Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Obrigada.
Obrigada por terem vindo.
Giada.
Não sabe como sinto muito.
Eu sei.
Ele vai tocar? O que disse para convencê-lo?
Não, nada. Deve ter se convencido sozinho.
Giulio não era só professor de astrofísica.
Giulio era a astrofísica.
Porque meu papai… meu pai…
não era só um homem que…
Não consigo. Desculpem.
Se estou prestes a me graduar, é graças a ele.
Ele era como um pai para mim.
Era um amigo, um professor.
Basicamente, tudo.
A única coisa que ele não sabia fazer, está fazendo agora.
Me deixar sozinha.
Caro irmão Giulio,
tudo que acabamos de ouvir só confirma…
Com licença.
Também gostaria de dizer algo.
O tempo do meu pai chegou ao fim.
Estamos aqui para celebrar isso, não?
Mas querem saber? Isso não está certo.
Porque o tempo não existe.
A lembrança mais nítida que tenho dele
é de quando ele tentou me explicar uma coisa absurda.
"Tempo e espaço são conceitos que não existem no Universo,
e o que existe
já existiu,
devido à diferente percepção do tempo em relação…
ao lugar onde se está."
Sei lá.
Eu nunca entendi isso.
Depois,
ele disse que Deus estava por trás desse mistério.
Será que, no final,
você resolveu esse mistério, professor?
O que eu sei, e não é de hoje,
é que o tempo e o espaço existem na vida real.
E o que fazemos deixa uma marca,
professor Costa.
Algumas vezes eu me senti um marciano nesta Terra.
Portanto, se o tempo não existe, como você disse,
eu não devo me despedir.
Se o espaço não existe,
significa que não está aqui.
Você está, estava e estará aqui,
ou em outro planeta talvez.
Já eu vou ficar aqui,
neste tempo e neste espaço.
Carregando sua marca.
Não acredito que não tenha sentido nada ao vê-lo após 20 anos. Qual é!
O que acha?
O showzinho que ele deu parece normal pra você?
- Quem aparece vestido assim? - Quem se importa com a roupa?
Desculpe, mas foi muito melhor do que a formalidade dos colegas dele.
Giada foi gentil de ter vindo. Eu não esperava.
- Eu gostaria de tê-lo cumprimentado. - Não me lembro de impedi-la.
Não, só me mandou levar Sua Majestade pro carro.
Não viu que ele não aguentava mais?
- Por Deus, aonde ele foi? - Não sei.
Meu Deus, Carolina. Onde ele está?
- Sei lá! Não podia prendê-lo. - Sebastiano!
Entendi o que disse antes.
É mesmo?
De verdade?
Sim. Você também se sente…
Também se sente como um marciano.
Sim.
- Quase toda a minha vida. - Eu também, mas…
Não toda a minha vida.
Desde que entendi como tudo funciona.
Parece que temos algo em comum então.
Sim.
Hoje, eu…
Eu trouxe isto…
Não sei o motivo.
Isso fala sobre nós.
É…
Talvez já tenha lido, não sei. Se não leu, fique com isso.
- Fala sobre nós? - Fala.
De que maneira?
Sobre nós, os marcianos.
Não é?
Sim.
Não é o meu gênero de coisa, mas vou ler depois.
Escute.
Você é um dos alunos do meu pai, certo?
O que você é? Um futuro cientista?
Vocês são meio estranhos, não?
- Não, eu… - Sebastiano.
Vamos, amor. Vamos pro carro.
Vamos.
- Tesla. - Não, espere, mãe.
Quem é esse? Quem é ele?
Quem é ele?
- Venha, fale no carro. - Por que disse que sou estranho?
Vamos pro carro.
- Disse que sou estranho. - Ele se enganou. Conte-me depois.
Não, ele se enganou. Vamos.
Eu mudei tanto ou fingiu que não me reconheceu?
Bem-vindo de volta, Nik. Fico feliz em vê-lo.
Não temos nada a dizer.
Além disso, já que é só por alguns dias, poderia tê-lo deixado ficar aqui.
A porta!
E o seu irmão?
Faltou pouco pra ter confusão. Qual é, Carolina!
Que confusão, Tesla? A doença do Sebastiano não é contagiosa!
- Não quero que Nik saiba, tudo bem? - Você não quer que ninguém saiba.
Estou tentando protegê-lo.
Ele veio pro funeral. Isso deve significar algo.
Escute bem.
Seu tio não dava a mínima pro seu avô. Você não o conhece.
Vão ler o testamento,
ele vai pegar o dinheiro e, se Deus quiser, sumir como sempre.
- Talvez não faça isso desta vez. - Ou talvez faça.
E esperemos que logo.
Obrigada.
De verdade, obrigada.
Não precisa agradecer. Não é nada de mais.
Sabe o que quero dizer.
Olhe, só estou tentando convencer
o violoncelista mais talentoso do conservatório a tocar comigo.
Sim, claro.
É que ele só tem pensado na missão a Marte.
E esses delírios podem durar meses.
Com a morte do meu pai…
Ei…
Sabe, imaginei seu irmão diferente.
Sim, eu também.
Ao menos, era o que eu esperava.
Você nunca acessou, não é?
Como? Desculpe, o quê?
- Vai, Carolina. - Viu? Ela não me ouve.
O que estava dizendo? Por favor.
Contei à Emma do perfil que fiz pra você. Tem mais seguidores que eu!
- De novo? - Você está com tudo.
Eu nunca uso.
SENHORITA TESLA
Veja como está linda aqui.
Parem, por favor!
Fala como se fosse um site de acompanhantes.
- Que mal fará? - Está brincando?
Você não tem ideia do risco fatal que ela corre ao conhecer gente nova,
relaxar, fazer amigos,
sair da cola do Sebastiano por um dia.
Não faço isso por mim.
Agora, se me dão licença…
- Continuem comendo tranquilas. - Terminamos há um tempo.
Nós.
- Quer um baseado? - Nik, por favor.
Estou brincando.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Tesla.
- Oi. - Oi, Federico.
- Meus pêsames. - Obrigada.
E o senhor deve ser Nikola.
Federico Valmonte, amigo do seu pai.
Oi.
Devo dizer que sempre achei a escolha dos seus nomes muito divertida.
Nikola, Tesla.
Só uma mente brilhante como a do professor pensaria
em usar o nome do físico Nikola Tesla, mas dividir entre os dois.
Sim, é verdade.
Podemos começar?
Podemos.
Mais três se inscreveram.
Islandeses.
Você os conhece?
Por que não responde?
Declaro que, após minha morte, desejo alienar meus bens desta forma:
trailer pra minha neta Carolina,
meu violoncelo, de igual valor, pro meu neto Sebastiano.
Por fim, deixo minha casa em Roma, na rua San Giovanni Fabri, 6,
bloco A, apartamento 3, para Tesla Costa,
nascida em Roma, no dia 17 de novembro de 1972,
e para meu filho Nikola Costa,
nascido em Roma, no dia 25 de junho de 1970,
a qual podem dividir de forma igualitária
como bem entenderem.
Declaro que não possuo outros bens registrados ou denominados a mim.
Assinado: Dr. Giulio Costa.
Não, espere um pouco.
Não pode ser isso. Falta alguma página ou leu mal. Reveja.
Não, Tesla, isso é tudo.
Mas como assim? Desculpe.
Sempre disse que eu herdaria a casa, e ele, o dinheiro.
Onde o dinheiro está?
Está evidente que, antes de morrer, ele mudou de ideia.
O que acontece agora?
Não podemos nos desfazer da casa. Federico, não dá. Não é possível.
Não…
Diga que há uma alternativa.
Por que faz isso comigo?
Eu?
Aonde eu iria com dois filhos?
Como vou saber?
Venda a casa e, com o dinheiro, compre outra.
- Que porra! - Seu egoísta de merda!
Não se importa com nada!
- Nunca se importou! - Não… Ouve aqui.
Com licença.
Tenho outra coisa a entregar. Legalmente, não faz parte do testamento.
Então, poderíamos dizer que este era o último desejo dele.
Podem abrir.
"Cara Tesla…"
Você estava errado, e eu, certo, entendeu? Eu tinha razão.
Eu estava certo desde o início. Eu disse que ele não era espião.
Ele não é espião, é meu tio.
Ele é o tio Nik, sim.
Kelvin, pare. Pare!
Não temos com que nos preocupar. Pare.
Não temos com que nos preocupar.
Ele me entregou as cartas já seladas
e me pediu para entregá-las depois de ler o testamento.
Não sei o conteúdo delas.
Caramba.
Aposto que ele até orou por nós.
Aquele merda!
Agora, o que eu faço?
Como foi?
- Ele desapareceu, como disse? - Não.
Infelizmente, não.
Infelizmente, por quê?
Porque seu avô não deixou dinheiro, Carolina.
Ele só deixou esta casa.
E daí?
E daí…
E daí que ou vendemos e damos metade ao seu tio…
ou isto.
O que é?
O último desejo do seu avô.
Esqueci. Ele deixou um trailer pra você.
- Um trailer? - Um trailer, sim.
Não pode ser. Então o tio Nik tem que morar aqui?
- Pela lei, você não é obrigada aceitar. - Com lei ou sem lei, é isso aí.
É assim que é.
Ele pode não concordar, certo?
Mas vai.
Como não vai receber um euro sequer, pode querer começar uma vida aqui.
- Que confusão! - Sim, enorme.
Um ano é muito tempo.
E como vamos fazer se só temos três quartos?
Por que os quartos são o problema? E o seu irmão? Qual é!
Sabe que qualquer mudança pode desencadear uma crise nele.
Imagine ter um estranho aqui.
Mas ele não é um estranho. É o tio dele.
- Quando explicar pra ele… - Não quero que Nik saiba, entendeu?
- Como vai fazer isso? - Vamos dizer que é depressão.
Por causa da morte do avô.
E que é melhor ignorá-lo.
Por um ano?
Tesla, você não bate bem da cabeça.
Já era difícil, mas um ano dessa farsa?
Não é suportável.
Eu sei o que é melhor pra ele, Carolina!
Incrível.
O cheiro desta casa é o mesmo de 20 anos atrás.
Não, isso não vai dar certo.
- Não. - Mesmo que esteja diferente. Sim.
Sim, vejo seu toque nela.
Você conseguiu deixá-la ainda mais…
ainda mais…
Não sei o quê.
Ouça.
Vamos deixar uma coisa bem clara, sim?
Oi, Seba.
- Desculpe… - Nik.
Nós moramos aqui.
Você é só um hóspede, e não por escolha minha.
Sim, mas está partindo da premissa errada.
Legalmente, a casa também é minha.
Era a vontade do nosso pai, não?
E então?
Onde fica meu quarto?
O sofá azul ainda está aqui. Legal! Você não jogou fora. Muito bem.
Por que me provoca?
- Qual é! - Sim, diga. Por quê? Curte tanto?
- Quero saber como vamos nos organizar. - Gosta de me provocar?
O sofá azul é muito confortável.
Não sei como vamos nos organizar. Gostou? Durma aí.
Podem parar de falar sobre isso. Tio Nik pode usar meu quarto.
- Prontinho. - O quê? O que está dizendo?
Um ano no sofá? Já pensou nisso?
Não entendeu. Estou saindo de casa.
Está brincando? Para onde você vai?
Não sei. Vou dar um jeito. Não é problema seu.
Carolina, por favor, largue a bolsa. As coisas já estão muito difíceis.
Vai começar também? Quer me punir?
Como pode pensar que o mundo gira em torno de você?
Não quero te punir. Faço isso por mim.
Nada muda, eu estando aqui ou não.
O que está dizendo? Pense em como seu irmão vai encarar isso.
- Foi bom ver você. Tchau, tio Nik. - Não, espere.
Se o sofá azul for o problema,
sua mãe pode dormir nele.
Tchau, Tesla. Pego minhas roupas quando der.
- Carolina. - Não toquem em nada no meu quarto.
Venha cá, Carolina, por favor. Podemos conversar um pouco?
Por que ela te chama de Tesla?
Vá se foder.
Deve ser esse.
Eu esperaria qualquer coisa dele, menos me deixar um trailer.
Eu achei muito legal.
Talvez ele soubesse que eu sairia de casa.
Ei.
Entre se quiser.
Seu avô era bem estranho.
Com certeza.
Pense nas surpresas naquelas cartas.
Você leu?
- Só a da Tesla. - O que dizia?
Resumindo,
como dinheiro não traz felicidade, mas amor sim,
antes de venderem a casa em que ela e Nik cresceram,
ele implorou que morassem juntos por um ano antes de decidirem.
Um ano?
Agora entende por que eu não podia passar nem mais um minuto lá.
Aposto que não vai dar partida.
Você perdeu essa aposta.
Boa noite.
- O que tem pro jantar? - Tire esse casaco sujo daí.
E eu me lembro de pedir claramente
que tirasse os sapatos antes de entrar.
Juro pelos meus filhos: se deixar os sapatos ali, vou queimá-los.
Vamos brigar por um ano?
É isso que você quer?
Um de nós vai desistir alguma hora.
E não serei eu.
Vamos fazer uma trégua. Ao menos, nas refeições.
Se me disser onde estão as panelas, faço um macarrão, uma carbonara…
Não, ouça.
Sebastiano come no quarto dele, e eu não estou com fome.
Como senti falta da alegria desta família…
Eu me viro.
O que dividimos de agora em diante não passa de um teto.
Não vou ao mercado pra você.
Parece justo.
Não vi Paolo no funeral. Por quê?
Terminamos. Faz oito anos.
Ou melhor…
ele me deixou há oito anos.
Ele conheceu uma mulher, teve dois filhos e está em Turim.
Que droga! Como é possível?
Você perdeu muita coisa, Nik.
É verdade, mas não só eu.
- Eu levo o jantar do meu sobrinho. - Não! Solte.
- Posso? - Não.
- Qual é! - Solte!
Qual é o problema dele comigo? Parece que tem medo de mim.
Sebastiano não tem medo de nada.
Sebastiano só é um garoto muito sensível
que está passando por um momento difícil.
Quanto mais o deixarmos em paz, melhor.
E eu levo o jantar dele. Por favor!
Está doido? Abaixe essa música!
Cubra-se!
- Por quê? - Está pelado. Por isso!
Estou no banheiro.
Abaixe a música.
Sebastiano não consegue dormir com esse barulho.
- Ele pediu que me dissesse isso? - Abaixa!
Vai, Tesla, são 21h. Não seja ridícula.
Essa é a interpretação de Piris,
uma das melhores versões atuais.
- Sim. - Sim.
- Vá pro seu quarto, amor. - Não, não é bem isso, mas quase.
Não, impossível. Não errei. É, não posso ter errado.
É a versão de Angel. Dou pra você amanhã.
- Ele vai te dar amanhã. - Ele vai me dar amanhã. Tudo bem.
Não parece que ele estava dormindo.
Você é um cuzão, Nik.
E não ande por aí assim!
EU ESTAVA AQUI!
Posso sentar?
Claro que pode.
Eu estava ao telefone com sua mãe.
Ela está mal por você ter saído de casa.
Não contei que pretendia dormir no trailer
ou ela teria feito de tudo pra impedi-la.
Eu poderia dormir lá sem problema.
E eu não quero incomodar você.
Carolina,
estou feliz que esteja aqui.
E Sebastiano?
Está bravo comigo?
Não, sua mãe não disse nada.
Carolina, ele está melhor agora, não?
É claro! Ele quer se mudar para Marte.
Afinal, quem não quer se mudar para Marte?
- Deixa disso. - Obrigada, Emma.
Mas, sério, não quero jogar os problemas da minha família em você.
Carolina…
tudo bem.
Boa noite.
PAPAI
NADA DE CURRY NA GALINHA. SEBA NÃO QUER MAIS.
SOCORRO!
OI, PAI. NÓS NOS DESPEDIMOS DO VOVÔ HOJE.
PAI - OFF-LINE
PAI - ON-LINE
O QUE FAÇO PRA ME RESPONDER?
PAI - OFF-LINE
Kitesurf. Sim.
Tudo bem. Não, desculpe.
Que tal música clássica?
Não sei… Então?
Certo. Espere.
Pare. O que está tentando dizer?
Certo, é só uma forma de mostrar que confio nele.
Está bem.
Entendi.
Sim, é isso.
E o que eu faço?
Preciso vê-lo e dizer:
"Sei que mandaram você. Você não é meu tio."
Eu digo isso?
Eu digo: "Eu sei que você não é meu tio."
NEVALAX - ARIPIPRAZOL
IMIPAMINA: ANTIDEPRESSIVO
ARIPIPRAZOL: ANTIPSICÓTICO
POSOLOGIA ESQUIZOFRENIA, EPISÓDIOS MANÍACOS
Bom dia, amor.
- Abro as cortinas? - Não.
Abriu?
- Não abra. - Não abri.
Trouxe o café da manhã.
Seu almoço está na cozinha.
Sebastiano,
faça um favor à mamãe?
Tome um banho e se vista hoje, está bem?
Promete?
Eu queria ficar em casa,
mas há uma reunião de professores e não posso faltar.
Mas volto logo, tá?
Sebastiano, olhe pra mim.
Se precisar de algo,
ligue pra mim ou pra Carolina.
Deixe o tio Nik em paz, combinado?
Tchau, amor.
Kel…
Kelvin, é sempre igual. Eu disse que…
Não, tenho que tomar um, Kelvin.
Não vou tomar todos, mas preciso tomar um, entendeu?
Sim, já disse que tenho que tomar.
Pelo menos, vão nos deixar em paz assim.
Vou trabalhar.
Anotei algumas regras da casa e telefones úteis.
Algum desses telefones úteis ensina a dar bom dia?
Quando ele foi diagnosticado com esquizofrenia?
Tesla.
Passei a noite on-line.
Tem muita besteira na Internet.
Você leu que toda mudança de rotina pode ser prejudicial para ele?
Foda-se a rotina. Sou seu irmão.
Jura?
Diz. Há quanto tempo?
Há cinco anos.
- Há cinco anos? - Sim, por aí.
Entendo, mas não pode esconder algo assim de mim.
Por que não?
De supetão, você lembraria que tem uma irmã e uma família, Nik?
Nem se eu quisesse, como contaria?
Não sei onde você mora. Nunca atende ao telefone.
Tudo bem, estou aqui agora.
Só pra constar, não ia me contar? Por quê?
"Por quê?"
Estou farta de dar explicações, de implorar respeito.
Até a palavra "esquizofrenia", Nik, é assustadora, sabia?
E não são só os olhares de pena,
ainda querem te ensinar a viver ou pedir desculpa por:
"Senhora, sabia que seu filho diz coisas estranhas?"
"Seu filho faz coisas estranhas."
Estou farta!
Não tenho tempo nem vontade de explicar, de me desculpar.
Basta! Só preciso protegê-lo de tudo e todos, entendeu?
Por que não se senta?
Olhe…
Eu imploro, Nik.
Não me deixe preocupada.
Deixe Sebastiano em paz. Deixe-o em paz.
Tudo bem.
Estamos sozinhos. Diga quem é. O que você é?
Quem é você? O que quer de mim?
- Eu… - Eu fui muito direto.
Sabia que estava sendo muito direto.
Não, você não foi muito direto. Vamos conversar.
Sebastiano.
Vamos conversar.
- Bom dia. - Oi. Bom dia.
Você acordou cedo hoje.
Sobrou café, se quiser.
Obrigada.
Que lindo!
Gostou?
Ainda está pensando em dormir no trailer?
Na verdade, tive outra ideia de noite,
que não acho que seja loucura.
Qual é?
Meu Deus. Pode me passar, por favor?
Sem dúvida será o Sebastiano me pedindo pra voltar.
Não, não é.
Sei que não quer falar comigo,
mas Nik descobriu tudo e está sozinho com Sebastiano.
Por favor, vá lá em casa dar uma olhada, Carolina.
Viu com o que tenho que lidar?
É normal ela se preocupar, Caro.
Oi, Tesla. Bom dia.
Eu não disse que era idiotice querer esconder dele?
Mas está com sorte. Tenho que buscar minhas roupas.
Então, sim, dou uma olhada.
Mas agradeceria se não me envolvesse nas suas obsessões idiotas.
Obrigada.
O quê?
Não sei, Carolina.
Deveria resolver isso com sua mãe, mais cedo ou mais tarde.
Resolver o quê? Não chamá-la de mãe? Não consigo. O que posso dizer?
- Vai, estou falando sério. - Está bom.
Importa-se de vir comigo?
Acho que Sebastiano não ficará tão irritado se for junto.
Por que Seba ficaria irritado? Acho que ele tem muita saudade de você.
Sim, é tudo lindo, mas…
Eu ficaria aterrorizado de ir para Marte
sabendo que não voltaria à Terra.
- Você não? - Também tenho medo.
Então por que vai? Ninguém está forçando você.
Não, eu preciso ir. Quem vai levar a música clássica?
Preciso levar.
Eu compreendo. Claro.
- Um compromisso é um compromisso. - Sim.
Você não sabia de nada?
Acredite, não sabia.
E por que…
Por que você disse aquelas coisas no funeral no outro dia? Por quê?
Não sei. Saiu assim.
Olhe, pergunte-me
sobre o mar, o vento,
recifes de coral, mulheres bonitas,
mas não sobre o espaço, as estrelas e o céu,
porque não entendo nada disso.
Não, porque você queria ser músico, não astrônomo.
Eu me lembro do vovô falar de você. Ele disse…
Ele me disse que tocava piano muito bem.
E ao dizer isso, ele chorou.
Certo. Vou deixar você trabalhar. Vou procurar trabalho na praia.
Ninguém procura trabalho lá.
Eu, sim.
Por que não vem junto?
Não.
Não posso ir à praia com você.
Fica pra outra hora.
Sim, outra hora.
Um pouco de luz terrestre.
Está convencido agora?
Está convencido?
Eu disse. Precisa confiar em mim.
Entendeu? Precisa confiar em mim.
Chega. Olha.
Se continuar enchendo o saco, vou com ele. Pare.
Oi, Seba.
Aonde ia?
Eu? A lugar nenhum. O que faz aqui?
Vim buscar minhas roupas. Emma também veio.
Não vai dizer oi?
Oi, Seba.
Não, não é hora de ensaiar.
Não vim para ensaiar. Vim ajudar sua irmã.
Quem mandou você? Mamãe?
- Não. Claro que não. - Não.
O que disse sobre ele ter saudade de mim?
O que foi? Está me seguindo?
Eu tinha escolha?
Como posso fazer você entender que não tenho nada a dizer?
- Por que ainda não foi embora? - Isso é problema meu.
Dou carona. Pode me contar.
Dada a situação atual da minha vida,
preciso de mais dinheiro pra me sustentar, certo?
Certo. E daí?
Daí que, como tenho paixão pela moda, bom gosto e alguns contatos,
só faltava uma coisa até agora.
Um namorado rico?
Uma loja.
E, agora, eu tenho uma.
Onde é?
Aqui.
Se os clientes não vierem até mim, eu vou até eles.
Praticamente, uma stalker comercial.
É uma bela ideia. Pode funcionar, sabia?
Como planeja fazer isso?
Com a ajuda de uma amiga.
Vá se trocar.
Não sei.
Fazer kitesurf não parece motivo suficiente
para cortar as relações.
É o que sempre achei.
Mas, sempre que ele era mencionado, ela mudava de assunto.
Sempre imaginei que, em algum momento,
ele não aguentou mais a pressão de um pai
que exigia muito dos filhos.
Ele não parecia assim.
Éramos netos dele. Tudo foi mais fácil pra gente.
Acho que ele esperava demais dos filhos.
E eles simplesmente reagiram de formas diferentes.
Reagir não significa deixar tudo pelo sol e pelo mar para sempre.
Nem ficar e viver sua vida como se estivesse condenado.
Somos todos arquitetos do nosso destino.
Exato. Sua mãe construiu uma família. O que Nik construiu?
O que resta a ele? Uma prancha?
Pode ser que ele seja feliz assim.
Não, acho que não.
Morando em outro lugar do mundo, sozinho, sem relacionamentos estáveis.
Dá pra se sentir sozinho, mesmo numa família.
Às vezes, dadas as alternativas, uma prancha pode ser uma companhia melhor.
O que acha?
Ficou bonito.
Seu negócio está aberto. Deveríamos comemorar.
Por favor, não conte nada para Tesla e Seba.
Meu Deus, Seba. Que horas são? Eu deveria estar ensaiando com ele.
Está bem. Tchau.
Sou o único italiano que vai para Marte?
Entendeu?
Não. Eu não…
Eu não vou desistir por amor como ele.
Bom…
Emma é bonita, mas não…
Sebastiano! Oi, amor.
Está tudo bem?
Muito bem!
Viu que dia lindo?
Tudo bem com o tio Nik?
Vou levar isto.
Pode tomar um banho? Emma vem hoje.
Com tudo o que temos que fazer, só me faltava ter um concerto.
Que droga!
Droga!
Oi.
Quem é você?
Sebastiano, amor, não vai tomar banho?
Não, o banheiro está ocupado.
Ocupado pelo tio Nik?
Não, está ocupado por uma mulher nua.
- Por uma… - Por uma mulher nua.
- Uma mulher nua? - Sim.
Uma mulher nua?
Meu Deus!
Com licença. Quem é você?
Ambra. Oi.
Belo roupão, aliás.
É seu? Desculpe usar, mas eu molharia a casa toda.
Nik.
Nik!
Sim?
- Nik! - Por que grita? Estou aqui. O quê?
Quem é aquela?
- Hein? - Quem é aquela no meu banheiro?
É o nosso banheiro, pra ser exato. O nome dela é Ambra.
- É Ambra. Tudo bem, então? - Sim.
Que porra é essa?
Ouça, é nosso banheiro, nossa casa. Vou convidar quem eu quiser.
Sim, certo.
Você fica nu, agora tem uma nua, que até vestiu meu roupão. Que nojo!
- Posso dizer "meu" ou é nosso também? - Não é "uma nua".
O nome dela é Ambra. Chame-a de Ambra.
Sabe que não vivemos numa praia de nudismo?
Devo pendurar uma placa? Foi Sebastiano quem a encontrou.
- Sabia? - Entendi. E daí?
É claro. Não tem como você saber.
Não sabe como é estressante pra ele encontrar uma estranha no espaço dele.
- Uma mulher nua. Nua! - Sim, ele tem 20 anos.
Pode ser que ele tenha gostado.
Pra mim, ele não parecia tão estressado! Só você está estressada.
É compreensível.
É mesmo? Por quê? Conte.
- Porque… - Por quê? Diga. Por quê?
Vejo você na praia?
- Obrigada pelo roupão. - De nada.
Deixei no quarto. Pode pegar?
- Sim. - Tchau.
Viu? Ela é praticamente da família. O que você quer?
Não vou aguentar. Não aguento um ano assim. É sacanagem?
Em vez de pensar se vai me aguentar, pense se os outros vão aguentar você.
Não sou o único a pensar assim!
Merda!
Estávamos vivendo felizes aqui antes do filho pródigo voltar.
- Sabia disso? - Sim, felizes…
Parece uma descrição bem próxima.
Como nos contos de fadas!
Oi.
Sinto muito, Tesla. Estou muito atrasada. Desculpe.
Que cara é essa?
Não foi nada. Tive uma briga com meu irmão idiota.
Como Carolina está?
Carolina está bem.
Ela mandou um oi.
Sim, sei.
Tesla, não podem continuar assim.
Vocês duas, quero dizer.
Estou cansada.
Ela e todos acham que faço tudo errado.
Menos o Sebastiano.
Obrigada.
Então, Seba,
para o tema desta sonata, vou começar no piano, como no original.
Depois de duas batidas, você entra no violoncelo.
Que tal tentarmos a abertura da peça?
Não.
- Só aquela parte. - Desculpe, hoje eu não posso.
Não posso.
Tudo bem, não faz mal.
Hoje, não vamos ensaiar.
Não. Tenho que ir. Sinto muito.
- Oi. - Oi.
- Você é… - Emma.
Emma. Claro.
Está indo embora?
- Por quê? Não posso? - Claro que pode.
Mas, só pra garantir, sempre compro uma pizza a mais,
pra compartir, como se diz na Costa Rica.
Se aceitar uma pizza marguerita…
- Você mora na Costa Rica? - Sim, faço kitesurf e outras coisas.
E então?
- Então, o quê? - A pizza marguerita.
Você será a primeira pessoa que convido à minha casa.
Sim. Não.
Acabei de me despedir de todos.
Não acho uma boa ideia voltar.
Não quero que o Sebastiano pense que estou pressionando-o.
Você é a última pessoa que pressionaria Sebastiano.
Confie em mim. Vamos, as pizzas estão esfriando.
Não, sério.
Prometi que encontraria Carolina depois da aula.
- Obrigada. - Como Carolina está?
Está indo. Carolina está indo.
É um momento de grandes mudanças para ela.
- Mas ela está bem. - Diga que sinto muito.
Ela ficaria mais feliz se você dissesse.
Tudo bem, eu digo. Vamos entrar antes que as pizzas esfriem.
Chegamos.
Ai, não! As cervejas! Merda!
Até paguei por elas. Que idiota!
Tesla!
Espero que não tenha cozinhado. Pizza pra todos.
Et voilà.
Avisei que era uma má ideia, mas…
Aqui! Marguerita cheia de manjericão, rigorosamente fresco pra você.
Capricciosa pro jovem Sebastiano.
Capricciosa pra mim.
E pra nossa convidada…
Obrigada.
…uma marguerita pra compartir.
Como foi o trabalho?
Bom. Muito bom.
Sou um substituto, nada de mais…
mas é melhor do que nada.
Que tal vir junto na próxima? Daí vai ver.
- Sim, quero ir. - Vou te mostrar minha pipa.
- Sim. Ótimo. - Vou com ele.
Posso provar a sua? Vamos trocar fatias?
As taças…
Vou buscar.
NOVA MENSAGEM DE VOZ OUVIR
Oi, amor.
É minha milésima mensagem. Agora só vou mandar áudio.
Sabia que o Sebastiano comeu à mesa com todos?
E você? Como está?
- O que está fazendo aqui? - Oi, Caro.
Fique tranquila. Emma só contou pra mim.
Vim pra dizer…
que sinto muito por ter criado um problema pra você.
Praticamente…
eu cheguei e você foi embora, então…
Bom, você não me criou nenhum problema.
Na verdade,
pode ter me dado o empurrão de que eu precisava.
Mas se eu não tivesse ido embora… Desculpe, pode parar?
Fique parada.
Se eu não tivesse ido embora, as coisas poderiam ter sido melhores.
Ou talvez piores.
Por isso, sinto muito.
Tanto faz. O que poderia ter feito?
Estado presente.
SENHORITA TESLA
SEM BRINCADEIRA!
SE AINDA TIVER ESSA APARÊNCIA DA FOTO, JURO QUE NÃO DESEJO MAIS NADA.
Enfim, este trailer tem uma serventia.
O que quer dizer?
Quero dizer…
Seu avô deu este trailer à minha mãe.
Ela disse que sempre quis se sentir em casa, todos juntos.
Mesmo nas férias.
E aí…
passávamos as férias neste trailer, até que, em algum momento,
ela adoeceu e morreu logo depois.
Seu avô não queria mais usá-lo.
Ela estaria feliz com o que você fez.
Minha mãe estaria feliz com você agora.
Agora é com você.
Faça-o viajar. Faça essa casa viajar.
Não posso simplesmente fazer o que quero.
É fácil falar.
Universidade…
Seba. Como eu poderia?
Não posso fazer o que quiser.
- Sim, pode. - Não.
É o seu caminho. É a sua vida.
Não pode deixar que os outros decidam por você.
Como você?
Não sou como você.
Sim.
Com certeza, você é melhor do que eu.
Posso olhar lá dentro?
Tio Nik.
Obrigada.
Hoje, entrego uma carta que ele deixou para você,
que é o que estou fazendo.
Deve admitir. Seu avô adorava surpresas.
Depois do que aconteceu, pensei…
que tinha conseguido superar.
Continuei com a vida por anos, convencida de que poderia te esquecer.
Mas bastou te ver de novo.
Sim.
Bom…
Você derramou suas lágrimas.
Você disse o que queria dizer. Agora pare. Estou falando sério.
Não fosse o fato
de que se casou com outro homem quando pensou ter me superado.
Não é um mero detalhe.
Eu queria você. Eu sempre quis você!
Claro.
Diga que não sentiu nada quando me viu.
Eu senti…
tristeza.
Não é verdade.
Não pode mentir, não pra mim.
Por favor, Nik. Não é tarde pra nós.
Vai, me deixa.
104 CURTIDAS 7 COMENTÁRIOS
ACHO QUE VOCÊ NÃO EXISTE. FALA SÉRIO, NINGUÉM ASSIM PODE EXISTIR…
Ei! O que está fazendo?
Pare. Está fazendo um barulhão. Já chega.
Dá pra acreditar? Já faz 20 anos e esta bola está igual.
Não é maravilhoso?
Muito bem.
Achei que teria jogado fora, mas você deixou no mesmo armário.
Se for a hora de recordar da infância, já pode parar.
Você é um pé no saco.
Na verdade, hoje é a noite do "não vou dormir".
- Precisa acordar todos? - Preciso.
Mostre o que sabe fazer.
Uau! Impressionante!
Feche as pernas!
- Incrível. - Sorte!
Ela está tentando me enganar, o mesmo truque de sempre!
Mirando à esquerda, à direita. Ele sabe!
Isso!
O que estão fazendo?
Já estou de saco cheio!
Tem gente que trabalha de manhã aqui.
- Eu avisei a ela. - Desculpe. Sentimos muito.
Vão dormir!
- "Já estou de saco cheio!" - Seu merda!
Último lance e vamos.
Vamos, chega. Basta, Nik!
- Qual é! Vamos. - O último.
Basta!
Nik!
- Vou colocar isto aqui. - Não.
Não, espere.
Isso vai ali, com as românticas. Você mesmo disse.
Tudo bem.
- E a Suíte nº 1 para violoncelo, de Bach? - Sim, eu incluí.
E o violoncelo?
Vai levar com você?
Não, não sei.
E se não me deixarem levar? O que faço?
O que faço se não deixarem?
Vou dizer a eles que preciso levar.
Se não deixarem, não poderei tocar mais.
Não, acalme-se.
Faça uma pausa. Tire vantagem disso. Toque.
Gostaria de ouvir você tocar.
Não.
Na sua idade, eu não passaria um dia sem tocar piano.
Não é verdade.
Se fosse verdade, você teria continuado tocando.
Não sei como conseguiu.
Mas obrigada.
Eu não fiz nada.
Ele fez tudo sozinho.
Eu sempre fico emocionada…
por…
como ele consegue se expressar com o violoncelo,
falar de si mesmo.
Até papai adorava ouvi-lo tocar.
- Ah, é? - É.
- Ele ficava sentado no sofá… - E que nota ele dava?
Mas você gosta?
De fazer o quê?
De arruinar todo momento bom. Sempre fez isso.
Você gosta? Diga.
- Que nota ele dava? - Diga se gosta!
Está tarde!
Temos que contar à Emma. Tenho que fazer o concerto.
Agora que fiz com você, tenho que fazer com ela também.
Imediatamente. Agora.
Tchau.
ATENDER
MINHA IRMÃ TEM O IRMÃO MAIS LEGAL
- Belos óculos vermelhos. Posso vê-los? - Claro, eu pego.
- Oi. - Oi.
Hoje em dia só vejo você quando volta pra casa pra dormir.
Bom, acho que sabe muito bem onde pode me encontrar.
Estou na sua casa todo dia ensaiando com seu irmão.
Ele tocou com Nik. Decidiu fazer o concerto.
- É muito importante para ele. - Com licença, tem pequeno?
Sim, eu pego para você.
Emma, passei dez anos da minha vida me negligenciando por ele.
Ele não só não me procura,
mas um idiota com uma pipa aparece, e ele vai tocar num concerto?
Tem razão.
Seba mudou muito desde que Nik chegou, mas não porque ele é um mágico.
Eu também mudei quando soube da doença.
Sou superprotetora. Eu cuido de cada palavra que digo a ele.
Não percebe que a diferença pra Nik
é que o lembramos da doença dele todo dia?
Não importa se não tiver.
- Ouça, Emma… - Pode ir.
Tchau.
Estão aqui. Desculpe.
- Pequeno? - Sim, por favor.
Vou buscar.
Os peitos da Ambra não são tão grandes!
Não se preocupe. Seba ficou no quarto. Nem percebeu.
Não vê como você é patético?
Você tem 50 anos, Nik.
Arrume uma vida.
Mas faça isso longe daqui.
Sim?
Está me mandando arrumar uma vida?
Você…
que tem vivido há uns 20 anos
com um belo par de antolhos.
Que vida é essa?
É a vida de um cavalo.
Na verdade, eu estava esperando o filósofo surfista pra me ensinar.
O homem que não tem família,
que não conquistou nada, vai me dar a receita da felicidade.
Sim.
Com uma boa taça de vinho.
E lembre-se: uma nunca é suficiente.
Não é assim?
Vá se foder.
Em vez de sempre olhar pra frente, julgar todos, olhe dentro de si.
Vá se foder.
Já percebeu que Carolina nunca mais apareceu? Não.
É tão teimosa em ter tudo sob controle que se convenceu de que está tudo bem.
Uma mentirinha aqui, ali…
É isso que você faz.
Só pra continuar.
- Está me julgando como mãe? - Estou.
Seu covarde desgraçado!
Você fugiu sem dar a mínima pra ninguém nem nada por uma prancha!
E você acha mesmo que fui embora por causa de uma prancha?
Já passou pela sua cabeça, em todos estes anos,
que fui eu quem mais sofreu?
Eu tive que desistir de todos, de tudo! Até de você!
Então por que você foi embora?
Por que fez isso? Por que foi embora? Por quê?
Por que me abandonou? Você me deixou sozinha. Por quê?
Encontrei minha futura esposa na cama com outro homem!
Que porra é essa que disse?
E não foi algo pontual.
O caso já tinha um tempo.
Não é verdade. É impossível. Giada e eu éramos amigas.
Ela teria me contado. Não acredito.
Não é verdade porque você acredita nisto?
- Você acredita nisto? - Pare.
- Esta é a verdade. Onde está? - Pare!
Vai, me mostra a verdade!
Diz. Onde a verdade está?
Meu Deus.
Sinto muito.
- Solta! - Não. Sinto muito.
Desculpe… Por favor.
Perdão.
Desculpe.
Por favor, acalme-se.
- Por favor. - Nik.
Por favor. Sinto muito. Perdão. Desculpe.
Eu te amo. Sinto muito.
Respire.
Está tudo bem.
Os remédios?
- Viu os remédios, Nik? - Eu peguei. Estão aqui.
- São estes? - São.
- Lembre-se, o azul antes do almoço… - E o branco depois.
Já estou aqui há um tempo. Eu sei.
- Se está preocupada, deixa pra lá. - Não.
Não estou preocupada.
Sebastiano não passa o dia na praia há anos.
Amanhã tem o concerto. É normal eu ficar um pouco tensa.
Foi ele quem sugeriu, não eu. "Faça todas as verificações."
Obrigada.
A propósito, hoje é meu dia de folga, então eu ficaria feliz em ir sozinho.
Não, tudo bem.
Sebastiano ficaria decepcionado.
Tudo bem.
- Por que não me contou sobre Giada? - Tudo pronto. Vamos?
- Vamos. - Vamos.
Sim.
- Pegou uma toalha? - Não.
Sim, eu peguei.
Eu disse que sim. Chega. Deixe-me em paz.
Confie em mim. Já me decidi. Basta.
Câmbio e desligo.
- Está tudo bem? - Está.
Sim, está tudo bem.
Kelvin, eu já disse que me decidi. Chega. Sei o que estou fazendo.
Confie em mim, Kelvin.
Quer que eu pare?
Não. Se eu disser algo, jura que não conta a ninguém?
Sim, eu juro.
Não vou para Marte por escolha. Vou porque sou um escolhido.
Entendo.
Ninguém sabe, mas todo dia eu falo com Kelvin,
que nasceu em Marte.
Foi ele quem me encarregou de levar a música clássica para lá.
É?
Quer dizer, de vez em quando, eu tive a sensação de…
de que estivesse falando com alguém.
Sério?
- Sim. - Você realmente…
- Às vezes. - Mas não pode contar a ninguém. Pare.
Se contar…
Se contar à mamãe, vai ter um alvoroço.
Ela não vai me deixar ir para Marte. Tenho que ir, entendeu?
- Sim. - Não conte a ninguém.
- Contei porque confio em você. - Sim.
Entendeu?
- Jure que não conta a ninguém. - Eu juro.
Ninguém sabe. Tem que jurar que não vai contar.
Eu juro.
Pare! Ele jurou.
Jure…
Jure que não conta.
Eu juro.
Deixa disso.
Agora não estou tão preocupado.
Alô!
Como você está, amor?
Bem. E você?
Bem. Ouça.
Quer ir comigo à praia?
Não, Tesla. Não vou com você. Se eu for, você vai ferrar tudo.
Eu sei, tem razão, mas estou preocupada.
Não brinca! Passou a vida inteira preocupada.
E eu tenho mais o que fazer.
Não, espere. Espere um pouco.
O quê?
Quero ouvir você.
Não quero mais deixar que a ansiedade me domine.
Muito bem!
Você finalmente entendeu.
Até pode relaxar um dia na sua vida. Nada vai acontecer.
Sim. Certo.
Já estou.
Mas…
Mas quanto tempo faz desde que passamos um dia juntas?
Tipo, nunca?
Solte, bem devagar,
e comece a fazer um oito pra levantar a bunda da água.
- Sim. - Entendeu?
Entendi.
Viu? É como…
É como uma dança.
É como dançar com o vento.
Viu? Ouça.
Faça um oito.
- Que sinal é o oito? - Sinal do infinito.
Venha aqui. Tente.
Está lindo!
Amor…
Está lindo!
Olhe só.
Como você fez isso?
Usei o dinheiro que separei das vendas dos últimos meses.
Não, não estava falando disso.
É uma ideia doida, Carolina. Que lindo!
- Posso entrar? - Pode.
Uau! Veja o que fez aqui. Você é um gênio, meu amor!
Você é um gênio, sabia?
Isto?
Que tal irmos nadar?
Não, estou com medo.
Tenho medo de nadar. Estou assustado.
Mas vai você.
Vou ficar aqui. Fico te olhando.
Fico te vendo. Vai.
Bote Fauré.
- Lembre-se de botar Fauré. - Vou botar.
- Ouça, vamos fazer outra coisa. - Não…
- Vai. - Tem certeza?
Sim, vai.
Tudo bem. Tchau.
Prontos?
Sim, a água está clara. Não posso ir. Tenho medo.
Eu já disse que tenho medo. Pare. Tenho medo.
Estou com medo.
Desculpe.
Eu pedi desculpa. Você me ouviu?
Tanto faz…
Perdi tantas coisas importantes na minha vida.
Quem sabe quantas estou perdendo com você?
Sim. Quer saber de mais?
Vou largar a universidade.
Disse a um cara de quem gostava que sou filha única.
Disse isso por medo de perdê-lo.
Sabe quando digo a você
que meu pai não me esqueceu e sempre me liga?
É mentira.
Ele nem responde minhas mensagens.
Quer que eu continue?
Tenho conversado com um desconhecido.
Flertando, pra ser mais precisa.
Mãe!
Você me chamou de mãe!
- Sim. - Você me chamou de mãe.
Chegamos.
Tem certeza de que é lícito?
Claro que tenho! Muito lícito.
É que está funcionando.
- Porque não está acostumada. - Não.
Não está.
Parece que está tudo bem afinal.
Seu irmão não é tão mau.
Fica te notificando.
Pronto.
Pronto, o quê?
Tem um encontro em meia hora.
O quê? Não, está brincando.
- Qual é, mãe! Dê. - Carolina.
Mãe, todo dia ele escreve coisas maravilhosas pra você,
é divorciado e não parece ser um serial killer.
Não está nem um pouco curiosa?
- Sim, um pouco. - Pronto.
Vamos. Eu cuido de você.
Levante-se.
Vamos. Já tenho uma ideia.
- Vamos. Mexa-se. - Sim. Espere.
Obrigada.
- Não é muito justo, Carolina? - Não, é perfeito. Combina com você.
Sei lá. E os saltos são tão altos!
Acha que aquele pode ser ele?
Sim, é ele.
Nada mau!
O que está esperando? Vá lá.
Vamos deixar pra lá.
- Vou dizer que tive um contratempo. - Por quê? Você está aqui.
- E eu fumei. - E daí?
Não passo um dia inteiro com você há anos.
Não quero que acabe.
Por que não?
É só o primeiro.
De muitos outros dias.
Vá em frente. Você consegue.
Como estou?
Como alguém que não se diverte há anos.
Você está linda.
Vai.
Não exagere.
- Não. - Menos.
Obrigada.
- Sua bolsa. - Certo.
Obrigada.
O pôr do sol acabou. Podemos ir?
- Vou terminar a bebida e vamos. - Quero ir agora.
Podemos ir pra casa, por favor?
- Desculpe, antes de ir… - Podemos ir?
- Por favor. - Sim.
- Olhe, um… - Não, quero ir agora.
Espere aí, já volto. Tenho uma surpresa pra você.
Ei.
- Foi um dia lindo. - O que você fez?
Fui fazer kitesurf, e ele…
Mas é a Emma.
Não, não é possível. É a Emma.
Aonde ele vai?
Espere aqui. Eu cuido disso.
Seba.
- Não, Kelvin. Você sabia. - Seba.
- Você sabia. - Ei.
- Aonde você vai? - Você sabia.
- Seba, pare. O que foi? - Você sabia.
- Por que está chorando? - Não me toque!
Não pode me tocar!
- Não, mas… - Não toque em mim.
Você sabia! A missão! Kelvin me avisou!
Ele me avisou que você me trairia!
Por que me traiu?
Você trouxe Emma. Por que veio à praia?
Você queria ficar com a Emma. Emma é minha! Entendeu?
Ela é minha! Emma é minha! Ela me ama!
Não me toque! Ela me ama!
Ela é minha!
Leve-me pra casa!
Eu quero ir pra casa!
Vá embora!
Leve-me pra casa!
Quero ir pra casa.
Não toque em mim! Eu quero ir pra casa!
Como ele está?
- Melhor. Ele está dormindo. - Ele está melhor.
Ele está preocupado!
Sabe o que poderia ter acontecido?
- Se tivesse a chance de se ferir… - Por sorte, nada aconteceu.
- Está bem? Nada aconteceu. - Tesla, eu não sabia.
Acha que basta algumas piadas, um pouco de empatia.
Você é irresponsável, imprudente, superficial.
Sim, você é superficial.
Não vou permitir outra vez. Não vou!
Não vou deixar meu filho pagar o preço.
- Não vou deixar. - Chega. Mãe, está exagerando.
- Não estou exagerando. - Sim, está. Escute.
Mas não te ocorreu…
Quando ele contou da voz, não achou que deveria trazê-lo pra casa?
- Não. - Vir e me contar?
- Não. - Não?
Ele me fez jurar que não contaria. Eu não sabia.
- Você não sabe de nada! - Seba queria fazer algo normal hoje.
- Está bem? Um dia na praia com o tio. - Sim.
Você viu o que aconteceu?
- Eu não devia ter permitido. - O que está dizendo?
Não podemos protegê-lo pra sempre.
- Poderia ter acontecido com uma de nós. - Nunca aconteceu. Aconteceu com ele!
Vou ver como ele está.
CHAMANDO
Então, ainda tenho tempo de fazer você mudar de ideia e ficar.
Não.
Vou embora amanhã.
- Como assim, amanhã? - Sim, amanhã.
E por quê?
Porque você vai comigo. Deixe seu marido e vamos.
- Qual é! Não brinque, Nik. - Não estou brincando.
Foi você que disse que não era tarde demais.
Meu Deus, Nik. Vamos deixar tudo e ir?
Desculpe, mas você também, se for agora…
Não dou a mínima pro dinheiro do meu pai.
Menos ainda pra herança.
Vamos recomeçar.
Sim.
- Do zero? - Do zero.
Do início.
Giada.
Giada, qual é o problema?
O que está me oferecendo?
O quê?
Eu não era a vida que você queria?
Uma vida ao redor do mundo com uma prancha?
É isso?
Agora.
Sim, agora. Sim.
Então, por que tudo isso? Qual era o objetivo?
- Pra se vingar? - Não.
Pra, enfim, perceber que te perder foi o melhor que poderia ter acontecido.
Você é um canalha, Nik!
O que está fazendo?
O que precisa ser feito.
Ouça, eu sinto muito. Não sou bom em despedidas.
Pegue.
O que é?
Sua herança.
O dinheiro a que tem direito.
Pois é.
O vovô não escreveu só pra vocês dois.
Ele me pediu que entregasse a você antes
caso as coisas fossem mal.
Então, qual foi o objetivo de toda essa farsa?
Bem, essa "farsa" permitiu que conhecesse sua família.
Sim.
Se tivesse recebido logo, isso não teria acontecido.
E o que mudou?
Sendo assim, o que posso dizer?
Boa sorte.
Sebastiano vai ficar abalado por não te ver aqui.
Não acredito nisso. Eu era só mais um problema.
Não, e não era o que o vovô pensava.
Na carta, ele me disse o quanto errou com você.
É? Era isso o que eu pensava também.
No fim, acho que ele salvou minha vida.
Deixe-me ir.
ESQUIZOFRENIA
CARO NIKOLA, MEU FILHO…
"DECIDI ME MUDAR PARA MARTE POIS MEU AVÔ SEMPRE DISSE
QUE A VIDA SEM MÚSICA É COMO UMA FAMÍLIA SEM AMOR"
Boa noite. Aonde vamos?
Está tudo bem?
Está.
- Um pouco nervoso, mas é normal. - Em casa, ele estava muito nervoso.
Tem certeza de que depois de ontem…
Ele insistiu.
Ele acha que tem que tocar pela última vez.
- O que eu poderia fazer? Trancá-lo? - Claro que não.
Seba.
Não!
Meu Deus!
Sebastiano!
Meu Deus!
Não!
Meu amor…
Meu Deus!
Carolina!
Nik…
Não…
PAPAI
É tudo culpa minha.
Eu não devia ter permitido.
Eu devia saber.
- Não é sua culpa. Pare. - É, sim.
- Vamos, pare. - Mas é!
Fiz tudo errado.
Agora, meu filho pode morrer porque não pensei nisso.
De que adianta se torturar?
Qual é o objetivo? Isso não ajuda você nem Sebastiano. Pare.
Por que não me disse a verdade?
Eu li sua carta.
Leu?
Pensei que nunca mais nos veríamos. Desculpe.
Como conseguiu guardar isso tudo por tanto tempo?
Por que não me disse?
Por que me deixou te odiar por 20 anos? Por quê?
Porque foi melhor assim.
Porque…
- Porque você não precisava sofrer também. - Não.
Você perderia seu pai, e eu não queria fazer isso.
E tirou meu irmão de mim?
Porra, Nik! Papai transava com Giada.
Meu Deus! O que…
Se eu fizesse ideia…
Você o teria odiado.
Nós três teríamos sofrido…
em vez de apenas um.
Além disso…
eu estava envergonhado.
Senti tanta saudade!
Muita.
Eu também.
Ele está acordando.
Não, espere. Isso é perigoso. Não!
Estou bem.
Não sei como aconteceu, mas estou bem.
E por que essas caras?
Deveriam estar felizes em me ver assim.
Ainda mais você…
que sacrificou sua vida por mim.
Mas agora basta.
Basta.
Volte a viver, mãe.
Você não está mais sozinha, mãe.
Faça isso por mim.
Na verdade, não, faça por você.
Não preciso falar com você.
Não porque não entendo…
mas porque somos irmãos.
E o que um sente, o outro sente também.
Deixe tudo pra lá.
Escolha seu caminho, vá e nunca mais volte.
Saber que está feliz basta pra nós.
Você é uma alma linda.
Você é especial.
Por isso achei que podia me amar.
Mesmo que fosse coisa da minha cabeça.
Como a missão.
Nunca vou para Marte.
E sabe que Kelvin não existe, certo?
Você queria mesmo fugir?
Para onde?
Esta é sua família. Esta é sua casa.
É estranha, imperfeita e frágil, mas é sua.
Pare.
Respire.
E perdoe.
Daqui, é fácil dizer as palavras certas.
Não sei se essas palavras são minhas ou suas.
Na verdade, nem sei se vou acordar ou onde vou acordar.
Mas não importa.
Estou feliz agora.
E tudo bem.