Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Ave Maria" di J.S.Bach in sottofondo]
[Tesla a bassa voce] Grazie. Grazie per essere venuti. Grazie. Ciao.
Giada.
Non sai quanto mi dispiace.
Lo so. Lo so.
[sospira]
[Carolina, sottovoce] Ma si mette a suonare?
Cosa gli hai detto per convincerlo?
[Tesla] No, niente. Magari si è convinto da solo.
[suonano "Ave Maria" di J.S.Bach]
Giulio, non era semplicemente un docente di fisica astronomica.
Giulio era la fisica astronomica.
Perché… mio papà, mio padre,
non era soltanto un uomo…
[respira]
Non ce la faccio. Scusate, scusate.
Se ora mi sto per laureare, lo devo a lui.
[Carolina] Mi ha fatto da padre.
[tira su col naso]
Da amico. Da maestro. Praticamente da tutto.
L'unica cosa che non ha saputo fare, la sta facendo ora.
[inspira col naso]
Lasciarmi sola.
Caro fratello Giulio,
tutto quello che abbiamo appena sentito…
- Scusate! - …non fa che confermare…
[brusio]
Scusate.
[vociare indistinto]
Ci terrei a dire qualcosa anch'io.
[vociare indistinto]
Il tempo di mio padre è finito.
Oggi siamo qui per celebrare questo, giusto?
Però, sapete una cosa? Non è così.
Perché il tempo non esiste.
Il ricordo più nitido di lui,
è quando cercava di spiegarmi questa cosa assurda.
Il tempo e lo spazio sono concetti che nell'universo non esistono,
e ciò che già stato,
per la percezione diversa del tempo rispetto a dove si è.
Boh. Io 'sta cosa non l'ho mai capita.
E allora lui,
mi diceva che dietro a questo mistero c'era Dio.
Chissà se alla fine, l'hai scoperto, questo mistero, professore.
Quello che invece ho scoperto io, e non da oggi,
è che il tempo e lo spazio, nella vita esistono.
E quello che fai lascia un segno, professor Costa.
A volte mi sono sentito un marziano, su questa terra.
E allora, se il tempo non esiste, come dici tu,
io non devo dirti addio.
Se lo spazio non esiste, vuol dire che tu non sei qui.
Sei, sei stato e sarai qui, o in un altro pianeta, forse.
Io invece resto qui, in questo tempo e in questo spazio.
E con il tuo segno.
[applausi]
[Carolina] Non ci credo che non ti ha fatto effetto rivederlo
dopo vent'anni, dai.
[Tesla] Secondo te?
Ti sembra normale lo show che ha appena fatto in chiesa?
Ma ti pare che uno viene vestito così?
Ma chi se ne frega di come era vestito?
Poi, scusami,
molto meglio lui di tutti i paroloni formali dei suoi colleghi.
[rintocchi di campane]
È stata carina, Giada, a venire. Non me l'aspettavo.
A me comunque avrebbe fatto piacere, almeno salutarlo.
Non mi sembra di avertelo impedito.
No, mi hai soltanto fatto accompagnare il signorino in macchina.
Hai visto che non ce la faceva più? L'hai visto?
- Oddio, dov'è andato? - Non lo so.
Oddio, Carolina. Oddio, dov'è?
Non lo so, mica lo potevo chiudere dentro.
Sebastiano?
[rintocchi di campane]
[rumore di passi]
Le ho capite le cose che hai detto prima, comunque.
Ah, sì? Davvero?
Sì, sì, cioè, anche tu quindi ti senti… un marziano.
Sì. Più o meno da sempre.
Anch'io da sempre, però…
No, cioè, non da sempre.
Da quando ho capito come funzionano le cose.
E allora, abbiamo qualcosa in comune.
Eh, sì.
Sì, sì.
Io oggi ho…
avevo portato questo. Non so perché.
Parla di noi, comunque.
Cioè, par…
Forse l'hai già letto. Non lo so. Se non l'hai letto, tienilo.
Parla di noi?
Sì.
[risatina]
In che senso?
- Ah, di noi marziani. Giusto? - Sì.
Beh, non è il mio genere, ma me lo leggo dopo.
Senti un po', ma tu sei uno studente di mio padre, vero?
Cosa sei, un futuro scienziato? Siete tutti un po' strani, no?
- No, io sono… - Sebastiano.
Vieni, amore. Andiamo in macchina. Vieni. Vieni.
- Tesla. - No, aspetta. Aspetta, mamma.
Aspetta. Chi è? Chi è lui?
Chi è davvero lui?
Adesso mi racconti in macchina. Andiamo in macchina.
Perché mi hai detto che sono strano?
Adesso andiamo in macchina.
[Sebastiano] Mi ha detto che sono strano.
[Tesla] Ma si è sbagliato, amore. Poi mi racconti.
No, si è sbagliato. Vieni.
[sbuffa]
[rintocchi delle campane]
[Giada] Sono così tanto cambiata,
o hai solo fatto finta di non riconoscermi, in chiesa?
Bentornato, Nik. Sono felice di vederti.
Non abbiamo nulla da dirci.
[musica in sottofondo]
E comunque, visto che si trattava di pochi giorni,
potevo anche farlo dormire qua.
[alzando la voce] La porta!
E come la mettevamo con tuo fratello?
Per poco prima non succedeva un casino. Dai, Carolina.
Tesla, ma quale casino? Sebastiano non ha la peste.
Non voglio che Nik lo sappia, va bene?
No, tu non vuoi che nessuno lo sappia.
Cerco solo di proteggerlo.
E comunque, è venuto apposta al funerale. Non mi sembra poco.
Ascoltami bene.
[sospira]
A tuo zio, di tuo nonno non frega niente. Tu non lo conosci.
Una volta aperto il testamento e presi i soldi, se Dio vuole,
sparirà, come ha sempre fatto.
Magari stavolta no.
E magari invece sì.
[a se stessa] E speriamo anche in fretta.
[in sottofondo "Duetto dei Fiori" di Léo Delibes]
[battute non udibili]
[in sottofondo "Duetto dei Fiori" di Léo Delibes]
[battute non udibili]
[in sottofondo "Duetto dei Fiori" di Léo Delibes]
[rumore di passi]
Grazie. Davvero. Grazie.
Ma figurati. Ma per così poco.
[risatina]
Sai bene cosa intendo.
Guarda che sto solo cercando di convincere
il più bravo violoncellista del conservatorio a suonare con me.
Sì, certo.
È che ormai pensa solo a questa spedizione su Marte.
E questo tipo di deliri possono durare mesi.
Poi, con la morte di papà…
[a bassa voce] Dai.
Ma lo sai che me lo immaginavo diverso, tuo fratello?
Sì, anch'io.
Almeno, lo speravo.
[in sottofondo "Duetto dei Fiori" di Léo Delibes]
[voce ovattata, parlato incomprensibile]
Non ci sei mai entrata, vero, Tesla?
Eh? Come, scusa?
[risatina sarcastica]
Dai, Carolina.
Visto che non mi ascolta?
Che stavi dicendo? Dai, per favore. Che dicevi?
Dicevo ad Emma,
che il profilo che ti ho aperto due mesi fa ha già più follower del mio.
- Ancora? - Vai forte.
Non lo userò mai.
Guarda che bella che sei qua, Tesla.
La smetti, per favore?
Oddio, Tesla. Mica ti ho messo su un sito di escort, su.
E va beh, dai, che male c'è?
[sarcastica] Scherzi?
Ma chissà che rischio mortale corre a conoscere delle persone nuove,
a distrarsi, a farsi degli amici,
a staccare il fiato dal collo di Sebastiano per un giorno. Hm?
[sospira]
Non fa per me. Scusatemi, eh? Adesso…
Voi continuate a mangiare tranquillamente.
Noi abbiamo finito da un pezzo.
[sussurra] Noi.
- Un cannino? - Nik, per favore!
Sto scherzando.
- Buongiorno. - [Tesla] Buongiorno.
- [Nik] Buongiorno. - Tesla. Ciao.
Ciao, Federico.
- Condoglianze vivissime. - Grazie, grazie.
Lei dev'essere Nikola, vero?
Federico Valmonte. Ero un caro amico di suo padre.
Ciao.
[respiro profondo]
No, devo dire, che ho sempre trovato
molto divertente la scelta dei vostri nomi, no?
Nikola, Tesla.
Eh, solamente una mente brillante come quella del professore,
poteva darvi il nome di un insigne fisico,
Nikola Tesla, però diviso in due.
Ma sì, dai. Ti dispiace se iniziamo?
Sì.
[schiarisce la gola]
Ci sono altri tre iscritti.
Islandesi.
Li conosci?
Perché non mi rispondi?
[Valmonte] "Dichiaro di voler disporre dei miei beni dopo la mia morte
così come segue:
Lascio a mia nipote Carolina il camper e il violoncello di ugual valore,
già da tempo donato a mio nipote Sebastiano.
Infine, lascio la mia dimora posta in Roma,
situata in via San Giovanni Fabri, numero 6, scala A, interno 3
a Costa Tesla, nata a Roma il 17 novembre 1972,
unitamente a mio figlio Costa Nikola, nato a Roma il 25 giugno 1970,
e della quale potranno disporre equamente come crederanno opportuno.
Dichiaro altresì di non possedere nessun altro bene mobile o immobile
a me intestato o riferito.
In fede, dottor Giulio Costa."
No, aspetta un attimo. Non è possibile.
Hai dimenticato qualche pagina. Hai letto male. Guarda bene.
No, Tesla, è tutto qui. Non c'è altro.
Ma come, tutto qui? No, scusa. Scusatemi, eh? Scusate.
Però, ha sempre detto che a me lasciava la casa
e a lui il conto in banca. Dove sono i soldi?
Ma evidentemente, prima di morire, avrà preso una decisione differente.
Che succede adesso?
Noi non possiamo lasciare quella casa. Federico, non possiamo. Non esiste.
Non sarebbe…
Dimmi che c'è un'alternativa, ti prego. Ti prego.
[inspira col naso]
Perché mi fai questo?
Hm.
[risatina sarcastica] Io?
Ma dove vado con due ragazzi a carico, oh? Dove vado?
E che ne so io? Ti vendi la casa,
e con i soldi di questa casa te ne compri un'altra. E che cazzo?
Egoista di merda!
Non ti frega di niente e di nessuno.
[urlando] Non ti è mai fregato…
- No, no. Scusa. Scusa. - [Tesla] Mai.
Scusate voi.
Devo consegnarvi ancora un'altra cosa.
Legalmente, non fa parte del testamento,
quindi possiamo dire che questo è il suo ultimo desiderio.
Aprite pure.
[Sebastiano] Tu ti sei sbagliato e io avevo ragione, capito?
Io avevo ragione sin da subito.
Io avevo ragione perché ti ho detto che lui non è una spia.
Non è una spia, no. È mio zio. È zio Nik, sì.
Kelvin, fermati. Fermati.
Capito? Quindi noi possiamo stare tranquilli. Ferma.
Sì, possiamo stare tranquilli.
[Valmonte] Me le ha consegnate già così, sigillate,
pregandomi di darvele solo dopo la lettura del testamento.
Io non ne conosco il contenuto.
[sottovoce] Oh, Gesù.
L'ha pure pregato, 'sto stronzo.
Ah! Questa merda.
[porta che sbatte]
Come faccio adesso, io? Come faccio, adesso?
[rumore di porta che si apre]
Com'è andata? È sparito, come dicevi tu?
No. Purtroppo no.
Perché purtroppo?
Perché tuo nonno non ha lasciato soldi, Carolina.
Ma soltanto questa casa.
E quindi?
E quindi, o la vendiamo, e faccio a mezzi con tuo zio…
oppure.
Cos'è?
È l'ultimo desiderio di tuo nonno.
Ah, dimenticavo, ti ha lasciato un camper.
Un camper?
Un camper, sì, un camper.
[sospira]
Ma non è possibile. Quindi, zio Nik dovrebbe venire a vivere qua?
Beh, però legalmente non sei obbligata.
Legalmente o no, è così. È così.
Beh, magari è lui a non accettare, no?
Eh, magari sì.
Adesso che sa di non avere un euro, magari…
spera di rifarsi una vita qua.
- Bel casino. - Sì, bel casino.
Un anno è lungo, eh?
Poi come ci organizziamo, che qua ci sono solamente tre stanze, scusa?
Ma perché? Per te il problema sono le stanze, Carolina?
Non ci pensi a tuo fratello? Scusami, eh?
No.
Tu lo sai bene che ogni cambiamento, ogni cambiamento, lo manda in crisi.
Figurati avere un estraneo in casa.
Allora, intanto, non è un estraneo, ma è suo zio, Tesla.
E poi, una volta che gli spiegherai tutto…
Non voglio che Nik lo sappia. Va bene?
E come pensi di fare?
Gli diremo che è depresso. Per la morte del nonno.
E quindi, è meglio ignorarlo.
Per un anno?
Tesla, tu ti devi far curare.
Già così era difficile, ma un anno di recite no. Non è sopportabile.
[campanello]
Io lo so che cosa è meglio per lui, Carolina.
[campanello]
[sospira]
Incredibile. Questa casa c'ha lo stesso odore di vent'anni fa.
[sospira]
No, non funzionerà, non funzionerà.
No. No.
Anche se è diversa, sì. Sì, sì, si nota il tuo tocco.
Sei riuscita a renderla ancora…
ancora più…
Non so come.
Senti.
Mettiamo subito in chiaro una cosa.
Va bene?
Ciao, Seba. Scusa…
Nik. Noi qui ci viviamo.
Tu sei solo un ospite temporaneo, e non per mia scelta.
Sì, sì, sì. Ma parti dalla premessa sbagliata,
perché legalmente questa è anche casa mia.
Per volontà di nostro padre, no?
Allora? Dov'è la mia stanza?
[sbuffa]
C'è ancora il divano blu. Brava, non l'hai buttato. Brava.
- [Tesla] Perché mi provochi? - [Nik] Dai. Allora?
[Tesla] Sì, dimmelo. Perché? Ti piace tanto? Ci provi gusto?
[Nik] No. Voglio sapere solo come ci organizziamo.
Tra l'altro, il divano blu è comodissimo.
[Tesla] Sì, non lo so come ci organizziamo. Dormi lì.
Ti piace? Dormi lì. Va bene?
Potete smetterla di discutere. Zio Nik può usare la mia stanza.
Ecco.
Cosa? Tesoro, che dici? Un anno sul divano? Ci hai pensato bene?
No. Forse non hai capito. Me ne vado proprio di casa. Hm?
[Nik espira con la bocca]
Stai scherzando? Dove andresti, scusa?
Non lo so. Mi arrangio. Non è un problema tuo, comunque.
Carolina, per cortesia, posi questa borsa? La posi? È già molto difficile così.
È complicatissimo. Adesso ti ci metti anche tu? Che cosa vuoi, punirmi?
Oddio, Tesla, ma possibile che ti senti sempre al centro del mondo?
Eh? Non lo faccio per punire te. Lo faccio per me.
Eh? Tanto, che io ci sia o meno, in questa casa, cambierà veramente poco.
[Tesla] Ma cosa stai dicendo? Non ci pensi a tuo fratello, a come la prende?
È stato bello rivederti. Ciao, zio Nik.
No. Aspetta, aspetta, aspetta.
Se il problema è il divano blu, ci può dormire tua madre, no?
Ciao, Tesla. Appena posso, torno a prendermi tutti i vestiti. Ok?
Dai, Carolina. Dai.
Non toccare niente in camera, per favore.
Vieni qui, Carolina, per favore. Vieni qui. Parliamo un attimo!
Perché ti chiama Tesla?
Vaffanculo.
Dovrebbe essere questo.
Tutto mi sarei aspettata da lui, meno che mi lasciasse in eredità un camper.
Io lo trovo spettacolare.
Chissà, magari, lo sapeva che me ne sarei andata di casa.
[musica in sottofondo]
Ehi. Entra pure, se vuoi, eh?
[Emma] Certo è bello strano, tuo nonno.
Hm. Decisamente. Beh, pensa pure alla sorpresina delle lettere.
Tu le hai lette?
Solo quella di Tesla.
Che c'era scritto?
Ma, in sintesi, che siccome i soldi non fanno la felicità, ma l'amore sì,
prima di vendere la casa in cui lei e zio Nik sono cresciuti,
li ha pregati di tornarci a vivere insieme per un anno, e poi decidere.
Un anno?
Lo capisci da sola che non potevo restarci un minuto di più in quella casa.
Scommetti che non partirà mai?
[motore che si avvia]
Scommessa persa.
[musica in sottofondo]
[in sottofondo "You are wherever you go" cantata da Renata Malinconico]
Buonasera.
[ansima]
Che si mangia?
Leva quella felpa puzzolente da là.
E poi, mi sembra di averti chiesto espressamente
di togliere le scarpe, quando entri in casa, Nik.
[ansima]
Io ti giuro sui miei figli che se le lasci là te le brucio.
Dobbiamo farci la guerra per un anno? Ti conviene?
Prima o poi, uno dei due mollerà.
E non sarò io.
Allora facciamo la tregua, almeno quando si cena.
Se mi dici dove stanno le pentole, mi faccio una pasta.
Una carbonara, una cosa.
No, senti. Eh…
Sebastiano mangia in camera sua. E io non ho fame.
Mi mancava l'allegra atmosfera conviviale della famiglia, sì.
Mi arrangio da solo.
Oh.
Quello che dividiamo io e te, da adesso in poi, è soltanto un tetto.
Non te la faccio la spesa, Nik.
Beh. Mi sembra giusto.
Senti un po', non l'ho visto Paolo al funerale. Come mai?
Ci siamo lasciati, otto anni fa.
O meglio…
se n'è andato, otto anni fa.
Ha conosciuto una,
ci ha fatto due figli e adesso sta a Torino.
Cazzo. Come?
Te ne sei perse, di cose, Nik.
È vero. Ma non sono l'unico ad averlo fatto.
Dai qua. Porto la cena a mio nipote.
No. No, molla.
- Posso? - No.
- E dai. - Lascia.
Poi, scusa, perché ce l'ha con me? Sembra che c'abbia paura.
Sebastiano non ha paura. Non ha paura di niente.
Sebastiano è soltanto un ragazzo molto sensibile,
che sta attraversando un periodo difficile. Va bene?
Quindi, più lo lasciamo in pace, meglio è.
E la cena gliela porto io. Per favore.
[in sottofondo di Tchaikovsky "Allegro non troppo e molto maestoso"]
[aumenta il volume della musica]
Ma sei impazzito? Abbassa questa musica! Cazzo. Copriti, dai. Copriti.
- Perché? - Perché sei nudo. Perché?
Sono in bagno.
Abbassa questa musica. Sebastiano non può dormire con questo casino.
Te l'ha detto lui di dirmelo?
Abbassa!
[sospira]
[il volume della musica diminuisce]
Ma dai, Tesla, sono le nove di sera. Sei ridicola.
Questa è l'interpretazione diretta di Piris,
che è una delle recenti di un certo livello.
- Sì. - Sì.
Va bene. Va' in camera, amore.
Ma no. No, no. Ci sei quasi, però.
No, è impossibile. Non posso sbagliare.
Scusa, non posso sbagliare.
Sì. È la versione di Angel. Te la giro domani, se vuoi.
- Domani te la gira. - Domani me la gira. Ok.
Non mi sembra uno che stesse dormendo.
Sei proprio un coglione, Nik.
[alzando la voce] E non girare così per casa!
[geme]
[musica in sottofondo]
Posso?
Ohi, certo.
Ero al telefono con tua madre.
C'è rimasta molto male che te ne sei andata.
Ovviamente non le ho detto che volevi dormire in camper,
perché penso che te lo avrebbe impedito con tutte le sue forze.
Guarda che potevo dormirci benissimo, eh?
E poi, veramente, non mi va di darti fastidio qua.
Carolina. Io sono felice che stai qua.
Sebastiano? Ce l'ha a morte con me, vero?
No. Tua madre non mi ha detto niente.
E va bene, Carolina, però sta un pochino meglio, ora, no?
Come no? Vuole trasferirsi su Marte.
Chi è che non desidera trasferirsi su Marte, d'altronde?
[respiro profondo]
Dai.
Grazie mille, Emma, però,
veramente, io non voglio riversare tutti i casini della mia famiglia,
su di te.
Carolina, davvero.
Buonanotte.
[sussurra] Notte.
[musica in sottofondo]
[Sebastiano] Il kite. Sì. Ok. È una scusa.
E che vuol dire musica classica, quindi?
Non lo so. Non so.
Quindi? Non lo so. Ok. Aspetta.
Aspetta. Fermati. Che vuol dire, quindi?
Ok, quindi è solo un modo. È un modo perché io mi fidi di lui.
Ok. Ho capito. Ho capito, ho capito. Sì, è così. È così.
Ok, quindi che faccio?
Vado da lui, e gli dico:
"Io lo so che ti mandano loro.
Ti mandano loro. Tu non sei mio zio."
Gli dico così? Gli dico così. Gli dico: Io lo so che non sei mio zio.
[musica in sottofondo]
Buongiorno, amore.
- Apro un po', eh? - No.
Hai aperto? Non aprire.
No, non ho aperto.
Ti ho portato la colazione, e ho lasciato il pranzo in cucina.
Sebastiano. Fai un piacere a mamma? Eh?
Ti fai una doccia e ti cambi, oggi? Va bene?
Me lo prometti?
[respiro profondo]
Volevo rimanere a casa, però,
c'è riunione dei professori e non posso non andare.
Però torno presto. Va bene?
Sebastiano. Guardami.
Per qualsiasi cosa, chiami me o Carolina.
Lascia stare zio Nik. Va bene?
Ciao, amore.
Kel…
Kelvin, ogni volta la stessa storia. Ti ho detto…
ti ho detto che ti devi…
No, una la devo prendere, Kelvin.
Una la devo prendere. Non le prendo tutte, però una la devo prendere, capito?
[bisbiglia] Sì, ti ho detto che la devo prendere.
Guarda, hai visto? Ci lasciano in pace.
Vado a lavorare.
Ti ho scritto qualche regola della casa e un po' di numeri utili.
Tra i numeri utili non c'è uno dove ti insegnano a dire "buongiorno"?
Quando gli è stata diagnosticata la schizofrenia?
[Nik] Tesla.
Ho passato tutta la notte su Internet e…
Su Internet scrivono un sacco di cazzate.
Però, magari, hai letto che ogni cambiamento della routine quotidiana
può essere deleterio. L'hai letto?
Cazzo. Routine quotidiana? Sono tuo fratello.
Davvero?
Dai, da quanto tempo?
[respira ansiosamente]
Cinque anni.
- Cinque anni? - Sì. Più o meno cinque anni.
Va bene. Va bene tutto,
ma non puoi tenermi nascosta una cosa del genere, no?
Ma perché? Perché?
Ti saresti improvvisamente ricordato di avere una sorella?
Di avere una famiglia, Nik?
Poi, anche volendo, come facevo, scusa?
Io non so più in che parte del mondo vivi. Non rispondi mai al telefono!
Va bene. Adesso sono qui.
Quindi, fammi capire, non me lo avresti detto? E perché?
- Perché? - Eh.
Perché io sono stufa di dare spiegazioni, di pietire rispetto.
Perché anche la parola schizofrenia, Nik, fa paura. Lo sai?
E non sono soltanto gli sguardi di quelli che ti compatiscono.
O quelli che vogliono insegnarti la vita.
O quelli a cui devi chiedere scusa, perché…
"Signora, lo sa che il ragazzo dice cose strane?
Il ragazzo fa cose strane, signora. Lo sa?"
Ecco, io sono stufa.
Non ho più tempo e voglia di dare spiegazioni,
di chiedere scusa. Basta.
Io devo soltanto proteggerlo, da tutto e tutti. Hai capito?
Perché non ti siedi?
[affannata] Senti. Ti prego, Nik.
Fammi stare tranquilla. Sebastiano lascialo stare.
Lascialo in pace.
[Tesla] Ok.
Ok, siamo soli. Dimmi chi sei, dimmi chi sei.
Tu che cosa sei? Tu chi sei? Che vuoi da me, tu?
Io…
Sono stato troppo diretto. Sono stato troppo diretto.
Lo sapevo che sono stato troppo diretto. Lo sapevo che sono stato troppo diretto.
No, no, no. Non sei stato troppo diretto. Parliamo.
Sebastiano. Parliamone.
[musica in sottofondo]
Buongiorno.
Oi. Buongiorno.
Ti sei svegliata presto, oggi.
Ah, è avanzato un po' di caffè, se vuoi.
Grazie.
Che belli.
Ti piacciono?
Ma tu sei ancora dell'idea di dormire nel camper?
Ma, in realtà, stanotte mi è venuta un'altra idea,
che secondo me non è neanche così folle.
Cioè?
[suono di notifica]
Oddio. Me lo passi, per favore?
Sarà sicuramente Sebastiano che mi chiede di tornare a casa.
No. Mai una gioia.
[Tesla] Amore, ciao. Lo so che non vuoi sentirmi,
ma Nik ha scoperto tutto, e ora è solo con Sebastiano.
Ti prego, fai un salto a casa a controllare?
Carolina, ti prego.
Ti rendi conto?
È normale che sia preoccupata, Caro.
[segnale di avvio registrazione]
Ciao, Tesla. Buongiorno.
Che ti dicevo io che era una cazzata nascondergli tutto? Eh?
Comunque, ti dice bene che devo tornare a casa a prendere i vestiti.
Quindi sì, controllerò. Oh, ma gradirei tanto
che non mi coinvolgessi più nelle tue stupide fisse. Grazie.
[segnale di arresto della registrazione]
Beh, che c'è?
Non lo so, Carolina, non lo so.
Io credo che tu questa cosa la debba risolvere con tua madre, prima o poi.
Cosa? Che non la chiamo mamma?
Non mi esce. Che ti devo dire?
Dai, sto parlando sul serio.
Va beh.
Senti, ma ti andrebbe di accompagnarmi a casa? Eh?
Che secondo me, se ci sei anche tu, Sebastiano sarà meno incazzato.
Ma scusa, ma perché Seba dovrebbe essere incazzato?
Guarda che secondo me gli manchi già un casino.
Sì, sì, è tutto bellissimo. Però,
io sarei terrorizzato ad andare su Marte,
sapendo di non poter più tornare sulla Terra.
Tu invece no.
Io anche ho paura.
Ah. E allora, che ci vai a fare? Non sei mica obbligato.
No, non è possibile,
perché chi la porta la musica classica, se non la porto io?
La devo portare io.
Sì, sì, ho capito. Certo.
Un impegno è un impegno.
Sì.
Tu non sapevi nulla?
No, credimi. No.
E allora perché…
perché l'altro giorno, quando eri al funerale,
tu hai detto quelle cose? Perché le hai dette?
Che ne so? Mi son venute così.
Guarda, chiedimi di mare, vento,
barriere coralline, belle donne,
ma non di spazio, stelle e cielo, perché non ne capisco un cazzo.
No, perché tu volevi fare…
tu volevi fare il musicista, non l'astronomo.
Io mi ricordo che il nonno mi parlava di te e mi diceva…
mi diceva che tu eri bravissimo a suonare il pianoforte.
E quando lo diceva, lui piangeva. Piangeva.
Va beh. Ti lascio al tuo lavoro. Io me ne vado a cercare lavoro al mare.
Non si cerca lavoro al mare.
Il mio sì.
Perché non vieni anche tu?
No. Non posso venire io al mare con te.
Va beh, facciamo un'altra volta.
Sì. Un'altra volta.
[rumore di serrande]
Un po' di luce terrestre.
Ti sei convinto, adesso? Ti sei convinto?
Ti ho detto di sì. Ti ho detto di sì, ti devi fidare di me.
Hai capito? Ti devi fidare di me.
[porta che si chiude]
Basta. Guarda che se continui a rompere le palle, vado con lui. Fermati.
Oi. Seba. Dove stavi andando?
Io da nessuna parte. Tu che ci fai, qua?
Sono venuta a prendere i vestiti. C'è anche Emma. La saluti?
Ciao, Seba.
No, no, no. Non è ora di prove. Non è ora di prove, adesso.
Eh, infatti non sono venuta per le prove. Sono venuta per aiutare tua sorella.
Chi vi ha mandato? Mamma?
- No. - No. Assolutamente no.
Com'era quella storia che gli manco già un casino?
Che fai, mi segui?
Avevo alternative?
Come faccio a farti capire che non ho nulla da dirti?
Perché non sei ancora ripartito?
Affari miei.
Dai, ti do un passaggio e me lo racconti.
[musica in sottofondo]
Vista la situazione attuale della mia vita,
avrò bisogno di più soldi per mantenermi, giusto?
Giusto. Quindi?
Ok. Quindi, avendo una grande passione per la moda,
gusto, e anche un po' di contatti,
c'era solamente una cosa che fino ad oggi mi mancava:
un ricco finanziatore.
Un negozio.
E in realtà, adesso ce l'ho.
E dov'è?
Eccolo.
[Carlotta] Se non è il cliente che viene da me,
sono io che vado da lui.
[Emma] Praticamente, stalking ai fini commerciali.
[Emma] È una bella idea. Ma lo sai che può funzionare? E come la realizzi?
Con l'aiuto di un'amica.
Cambiati.
[musica in sottofondo]
Non lo so. È che per chiudere i rapporti con tutti in modo così definitivo,
non basta una tavola da kite.
Infatti è quello che ho sempre pensato anch'io.
Però se per sbaglio veniva nominato, subito si cambiava discorso.
[Carolina] Ho sempre immaginato che ad un certo punto
non avesse più retto la pressione di un padre,
che so essere stato davvero esigente con i figli.
[Emma] Con voi non sembrava così.
[Carolina] Beh, ma noi eravamo i nipoti, con noi era tutto più semplice.
È probabile che nei figli avesse riposto troppe aspettative,
e loro hanno semplicemente reagito in maniera diversa.
[Emma] Reagire non vuol dire lasciare tutto,
per inseguire il sole e il mare per sempre.
[Carolina] Ma nemmeno rimanere per vivere la vita come fosse una condanna.
Ognuno, in fondo, è artefice delle proprie scelte.
[Emma] Appunto. Tua madre ha tirato su una famiglia. Nik cos'ha costruito?
Cosa gli è rimasto? Una tavola da kite?
[Carolina] Beh, potrebbe anche essere che a lui stia bene così.
[Emma] No, non ci credo.
Vivere dall'altra parte del mondo, solo, senza nessun legame stabile.
[Carolina] Ci si può sentire soli anche all'interno di una famiglia,
e a volte, viste le alternative, una tavola da kite fa più compagnia.
Che te ne pare?
A me sembra carino.
[Emma] Sei ufficialmente in affari. Dobbiamo festeggiare.
Però non dire ancora niente a Tesla e Seba, per favore.
Oddio, Seba. Ma che ora è? Io dovevo essere già da lui per le prove.
Ok. Ciao.
Cioè, io, quindi, sono l'unico italiano a partire per Marte.
Capito?
No, io non rinuncerei mai per amore, come ha fatto lui.
Cioè…
cioè, Emma è carina, però non… non… non…
[Tesla] Sebastiano? Ciao, amore.
[rumori di passi]
[Tesla] Tutto bene?
Bravo. Hai visto che bel sole che c'è fuori?
Con zio Nik tutto a posto?
Porto fuori questo.
Te la fai una bella doccia? Che oggi arriva Emma.
Con tutte le cose che abbiamo da fare, adesso mi ci manca solo il concerto.
[sussurra] Che palle. Che palle.
Ciao. Tu chi sei?
Sebastiano. Amore, non ti fai la doccia?
No, il bagno è occupato.
È occupato da zio Nik?
[schiocca la lingua]
No, è occupato da una nuda.
- Da una? - Da una… da una nuda.
- Da una nuda? - Sì.
Una donna nuda?
[verso di stupore]
Oddio.
Scusi. Ma lei chi è?
Ambra. Ciao. Carino, comunque, l'accappatoio.
È tuo? Scusa, ma altrimenti vi bagnavo tutta casa.
Nik.
Nik!
[Nik] Sì?
Nik!
[Nik] Ma che ti strilli? Sto qua, che c'è?
- Chi è quella? - Eh?
Chi è quella nel mio bagno? Chi è?
Al limite, nel nostro bagno. Si chiama, Ambra. Sì, si chiama Ambra.
Ah, beh, adesso che è Ambra, è tutto a posto.
- Sì. - Ma che cazzo dici?
Senti, nel nostro bagno, a casa nostra, invito chi voglio.
Sì, certo. Dopo te nudo, adesso una nuda.
Che si mette anche il mio accappatoio. Che schifo.
Posso dire mio, o anche quello è a mezzi?
Non è una. Si chiama Ambra. Chiamala pure tu. Ambra.
Lo capisci da solo che questa non è una spiaggia nudista?
Lo capisci? Devo mettere un cartello?
Lo sai che l'ha trovata Sebastiano? Lo sai?
Eh, e quindi?
Eh beh, certo, perché te non lo puoi sapere.
Non lo sai quanto lo stressa
trovare una persona che non conosce, occupare il suo ambiente.
Tu non lo sai. Una donna nuda.
- Sì. - Nuda.
Sì. C'ha vent'anni. Magari gli è pure piaciuto.
[sottovoce] Poi, senti, a me non sembra così stressato.
Qua l'unica stressata sei tu. E puoi capire perché, no?
- Ah, sì? Perché? Dimmelo. - Eh, perché…
Perché? No, dimmelo. Perché? Dimm…
Ci si vede in spiaggia, allora?
Grazie, comunque, per l'accappatoio.
- Prego. - È in stanza. Ci pensi tu?
- Sì. - Ciao.
[espira col naso]
Vedi? È proprio una di famiglia. Cazzo vuoi?
Io non reggo, eh? Un anno così io non reggo. Ma stai scherzando?
Invece di chiederti se mi reggi,
prova a chiederti se sono gli altri a reggerti.
Anche perché non sono l'unico a pensarlo.
[sussurra] Cazzo.
[Tesla] Vivevamo tutti felici e contenti,
prima che tornasse il figliol prodigo, lo sai?
[Nik sottovoce] Certo, felici e contenti, sì.
Mi sembra proprio una descrizione verosimile.
Proprio come nelle favole.
[campanello]
Ciao.
E niente, Tesla. Oggi ho fatto ritardissimo, scusami.
E che è 'sta faccia?
Ma no, niente, ho litigato con quel deficiente di mio fratello.
Come sta Carolina?
Carolina sta bene. Anzi, ti saluta.
[a bassa voce] Sì, beh…
Tesla, voi non potete continuare così. Dico, tra di voi.
Io sono stanca.
Tanto con lei, e con tutti, qualsiasi cosa faccio, sbaglio.
A parte Sebastiano.
Grazie.
[Emma] Allora, Seba.
Il tema della sonata lo inizio io al pianoforte, come nell'originale.
E dopo due battute, entri tu con il violoncello.
Che dici se ci proviamo almeno l'attacco del pezzo?
No.
Solo quello.
No. No, non ce la faccio, oggi.
Non ce la faccio.
E va bene, non fa niente. Vuol dire che oggi non proviamo. Hm?
No. Devo… devo andare. Scusami.
- Ciao. - Ciao.
- Tu sei… - Emma.
Emma. Certo. Che fai, te ne vai?
Perché, non posso?
Certo che puoi.
Siccome, però, prendo sempre una pizza in più,
d'appoggio, para compartir, come si fa in Costa Rica,
magari se ti accontenti di una margherita…
Ma perché, tu vivi in Costa Rica?
Sì, lì faccio kite, insomma, altre cose. Allora?
- Cosa, allora? - La margherita.
Poi, senti, saresti la prima persona che invito a casa mia.
Sì. No. No. Davvero.
Ho appena salutato tutti, insomma,
non mi sembra il caso di rientrare, ecco.
Non vorrei che Sebastiano pensasse che voglio mettergli pressioni. Però…
Tranquilla, sei l'ultima persona che può mettere sotto pressione Sebastiano.
Fidati di me. Dai, che si freddano le pizze.
No, dai, davvero.
Ho anche promesso a Carolina che l'avrei raggiunta, insomma, dopo la lezione.
Grazie.
Carolina come sta?
Eh. Sta. Carolina sta.
È un momento di grande cambiamento, per lei, no? E…
Hm. Beh.
- Però sta bene. - Dille che mi dispiace.
Sai che secondo me è più contenta se glielo dici tu?
Va bene, glielo dirò, però adesso entriamo che si freddano le pizze.
Eccoci.
Ma no, le birre, cazzo. Le ho pure pagate. Che coglione.
Tesla! Spero che tu non abbia cucinato.
Pizze per tutti. Et voilà.
Gliel'ho detto che non era il caso, ma…
Eccola. Margherita con una montagna di basilico.
Rigorosamente a crudo per te.
Capricciosa per il piccolo Sebastiano.
Capricciosa per me. E per la nostra ospite…
Grazie.
Una margherita a compartir.
[Sebastiano] Come è andata al lavoro?
Bene. Benissimo, anzi. Una sostituzione, niente di che.
Però…
meglio di niente.
Perché non vieni, la prossima volta? Così vedi.
Sì, ti voglio… ti voglio accompagnare.
Eh, vedi il kite, no? Sì, bravo.
Lo accompagno.
Mi fai assaggiare la tua? Facciamo un pezzo per uno?
I bicchieri…
[Tesla] Li prendo io.
[rumore di scatto fotografico]
[suono di notifica]
[Tesla] Ciao, amore. È il mio millesimo messaggio. Ormai ti parlo solo coi vocali.
Lo sai che Sebastiano ha mangiato a tavola con noi, stasera?
E te? Come stai?
- Che ci fai, qua? - Ciao, Caro.
Tranquilla, Emma l'ha detto soltanto a me.
Sono venuto per dirti…
che mi dispiace di averti creato un problema.
Praticamente…
io sono arrivato e tu sei andata via, quindi…
Beh. Non mi hai creato nessun problema.
Ah.
Anzi, magari mi hai dato solamente la spinta che mi ci voleva.
Beh, certo, però se ci fossi stato, tu… scusa, ti fermi?
Fermati. Oh.
Se ci fossi stato, tutti questi anni, magari le cose potevano andare meglio.
O forse peggio.
E quindi, mi dispiace.
Tanto, cosa potevi fare?
Esserci.
[Nik] Finalmente, questo camper ha un senso.
Cioè?
Eh, cioè…
Tuo nonno regalò a mia madre questo camper.
Lei diceva che voleva sentirsi sempre a casa, tutti insieme.
Anche in vacanza. E così,
passavamo le vacanze anche in camper,
e poi, a un certo punto, si è ammalata, morì subito dopo
e tuo nonno non l'ha voluto più usare.
Sarebbe contenta, adesso, di quello che hai fatto.
Mia madre sarebbe contenta di te, adesso, sai?
Quindi, adesso sta a te.
Fallo viaggiare, sì. Far viaggiare questa casa.
Io non posso fare quello che voglio.
È facile a dirsi.
L'università? Seba? Come faccio?
Io non posso fare quello che voglio. Non posso.
- Sì che puoi. - No.
È la tua strada, è la tua vita.
Non puoi lasciare che siano gli altri a decidere per te.
Come hai fatto tu. Beh, io non sono come te.
Sì. Infatti. Tu sei decisamente meglio.
- Posso dare un'occhiata dentro? - Mh-mh.
Zio Nik.
Grazie.
[clacson]
In data odierna, avrei dovuto consegnare una lettera anche a te.
Cosa che sto facendo.
Beh, non si può dire che tuo nonno non amasse le sorprese.
È che dopo quello che è successo, pensavo…
di essere riuscita a rassegnarmi.
Sono andata avanti per anni,
convinta di essere riuscita a dimenticarti.
Poi però mi è bastato rivederti.
Sì.
Bene. Allora.
Ti sei fatta il tuo bel pianterello,
mi hai detto tutto quello che volevi dirmi,
però adesso basta, davvero. Veramente.
Se non fosse perché…
mentre pensavi di esserti rassegnata ti sei sposata con un altro uomo.
E non è un dettaglio da poco.
Io volevo te. Ho sempre voluto solo te.
Sì.
[schiarisce la gola]
Ti prego. Dimmi che non hai provato niente a rivedermi.
Ho provato…
tristezza.
Non è vero. Non puoi mentire. Non a me.
Ti prego, Nik, siamo ancora in tempo.
Dai. Lasciami andare.
[porta che si chiude]
[rumori dal cortile]
[musica in sottofondo]
Oh, ma che cazzo fai?
Piantala. Stai facendo un casino assurdo. Dai, basta.
Ma ti rendi conto? Sono passati vent'anni e la palla è rimasta uguale.
Non è meraviglioso? Brava.
Pensavo l'avessi buttata, e invece l'hai lasciata nello stesso armadietto.
Senti, se è il momento ti ricordi io e te da piccoli, lascia perdere.
Che palle che sei.
No, invece è la notte del stanotte non ho nessuna voglia di andare a dormire.
Devi svegliare tutto il palazzo?
Ya. Fammi vedere che sai fare, dai.
Però, che mano.
E chiudi 'ste gambe!
- Grandissimo. - Il solito culo.
Sta provando la sua finta di sempre. La sua finta di sempre.
Punta a sinistra, gira a destra. Lui lo sa.
Yes!
[dialetto con accento straniero] Ma che fai?
Avete rotto il cazzo! Qui, c'è gente che va al lavoro la mattina.
[Nik] Io gliel'ho detto.
[Tesla] Scusi. Scusi tanto.
Va'. Va' a dormi'! Va' a dormi'! Va' a dormi'!
A Te', hai rotto il cazzo, oh!
Pezzo di merda.
Dai, un'ultima azione e poi via. Dai.
Andiamo, dai. Andiamo, andiamo. Basta, basta, Nik. Basta.
- Dai, andiamo. - Dai, l'ultima. Dai.
- Basta. Basta. - [Tesla] Nik!
[rimbalzi di palla]
[Sebastiano] Allora, io metto questo qui.
No. No, no, aspetta. Questo…
Eh, va qui, fra i romantici, no? L'hai detto tu.
Ah, ok.
Ok.
La "suite per violoncello numero 1" di Bach?
Sì, l'ho messa. E…
Il violoncello? Te lo porterai?
No.
Non lo so. Non lo so.
Oddio, e se non me lo fanno portare? Che faccio?
Che faccio se non me lo fanno portare? Aspetta.
Io gli dico che lo devo portare per forza,
perché se non me lo fanno portare, io poi non posso più suonare…
No, no, no. Calma, calma.
Ti prendi una pausa. Approfittane. Lo suoni, e…
insomma, mi piacerebbe ascoltarti.
No.
Io alla tua età, non avrei perso un giorno della mia vita
senza sedermi al pianoforte.
Non è vero. Non è vero, perché se fosse vero,
avresti continuato a suonarlo.
[musica in sottofondo]
[nota dal pianoforte]
[note dal pianoforte]
[suona "Al chiaro di luna" al piano]
[musica suonata al violoncello]
[suonano insieme "Al chiaro di luna"]
Non so come ci sei riuscito.
Ma grazie.
Io non ho fatto niente.
Ha fatto tutto da solo.
È che… mi emoziona sempre.
Perché, col violoncello è come se lui riuscisse ad esprimere se stesso.
A parlare di sé.
Anche papà adorava sentirlo suonare.
- Ah, sì? - Sì. Si metteva lì, sulla poltrona.
E alla fine, il voto glielo dava?
Tu ti diverti?
A far che?
A rovinare ogni momento bello. Hai sempre fatto così.
Ti diverti? Dimmelo. Dimmelo.
Alla fine, il voto glielo ha dato, sì o no?
Dimmi se ti diverti.
È tardi, oh. È tardi. Devo avvertire Emma subito, devo fare il concerto.
Capito? Cioè, adesso l'ho fatto con te, però lo devo fare anche con lei.
Subito, adesso. Ciao.
[musica dal pianoforte]
[ragazza] Carini quegli occhiali rossi. Me li fai vedere?
Certo. Te li prendo subito.
Ciao.
Ciao, eh?
Ormai ti vedo solo quando torni a casa per dormire.
Beh, penso che sai benissimo dove puoi trovarmi.
Sono tutti i giorni a casa tua a provare con tuo fratello.
Ha suonato con Nik e ha deciso di fare il concerto.
È davvero importante per lui.
Scusami. Hai anche la small, di questo?
Sì. Te la prendo subito.
Senti, Emma, sono dieci anni che ho dovuto cambiare la mia vita
per occuparmi di lui.
E adesso non solo Seba non mi cerca più,
ma arriva il primo stronzo su una tavola da kite,
e addirittura suonerà in concerto?
Hai ragione.
Seba è cambiato molto, da quando è arrivato Nik.
Ma non perché lui sia un mago.
Anche io, da quando ho saputo della malattia, sono cambiata.
Sono iperprotettiva, attenta ad ogni parola che dico.
Ma tu lo capisci che noi, a differenza di Nik,
gli ricordiamo tutti i giorni che è malato?
[ragazza] Guarda, se non ce l'hai, non importa.
Senti, Emma…
Ti lascio andare. Ciao.
Eccoli. Scusa.
- [Carolina] Era una S, vero? - [ragazza] Sì, grazie.
[Carolina] La prendo subito.
Ambra non ha le tette così grandi.
Tranquilla, Seba è rimasto in camera sua tutto il pomeriggio.
Non si è accorto di nulla.
Ma non ti vedi quanto sei patetico?
C'hai 50 anni, Nik.
Rifatti una vita. Però, rifattela lontano da qua.
Sì? Tu dici a me di farmi una vita?
Tu,
che sopravvivi…
da quanto? Vent'anni? Con un bel paio di paraocchi addosso.
Che vita è quella? Quella è la vita di un cavallo.
No, ma infatti io aspettavo il filosofo surfista per darmi lezioni.
L'uomo che non ha una famiglia, quello che non ha costruito un cazzo,
adesso mi svela la ricetta della felicità.
Sì.
Accompagnata da un buon bicchiere di vino.
E ricordati che uno non basta mai.
Non è così?
Vaffanculo.
Ma invece di guardare sempre davanti a te,
di giudicare tutti, ma guardati dentro.
[sussurra] Vaffanculo.
Ma ti sei accorta che Carolina non si fa più viva?
No. No. Perché tu invece ti ostini a mantenere tutto sotto controllo,
ti convinci che va tutto bene. Una bugia qua, una bugia là.
È così? A tirare avanti.
- Tu mi accusi come madre? - Sì.
Brutto stronzo, vigliacco.
Tu che sei scappato, fregandotene di tutto e tutti, per una tavola da kite?
Ma perché, tu pensi veramente,
che io me ne sia andato per una cazzo di tavola da kite?
Ma ti è mai saltato in mente, in tutti questi anni,
che quello che ci ha sofferto di più sono stato io?
E fare a meno di tutto, fare a meno di tutti?
Fare a meno anche di te!
Ma perché lo hai fatto, allora?
Perché lo hai fatto? Perché te ne sei andato? Perché?
Perché mi hai abbandonato? Mi hai lasciato da sola. Perché?
Perché ho trovato la mia futura moglie a letto con un altro!
Ma che cazzo dici?
E non è stato un caso.
Era da un sacco di tempo che andava avanti 'sta storia.
Non è vero. Non è possibile, perché io e Giada eravamo amiche.
Me lo avrebbe detto. Non ti credo.
È vero, perché tu credi a questo.
No? A questo ci credi? E anche a questo. È questa la tua verità.
- Dove cazzo l'hai messa? - Smettila. No, fermo, smettila.
Avanti, tirala fuori, 'sta verità. Che cazzo volevi?
Dove la vedi, tu? Avanti, dov'è?
[piange]
- Oddio. - [sottovoce] Scusami. Scusami.
[piangendo] Lasciami, lasciami! Lasciami.
No, no, no. Scusami, scusami. Ti prego, scusami. Scusami. Perdonami.
[piange e urla]
[bisbigliando] Scusa, scusa, scusa. Ti prego, calmati.
[piangendo] Nik. Nik.
[sussurrando] Ti prego, scusami. Scusami, mi dispiace.
[piange]
[bisbiglia] Ti prego. Ti voglio bene. Scusa. Avanti
[piange]
[sussurra] Respira, respira.
[piange]
[sussurra] Va tutto bene, va tutto bene.
Le medicine? Hai visto dove stanno le medicine, Nik?
Le ho prese io, le ho prese io, sono qua. Queste?
Sì. E mi raccomando, la blu prima di pranzo…
Quella bianca dopo. Sono qui da un bel po', lo so. Comunque…
se non sei tranquilla, lasciamo perdere.
No, no. Sono tranquilla.
È che Sebastiano non passa una giornata al mare da una vita.
Poi, domani c'è il concerto. È normale che io sia un po' tesa.
Me l'ha proposto lui, non io.
"Fare tutti i controlli."
Grazie.
Tra l'altro, oggi è il mio giorno di riposo,
per cui se ci vado da solo, tanto meglio.
No, no, va bene, va bene. Sebastiano ci rimarrebbe troppo male.
Va bene.
Ma perché non me l'hai detto, di Giada?
Ok, io sono pronto. Andiamo?
- Andiamo. - Andiamo.
Sì.
L'hai preso l'asciugamano?
- [Sebastiano] No. - Sì, l'ho preso io.
[musica in sottofondo]
Ti ho detto di sì. Basta. Lasciami stare.
Fidati di me. Ho deciso. Basta. Passo e chiudo. Passo e chiudo.
Tutto bene?
Sì. Sì, sì, tutto bene.
Kelvin. Kelvin. Ti ho detto che ho deciso. Basta. So quello che faccio.
Basta. Fidati, Kelvin, fidati. Fidati di me.
Ci dobbiamo fermare?
No. Se ti dico una cosa, mi giuri di non dirla a nessuno?
Sì, lo giuro.
Io su Marte non ci vado di mia iniziativa. Su Marte ci vado perché sono un prescelto.
Ah. Ah, ecco.
Nessuno lo sa, però io tutti i giorni parlo con Kelvin, che su Marte c'è nato,
ed è stato lui ad affidare il compito a me di portare la musica classica.
Sì. Cioè, io ogni tanto ho avuto la sensazione che…
che parlassi con qualcuno.
- Veramente? - Sì.
Veramente, hai avuto la sen…
Beh, ma qualche volta.
No, allora non lo devi dire a nessuno. Fermati, non lo devi dire a nessuno.
Perché se lo dici… se lo…
Tu, se lo dici a mamma, succede un casino.
E non mi fa più partire per Marte. Io su Marte ci devo andare. Capito?
Sì, sì.
Quindi non lo devi dire a nessuno. Io a te l'ho detto, perché mi fido.
Sì.
Hai capito? Quindi, giurami che non lo dici a nessuno.
- Giuro. - Giurami che non lo sa nessuno.
Me lo devi giurare che non lo dici a nessuno.
Giuro.
Fermati, che l'ha giurato. Giurami che non lo dici.
Te lo giuro. Dai!
Ok, allora sono più tranquillo.
[musica in sottofondo]
[squilli del telefono]
Pronto?
[Tesla] Come stai, amore mio?
Ciao. Bene. Tu?
Bene. Senti. Non è che ti va di venire al mare con me?
Oddio, Tesla, no, non ti accompagno,
perché penso che se vai al mare, fai una cazzata.
Lo so, guarda, hai ragione, però non mi sento tranquilla.
Capirai. È tutta la vita che non ti senti tranquilla.
Dai, però io adesso ho da fare.
No, aspetta un attimo. Aspetta.
Cosa?
Voglio ascoltarti. Voglio smettere di farmi governare dall'ansia.
Brava. L'hai capito, finalmente.
Puoi anche rilassarti, una giornata nella tua vita, eh?
Non succede niente.
Sì. Ok. Ci sto.
Ma da quant'è che non ci prendiamo tutta una giornata per noi, io e te?
Tipo da mai?
[Nik] Molli piano piano
e subito cominci a disegnare un otto per alzare il culo dall'acqua.
- Sì. - Capito?
- Sì. - Vedi? È come…
Come una danza. Come danzare con il vento.
Vedi? Guarda. Disegni una specie di otto.
E l'otto che cos'è? È il segno…
- Dell'infinito. - Dai, vieni qua. Prova.
[musica in sottofondo]
[a bassa voce] È bellissimo.
Amore. È bellissimo.
Ma guarda. Come hai fatto?
Eh, ho usato i soldi che avevo messo da parte con le vendite degli ultimi mesi.
No, non intendo questo.
È un'idea pazzesca, Carolina. È bellissimo. Posso?
Sì.
[Tesla] Wow, guarda qui che cosa hai fatto.
Ma sei un genio, amore mio. Sei un genio, lo sai?
[Tesla] Questa?
Allora? Ce lo facciamo il bagno?
No, no, no, ho paura. Ho paura di fare il bagno.
Ho un po' paura.
Però tu vai, eh?
Io sto qua, ti guardo. Ti guardo fare kite. Vai.
- Metti Fauré. Ricordati di mettere Fauré. - Va bene, lo metto.
- Senti, dai, facciamo qualche altra cosa. - No, no. Vai, vai.
- Sicuro? - Sì, vai.
Va bene, ciao.
Pronti?
Lo so che è trasparente. Non ci posso andare, c'ho paura.
Ti ho detto che c'ho paura.
Lasciami stare, che c'ho paura. C'ho paura.
Scusa.
Ti ho chiesto scusa. Mi hai sentita?
[musica in sottofondo]
[Tesla] Mi sono persa un sacco di cose importanti nella vita.
Chissà quante ancora me ne sto perdendo di te.
Eh, sì.
Ne vuoi sapere un'altra? Lascio l'università.
Ah.
A un ragazzo che mi piaceva gli ho detto di essere figlia unica.
L'ho fatto perché avevo paura di perderlo.
Hai presente quando ti dico
che mio padre non si è dimenticato di me, che mi chiama spesso?
È una cazzata.
Non risponde neanche ai messaggi.
Vuoi che continuo?
Sto chattando con uno sconosciuto.
Cioè, più precisamente, sto flirtando.
Mamma!
Mi hai chiamato mamma.
Sì.
Mi hai chiamato mamma.
Siamo arrivate.
Ma tu sei sicura che è legale?
Ma certo. Certo che è legale, è legalissima.
[suono di notifica]
No, perché funziona.
Sì, perché non sei abituata. Eh, no.
Pare che vada tutto bene, comunque, eh?
Dai, tuo fratello non è poi così male.
Ti ha anche avvertita.
Ecco fatto.
Ecco fatto cosa?
Hai un appuntamento proprio qui fra mezz'ora.
Cosa? No, stai scherzando?
Dai, mamma. Dammelo.
Carolina.
Mamma. Ti scrive tutti i giorni delle cose bellissime,
è divorziato, e non mi sembrava un serial killer.
Non sei neanche un po' curiosa?
Sì, un po' sì.
Ecco. Dai, andiamo. Ci penso io a te.
Su. Forza, dai, ho già un'idea.
Dai, però, sbrigati.
Sì. Aspetta. Grazie!
Ma non è troppo aderente, Carolina?
No, è perfetto. Ti sta benissimo.
Non lo so. Poi, con queste scarpe così alte.
Ma che dici, potrebbe essere lui?
[Tesla] Sì, è lui.
Non è male.
E che aspetti? Raggiungilo, no?
Dai, lasciamo perdere. Gli dico che ho avuto un contrattempo.
Ma perché? Stai qua.
Ho anche fumato.
Embè?
È che non passo una giornata con te da una vita.
Non voglio che finisca.
E perché?
È solo la prima…
di tante altre.
Dai, vai, forza.
[sospiro]
Come sto?
Come una che non si diverte da una vita.
Stai benissimo.
Vai. Anche meno.
- No. No. - Meno, meno. Meno.
[a bassa voce] Grazie.
La borsa.
Sì. Grazie.
[canta "Just listen and fly"]
[dialoghi non udibili]
Il tramonto è finito. Ce ne possiamo andare, per favore?
Finisco da bere e andiamo, va bene?
No, me ne voglio andare adesso. Possiamo andare a casa? Ti prego.
- Ma scusa, ma prima di andare… - Ti prego, possiamo andare a casa?
- Ti prego. - Sì, sì, sì. Guarda, un…
No, ci voglio andare adesso.
Aspetta un attimo. Arrivo subito. C'è una sorpresa per te.
[Nik] Ehi! Pss!
[Nik] È stata una bella giornata.
[Emma] Che avete fatto?
[Nik] Io sono stato a fare kite e lui…
[dialoghi non udibili]
[Sebastiano] Ma quella è… quella è Emma.
Quella è Emma. No, no, non è possibile, quella è Emma.
[dialoghi non udibili]
[Nik lontananza] Dove sta andando?
Aspettami qui. Aspettami qui, ci penso io.
[piange]
Seba.
[piangendo] No, Kelvin. Kelvin lo sapeva.
[Nik] Seba. Ehi, dove stai andando?
[piangendo] Lo sapeva. Lo sapeva.
Seba, fermati. Che succede? Ehi, ehi.
[urla] Non mi toccare! Non mi toccare.
- Non mi devi toccare. - No. Ma…
Non mi toccare.
Tu lo sapevi! La missione! Kelvin me lo aveva detto!
Me l'aveva detto che mi avresti tradito!
Perché mi hai tradito? Perché mi hai tradito?
Hai portato qua Emma!
Perché sei venuto al mare? Volevi stare con Emma?
Emma è mia! L'hai capito che Emma è mia! È mia!
Ama me! Ama me! Non mi toccare. Ama me! È mia!
Portatemi a casa! Voglio andare a casa!
[Sebastiano urlando] Voglio andare a casa!
Andate. Andate via! Portatemi a casa!
Voglio andare a casa.
[urlando] Non mi toccare! Voglio andare a casa!
[piange]
[porta che si chiude]
- Allora, come sta? - Va meglio, si è addormentato.
Ma sta meglio?
Adesso si preoccupa, lui.
Ti rendi conto di quello che poteva succedere?
Se solo avesse avuto modo di ferirsi.
Ohi. Per fortuna non è successo, però. Ok? Non è successo.
Tesla, io non lo sapevo.
Tu che pensi che bastino due battute, e un po' di empatia.
Sei solo un irresponsabile. Sei un incosciente, un superficiale.
Sì, sei un superficiale. Ma io non te lo permetto più.
Non te lo permetto.
Non permetto che sia mio figlio a farne le spese. Non lo permetto.
Basta! Basta! Mamma, stai esagerando, ok?
- Non sto esagerando, Carolina. - Sì, stai esagerando. Ascoltami.
Ma t'è venuto in mente?
Quando ti ha detto della voce, non t'è venuto in mente
- di riportarlo a casa? - No.
- Di venire subito a dirmelo? - No.
No, mi ha fatto giurare che non te lo avrei detto, e non sapevo nulla.
Ma tu non sai un cazzo! Infatti, tu non sai un cazzo.
Mamma, oggi Sebastiano voleva fare una cosa normale.
Ok? Una giornata al mare con suo zio.
Sì. Hai visto quello che è successo?
Non dovevo fidarmi. Ho sbagliato, non dovevo fidarmi.
Ma cosa dici? Lo capisci che non possiamo proteggerlo per sempre?
Poteva succedere anche a me o a te.
Non è successo né a me, né a te, Carolina. È successo a lui!
[porta che sbatte]
[ansima]
Vado a vedere come sta.
[campanello]
[musica in sottofondo]
[gemiti]
[musica in sottofondo]
Quindi ho ancora un po' di tempo,
per farti cambiare idea e non farti ripartire più.
Ah, no. Domani me ne vado.
- Come, domani? - Sì, domani.
E allora, perché?
Perché tu vieni con me. Lasci tuo marito e ce ne andiamo.
Dai, non scherzare, Nik.
No, no, no, non sto scherzando. Hai detto tu che non era troppo tardi.
Oddio, Nik. Cioè, prendiamo e molliamo tutto così?
Ma scusa, anche per te, se parti ora…
No, no, a me dei soldi di mio padre non me ne frega niente.
Tanto meno della sua eredità.
Ricominciamo.
Sì.
Da zero?
Da zero.
Tutto da capo.
Giada. Giada. Qual è il problema, scusa?
Che cosa mi stai offrendo?
Che cosa?
Non ero io la vita che volevi?
Una vita intorno al mondo con un kite?
È questo?
Adesso?
[sospira]
Sì, adesso, sì.
[porta che si apre]
E quindi tutto questo perché? A che serviva?
A prenderti la tua stupida rivincita?
No. A capire definitivamente
che perderti è la cosa migliore che mi potesse capitare.
Sei un bastardo, Nik.
[porta che si chiude]
[rumore di passi]
Che stai facendo?
Quello che va fatto.
Senti, scusami, ma non sono molto bravo con gli addii.
[rumore di chiusura di zip]
Tieni.
Che cos'è?
La tua eredità.
Sono i soldi che ti spettano.
Eh, già. Il nonno non ha scritto solo a voi due.
A me ha affidato il compito di consegnarteli in anticipo,
se le cose fossero andate male.
E a che è servita tutta 'sta sceneggiata, poi?
[sospira]
Beh, 'sta sceneggiata ti ha fatto conoscere la tua famiglia.
Sì, sì.
Se li avessi avuti subito, non sarebbe successo.
E che cosa è cambiato?
Beh, che… che dirti, allora?
Buona fortuna.
Per Sebastiano sarà un colpo non trovarti più, lo sai?
[sospira]
[espira con la bocca] No, non ci credo. Ero solo un problema in più.
No. E non è quello che pensava il nonno.
In quella lettera mi ha fatto capire di aver sbagliato molto con te.
Sì. Sì, sì, lo pensavo anch'io.
Alla fine, credo che la vita me l'abbia salvata sul serio, sai?
Lasciami andare.
[in sottofondo "Mio fratello mia sorella" di Marco Conidi]
[tassista] Buonasera. Dove andiamo?
[brusio indistinto]
Tutto bene?
Sì.
Un po' teso, ma è normale.
Beh, a casa era parecchio teso.
Ma tu sei sicura che dopo tutto quello che è successo ieri…
Ha insistito lui.
Si è messo in testa che deve suonare per l'ultima volta.
Che facevo? Lo chiudevo in camera?
No, beh, certo.
[musica tensiva]
[applausi]
[musica tensiva]
[applausi]
[Emma con voce ovatta] Seba. Seba.
[musica tensiva]
[applausi]
[versi di stupore]
[musica tensiva]
[Tesla urla] No! Dio mio!
Sebastiano!
[piange] Oh, Dio mio.
No!
Amore. Amore, amore, amore. Dio mio. Carolina.
[piange] Oddio!
Nik. Nik! No.
[rumore di porta che si apre]
[vibrazione del cellulare]
È tutta colpa mia. Non mi dovevo fidare.
Dovevo saperlo. [piange]
No, non è colpa tua. Smettila.
Sì.
Dai, smettila.
Invece è così.
Io ho sbagliato tutto,
e adesso mio figlio rischia la vita perché io non ci ho pensato.
A che serve torturarsi così?
[sussurra] Cazzo.
A che serve? Non serve a te, non serve a Sebastiano. Smettila.
Perché non mi hai detto la verità?
Ho letto la lettera.
Sì.
Pensavo che non ci saremmo rivisti.
Ma come hai fatto a tenere tutto dentro?
Per così tanto tempo.
Perché non me l'hai detto?
Perché ti sei fatto odiare per vent'anni? Perché, Nik?
Perché era meglio così.
[sospira]
Perché…
perché non dovevi pagare anche tu.
- Ah. - Sì.
Perché ti avrei tolto anche tuo padre, e non volevo.
E m'hai tolto un fratello.
Cazzo, Nik. Papà andava a letto con Giada.
Dio! Se solo lo avessi immaginato…
No, lo avresti odiato.
E così, avremmo sofferto in tre.
E invece, in uno soltanto.
E poi…
e poi mi vergognavo.
Mi sei mancato tanto.
Mi sei mancato tanto. Tanto, tanto.
Anche tu.
[in sottofondo "Sky Lift" cantata da Chiara Castigione]
Si sta svegliando.
[Tesla] No. No no, aspetta. Aspetta, amore. È pericoloso. No.
Sto bene. Non so come sia successo, però sto bene.
Beh? Che sono quelle facce? Dovreste essere felici di vedermi così.
Soprattutto tu,
che hai sacrificato tutta la tua vita per me.
Adesso basta, però.
Basta.
Ricomincia a vivere, mamma.
Non sei più sola, mamma.
[singhiozza]
Fallo per me.
[singhiozza]
Anzi, no, fallo per te.
Con te non c'è bisogno di parlare.
E non perché io non capisca.
Ma perché siamo fratelli.
E quello che sente uno, lo sente anche l'altro.
Lascia andare tutto.
Scegli la tua strada, vai, e non voltarti più indietro.
A noi basta saperti felice.
Tu sei un'anima bella. Sei speciale.
Per questo io ho pensato che tu potessi amarmi.
Anche se era tutto solo nella mia testa.
Come la missione.
Non ci andrò mai su Marte.
E Kelvin? Lo sai che non esiste, vero?
Ma tu davvero volevi scappare?
E per andare dove?
Questa è la tua famiglia. Questa è casa tua.
Che è strana, è imperfetta ed è fragile, però è la tua.
Fermati.
Respira.
E perdona.
Da qui è facile trovare le parole giuste.
Non so nemmeno se siano mie o vostre, queste parole.
In realtà non so nemmeno se o dove mi risveglierò.
Però, non importa.
Adesso sono felice.
E va bene così.
[in sottofondo "Born Again" cantata da Octave Lissner]