làm ơn, chúng ta phải thử.
‎Sự nghiệp tôi sẽ chấm hết.
‎Tài liệu đâu?
‎Trong phòng tôi.
‎Đi thôi.
‎Có khách sạn nào gần đây không?
‎Tôi sẽ gọi họ. Tôi sẽ gọi.
‎Cảm ơn, vậy thì tốt quá.
‎Trong lúc đó, nếu có thể ‎mang khăn lanh lên để chúng tôi tắm
‎thì tốt quá.
‎Nghe này.
‎Ông ấy già và kiệt sức rồi.
‎Tôi sẽ đưa tài liệu, ‎và nếu ông ấy đồng ý gặp,
‎vì Chúa, đừng giảng đạo lý với ông ấy.
‎- Chỉ sự thật thôi. ‎- Ừ.
‎Đợi ở đây đi.
‎Xin lỗi, Thủ tướng.
‎Không. Vào đi, Legat. ‎Tôi vừa kiểm tra huyết áp.
‎May mắn thay, ‎có vẻ còn sống thêm được vài ngày.
‎- Ngài ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon, Joseph. Cảm ơn.
‎Vậy có việc gì mà gấp đến vậy?
‎Chúng tôi có được tài liệu quan trọng.
‎"Chúng tôi" là ai?
‎Tôi sở hữu một tài liệu.
‎Là gì vậy?
‎Biên bản cuộc họp của Hitler với các ‎chỉ huy cấp cao tháng 11 năm ngoái.
‎Trong đó ông ta rõ ràng đã cam kết ‎sẽ mở chiến tranh xâm lược.
‎Bằng tiếng Đức thật, ‎nhưng tôi tin là chính thống.
‎Và là sự thật.
‎Và tài liệu này đến với ta bằng cách nào?
‎Một người bạn đã bí mật đưa tôi.
‎- Bạn? ‎- Nhà ngoại giao Đức.
‎Sao lại muốn ta có cái này?
‎Tôi nghĩ cậu ấy nên tự giải thích. ‎Cậu ấy đang đợi ở ngoài.
‎- Horace biết chuyện này không? ‎- Không, thưa ngài.
‎Không ai cả.
‎Vượt quyền hạn rồi, anh bạn trẻ.
‎Tôi đâu thể gặp một nhà ngoại giao Đức.
‎Dạ, nhưng cậu ấy ‎mạo hiểm tính mạng để gặp ngài.
‎Không…
‎Điều này vô cùng sai trái.
‎Tôi biết, thưa ngài.
‎Phải.
‎Ba phút. Không hơn một giây.
‎Cậu có ba phút.
‎Paul von Hartmann từ Bộ Ngoại giao Đức.
‎- Chào cậu. ‎- Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Không chắc thế này là khôn ngoan. ‎Với cả hai ta.
‎Ngồi đi. Đóng cửa lại, Legat.
‎Cậu nên ngồi cùng, Legat. Nhanh nào.
‎Vậy thì, bắt đầu đi.
‎Tài liệu đó là bằng chứng cho thấy ‎Hitler đang nói dối
‎khi ông ta tuyên bố ‎sẽ không đòi thêm lãnh thổ.
‎Trái lại,
‎ông ta muốn mở rộng đất nước, ‎và ông ta sẽ tiếp tục làm vậy.
‎Vì vậy, tôi xin ngài ‎đừng ký hiệp định tối nay.
‎Cái gì?
‎Thủ tướng.
‎Adolf Hitler là một con quái vật.
‎Là một gã điên.
‎Ngài không thể trao thứ ông ta muốn. ‎Ông ta sẽ càng xâm chiếm nữa.
‎Càng nhiều người sẽ chịu khổ.
‎Đó là bằng chứng.
‎Hoan nghênh dũng khí của cậu, ‎chàng trai trẻ à.
‎Nhưng một bài học ‎về thực tế chính trị này.
‎Người Vương quốc Anh ‎sẽ không bao giờ cầm vũ khí
‎vì tranh chấp biên giới địa phương.
‎Hơn cả biên giới địa phương…
‎Về những gì Hitler có thể sẽ làm
‎hoặc không làm trong tương lai, ‎ta phải chờ xem.
‎Chờ xem không phải…
‎Mục tiêu duy nhất của tôi ở đây ‎là ngăn chặn chiến tranh trước mắt,
‎để có thể bắt đầu xây dựng ‎một nền hòa bình lâu dài.
‎Sẽ không có hòa bình lâu dài.
‎Nhưng tôi phải thử!
‎Nghe đây, điều tệ nhất tôi có thể làm ‎là rời khỏi hội nghị này.
‎Nếu ngài rời, sẽ có người chờ đợi, ‎chức cao trong quân đội,
‎một phe kháng chiến, để hạ ông ta.
‎- Vậy sao họ chưa làm? ‎- Họ sẽ làm nếu…
‎Tôi không thể dựa vào ‎thế lực kháng chiến nào đó
‎mà cậu tin là đang tồn tại ‎trong quân đội Đức.
‎Chà, tôi
‎nghĩ cậu nên…
‎đem thứ này trả lại về chỗ cũ.
‎Không.
‎Giữ đi. Nghiên cứu đi.
‎Đó mới là thực tế chính trị.
‎Giờ cậu đang rất xấc xược đấy.
‎Và ngài đang bắt tay với một kẻ ‎ghét bỏ mọi thứ mà ngài đại diện!
‎Ông ta nói dối. ‎Ông ta sẽ ngày càng đi xa hơn.
‎Sẽ không dừng lại. Không bao giờ…
‎Cảm ơn đã bỏ thời gian.
‎Xin đừng ký hiệp định.
‎Vứt thứ này đi.
‎Legat, tôi phải nói rằng,
‎tôi cực kỳ thất vọng về cậu.
‎- Chủ tịch Hội đồng. ‎- Ừ?
‎Cảm ơn ngài vì đã hợp tác.
‎Tôi nghĩ ta đã đi đến ‎một hiệp định rất tốt.
‎Rất vui được gặp lại.
‎Ồ, ngài Daladier. Ông ăn tối chưa?
‎Họ đây rồi.
‎…Tiệp Khắc không ở đây ‎vì hoàn cảnh lúc này.
‎Ồ, ngài Daladier kìa.
‎Ngài Daladier, bữa tối của ông thế nào?
‎Xin lỗi, chúng ta định nói cùng một lúc.
‎Ở đây thật thú vị.
‎Cậu đang tìm ai đó à?
‎Phải, cảm ơn. Về việc sắp xếp cho báo chí?
‎Ai chịu trách nhiệm vụ đó?
‎Tận hưởng thời gian còn lại ‎ở Munich đi, cậu Legat.
‎Ôi trời ơi.
‎Muốn gì ở cậu ta?
‎Một thợ ảnh Anh tham dự lễ ký được không?
‎Không đời nào đâu.
‎Chỉ nhiếp ảnh gia của Quốc trưởng ‎được phép chụp.
‎Xin lỗi nếu tối nay tôi làm cậu mất mặt.
‎Tôi mới là người nên xin lỗi.
‎Cậu đã làm gì với tài liệu?
‎Tôi đã mang về Luân Đôn, ‎tìm người nhiệt tình hơn.
‎Sẽ không lãng phí đâu.
‎- Các quý ông! ‎- Ta nên ngừng nói chuyện.
‎Quốc trưởng rất vui được mời các vị ‎trở lại thư viện để dự lễ ký kết.
‎- Ngài Thủ tướng. ‎- Tốt.
‎Ngài Duce, ngài Chủ tịch Hội đồng, ‎xin phép, thưa các vị.
‎Mời đi lối này.
‎ĐIỀU KHOẢN PHẠT GIAM ‎CÁC TỘI DANH CHÍNH TRỊ.
‎MUNICH, 29 THÁNG 9 NĂM 1938. ‎ADOLF HITLER
‎NEVILLE CHAMBERLAIN
‎Ai đó?
‎Mở cửa đi.
‎Có thứ này cho cậu xem.
‎Bây giờ ư?
‎Ta chỉ có lúc này thôi.
‎Cho tôi hai phút.
‎Nói chuyện xem.
‎Cô ấy không đáp lại, nhưng chắc nghe được.
‎Lena?
‎Là tôi, Hugh đây.
‎Đã có chuyện gì?
‎Bọn tôi chia tay.
‎Sau hồi cậu tới Munich.
‎Sao thành ra thế này?
‎Cô ấy bị bắt tại cuộc biểu tình năm 35
‎và bị đưa đến Moringen, ‎một trại giam phụ nữ.
‎Khi bị phát hiện là người Do Thái…
‎họ đã rất thô bạo.
‎Họ nói cô ấy ngã từ cửa sổ.
‎Hẳn vậy rồi.
‎Nhưng trước đó họ khắc sao ngôi David ‎lên lưng cô ấy.
‎Biết là hắn phân biệt chủng tộc.
‎Mọi trò dơ bẩn với người Do Thái, ‎cứ nghĩ có thể gạt qua một bên.
‎Bằng cách nào?
‎Nhưng cậu không thể gạt sang một bên.
‎Nếu có thể làm chuyện đó, ‎thì họ có thể làm bất cứ thứ gì.
‎Lena biết điều đó.
‎Đúng vậy.
‎Cho phép nhé?
‎Ta hút chung nhé?
‎Cậu sẽ làm gì?
‎Tiếp tục thôi.
‎Vài giờ nữa, tôi phải trình ‎tóm tắt báo chí cho Hitler.
‎Nghe nói ông ta bắt đầu ưng tôi.
‎Có lẽ đây là cơ hội để thực sự làm gì đó.
‎Cậu định…
‎- Bằng cách nào? ‎- Sẽ giải quyết tất cả.
‎Họ sẽ giết cậu chỉ vì ý định đó thôi đấy.
‎Tôi có súng lục.
‎Chắc sẽ có lúc ở một mình với hắn.
‎Dừng lại ngay!
‎Đừng ngớ ngẩn.
‎Tôi sẽ đem tài liệu về Luân Đôn. ‎Chuyện sẽ khác.
‎Chắc còn phải đàm phán thêm.
‎- Ừ, nhiều hơn. ‎- Tôi phải chiến đấu.
‎Không hề!
‎Ta không được chọn ‎sống trong thời đại nào.
‎Giờ ta chỉ có thể chọn cách phản ứng thôi.
‎- Không cần chiến đấu! Ta cần nói chuyện! ‎- Phải chiến đấu…. Tôi phải chiến đấu!
‎- Không! ‎- Có! Đó là trách nhiệm của tôi!
‎Cậu có hiểu không?
‎Nếu không, tôi tự bắn vào đầu cho xong.
‎Còn nhiều cách mà! Đàm phán, bàn luận…
‎- Không có đâu, không. ‎- Luôn còn hy vọng!
‎Hy vọng chỉ là chờ người khác làm thay.
‎Sẽ tốt hơn nhiều nếu ta thôi hy vọng.
‎Tôi sẽ nhớ cậu.
‎Tạm biệt.
‎KHÁCH SẠN CUNG ĐIỆN NỮ HOÀNG
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Đi dạo sớm ghê.
‎Phải.
‎Tôi không ngủ được. Phải giải tỏa đầu óc.
‎Anh ổn chứ?
‎- Sao cô lại đứng đây? ‎- Đang tìm anh.
‎Thủ tướng dậy rồi và muốn gặp anh.
‎- Nghe nói ngài tìm tôi. ‎- Legat. Chào buổi sáng.
‎Chắc cậu không mang theo tờ ‎The Times
‎có bài phát biểu của Hitler đâu nhỉ?
‎Có. Tôi để trong hộp của ngài.
‎Ồ, tốt lắm. Tìm giúp tôi nhé?
‎Tối qua nói chuyện với ông ta.
‎Hỏi liệu sáng nay có thể gặp lại ‎trước khi ta bay về.
‎Hỏi ai ạ?
‎Ngài Hitler.
‎Ngài ấy đồng ý ư?
‎Đâu từ chối được.
‎Phải nói là, đêm qua cậu dẫn một người ‎khá thô lỗ đến gặp tôi đấy.
‎- Rất xin lỗi về việc đó, thưa ngài. ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu nói việc đó với ai chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Tốt. Tôi cũng vậy.
‎Lý lẽ của cậu ấy còn non nớt,
‎nhưng không phải không hiệu quả.
‎À, đây rồi.
‎Cậu hãy đưa cái này cho Wilson.
‎Bảo ông ta biến nó thành ‎một tuyên bố ngắn gọn về mục đích.
‎Từ đó đến đó thôi.
‎Thưa ngài, tôi chưa rõ.
‎Tối thứ Hai, Hitler đã tuyên bố công khai ‎mong muốn của mình
‎về một nền hòa bình vĩnh viễn ‎giữa Đức và Anh.
‎- Vâng. ‎- Chà, tôi muốn điều đó được thảo lại.
‎- Dưới hình thức tuyên bố chung. ‎- Tuyên bố chung?
‎Một tuyên bố mà cả ta và ông ấy ‎có thể ký vào sáng nay.
‎Ôi, cứ làm đi. Nhanh. Cho xong việc.
‎Và làm một ly cà phê đi. ‎Cậu vẫn ngái ngủ đấy.
‎"Chúng tôi coi hiệp định ‎đã được ký đêm qua
‎là biểu tượng cho mong muốn ‎của cả hai dân tộc
‎rằng ta sẽ không bao giờ ‎gây chiến với nhau nữa".
‎Mong Thủ tướng biết ‎thứ này không có hiệu lực pháp lý.
‎- Ông ấy đâu ngốc. ‎- Ông ấy tính làm gì?
‎Chịu. Tôi mới được báo nửa tiếng trước.
‎- Xong chưa? ‎- Rồi đây.
‎- Tốt. ‎- Có lẽ hơi dài đấy.
‎- Nếu ông ta từ chối ký thì sao? ‎- Vì sao?
‎Đây là những tuyên bố trước đó của ông ta.
‎Đâu có nghĩa là ông ta sẽ làm theo.
‎Có tính biểu tượng, Horace à.
‎Hiệp định đêm qua ‎chỉ giải quyết một tranh chấp nhỏ.
‎Sẽ còn bao tranh chấp khác.
‎Và tôi muốn ông ta ‎công khai cam kết hòa bình.
‎À, Legat, hãy đảm bảo có xe lúc 11 giờ.
‎Tới chỗ Quốc trưởng ạ?
‎Không. Anh đặt tên tôi trước ông ta rồi. ‎Phải ngược lại mới đúng.
‎Ngược lại, tốt.
‎Phải, tôi muốn gặp riêng ông ta.
‎Trực tiếp, không quan chức.
‎- Ông ta mời đến căn hộ riêng. ‎- Gì cơ?
‎- Không quan chức? ‎- Kể cả anh, Horace.
‎Ôi, Chúa ơi. Ngài không thể ‎đi gặp Hitler một mình.
‎Có thể và sẽ đi.
‎Các quý ông, ta phải vươn lên ‎cho xứng tầm sự kiện.
‎Cái gì? Này!
‎Cậu đang làm gì ở đây?
‎Ý tôi là, cậu tới Munich để làm trò gì?
‎Cậu tới Munich làm gì? Đang có chuyện gì?
‎Chuyện gì đang xảy ra ở đây? ‎Nói tôi nghe đi!
‎Tôi không biết…
‎Giờ thì nói đi. Nhanh nào. Nói đi!
‎Tôi đề nghị cậu nên quay về ‎đất nước của cậu đi.
‎Legat.
‎Paul.
‎Đó là một ý cụ thể.
‎Hơi xấu hổ đấy. Chà, tại sao lại có…
‎Thứ lỗi… Chỉ có vậy thôi. ‎Không thể giải thích thêm.
‎- Ngài Thủ tướng? ‎- Ừ?
‎- Tôi nên đi cùng ngài tới buổi họp. ‎- Không.
‎Tôi nghĩ đã nói rõ điều này rồi mà. ‎Không quan chức.
‎Không phải quan chức. Mà là phiên dịch.
‎Không, tôi muốn ông ta thấy ‎đây là cuộc gặp riêng.
‎Cần ai đó đảm bảo ‎mỗi lời được truyền đạt chính xác.
‎Nhớ hồi ở Berchtesgaden ‎khi ông ta từ chối đưa bản sao…
‎Không thể tin Schmidt được.
‎Thêm phiên dịch sẽ hữu ích.
‎Chỉ tôi biết tiếng Đức.
‎Được rồi!
‎Cậu có thể đến, nhưng phải kín đáo.
‎Tránh xa tầm mắt tôi ra. Và ông ta nữa.
‎Ngài Chamberlain!
‎Chào ngài Thủ tướng.
‎- Lối này ạ. ‎- Chào.
‎Tủ đồ của ngài.
‎- Chào Thủ tướng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Ngủ ngon chứ? ‎- Rất ngon. Cảm ơn.
‎Thật vui khi nghe vậy.
‎Chúng tôi, Quốc trưởng Đức ‎và Thủ tướng Anh,
‎đã đồng ý về quan hệ tương lai ‎giữa Anh và Đức.
‎Chúng tôi coi hiệp định đã được ký đêm qua
‎là biểu tượng cho mong muốn ‎của cả hai dân tộc
‎rằng ta sẽ không bao giờ ‎gây chiến với nhau nữa.
‎Chúng tôi quyết tâm tiếp tục loại bỏ ‎những mầm mống của sự bất hoà
‎và đóng góp cho nền hòa bình châu Âu.
‎Thủ tướng, tôi xin chân thành cảm ơn ngài.
‎Tôi sẽ tiễn ngài về khách sạn.
‎Cảm ơn Ngài Hitler.
‎Và tôi xin nói thêm
‎rằng tâm trí tôi chưa từng nghi ngờ gì,
‎về những điều ngài sẽ làm ‎để bảo vệ nước Đức.
‎Tóm tắt báo chí nước ngoài!
‎Cảm ơn. Đi nào, Legat.
‎HỌ LẤY TÀI LIỆU RỒI. TÔI XIN LỖI.
‎Thống chế SS đang đến.
‎Xin thứ lỗi, Quốc trưởng.
‎"Tiếng cổ vũ Hitler ‎rất máy móc và lịch thiệp".
‎"Còn với Chamberlain lại thật nồng hậu".
‎Là một người Đức có học, cậu nghĩ sao? ‎Họ nói đúng không?
‎Tôi không muốn được tuân lệnh ‎một cách máy móc!
‎Tôi đã trả lại phẩm giá cho nước Đức.
‎Đòi hỏi chút lòng biết ơn cũng quá đáng ư?
‎"Máy móc".
‎Họ biết ơn tên khốn Chamberlain này!
‎Tôi là người duy nhất nhận ra rằng ‎ta còn một nhiệm vụ lịch sử trước mắt sao?
‎Rằng đây là thời khắc để nước Đức ‎hoàn thành sứ mệnh của mình?
‎Nói đi. Tôi muốn cậu trả lời tôi.
‎Vì sao họ không biết ơn?
‎Người dân không muốn chiến tranh. Họ sợ.
‎Người dân đâu biết họ muốn gì.
‎Họ chỉ là con nít.
‎Nhưng cậu nói đúng. Họ sợ.
‎Bao quanh tôi là sự hèn nhát.
‎Phải, Quốc trưởng.
‎Đã nói rồi, tôi có thể đọc vị người khác.
‎Cậu nói phải,
‎nhưng đôi mắt của cậu…
‎đang nói không.
‎Chỉ có tôi và cậu ở đây.
‎Vậy nên,
‎cậu đang nghĩ gì vậy, von Hartmann?
‎Cậu muốn…
‎nói gì với tôi?
‎Không gì cả.
‎Chào ngài Quốc trưởng.
‎Ngài đã ký một hiệp định khác ‎với Chamberlain ư?
‎Đừng quá coi trọng việc đó. ‎Tờ giấy đó chẳng có ý nghĩa gì.
‎Vấn đề nằm ở đây, ở người dân Đức kìa.
‎Gì nữa không?
‎Cảm ơn cậu.
‎Vì
‎cái này.
‎Cảm ơn.
‎Mong anh không phiền. ‎Họ bảo tôi đi chung xe đến sân bay.
‎May ta được ngồi riêng một lúc.
‎Tôi chưa thực sự thật thà với anh.
‎Chưa ư?
‎Chưa. Thực ra tôi gần như ‎một thiên thần hộ mệnh.
‎Cô đang nói cái khỉ gì vậy?
‎Ở Luân Đôn, anh hỏi họ của tôi.
‎Tôi họ Menzies.
‎Chắc anh biết bác tôi. ‎Là đại tá ở Bộ Ngoại giao.
‎Bác ấy nhờ tôi trông chừng anh ở đây.
‎Ơn trời là tôi đã làm được.
‎Tối qua tôi đã lấy từ phòng anh ‎khi anh đi với bạn.
‎Có vẻ sáng nay ‎các bên khác đã cố lục tìm nhỉ?
‎Có vẻ cậu đang đợi tôi?
‎Không.
‎Không à?
‎Không phải hôm nay, Paulie. ‎Không phải, nhưng sẽ sớm thôi. Sớm thôi.
‎Vậy thì.
‎- Tôi… ‎- Biến đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Đủ rồi!
‎Hút thuốc không?
‎Có.
‎Thưa ngài.
‎Thưa ngài, nửa giờ nữa ta sẽ đáp.
‎Chúa ơi, tôi ngủ quên mất.
‎Có vẻ khá nhiều người đợi.
‎Đức vua đã yêu cầu ngài ‎tới thẳng Điện Buckingham
‎để Hoàng thân có thể ‎trực tiếp nói lời cảm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chắc lại phải trả lời máy quay.
‎Thế giới chưa cần biết đến ‎tuyên bố chung của chúng ta.
‎Thủ tướng, tôi mong ngài
‎hãy thật cẩn trọng ‎với lời cam kết của Hitler.
‎Hiệp định về Sudetenland ‎là một chuyện, nhưng tài liệu này…
‎Phải, tôi biết.
‎Này, Horace,
‎nếu có điều gì tôi học được ‎từ cuộc đàm phán với Hitler,
‎thì đó là ta không thể chơi bài ‎với xã hội đen
‎khi không có lá dự bị.
‎Nếu ông ta thất hứa? Ngài sẽ mất mặt.
‎Phải, nếu thất hứa, ‎thế giới sẽ được thấy ông ta là ai!
‎Sẽ đoàn kết Đồng minh. ‎Thậm chí có thể kéo người Mỹ vào.
‎Và nếu tôi mất mặt, ‎thì chỉ là cái giá nhỏ thôi.
‎Horace, tôi chỉ có thể chơi ‎bằng những lá bài đã được chia.
‎Cậu nghĩ sao, Legat? ‎Liệu điều này có thay đổi cuộc chơi không?
‎Tôi nghĩ có cơ hội, Thủ tướng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhìn kìa, Legat.
‎Ta ngăn ngừa chiến tranh ‎mà như thắng trận vậy.
‎Hàng ngàn người đang tụ tập ‎giữa Đại lộ The Mall.
‎Mừng ngài trở về. Chúc mừng.
‎Đức vua muốn mời ngài lên ban công.
‎Việc dàn xếp xung đột của Tiệp Khắc,
‎mà chúng ta đã đạt được…
‎trong tâm trí tôi
‎chỉ là khúc dạo đầu ‎cho một hiệp định lớn hơn,
‎một thoả thuận, cho cả châu Âu,
‎để có thể mang lại hòa bình.
‎Sáng nay…
‎sáng nay tôi đã có một cuộc trò chuyện nữa
‎với Ngài Hitler Thủ tướng Đức.
‎Đây là tờ cam kết
‎kèm theo tên của tôi cũng như của ngài ấy.
‎Chào anh.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Arthur đâu?
‎Đang trong vườn. ‎Nó sẽ rất vui khi gặp anh.
‎Xin lỗi vì cách anh đã bỏ đi.
‎Và
‎anh muốn nói rằng…
‎em đã đúng.
‎Anh đã thất vọng.
‎Và đó là lỗi anh, không phải em.
‎Nhưng có vài thứ anh muốn thay đổi.
‎Có lẽ anh sẽ từ chức.
‎Rồi làm gì?
‎Khi chiến tranh nổ ra, anh phải
‎có ích.
‎Phải rồi.
‎Đừng cười, mà chắc anh sẽ vào ‎Không quân Hoàng gia Anh.
‎Còn hiệp ước? Em tưởng ngài ấy vừa…
‎Trì hoãn thôi. Thủ tướng đã tạo cơ hội ‎để ta thắng trận khi chiến tranh tới.
‎Nghĩ tới cũng khá mệt mỏi đấy.
‎Nhưng đang tới rồi.
‎Không sớm thì muộn.
‎Một ngày nào đó, ta sẽ phải chiến đấu. ‎Và ta phải thắng.
‎Phải có những cách xử lí khác chứ.
‎- Thảo luận, đàm phán thêm… ‎- Không.
‎Đừng nói vậy.
‎Luôn còn hy vọng mà.
‎Phải.
‎Và sẽ tốt hơn nếu ta thôi hy vọng.
‎Bố ơi!
‎Đây. Lại đây. Bố bế nào.
‎Ôi, bố nhớ con lắm.
‎Anh đã có thể bắn Hitler.
‎Anh đã ở rất gần, ‎còn ngửi thấy hơi thở hắn.
‎Cảm nhận được khẩu súng trong tay.
‎Nhưng tay không thể cử động.
‎Biết tại sao không?
‎Ai cho anh quyền giết hắn?
‎Anh muốn tiếp tục không?
‎Ta còn lựa chọn nào khác chứ?
‎Sẽ có ngày họ sẽ treo cổ anh vì điều đó.
‎Anh biết.
‎Tôi nhận.
‎Ồ, cậu nói cả tiếng Nga nhỉ?
‎HÒA BÌNH GIỮA ANH VÀ ĐỨC ‎CHỈ KÉO DÀI MỘT NĂM
‎DƯỚI SỰ CHỈ TRÍCH NẶNG NỀ, ‎NEVILLE CHAMBERLAIN ĐÃ TỪ CHỨC THỦ TƯỚNG
‎VÀ QUA ĐỜI VÀI THÁNG SAU ĐÓ.
‎QUÃNG THỜI GIAN HIỆP ƯỚC MUNICH ĐEM LẠI
‎GIÚP ANH VÀ ĐỒNG MINH ‎CHUẨN BỊ CHO CHIẾN TRANH
‎VÀ CUỐI CÙNG DẪN ĐẾN THẤT BẠI CỦA ĐỨC.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "MUNICH" ‎CỦA ROBERT HARRIS
‎Biên dịch: Hieu Nguyen