Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم على المجيء، شكرًا.‬
‫"جيادا".‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى أسفي.‬
‫أعرف.‬
‫هل سيعزف؟ ماذا قلت له لإقناعه؟‬
‫لا شيء، ربما أقنع نفسه.‬
‫لم يكن "جوليو"‬ ‫مجرد أستاذ بالفيزياء الفلكية.‬
‫كان "جوليو" هو الفيزياء الفلكية.‬
‫لأن أبي… والدي…‬
‫لم يكن مجرد رجل…‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أنا آسفة.‬
‫أوشك على التخرج بسببه.‬
‫كان بمثابة أب لي.‬
‫وصديق ومعلم.‬
‫بشكل أساسي، كان كل شيء بالنسبة لي.‬
‫الأمر الوحيد الذي لم يكن يُجيد فعله‬ ‫ها هو يفعله الآن.‬
‫وهو تركي وشأني.‬
‫أخي "جوليو" العزيز،‬
‫كل ما سمعناه للتو يؤكد…‬
‫المعذرة.‬
‫أود أن أقول شيئًا أيضًا.‬
‫انتهى عمر أبي.‬
‫هذا ما نحن هنا للاحتفاء به اليوم، صحيح؟‬
‫ولكن أتعرفون؟ هذا ليس صائبًا.‬
‫لأنه لا وجود للزمان.‬
‫أوضح ذكرى لي عنه‬
‫هي عندما كان يحاول أن يشرح لي‬ ‫هذه المسألة الغريبة.‬
‫"الزمان والمكان هما مفهومان‬ ‫لا وجود لهما في الكون،‬
‫وما هو موجود‬
‫كان موجودًا بالفعل،‬
‫بسبب الإدراك المختلف للزمان مقارنةً مع…‬
‫ما نحن عليه."‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفهم هذا قط.‬
‫وهكذا،‬
‫أخبرني بأن الرب وراء هذا اللغز.‬
‫أتساءل إن كنت، في النهاية،‬
‫قد حللت هذا اللغز أيها الأستاذ.‬
‫ما اكتشفته بدلًا من ذلك، وليس اليوم،‬
‫هو أن الزمان والمكان‬ ‫لهما وجود في الحياة الواقعية.‬
‫وما تفعله يترك علامة،‬
‫يا أستاذ "كوستا".‬
‫في بعض الأحيان، أشعر بأني مريخي على الأرض.‬
‫وهكذا، إذا لم يكن للزمان وجود، كما تقول،‬
‫فلا داعي لأن أودعك.‬
‫وإذا لم يكن للمكان وجود،‬
‫فهذا يعني أنك لست هنا.‬
‫كنت وما زلت وستظل هنا، ربما على كوكب آخر.‬
‫بينما سأبقى أنا هنا،‬
‫في هذا الزمان وهذا المكان.‬
‫وأنا أحمل علامتك.‬
‫لا أصدق أنك لم تشعري بأي شيء‬ ‫بعد رؤيته لأول مرة منذ 20 سنة، بحقك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يبدو العرض الذي قدمه للتو‬ ‫في الكنيسة طبيعيًا لك؟‬
‫- من يأتي إلى هنا بملابس كهذه؟‬ ‫- من يهتم لملابسه؟‬
‫أنا آسفة، ولكن كلامه كان أفضل كثيرًا‬ ‫من الكلمات الرسمية لزملائه.‬
‫كان لطفًا من "جيادا" أن تأتي، لم أتوقع ذلك.‬
‫- كنت أود إلقاء التحية عليه على الأقل.‬ ‫- لا أذكر أني منعتك.‬
‫لا، ولكنك طلبت مني أخذ السيد إلى سيارته.‬
‫ألم تري أنه لم يعد يستطع التحمل أكثر؟‬
‫- يا إلهي! أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا إلهي يا "كارولينا"! أين هو؟‬
‫- لا أعرف، لم أستطع احتجازه.‬ ‫- "سيباستيانو"!‬
‫أفهم كلامك الذي قلته سابقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أنت أيضًا تشعر بأنك…‬
‫تشعر بأنك مريخي.‬
‫نعم.‬
‫- طوال حياتي تقريبًا.‬ ‫- أنا أيضًا، ولكن…‬
‫لا، ليس طوال حياتي.‬
‫منذ بدأت أفهم طريقة سير الحياة.‬
‫ثمة أمر مشترك بيننا إذن.‬
‫نعم.‬
‫اليوم، أنا…‬
‫أحضرت هذا، وأنا…‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫إنه يدور حولنا.‬
‫إنه…‬
‫ربما قرأته بالفعل، لا أعرف،‬ ‫إذا لم تقرأه، فاحتفظ به.‬
‫- هل يدور حولنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بأي شكل؟‬
‫إنه يدور حولنا نحن المريخيين.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ليس من النوع المفضل لدي،‬ ‫ولكني سأقرأه لاحقًا.‬
‫أصغ.‬
‫أنت أحد طلاب أبي، صحيح؟‬
‫هل أنت عالم مستقبلي؟‬
‫أنت غريب الأطوار بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- "سيباستيانو"!‬
‫هيا يا حبيبي، لنذهب إلى السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "تيسلا".‬ ‫- لا، انتظري يا أمي.‬
‫من هذا؟ من هو؟‬
‫من هو حقًا؟‬
‫- تعال وأخبرني في السيارة.‬ ‫- لماذا قال إني غريب الأطوار؟‬
‫لنذهب إلى السيارة.‬
‫- قال إني غريب الأطوار ومخلوق فضائي.‬ ‫- نعم، إنه مخطئ، أخبرني لاحقًا.‬
‫لا، لقد ارتكب غلطة، هيا بنا.‬
‫هل تغيرت إلى هذه الدرجة؟‬ ‫أم أنك تتظاهر بأنك لا تميزني في الكنيسة؟‬
‫- أهلًا بعودتك يا "نيك"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.‬
‫كما أنه نظرًا لأنها مجرد بضع أيام،‬
‫كان بوسعك السماح له بالإقامة هنا.‬
‫الباب!‬
‫وماذا عن أخيك؟‬
‫كانت دراما شديدة على وشك الحدوث‬ ‫في الكنيسة، بحقك يا "كارولينا"!‬
‫أي دراما يا "تيسلا"؟‬ ‫لا يعاني "سيباستيانو" من الطاعون!‬
‫- لا أريد أن يعرف "نيك"، اتفقنا؟‬ ‫- لا تريدين أن يعرف أي أحد.‬
‫أنا أحاول حمايته.‬
‫جاء المسافة كلها إلى هنا لحضور الجنازة،‬ ‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫لا يكترث خالك لأمر جدك، إنك لا تعرفينه.‬
‫حالما يتم فتح الوصية ويأخذ أمواله،‬
‫فسيختفي كما يفعل دومًا بكل تأكيد.‬
‫- ربما لن يفعل هذه المرة.‬ ‫- أو ربما سيفعل.‬
‫وقريبًا كما آمل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشكرك حقًا.‬
‫لا داعي للشكر، هذا أمر بسيط.‬
‫إنك تفهمين قصدي.‬
‫أصغي، أنا أحاول فحسب إقناع‬
‫أكثر عازف كمنجة موهوب في المعهد‬ ‫بالعزف معي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كل ما يفكر فيه حاليًا هو المهمة إلى المريخ.‬
‫وهذه الأوهام قد تستمر لأشهر.‬
‫ومع موت أبي…‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد تخيلت أخاك بشكل مختلف.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫كان ذلك ما آمله على الأقل.‬
‫…لم تطلعي عليه قط، صحيح "تيسلا"؟‬
‫ماذا؟ عذرًا، ماذا؟‬
‫- بحقك يا "كارولينا"!‬ ‫- أترين؟ إنها لا تصغي.‬
‫ماذا كنت تقولين من فضلك؟‬
‫كنت أخبر "إيما" عن ملف التعارف‬ ‫الذي أعددته لك قبل شهرين.‬
‫لديها متابعين أكثر مني.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- إنك تحققين النجاح.‬
‫لم أستخدمه قط.‬
‫"الآنسة (تيسلا)"‬
‫انظري كم تبدين جميلة هنا يا "تيسلا".‬
‫هلا تتوقفان عن هذا؟‬
‫ليس الأمر وكأني سجلتك في موقع مرافقة.‬
‫- ما الضرر من هذا؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫إنك لا تعرفين كم ستكون مجازفة مميتة لها‬ ‫أن تتعرف على أشخاص جدد،‬
‫وتسترخي وتكسب صداقات،‬
‫وتأخذ استراحة‬ ‫من مراقبة "سيباستيانو" باستمرار.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫والآن، ائذنا لي.‬
‫- واصلا تناول الطعام، لا تهتما.‬ ‫- لقد انتهينا قبل زمن.‬
‫نحن.‬
‫- هل تريدين سيجارة حشيش؟‬ ‫- بحقك يا "نيك"!‬
‫أنا أمزح.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"تيسلا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فيدريكو".‬
‫- تعازيّ الحارة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا بد أنك "نيكولا"، صحيح؟‬
‫أنا "فيدريكو فالمونتي"، صديق أبيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ القول‬ ‫إني لطالما وجدت خيار اسميكما غريبًا.‬
‫"نيكولا" و"تيسلا".‬
‫وحده عبقري مثل الأستاذ سيفكر‬
‫في تسميتكما على اسم عالم فيزياء مشهور،‬
‫"نيكولا تيسلا"، وتقسيمه إلى نصفين.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تسمح بأن نبدأ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سجل 3 آخرين.‬
‫إنهم آيسلنديون.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫لماذا لا ترد عليّ؟‬
‫"أصرّح بموجب هذا أنه عند وفاتي،‬ ‫فإني أود توزيع ممتلكاتي كالتالي:‬
‫شاحنة التخييم إلى حفيدتي (كارولينا).‬
‫والكمنجة الخاصة بي ذات القيمة المتساوية،‬ ‫إلى حفيدي (سيباستيانو).‬
‫وأخيرًا، سأترك بيتي الذي يقع‬ ‫في (روما)، 6، قرب (سان جيوفاني فابري)،‬
‫الحي أ، الشقة 3، إلى (تيسلا كوستا)،‬
‫المولودة في (روما) في 17 نوفمبر 1972،‬
‫بشكل مشترك مع (نيكولا كوستا)،‬ ‫المولود في (روما) في 25 يونيو 1970.‬
‫ويمكنهما التشارك به بالتساوي‬
‫بأفضل طريقة يريانها مناسبة.‬
‫أصرّح بأني لا أملك أي أصول أخرى‬ ‫سواء منقولة أو غير منقولة،‬
‫إما مسجلة باسمي أو ترجع إلي،‬ ‫الدكتور (جوليو كوستا)."‬
‫لا، مهلًا لحظة.‬
‫هذا مستحيل، لقد نسيت بضع صفحات،‬ ‫أو أخطأت بقراءتها، تحقق مجددًا.‬
‫لا يا "تيسلا"، هذا كل شيء.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أنا آسفة.‬
‫لطالما قال إنه سيترك لي البيت،‬ ‫وهو سيحصل على المال، أين المال؟‬
‫يبدو أنه غيّر رأيه قبل وفاته.‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا يمكننا الرحيل عن ذلك البيت‬ ‫يا "فيدريكو"، هذا مستحيل.‬
‫لن يكون…‬
‫أخبرني بأن ثمة بديل أرجوك.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أنا؟‬
‫أين سأذهب أنا وولديّ؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫فلنبع البيت، وبالمال الذي ستحصلين عليه،‬
‫اشتري بيتًا آخر، ما هذا؟‬
‫أيها الوغد الأناني!‬
‫إنك لا تكترث لأي شخص أو شيء،‬ ‫ولم تفعل يومًا!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مطلقًا!‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن أعطيكما شيئًا آخر،‬ ‫وبشكل قانوني، ليس جزءًا من الوصية.‬
‫يمكننا القول إن هذه كانت أمنيته الأخيرة.‬
‫هيا، افتحاها.‬
‫"عزيزتي (تيسلا)."‬
‫كنت مخطئًا وأنا محق، هل تفهم؟ كنت محقًا.‬
‫كنت محقًا منذ البداية،‬ ‫أخبرتك بأنه ليس جاسوسًا.‬
‫لم يكن جاسوسًا، إنه خالي.‬
‫إنه الخال "نيك"، نعم.‬
‫توقف يا "كيلفين"!‬
‫هل تفهم؟ ليس ثمة ما يدعونا للقلق، توقف.‬
‫ليس ثمة ما يدعونا للقلق.‬
‫لقد أعطاني الخطابين مختومين،‬
‫وطلب مني إعطاؤهما لكما بعد قراءة الوصية.‬
‫لا أعرف ما مضمونهما.‬
‫يا للهول!‬
‫أراهن أن الوغد قرأ دعاءً حتى.‬
‫ذلك الحقير!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- هل اختفى كما قلت أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫للأسف لا.‬
‫لماذا للأسف؟‬
‫لأن جدك لم يترك أي مال.‬
‫لم يترك سوى هذا البيت.‬
‫وماذا بهذا؟‬
‫وهكذا،‬
‫إما أن نضطر إلى بيعه،‬ ‫ونعطي النصف إلى خالك.‬
‫أو…‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أمنية جدك الأخيرة.‬
‫نسيت، لقد ترك لك شاحنة تخييم.‬
‫- شاحنة تخييم؟‬ ‫- شاحنة تخييم، نعم.‬
‫مستحيل! هل سيأتي الخال "نيك" للعيش هنا؟‬
‫- ولكنك لست ملزمة قانونيًا.‬ ‫- قانونيًا أم لا، هذا هو واقع الحال.‬
‫هذا هو واقع الحال.‬
‫قد لا يوافق على ذلك، صحيح؟‬
‫سيوافق.‬
‫يعرف الآن أنه لن يحصل على أي مال،‬ ‫وربما يأمل أن يبدأ حياة جديدة هنا.‬
‫- يا لها من فوضى!‬ ‫- فوضى عارمة.‬
‫السنة هي مدة طويلة.‬
‫وكيف سنتدبر أمورنا‬ ‫بينما ليس لدينا سوى 3 غرف نوم؟‬
‫وكأن غرف النوم هي المشكلة!‬ ‫ماذا عن أخيك؟ أنا آسفة.‬
‫تعرفين أن كل تغيير قد يسبّب له أزمة.‬
‫تصوري وجود غريب هنا.‬
‫ولكنه ليس غريبًا، إنه خاله.‬
‫- حالما تشرحي له…‬ ‫- لا أريد أن يعرف "نيك"، اتفقنا؟‬
‫- كيف ستفعلين هذا؟‬ ‫- سنقول إنه مكتئب.‬
‫بسبب وفاة جده.‬
‫وأنه من الأفضل تجاهله.‬
‫طوال سنة؟‬
‫"تيسلا"، عليك فحص عقلك.‬
‫كان الأمر صعبًا بالفعل،‬ ‫ولكن سنة من هذه المهزلة؟‬
‫مستحيل! هذا لا يُطاق.‬
‫أعرف مصلحته يا "كارولينا".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫ما زالت رائحة هذا البيت‬ ‫كما كانت قبل 20 سنة.‬
‫لا، لن ينجح هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- حتى إن كان مختلفًا، نعم.‬
‫نعم، يمكنني رؤية لمساتك.‬
‫لقد استطعت جعله أكثر…‬
‫أكثر…‬
‫لا أعرف ماذا.‬
‫أصغ.‬
‫لنوضح شيئًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "سيبا".‬
‫- أنا آسف…‬ ‫- "نيك".‬
‫نحن نعيش هنا.‬
‫وأنت مجرد ضيف مؤقت، ورغمًا عني.‬
‫نعم، ولكنك تتكلمين من منطق خاطئ،‬
‫لأن هذا بيتي أيضًا من ناحية قانونية.‬
‫هذا ما أراده والدك، صحيح؟‬
‫إذن؟‬
‫أين غرفتي؟‬
‫ما زالت الأريكة الزرقاء هنا،‬ ‫إنها جميلة، لم تتخلصي منها، أحسنت.‬
‫لماذا تستفزني؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- نعم، أخبرني، لماذا؟ هل تستمتع بهذا؟‬
‫- أود معرفة كيف سنرتب هذا.‬ ‫- هل تستمتع باستفزازي؟‬
‫الأريكة الزرقاء مريحة للغاية.‬
‫لا أعرف كيف سنرتب الأمر،‬ ‫هل تعجبك؟ يمكنك النوم عليها.‬
‫يمكنكما التوقف عن التكلم بالأمر،‬ ‫بوسع الخال "نيك" استخدام غرفتي.‬
‫- ها هو الحل.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫هل ستنامين على الأريكة لسنة؟‬ ‫هل فكرت في الأمر مليًا؟‬
‫ربما لم تفهمي الأمر، سأرحل عن البيت.‬
‫هل تمزحين؟ أين ستذهبين؟ أنا آسفة.‬
‫لا أعرف، سأجد حلًا، هذه ليست مشكلتك.‬
‫أرجوك يا "كارولينا"، اتركي الحقيبة،‬ ‫الأمور بغاية الصعوبة كما هي.‬
‫هل ستُثيرين المتاعب أنت أيضًا؟‬ ‫هل تريدين معاقبتي؟‬
‫كيف تفكرين بأن العالم يدور حولك دومًا؟‬
‫لا أفعل هذا لمعاقبتك، أفعل هذا من أجلي.‬
‫لن يتغير شيء سواء كنت هنا أم لا.‬
‫ماذا تقولين؟ فكري كيف سيتقبل أخيك الأمر.‬
‫- سررت بمعرفتك، وداعًا يا خالي "نيك".‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫إذا كانت الأريكة الزرقاء هي المشكلة،‬
‫فبوسع أمك النوم عليها، صحيح؟‬
‫وداعًا يا "تيسلا"،‬ ‫سأمر لأخذ ملابسي عندما أستطيع ذلك.‬
‫- "كارولينا".‬ ‫- لا تلمس شيئًا في غرفتي.‬
‫تعالي يا "كارولينا" أرجوك،‬ ‫هلا نتكلم للحظة؟‬
‫لماذا تناديك "تيسلا"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫لا بد أن هذه هي.‬
‫كنت أتوقع أي شيء منه‬ ‫عدا أن يترك لي شاحنة تخييم.‬
‫أجدها رائعة للغاية.‬
‫من يدري؟ ربما كان يعرف أني سأرحل عن البيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل إن أردت.‬
‫كان جدك غريبًا بكل تأكيد.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫فكري في المفاجآت في الخطابين.‬
‫هل قرأتهما؟‬
‫- قرأت خطاب "تيسلا" فقط.‬ ‫- ما المكتوب فيه؟‬
‫ببساطة، بما أن المال لا يجلب السعادة،‬ ‫بينما الحب يفعل،‬
‫قبل الرحيل عن البيت‬ ‫الذي نشأت فيه هي و"نيك"،‬
‫توسل إليهما للعيش فيه معًا لمدة سنة،‬ ‫ثم يقررا بعدها.‬
‫سنة؟‬
‫تفهمين الآن سبب عجزي‬ ‫عن تمضية دقيقة أخرى في ذلك البيت.‬
‫أراهن أنها لن تشتغل.‬
‫لقد خسرت هذا الرهان.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ماذا لدينا على العشاء؟‬ ‫- أبعد هذه السترة القذرة من هنا.‬
‫وكذلك، أذكر أني طلبت منك بوضوح‬
‫أن تخلع حذاءك عندما تدخل.‬
‫أقسم بولديّ أنك لو تركته هنا، فسأحرقه.‬
‫هل سنظل نتشاجر طوال سنة؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫سيستسلم أحدنا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ولن يكون أنا.‬
‫لنعقد هدنة بينما نأكل على الأقل.‬
‫إذا أخبرتني بمكان المقالي،‬ ‫فسأعد لنفسي بعض المعكرونة.‬
‫لا، أصغ.‬
‫يأكل "سيباستيانو" في غرفته،‬ ‫وأنا لست جائعة.‬
‫كم افتقدت الأجواء المبهجة لهذه العائلة!‬
‫سأجد لنفسي بعض الطعام.‬
‫ما نتشارك به أنا وأنت من الآن فصاعدًا‬ ‫هو مجرد سقف بيت.‬
‫لن أشتري لك أغراض البقالة.‬
‫يبدو هذا منصفًا.‬
‫لماذا لم أر "باولو" في الجنازة؟‬
‫لقد انفصلنا قبل ثماني سنوات.‬
‫أو بالأحرى،‬
‫هو هجرني قبل ثماني سنوات.‬
‫التقى بامرأة وأنجب منها طفلين،‬ ‫ويعيش في "تورينو" الآن.‬
‫تبًا! لماذا؟‬
‫لقد فاتك الكثير يا "نيك".‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ولكني لست الوحيد الذي فاته الكثير.‬
‫- سآخذ العشاء إلى ابن أختي.‬ ‫- لا! أفلته.‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- أفلته!‬
‫ما هي مشكلته معي؟ وكأنه خائف مني.‬
‫لا يخاف "سيباستيانو" من شيء.‬
‫"سيباستيانو" هو مجرد فتى حساس‬
‫يمر بأوقات عصيبة، اتفقنا؟‬
‫كلما تركناه وشأنه، كان أفضل.‬
‫وسآخذ أنا له عشاءه، شكرًا لك.‬
‫هل أنت مجنون؟ أخفض صوت الموسيقى!‬
‫ارتد ملابسك!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك عار، لماذا؟‬
‫أنا في الحمام.‬
‫أخفض صوت الموسيقى.‬
‫يعجز "سيباستيانو" عن النوم مع هذا الضجيج.‬
‫- هل طلب منك إخباري بهذا؟‬ ‫- أخفض الصوت!‬
‫بحقك يا "تيسلا"!‬ ‫إنها الـ9 مساءً، إنك تتصرفين بسخافة.‬
‫إنه توزيع موسيقي جديد من تأليف "بيري"،‬
‫إحدى أفضل النسخ الحديثة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، اذهب إلى غرفتك يا حبيبي.‬ ‫- لا، ليس تمامًا، ولكنك اقتربت.‬
‫لا، هذا مستحيل، أنا لا أخطئ، هذا هو.‬
‫إنها نسخة "أنجيل"، سأعطيها لك غدًا إن شئت.‬
‫- سيعطيها لك غدًا.‬ ‫- سيعطيها لي غدًا، حسنًا.‬
‫لا يبدو أنه كان نائمًا.‬
‫أنت حقير فعلًا يا "نيك".‬
‫ولا تتجول وأنت عار!‬
‫"(تيسلا)"‬
‫"كنت هنا!"‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أتكلم هاتفيًا مع أمك.‬
‫إنها منزعجة للغاية لرحيلك.‬
‫لم أخبرها أنك أردت النوم في شاحنة التخييم،‬
‫وإلا لفعلت كل ما بوسعها لمنعك.‬
‫يمكنني النوم هناك بلا مشكلة.‬
‫لا أريد أن أضايقك.‬
‫"كارولينا"،‬
‫أنا مسرورة لأنك هنا.‬
‫و"سيباستيانو"؟ إنه غاضب مني كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا، لم تقل أمك شيئًا.‬
‫حسنًا "كارولينا"،‬ ‫إنه يشعر بتحسن الآن، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، إنه يريد الانتقال إلى المريخ.‬
‫من لا يريد الانتقال إلى المريخ؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- شكرًا لك يا "إيما".‬
‫ولكني لا أريد إزعاجك بمشاكلي العائلية.‬
‫"كارولينا"،‬
‫فعلًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"أبي"‬
‫"بلا كيري على الدجاج‬ ‫لم يعد (سيبا) يريده"‬
‫"النجدة!"‬
‫"مرحبًا يا أبي، فقدنا جدي اليوم."‬
‫"أبي- غير متصل"‬
‫"أبي- متصل"‬
‫"أبي، ماذا عليّ أن أفعل لكي ترد عليّ؟"‬
‫"أبي- غير متصل"‬
‫ركوب الأمواج بالطائرة الورقية، نعم.‬
‫حسنًا، لا، آسف.‬
‫ماذا عن الموسيقى الكلاسيكية إذن؟‬
‫لا أعرف، إذن؟‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫توقف، ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫حسنًا، إنه مجرد مدخل،‬ ‫وطريقة لإظهار أني أثق فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، هذا هو الأمر.‬
‫حسنًا، ماذا سأفعل إذن؟‬
‫يجب أن ألقاه، وأقول،‬
‫"أعرف أنهم أرسلوك، لست خالي."‬
‫هل أقول هذا؟‬
‫سأقول له، "أعرف أنك لست خالي."‬
‫"(نيفالاكس)، (أريببرازول)"‬
‫"(إيمبرامين)"‬
‫"(إيمبرامين) هو دواء مضاد للاكتئاب"‬
‫"(أريببرازول) هو مضاد للذهان"‬
‫"الاستخدام: انفصام الشخصية ونوبات الهوس"‬
‫صباح الخير يا حبيبي.‬
‫- هل أفتح الستائر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل فتحتها؟‬
‫- لا تفتحيها.‬ ‫- لا، لم أفتحها.‬
‫أحضرت لك إفطارك.‬
‫تركت لك غداءك في المطبخ.‬
‫"سيباستيانو"،‬
‫هلا تقدم لأمك خدمة؟‬
‫استحم وارتد ملابسك اليوم، اتفقنا؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫أردت البقاء في البيت،‬
‫ولكن ثمة اجتماع معلمين، ويجب أن أحضره.‬
‫ولكني سأرجع قريبًا، اتفقنا؟‬
‫"سيباستيانو"، انظر إلي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫فاتصل بي أو بـ"كارولينا".‬
‫دع الخال "نيك" وشأنه، اتفقنا؟‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫"كيل"…‬
‫"كيلفين"، القصة نفسها في كل مرة،‬ ‫أخبرتك بأنه يجب ألا…‬
‫لا، عليّ أخذ واحدة يا "كيلفين".‬
‫لن آخذها كلها،‬ ‫ولكن عليّ أخذ واحدة، هل تفهم؟‬
‫نعم، أخبرتك بأن عليّ أخذها.‬
‫سيتركوننا وشأننا بهذا الشكل على الأقل.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫دوّنت بعض قواعد البيت‬ ‫وبعض أرقام الهواتف المفيدة.‬
‫هل تُعلمك أي من أرقام الهواتف المفيدة هذه‬ ‫كيفية قول "صباح الخير"؟‬
‫متى تم تشخيص إصابته بانفصام الشخصية؟‬
‫"تيسلا".‬
‫قضيت الليلة بأكملها على الإنترنت.‬
‫الكثير من الكلام على الإنترنت هو هراء.‬
‫هل قرأت أن كل تغيير في روتينه اليوم‬ ‫قد يكون مصيريًا له؟‬
‫تبًا للروتين اليومي، أنا أخوك.‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك! منذ متى؟‬
‫منذ خمس سنوات.‬
‫- خمس سنوات؟‬ ‫- نعم، خمس سنوات تقريبًا.‬
‫فهمت، ولكن لا يمكنك إخفاء أمر كهذا عني.‬
‫لم لا؟‬
‫هل ستتذكر فجأة‬ ‫أن لديك أخت وعائلة يا "نيك"؟‬
‫حتى لو أردت ذلك، كيف سأفعل؟‬
‫لا أعرف أين كنت تعيش في هذا العالم،‬ ‫ولم ترد على هاتفك قط.‬
‫حسنًا، أنا هنا الآن.‬
‫لمجرد أن أفهم، ألم تكوني ستخبرينني؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأني سئمت من الشرح والاحترام بدافع الشفقة.‬
‫لأنه حتى عبارة "انفصام شخصية"‬ ‫هي مخيفة، أتفهم يا "نيك"؟‬
‫وليست نظرات شفقة الناس فحسب،‬
‫بل أولئك الذين يودون تعليمنا كيف نعيش،‬ ‫أو أولئك الذي ينبغي عليّ الاعتذار لهم‬
‫بسبب "يا سيدتي،‬ ‫هل تعرفين أن ابنك يقول كلامًا غريبًا؟‬
‫ابنك يفعل أمورًا غريبة يا سيدتي."‬
‫لقد سئمت من هذا!‬
‫لم أعد أملك الوقت ولا الإرادة‬ ‫للشرح والاعتذار.‬
‫هذا يكفي! عليّ حمايته من الجميع‬ ‫ومن كل شيء، هل تفهم؟‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫أصغ.‬
‫أرجوك يا "نيك"،‬
‫لا تثر قلقي.‬
‫اترك "سيباستيانو" وشأنه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن وحدنا، أخبرني من أنت، ماذا تكون؟‬
‫من أنت؟ وماذا تريد مني؟‬
‫- أنا…‬ ‫- كنت مباشرًا للغاية.‬
‫كنت مباشرًا للغاية،‬ ‫كنت أعرف أني كنت مباشرًا للغاية.‬
‫لا، لم تكن مباشرًا للغاية، لنناقش الأمر.‬
‫"سيباستيانو".‬
‫لنتكلم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫استيقظت مبكرًا اليوم.‬
‫تبقت بعض القهوة إن أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هل ما زلت مصممة‬ ‫على فكرة النوم في شاحنة التخييم؟‬
‫في الواقع، خطرت لي فكرة أخرى ليلة أمس،‬
‫ولا أظنها جنونية على الإطلاق.‬
‫وما هي؟‬
‫يا للهول! هلا تعطيني الهاتف من فضلك؟‬
‫لا بد أنه "سيباستيانو"‬ ‫ليطلب مني الرجوع إلى البيت.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫مرحبًا، أعرف أنك لا تريدين التكلم معي،‬
‫ولكن "نيك" اكتشف كل شيء،‬ ‫وهو وحده مع "سيباستيانو".‬
‫هلا تمرين على البيت وتتحققي من فضلك؟‬
‫هل ترين ما عليّ التعامل معه؟‬
‫من الطبيعي أن تقلق يا "كارو".‬
‫مرحبًا "تيسلا"، صباح الخير.‬
‫ألم أخبرك أمس أن إخفاء الأمر عنه هو غباء؟‬
‫ولكنك محظوظة، عليّ أخذ ملابسي على أي حال.‬
‫لذا، نعم، سأتحقق من الأمر.‬
‫ولكني سأكون ممتنة‬ ‫إن لم تورطيني في هواجسك السخيفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف يا "كارولينا".‬
‫أعتقد أن عليك حل هذه المسألة مع أمك‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ماذا؟ أتقصدين لأني لا أناديها "أمي"؟‬ ‫لا يمكنني إجبار نفسي على قولها، ماذا أقول؟‬
‫- بحقك! أنا جادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا ترافقينني إلى البيت؟‬
‫لا أعتقد أن "سيباستيانو"‬ ‫سيكون منزعجًا كثيرًا إن كنت حاضرة.‬
‫لماذا سيغضب "سيبا"؟‬ ‫أراهن أنه يفتقدك كثيرًا.‬
‫نعم، كل شيء جميل، ولكن…‬
‫سأشعر بالرعب للذهاب إلى المريخ وأنا أعرف‬
‫أني لن أستطيع الرجوع إلى الأرض.‬
‫- ألن تشعر بالخوف؟‬ ‫- أنا خائف أيضًا.‬
‫لماذا ستذهب إذن؟ لا أحد يُجبرك على ذلك.‬
‫لا، عليّ ذلك، فمن سيأخذ‬ ‫الموسيقى الكلاسيكية إلى هناك إن لم أفعل؟‬
‫يجب أن آخذها.‬
‫نعم، أفهم هذا بالطبع.‬
‫- الالتزام يظل التزامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تكن تعرف شيئًا؟‬
‫لا، صدقني، لم أكن أعرف.‬
‫لماذا إذن…‬
‫لماذا قلت ذلك الكلام‬ ‫في الجنازة قبل أيام؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف، خرج الكلام بعفوية.‬
‫أصغ، اسألني‬
‫عن البحر والرياح،‬
‫والشعاب المرجانية والنساء الجميلات،‬
‫ولكن ليس عن الفضاء والنجوم والسماء،‬
‫لأني لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫لا، لأنك أردت أن تصبح موسيقيًا،‬ ‫وليس عالم فلك.‬
‫أذكر أن جدي أخبرني عنك، وقال…‬
‫قال إنك بارع بالعزف على البيانو.‬
‫وبكى عندما قال ذلك، لقد بكى.‬
‫حسنًا، سأتركك لتؤدي عملك،‬ ‫سأذهب للبحث عن عمل على الشاطئ.‬
‫لا أحد يبحث عن عمل على الشاطئ.‬
‫أنا أفعل.‬
‫لم لا ترافقني أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني مرافقتك إلى الشاطئ.‬
‫حسنًا، في وقت آخر.‬
‫نعم، في وقت آخر.‬
‫القليل من نور الأرض.‬
‫هل أنت مقتنع الآن؟‬
‫هل أنت مقتنع؟‬
‫قلت لك هذا، عليك أن تثق بي.‬
‫هل تفهم؟ عليك أن تثق بي.‬
‫هذا يكفي، إذا واصلت الإلحاح عليّ،‬ ‫فسأذهب معه، توقف.‬
‫مرحبًا يا "سيبا".‬
‫أين كنت ستذهب؟‬
‫أنا؟ ولا مكان، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأخذ ملابسي، "إيما" برفقتي أيضًا.‬
‫هل تود إلقاء التحية؟‬
‫مرحبًا يا "سيبا".‬
‫لا، هذا ليس وقت البروفة الآن.‬
‫لم أحضر من أجل البروفة،‬ ‫بل من أجل مساعدة أختك.‬
‫من أرسلك؟ أمي؟‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا قلت عن افتقاده لي؟‬
‫ماذا؟ هل تتبعينني؟‬
‫هل كان لدي خيار آخر؟‬
‫كيف أجعلك تفهمين أنه ليس لدي ما أقوله لك؟‬
‫- لماذا لم ترحل بعد؟‬ ‫- هذا شأني.‬
‫سأوصلك، ويمكنك إخباري.‬
‫نظرًا لوضع حياتي الحالي،‬
‫سأحتاج إلى مال أكثر لإعالة نفسي، صحيح؟‬
‫صحيح، إذن؟‬
‫حسنًا، وبما أني مغرمة بالأزياء،‬ ‫وأتمتع بالذوق،‬
‫ولدي بعض العلاقات،‬
‫كان ثمة شيء واحد ينقصني حتى الآن.‬
‫راعيًا ثريًا؟‬
‫بل متجر.‬
‫وفي الواقع، لدي متجر الآن.‬
‫أين هو؟‬
‫هنا.‬
‫إذا لم يأت الزبائن لي، فسأذهب إليهم.‬
‫ببساطة، المطاردة لأغراض تجارية.‬
‫هذه فكرة رائعة، وقد تنجح.‬
‫كيف تخططين لفعل هذا؟‬
‫بمساعدة من صديقة.‬
‫غيّري ملابسك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ركوب الأمواج بالطائرة الورقية‬ ‫لا يبدو سببًا كافيًا‬
‫لقطعه كل علاقاته بشكل دائم.‬
‫لطالما كان هذا رأيي أيضًا.‬
‫ولكن كلما تحدثنا عنه، كانت تغيّر الموضوع.‬
‫لطالما تصورت أنه في مرحلة ما،‬
‫لن يعود قادرًا على تحمل ضغط أبيه،‬
‫والذي كان شديد التطلب من ولديه.‬
‫لم يكن يبدو لي كذلك.‬
‫كنا حفيديه، وكان كل شيء أسهل لنا.‬
‫أظن أن توقعاته كانت كثيرة من ولديه.‬
‫فكانت ردة فعلهما مختلفة ببساطة.‬
‫رد الفعل لا يعني ترك كل شيء إلى الأبد‬ ‫من أجل الشمس والبحر.‬
‫ولا يعني البقاء وعيش حياته‬ ‫وكأنها حكم بالسجن.‬
‫نحن من يحدد مصيرنا بأيدينا.‬
‫بالضبط، ربّت أمك عائلة، فماذا صنع "نيك"؟‬
‫ماذا تبقى له؟ طائرة ورقية؟‬
‫قد يكون سعيدًا على هذه الحال.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫العيش في مكان آخر من العالم،‬ ‫وهو وحيد وبلا أي علاقات مستقرة.‬
‫قد يشعر المرء بالوحدة حتى مع عائلته.‬
‫في بعض الأحيان، نظرًا للبدائل،‬ ‫قد تكون الطائرة الورقية رفقة أفضل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها ظريفة.‬
‫بدأنا العمل بشكل رسمي، علينا الاحتفال.‬
‫لا تخبري "تيسلا" و"سيبا" أرجوك.‬
‫يا للهول! "سيبا"! كم الساعة؟‬ ‫كان يُفترض أن أتمرن معه.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل أنا الإيطالي الوحيد‬ ‫الذي سيذهب إلى المريخ؟‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا، لست…‬
‫لا، لن أستسلم من أجل الحب مثله.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، "إيما" جميلة، ولكنها ليست…‬
‫"سيباستيانو"؟ مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫هل ترى كم هو الطقس جميل اليوم؟‬
‫هل كل شيء بخير مع الخال "نيك"؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫هلا تستحم؟ ستأتي "إيما" اليوم.‬
‫مع كل ما علينا فعله،‬ ‫الحفلة هي كل ما يلزمنا الآن.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫يا حبيبي "سيباستيانو"، ألن تستحم؟‬
‫- أحدهم يستخدم الحمام.‬ ‫- هل يستخدمه الخال "نيك"؟‬
‫لا، تستخدمه سيدة عارية.‬
‫- من؟‬ ‫- سيدة عارية.‬
‫- سيدة عارية؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدة عارية؟‬
‫يا للهول!‬
‫عذرًا، ولكن من أنت؟‬
‫أنا "أمبرا"، مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، ثوب استحمام جميل.‬
‫هل هو لك؟‬ ‫أنا آسفة، سأبلل البيت إن لم أرتديه.‬
‫"نيك".‬
‫"نيك"!‬
‫نعم؟‬
‫- "نيك"!‬ ‫- لماذا تصرخين؟ أنا هنا، ما الأمر؟‬
‫من هذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من تلك المرأة في حمامي؟‬
‫إنه حمامنا على وجه الدقة،‬ ‫وتلك "أمبرا"، اسمها "أمبرا".‬
‫- هل اسمها "أمبرا"؟ لا بأس إذن.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أصغي، إنه حمامنا، وهذا بيتنا،‬ ‫وسأدعو إليه من أشاء.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تعريت أنت، والآن سيدة عارية،‬ ‫والتي ترتدي ثوب استحمامي، كم هذا مقرف!‬
‫- أيمكنني القول إنه لي أم أنه مشترك أيضًا؟‬ ‫- ليست سيدة عارية.‬
‫اسمها "أمبرا"، فناديها "أمبرا".‬
‫هل تعرف أن هذا ليس شاطئ عراة؟‬
‫هل يجب أن أضع لافتة؟‬ ‫"سيباستيانو" هو من وجدها.‬
‫- هل كنت تعرف هذا؟‬ ‫- حسنًا، ثم ماذا؟‬
‫بالطبع، فلا يمكنك أن تعرف.‬
‫إنك لا تعرف كم يشعر بالتوتر‬ ‫إن وجد غريبة في مساحته.‬
‫إنك لا تعرف.‬
‫- إنها سيدة عارية، عارية!‬ ‫- نعم، عمره 20 سنة.‬
‫ربما أعجبه ذلك.‬
‫لم يكن يبدو متوترًا بالنسبة لي،‬ ‫أنت المتوترة.‬
‫بشكل مفهوم.‬
‫حقًا؟ لماذا؟ أخبرني.‬
‫- لأنك…‬ ‫- لأني ماذا؟ لا، أخبرني، لماذا؟‬
‫هل سألقاك على الشاطئ؟‬
‫- شكرًا لك على ثوب الاستحمام.‬ ‫- العفو.‬
‫تركته في الغرفة، هل ستُحضريه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أترين؟ إنها بمثابة فرد من العائلة،‬ ‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫لن أتأقلم مع سنة من العيش هكذا، هل تمزح؟‬
‫بدلًا من السؤال إن كنت ستتأقلمين معي،‬ ‫جربي سؤال الآخرين إن كانوا سيتأقلمون معك.‬
‫هذا ليس رأيي وحدي.‬
‫تبًا!‬
‫كنا جميعًا نعيش هنا بسعادة‬ ‫حتى عودة الابن الضال.‬
‫- هل تعرف هذا؟‬ ‫- نعم، بسعادة!‬
‫يبدو هذا وصفًا دقيقًا.‬
‫كما في القصص الخيالية!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة يا "تيسلا"، لقد تأخرت اليوم.‬
‫لماذا أنت متجهمة هكذا؟‬
‫لا شيء، تشاجرت مع أخي الغبي.‬
‫كيف حال "كارولينا"؟‬
‫"كارولينا" بخير.‬
‫إنها تسلم عليك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"تيسلا"، لا يمكنكما المواصلة هكذا.‬
‫أقصد كلاكما.‬
‫أنا متعبة.‬
‫منها ومن الجميع، فكل ما أفعله خاطئ.‬
‫عدا عن "سيباستيانو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذن يا "سيبا"،‬
‫بخصوص موضوع هذه المعزوفة،‬ ‫سأبدأ على البيانو مثل النسخة الأصلية.‬
‫وبعد إيقاعين، ستبدأ العزف على الكمنجة.‬
‫ما رأيك بأن نجرب بداية هذه المعزوفة؟‬
‫لا.‬
‫- هذا المقطع فقط.‬ ‫- لا، لا يمكنني فعلها اليوم.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫حسنًا، هذا لا يهم.‬
‫لن نجري بروفة اليوم.‬
‫لا، عليّ الذهاب، أنا آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت…‬ ‫- "إيما".‬
‫"إيما"، بالطبع.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫- لماذا؟ أليس مسموحًا لي بالمغادرة؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكن بما أني أُحضر دومًا‬ ‫قطعة بيتزا إضافية كاحتياط،‬
‫للمشاركة، كما يفعلون في "كوستاريكا"،‬ ‫فإن كنت تحبين المارغريتا، ربما…‬
‫ألأنك تعيش في "كوستاريكا"؟‬
‫نعم، أركب الأمواج بالطائرة الورقية‬ ‫وأمور أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ما رأيي بماذا؟‬ ‫- المارغريتا.‬
‫أصغي، ستكونين أول شخص أدعوه إلى بيتي.‬
‫نعم، لا.‬
‫لقد ودعت الجميع للتو.‬
‫لا أعتقد أن الرجوع سيكون فكرة جيدة.‬
‫لا أريد أن يظن "سيباستيانو" أني أضغط عليه.‬
‫أنت آخر شخص يمكنه الضغط على "سيباستيانو".‬
‫ثقي بي، هيا بنا، ستبرد البيتزا.‬
‫لا، حقًا، وعدت "كارولينا"‬ ‫بالانضمام إليها بعد الدرس.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف حال "كارولينا"؟‬
‫بخير، "كارولينا" بخير.‬
‫إنها فترة تغيير كبير بالنسبة لها.‬
‫- ولكنها بخير.‬ ‫- أخبريها بأني آسف.‬
‫أظنها ستكون أسعد إن أخبرتها بنفسك.‬
‫حسنًا، سأفعل، ولكن لندخل الآن‬ ‫قبل أن تبرد البيتزا، فنحن هنا.‬
‫لا! نسيت الجعة! تبًا!‬
‫حتى أني دفعت ثمنها، كم أنا أحمق!‬
‫"تيسلا"!‬
‫آمل أنك لم تطبخي، أحضرت البيتزا للجميع.‬
‫ها هي!‬
‫أخبرته بأنها فكرة سيئة، ولكن…‬
‫تفضلي، مارغريتا مع الكثير من الريحان،‬ ‫طازجة تمامًا من أجلك.‬
‫بيتزا بالـ"كابريكيوسا"‬ ‫لـ"سيباستيانو" الشاب.‬
‫وبيتزا بالـ"كابريكيوسا" لي.‬
‫ولضيفتنا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫مارغريتا للمشاركة.‬
‫كيف سار العمل؟‬
‫بشكل جيد، أنا بديل، لا شيء مميز، ولكن…‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫لم لا تأتي في المرة المقبلة لترى بنفسك؟‬
‫- نعم، أريد المجيء.‬ ‫- سأريك طائرتي الورقية، اتفقنا؟‬
‫- نعم، هذا جيد.‬ ‫- سأرافقه.‬
‫هل يمكنني تجربة البيتزا الخاصة بك؟‬ ‫هلا نتبادل الشرائح؟‬
‫الكؤوس.‬
‫أنا سأحضرها.‬
‫"(إم إف بي)"‬
‫"(داميان لايف كوتش)"‬
‫"رسالة صوتية جديدة، استماع"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هذه رسالتي الألف،‬ ‫سأرسل رسائل صوتية فقط الآن.‬
‫أتعرفين أن "سيباستيانو"‬ ‫تناول الطعام معنا على المائدة اليوم؟‬
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كارو".‬
‫لا تقلقي، لم تخبر "إيما" سواي.‬
‫جئت لأقول لك‬
‫إني آسف للتسبّب لك بالمتاعب.‬
‫ببساطة…‬
‫أنا وصلت وأنت رحلت، لذا…‬
‫لم تسبّب أي متاعب.‬
‫في الواقع،‬
‫ربما منحتني الدفعة التي أحتاج إليها.‬
‫بالتأكيد، ولكن لو كنت موجودًا، فإنك…‬ ‫عذرًا، هلا تتوقفين؟‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫لو كنت موجودًا طوال تلك السنوات،‬ ‫ربما كانت الأمور ستكون أفضل.‬
‫أو ربما كانت ستكون أسوأ.‬
‫لذا، أنا آسف.‬
‫على كلتا الحالتين، ماذا كان بيدك أن تفعل؟‬
‫أن أكون هنا.‬
‫"الآنسة (تيسلا)"‬
‫"لست أمزح، إذا كان شكلك‬ ‫ما زال كما هو في هذه الصورة،"‬
‫"فأقسم أني لا أتمنى شيئًا آخر."‬
‫وأخيرًا، أصبح لشاحنة التخييم هذه معنى.‬
‫معنى؟‬
‫معنى.‬
‫أعطى جدك شاحنة التخييم هذه إلى أمي.‬
‫قالت إنها لطالما أرادت‬ ‫أن تشعر كأنها في بيتها، وتجمع الجميع معًا.‬
‫حتى في العطلات.‬
‫وهكذا…‬
‫أمضينا عطلاتنا في شاحنة التخييم هذه،‬ ‫ثم في مرحلة ما،‬
‫مرضت وماتت بعدها بفترة قصيرة.‬
‫ولم يعد جدك يرغب في استخدامها.‬
‫كانت ستسر لما فعلته بها.‬
‫كانت أمي ستسر بك الآن.‬
‫القرار بيدك الآن.‬
‫اجعليها تسافر، اجعلي هذا البيت يسافر.‬
‫لا يمكنني فعل ما أريده ببساطة.‬
‫من السهل قول ذلك.‬
‫لدي جامعة،‬
‫و"سيبا"، كيف عساي أفعل؟‬
‫لا يمكنني فعل ما أريده ببساطة.‬
‫- بلى، يمكنك ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا دربك، وهذه حياتك.‬
‫لا يمكنك السماح للآخرين بأن يقرروا عنك.‬
‫كما فعلت أنت؟‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫نعم.‬
‫أنت أفضل مني بكل تأكيد.‬
‫هل يمكنني رؤيتها من الداخل؟‬
‫خالي "نيك"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اليوم، يُفترض بي إعطاءك خطابًا تركه لك،‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫عليك الاعتراف أن جدك كان يحب المفاجآت.‬
‫"(كارولينا)"‬
‫بعد ما حدث، ظننت…‬
‫أني تمكنت من تخطي الأمر.‬
‫واصلت حياتي لسنوات‬ ‫وأنا مقتنعة بأني قادرة على نسيانك.‬
‫ولكن كل ما تطلبه الأمر هو رؤيتك مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن، لقد ذرفت دموعك.‬
‫وقلت ما أردت قوله،‬ ‫توقفي الآن، أنا جاد بهذا.‬
‫السبب الوحيد…‬
‫هو أنك تزوجت من رجل آخر‬ ‫عندما ظننت أنك نسيتني،‬
‫وهذا ليس تفصيلًا بسيطًا.‬
‫لقد أردتك وحدك، ولا أريد غيرك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجوك، أخبرني‬ ‫بأنك لم تشعر بشيء عندما رأيتني.‬
‫شعرت…‬
‫بالحزن.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يمكنك الكذب، ليس عليّ.‬
‫أرجوك يا "نيك"، لم يفت الأوان بالنسبة لنا.‬
‫بحقك! أفلتيني.‬
‫"(ذا أوست فيست)‬ ‫104 إعجاب، 7 تعليقات"‬
‫"لم أعتقد أنك موجودة حقًا،‬ ‫بحقك! لا وجود لشخص مثلك"‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫توقف، إنك تثير ضجة كبيرة، هذا يكفي.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬ ‫مرت 20 سنة وما زالت هذه الكرة كما هي.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أحسنت صنعًا، ظننت أنك تخلصت منها.‬
‫ولكنك تركتها في الخزانة نفسها.‬
‫أصغ، إذا كان هذا كلام معسول‬ ‫لتذكيري بطفولتنا، فانس الموضوع.‬
‫كم أنت مزعجة!‬
‫في الواقع، الليلة هي ليلة عدم النوم.‬
‫- هل عليك إيقاظ المبنى بأكمله؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريني ما يمكنك فعله.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أغلقي ساقيك.‬
‫- رائع.‬ ‫- كم أنت محظوظ!‬
‫إنها تجرب مراوغتها الاعتيادية!‬ ‫المراوغة القديمة نفسها!‬
‫تصوب إلى اليسار وتستدير يمينًا،‬ ‫إنها تعرف ذلك!‬
‫نعم!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لقد سئمت من هذا!‬
‫ثمة أشخاص يعملون في الصباح هنا.‬
‫- قلت لك هذا.‬ ‫- أنا بغاية الأسف.‬
‫اذهبا إلى النوم.‬
‫- "تي"، لقد سئمنا من هذا!‬ ‫- حقير.‬
‫آخر رمية، ثم سنذهب.‬
‫هيا، لنذهب، هذا يكفي يا "نيك".‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- آخر رمية.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"نيك"!‬
‫- إذن، سأضع هذه هنا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، مهلًا، هذه مكانها هنا‬ ‫مع الأسطوانات الرومانسية، قلتها بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عن معزوفة "باخ" على الكمنجة رقم 1؟‬ ‫- نعم، لقد أضفتها.‬
‫ماذا عن الكمنجة؟‬
‫هل ستأخذها معك؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫يا للهول! ماذا لو لم يسمحوا لي بأخذها؟‬ ‫ماذا سأفعل عندها؟‬
‫سأخبرهم بأن عليّ أخذها.‬
‫إذا لم يسمحوا لي، لا يمكنني العزف بعدها.‬
‫لا، اهدأ.‬
‫خذ استراحة، استفد من هذا واعزف.‬
‫أود سماع عزفك.‬
‫لا.‬
‫عندما كنت بمثل عمرك،‬ ‫لم يكن يمر يوم دون أن أعزف على البيانو.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لأنه إن كان صحيحًا، لواصلت العزف عليه.‬
‫لا أعرف كيف استطعت فعلها.‬
‫ولكن شكرًا لك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫هو فعل كل شيء بنفسه.‬
‫الأمر هو أني أجد هذا مؤثرًا دومًا.‬
‫بسبب…‬
‫طريقة تمكنه من التعبير عن نفسه بالكمنجة،‬
‫والتكلم عن نفسه.‬
‫حتى أبي أحب سماع عزفه. ‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان يجلس هنا على الأريكة…‬ ‫- هل منح درجة لأدائه؟‬
‫ولكن هل تستمتع بوقتك؟‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫بإفساد أية لحظة جميلة، لطالما فعلت هذا.‬
‫هل تستمتع بهذا؟ أخبرني.‬
‫- هل منح درجة لأدائه؟‬ ‫- هل تستمتع بهذا؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫علينا إخبار "إيما"، عليّ تقديم الحفلة.‬
‫بعدما فعلتها معك الآن،‬ ‫عليّ فعلها معها أيضًا.‬
‫على الفور، حالًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"جيادا- رد"‬
‫"(تيسلا)"‬
‫"أختي لديها أروع أخ"‬
‫- نظارة حمراء جميلة، أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع، سأحضرها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أراك في هذه الأيام‬ ‫إلا عندما ترجعين إلى البيت للنوم.‬
‫أعتقد أنك تعرفين جيدًا أين تجدينني.‬
‫أنا في بيتك في كل يوم للتمرن مع أخيك.‬
‫لقد عزف مع "نيك"، وقرر تقديم الحفلة.‬
‫- هذا أمر مهم للغاية له.‬ ‫- عذرًا، هل لديك مقاس صغير من هذه؟‬
‫نعم، سأحضرها لك.‬
‫أصغي يا "إيما"، قضيت 10 سنوات من حياتي‬ ‫بإهمال نفسي من أجله.‬
‫ولم يعد "سيبا" يبحث عني.‬
‫وبمجرد ظهور حقير ما مع طائرة ورقية،‬ ‫هل سيعزف فجأة في حفلة؟‬
‫إنك محقة.‬
‫تغيّر "سيبا" كثيرًا منذ وصول "نيك"،‬ ‫ولكن ليس لأنه ساحر.‬
‫لقد تغيّرت أيضًا عندما عرفت بأمر مرضه.‬
‫أنا أبالغ بالحماية،‬ ‫وأنتبه لكل كلمة أقولها له.‬
‫هل تدركين أنه على عكس "نيك"،‬
‫فإننا نُذكره بأنه مريض في كل يوم؟‬
‫لا تهتمي إن لم يكن لديك منها.‬
‫- أصغي يا "إيما"…‬ ‫- سأتركك تذهبين.‬
‫وداعًا.‬
‫ها هي، أعتذر.‬
‫- مقاس صغير، صحيح؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫سأحضرها.‬
‫نهدا "أمبرا" ليسا بهذا الحجم.‬
‫لا تقلقي، كان "سيبا" في غرفته‬ ‫كل فترة العصر، ولم يلاحظ شيئًا.‬
‫ألا ترى كم أنت مثير للشفقة؟‬
‫أنت بالـ50 من عمرك يا "نيك".‬
‫عش حياتك، ولكن افعلها بعيدًا عن هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تطلبين أنت مني أن أعيش حياتي؟‬
‫أنت…‬
‫التي تعيشين… منذ متى؟ منذ 20 سنة؟‬
‫…مع غمامة على عينيك، أي حياة هذه؟‬
‫إنها حياة حصان.‬
‫في الواقع، كنت بانتظار‬ ‫الفيلسوف راكب الأمواج لكي يعلمني.‬
‫هل الرجل الذي لا يملك عائلة،‬
‫وتخلى عن الجميع، سيكشف لي وصفة السعادة؟‬
‫نعم.‬
‫بمصاحبة كأس جميل من النبيذ.‬
‫وتذكري أن كأسًا واحدًا لا يكفي.‬
‫أليس هذا هو الواقع؟‬
‫تبًا لك!‬
‫بدلًا من البحث أمام عينيك دومًا،‬ ‫والحكم على الجميع، انظري في داخل نفسك.‬
‫تبًا لك!‬
‫هل أدركت أن "كارولينا" لم تعد تحضر؟ لا.‬
‫لأنك عنيدة للغاية حيال السيطرة على كل شيء،‬
‫وأقنعت نفسك بأن كل شيء بخير،‬ ‫كذبة هنا، وكذبة هناك.‬
‫هذا ما تفعلينه، تمشين بخطى متثاقلة.‬
‫- هل تحكم عليّ كأمّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الوغد الجبان!‬
‫لقد هربت من دون حتى أن تكترث‬ ‫لأي أحد أو أي شيء من أجل طائرة ورقية!‬
‫هل تعتقدين حقًا‬ ‫أني رحلت من أجل طائرة ورقية؟‬
‫هل خطر ببالك طوال هذه السنوات،‬
‫أني أكثر من عانى؟‬
‫لأني اضطررت إلى التخلي عن الجميع وكل شيء!‬ ‫وحتى التخلي عنك!‬
‫لماذا رحلت إذن؟‬
‫لماذا فعلتها؟ لماذا رحلت؟ لماذا؟‬
‫لماذا هجرتني؟ لقد تركتني وحدي، لماذا؟‬
‫لأني وجدت خطيبتي بالسرير مع رجل آخر!‬
‫عمّ تتكلم بحق السماء؟‬
‫ولم تكن تلك حالة منفردة.‬
‫كانت علاقتهما الغرامية مستمرة منذ مدة.‬
‫هذا ليس صحيحًا، هذا مستحيل،‬ ‫أنا و"جيادا" كنا صديقتين.‬
‫كانت ستخبرني، لا أصدقك.‬
‫هذا ليس صحيحًا لأنك تؤمنين بهذا؟ صحيح؟‬
‫- هل تؤمنين بهذا؟‬ ‫- توقف!‬
‫- هل هذه هي الحقيقة؟ أين هي؟‬ ‫- توقف!‬
‫هيا! أريني الحقيقة.‬
‫هيا! أين هي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف، أرجوك، سامحيني.‬
‫أنا آسف.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "نيك".‬
‫أرجوك، أنا آسف، سامحيني.‬
‫أحبك، أنا آسف.‬
‫تنفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫أين الأدوية؟‬
‫- هل رأيت الأدوية يا "نيك"؟‬ ‫- لقد أخذتها، إنها هنا.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تذكر، الدواء الأزرق قبل الغداء…‬ ‫- والدواء الأبيض بعده.‬
‫أنا هنا منذ فترة، وأعرف ذلك.‬
‫- إذا كنت قلقة، فلننس الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لست قلقة.‬
‫لم يمض "سيباستيانو" يومًا على الشاطئ‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫وموعد الحفلة هو غدًا،‬ ‫ومن الطبيعي أن أكون متوترة قليلًا.‬
‫هو من اقترح ذلك، وليس أنا،‬ ‫"قم بجميع الفحوصات."‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، اليوم هو يوم إجازتي،‬ ‫لذا سيسرني الذهاب وحدي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سيخيب ظن "سيباستيانو" كثيرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- لماذا لم تخبرني عن "جيادا"؟‬ ‫- حسنًا، أنا جاهز، هلا نذهب؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫- هل أخذت منشفة؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم، أنا أخذتها.‬
‫قلت لك "نعم"، هذا يكفي، دعني وشأني.‬
‫ثق بي، لقد اتخذت قراري،‬ ‫هذا يكفي، حوّل وانتهى.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫"كيلفين"، قلت لك إني اتخذت قراري،‬ ‫هذا يكفي، أنا أعرف ما أفعله.‬
‫ثق بي يا "كيلفين"، ثق بي.‬
‫ثق بي.‬
‫هل تريدني أن أتوقف؟‬
‫لا، إن أخبرتك بأمر،‬ ‫هل تقسم بألا تخبر أحدًا؟‬
‫نعم، أقسم.‬
‫لن أذهب إلى المريخ بإرادتي،‬ ‫بل لأني المختار.‬
‫فهمت.‬
‫لا أحد يعرف هذا،‬ ‫ولكني أتكلم كل يوم مع "كيلفين"،‬
‫المولود على المريخ.‬
‫هو من كلفني بمهمة‬ ‫أخذ الموسيقى الكلاسيكية إلى هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫بين الحين والآخر، أشعر بأنك…‬
‫تتكلم مع شخص ما.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لديك حقًا شعور…‬
‫- أحيانًا.‬ ‫- ولكن لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫توقف، لا يمكنك إخبار أحد، لأنك إذا فعلت…‬
‫إذا أخبرت أمي، فستُثير الكثير من الدراما.‬
‫ولن تسمح لي بالذهاب إلى المريخ،‬ ‫يجب أن أذهب إلى المريخ، هل تفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫- أخبرتك لأني أثق بك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- أقسم بأنك لن تخبر أحدًا.‬ ‫- أقسم.‬
‫لا أحد يعرف،‬ ‫يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحدًا.‬
‫أقسم.‬
‫كفّ عن هذا، لقد أقسم. أقسم…‬
‫أقسم بأنك لن تخبر أحدًا.‬
‫أقسم.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، لم أعد قلقًا الآن إذن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫مرحبًا، أنا بخير، وأنت؟‬
‫بخير، أصغي.‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى الشاطئ؟‬
‫بحقك يا "تيسلا"! لا، لن أرافقك،‬ ‫لأنك ستفسدين الأمر إن ذهبت.‬
‫أعرف، إنك محقة، ولكني قلقة.‬
‫بالطبع، فأنت قلقة طوال حياتك.‬
‫على أي حال، لدي عمل.‬
‫لا، انتظري لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الاستماع لك،‬ ‫أريد منع القلق من السيطرة عليّ.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لقد فهمت أخيرًا.‬
‫يمكنك الاسترخاء ليوم واحد في حياتك،‬ ‫ولن يحدث شيء.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أنا موافقة.‬
‫ولكن…‬
‫ولكن كم مضى على آخر مرة‬ ‫أمضينا بها يومًا كاملًا معًا؟‬
‫لم نفعل يومًا.‬
‫أفلتها ببطء شديد،‬
‫وابدأ برسم شكل ثمانية‬ ‫لترفع نفسك عن المياه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫أترى؟ هذا…‬
‫مثل الرقص.‬
‫مثل الرقص مع الرياح.‬
‫هل ترى؟ انظر.‬
‫ارسم الشكل ثمانية.‬
‫- ما هو شكل ثمانية؟ أي إشارة؟‬ ‫- إشارة اللانهاية.‬
‫تعال وجرب.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫يا حبيبتي.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫انظري إليها.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫استخدمت المال الذي وفرته‬ ‫من مبيعات آخر بضعة أشهر.‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫إنها فكرة مذهلة يا "كارولينا"، إنها جميلة.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظري لما فعلته هنا، أنت عبقرية يا حبيبتي.‬
‫أنت عبقرية، أتعرفين هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫إذن، هلا نذهب للسباحة؟‬
‫لا، أنا خائف.‬
‫أنا أخاف من السباحة، أنا خائف قليلًا.‬
‫ولكن اذهب أنت.‬
‫سأبقى هنا وأراقبك.‬
‫سأراقبك تركب الأمواج بطائرة ورقية، اذهب.‬
‫ضع معزوفة "فوريه".‬
‫- تذكر أن تضع معزوفة "فوريه".‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫- أصغ، لنفعل شيئًا آخر.‬ ‫- لا.‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، اذهب أنت.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫أعرف أن المياه صافية،‬ ‫لا يمكنني السباحة، أنا خائف.‬
‫أخبرتك بأني خائف، دعني وشأني، أنا خائف.‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت إني آسفة، هل سمعتني؟‬
‫لا يهم.‬
‫فاتتني أمورًا كثيرة مهمة في حياتي.‬
‫من يدري ما يفوتني فعله معك؟‬
‫نعم، أتريدين معرفة أمر آخر؟‬
‫سأترك الجامعة.‬
‫أخبرت رجلًا أستلطفه بأني ابنة وحيدة.‬
‫قلت هذا لأني كنت أخشى خسارته.‬
‫أتذكرين قولي لك‬
‫بأن أبي لم ينساني ويتصل بي كثيرًا؟‬
‫هذا كذب.‬
‫إنه لا يرد حتى على رسائلي.‬
‫هل تريدين مني المواصلة؟‬
‫أنا أدردش مع رجل غريب.‬
‫على وجه الدقة، فإننا نتغازل.‬
‫أمي!‬
‫لقد ناديتني "أمي"!‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد ناديتني "أمي"!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا قانوني؟‬
‫بالطبع، هذا قانوني تمامًا.‬
‫لأن هذا ينجح.‬
‫- لأنك لست معتادة على هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫يبدو أن كل شيء بخير على أي حال.‬
‫أخوك ليس سيئًا.‬
‫حتى أنه يطورك.‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت من ماذا؟‬
‫لديك موعد غرامي هنا بعد نصف ساعة.‬
‫ماذا؟ لا، إنك تمزحين!‬
‫- هيا يا أمي، أعطه لي.‬ ‫- "كارولينا".‬
‫أمي، إنه يكتب لك أمورًا رائعة في كل يوم،‬
‫وهو مطلق، ولا يبدو مثل سفاح.‬
‫ألا تشعرين بالقليل من الفضول؟‬
‫- نعم، قليلًا.‬ ‫- ها أنت.‬
‫لنذهب، سأعتني بك.‬
‫انهضي.‬
‫هيا بنا، لدي فكرة بالفعل.‬
‫- هيا، تحركي.‬ ‫- نعم، انتظري.‬
‫شكرًا.‬
‫- أليس ضيقًا أكثر مما يجب يا "كارولينا"؟‬ ‫- لا، إنه مثالي ويناسبك تمامًا.‬
‫لا أعرف، وهذا الحذاء بكعب عال مرتفع.‬
‫هل تعتقدين أن هذا هو؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي إليه.‬
‫لننس الأمر.‬
‫سأخبره بأن أمرًا ما قد طرأ.‬
‫لماذا؟ أنت هنا.‬
‫- كما أني دخنت.‬ ‫- ماذا بهذا؟‬
‫لم أمض يومًا كاملًا معك منذ زمن طويل.‬
‫لا أريد لهذا اليوم أن ينتهي.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس سوى أول يوم…‬
‫من أيام عديدة قادمة.‬
‫اذهبي، يمكنك فعلها.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل امرأة لم تستمتع بوقتها منذ الأزل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اذهبي.‬
‫لا تبالغي.‬
‫- لا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حقيبتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتهى غروب الشمس، هلا نذهب الآن أرجوك؟‬
‫- سأنهي مشروبي، ثم سنذهب.‬ ‫- أريد الذهاب الآن.‬
‫أيمكننا الرجوع إلى البيت أرجوك؟‬
‫- آسف، قبل أن نذهب…‬ ‫- أيمكننا الرجوع إلى البيت أرجوك؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أصغ…‬ ‫- لا، أريد الذهاب الآن.‬
‫انتظر لحظة، سأرجع حالًا، لدي مفاجأة لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كان يومًا جميلًا.‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫ركبت الأمواج بالطائرة الورقية، وهو…‬
‫ولكن هذه… هذه "إيما".‬
‫لا، هذا غير ممكن، هذه "إيما".‬
‫أين يذهب؟‬
‫انتظري هنا، سأتولى الأمر.‬
‫"سيبا".‬
‫- لا يا "كيلفين"، كنت تعرف ذلك.‬ ‫- "سيبا".‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- كنت تعرف ذلك.‬
‫- "سيبا"، توقف، ما الخطب؟‬ ‫- كنت تعرف ذلك.‬
‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫يجب ألا تلمسني!‬
‫- يجب ألا تلمسني!‬ ‫- لا، ولكن…‬
‫لا تلمسني.‬
‫كنت تعرف ذلك! المهمة! "كيلفين" حذرني!‬
‫لقد حذرني بأنك ستخونني!‬
‫لماذا خنتني؟‬
‫لقد أحضرت "إيما"، لماذا جئت إلى الشاطئ؟‬
‫أردت أن تكون مع "إيما"،‬ ‫"إيما" لي! هل تفهم؟‬
‫إنها لي! "إيما" لي! إنها تحبني أنا!‬
‫لا تلمسني! إنها تحبني!‬
‫إنها لي!‬
‫خذني إلى البيت!‬
‫أريد الرجوع إلى البيت!‬
‫ارحل!‬
‫خذني إلى البيت!‬
‫أريد الرجوع إلى البيت!‬
‫لا تلمسيني! أريد الرجوع إلى البيت!‬
‫كيف حاله؟‬
‫- إنه بحال أفضل، إنه نائم.‬ ‫- إنه بحال أفضل.‬
‫الآن أصبح يهتم!‬
‫هل تدرك ما كان يمكن أن يحدث؟‬
‫- ماذا لو حظي بفرصة لإيذاء نفسه؟‬ ‫- لحسن الحظ، لم يحدث شيء.‬
‫- اتفقنا؟ لم يحدث شيء.‬ ‫- "تيسلا"، لم أكن أعرف.‬
‫إنك تحسب أن كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو بضع دعابات وبعض التعاطف.‬
‫إنك غير مسؤول ومتهور وسطحي. ‬
‫نعم، أنت سطحي.‬
‫لن أسمح لك مجددًا، لن أسمح لك.‬
‫لن أسمح بأن يدفع ابني الثمن.‬
‫- لن أسمح بهذا.‬ ‫- هذا يكفي، إنك تبالغين يا أمي، اتفقنا؟‬
‫- لست أبالغ.‬ ‫- بلى، أصغي إلي.‬
‫ولكن ألم يخطر ببالك…‬
‫عندما أخبرك عن الصوت،‬ ‫ألم تفكر بأن عليك إعادته إلى البيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- وأن تأتي وتخبرني على الفور؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫جعلني أقسم بألا أخبر أحدًا، لم أكن أعرف.‬
‫- إنك لا تعرف شيئًا!‬ ‫- أراد "سيبا" فعل أمر طبيعي اليوم.‬
‫- اتفقنا؟ تمضية يوم على الشاطئ مع خاله.‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫- ما كان عليّ السماح بذلك.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكننا حمايته إلى الأبد.‬
‫- كان يمكن أن يحدث هذا لي أو لك.‬ ‫- لم يحدث لي أو لك.‬
‫لقد حدث له!‬
‫سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫"(نيك)- جاري الاتصال"‬
‫ما زال لدي وقت لجعلك تغير رأيك وتبقى.‬
‫لا.‬
‫سأرحل غدًا.‬
‫- ماذا تقصد بأنك سترحل غدًا؟‬ ‫- نعم، غدًا.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫لأنك سترافقينني، اتركي زوجك ولنذهب.‬
‫- بحقك! لا تمزح يا "نيك".‬ ‫- لست أمزح.‬
‫أنت من قال إنه لم يفت الأوان.‬
‫يا للهول يا "نيك"! هل سنرحل‬ ‫ونترك كل شيء بهذه البساطة؟‬
‫آسفة، ولكن من أجلك أيضًا، إذا غادرنا الآن…‬
‫لا أكترث لأموال أبي.‬
‫ناهيك عن ميراثه.‬
‫لنبدأ حياتنا من جديد.‬
‫نعم.‬
‫- من الصفر؟‬ ‫- من الصفر.‬
‫من البداية.‬
‫"جيادا".‬
‫"جيادا"، عذرًا، ما المشكلة؟‬
‫ماذا تعرض عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أكن أنا الحياة التي أردتها؟‬
‫حياة حول العالم مع طائرة ورقية؟ هل هذه هي؟‬
‫الآن.‬
‫نعم، الآن.‬
‫لماذا فعلت كل هذا إذن؟ ما الفائدة؟‬
‫- لتحقيق انتقامك السخيف؟‬ ‫- لا.‬
‫بل لكي أدرك أخيرًا‬
‫أن خسارتك كانت أفضل أمر حدث لي.‬
‫أنت وغد يا "نيك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما ينبغي فعله.‬
‫أصغي، أنا آسف، لست بارعًا بالوداع.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ميراثك.‬
‫المال الذي تستحقه.‬
‫نعم، لم يكتب جدي خطابًا لكما وحدكما.‬
‫لقد كلفني بإعطائك المال مبكرًا،‬
‫إذا سارت الأمور بشكل سيئ.‬
‫ما الفائدة من كل هذه التمثيلية إذن؟‬
‫هذه "التمثيلية"‬ ‫سمحت لك بالتعرف على عائلتك.‬
‫نعم.‬
‫لو حصلت على المال على الفور، لما حدث ذلك.‬
‫وما الذي تغيّر؟‬
‫ماذا عساي أقول لك في هذه الحالة؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫ستكون عدم رؤيتك هنا‬ ‫ضربة لـ"سيباستيانو"، أتعرف ذلك؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك، كنت مجرد مشكلة أخرى.‬
‫لا، ولم يكن ذلك رأي جدي.‬
‫في خطابه، جعلني أفهم كم أخطأ معك.‬
‫حقًا؟ هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫في النهاية، أعتقد أنه أنقذ حياتي.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫"انفصام الشخصية"‬
‫"(نيكولا)"‬
‫"عزيزي (نيكولا)، ابني"‬
‫"لقد قررت الانتقال إلى المريخ‬ ‫لأن جدي كان يقول دومًا"‬
‫"إن الحياة من دون موسيقى‬ ‫هي مثل عائلة من دون حب"‬
‫مساء الخير، أين سنذهب؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا متوترة قليلًا، ولكن هذا طبيعي.‬ ‫- كان متوترًا بشدة في البيت.‬
‫أمتأكدة أنه بعد كل ما حدث أمس…‬
‫لقد أصرّ.‬
‫إنه يعتقد أن عليه العزف لآخر مرة.‬
‫- ماذا سأفعل؟ هل أحتجزه في غرفته؟‬ ‫- لا، طبعًا لا.‬
‫"سيبا".‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيباستيانو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫يا حبيبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كارولينا"!‬
‫"نيك"!‬
‫لا!‬
‫"أبي"‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ما كان عليّ أن أسمح بذلك.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫- لا، ليست غلطتك، كفّي عن هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- بحقك! كفّي عن هذا.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫لقد أخطأت بكل شيء،‬
‫وقد يموت ابني الآن لأني لم أفكر في الأمر.‬
‫ما الفائدة من تعذيب نفسك؟‬
‫ما الفائدة؟ لن يساعدك ذلك،‬ ‫ولن يساعد "سيباستيانو"، كفّي عن هذا.‬
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫لقد قرأت خطابك.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أننا لن نرى بعضنا البعض مجددًا، آسف.‬
‫كيف استطعت إبقاء كل هذا‬ ‫مخفيًا في داخلك لهذه الفترة؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا تركتني أكرهك طوال 20 عامًا؟‬ ‫لماذا يا "نيك"؟‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫لأنه…‬
‫لأنه لم يكن عليك أن تدفعي الثمن أيضًا.‬
‫كنت سآخذ منك أبيك أيضًا، ولم أرغب في ذلك.‬
‫فأخذت أخي مني؟‬
‫تبًا يا "نيك"! كان أبي يعاشر "جيادا".‬
‫يا إلهي! ماذا…‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫لا، كنت ستكرهينه.‬
‫وكنا سنعاني نحن الثلاثة.‬
‫بدلًا من أن يعاني واحدًا منا.‬
‫وكذلك…‬
‫كنت أشعر بالخجل.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫لا، مهلًا يا حبيبي، هذا خطر، لا!‬
‫أنا بخير، لا أعرف كيف حدث هذا، ولكني بخير.‬
‫لماذا أنتم متجهمون هكذا؟‬
‫ينبغي أن تسروا لرؤيتي على هذه الحال.‬
‫وخاصةً أنت…‬
‫يا من ضحيت طوال حياتك من أجلي.‬
‫ولكن هذا يكفي الآن.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ابدئي بعيش حياتك من جديد يا أمي.‬
‫لم تعودي وحدك يا أمي.‬
‫افعليها من أجلي.‬
‫في الواقع، لا، افعليها من أجل نفسك.‬
‫لا داعي للتحدث إليك.‬
‫ليس لأني لا أفهم.‬
‫بل لأننا أخوين.‬
‫وما يشعر به أحدنا، يشعر به الآخر أيضًا.‬
‫لننس كل شيء.‬
‫اختاري دربك، اذهبي ولا تنظري إلى الخلف.‬
‫معرفة أنك سعيدة تكفينا.‬
‫أنت روح جميلة.‬
‫أنت مميزة.‬
‫لهذا ظننت أن بوسعك أن تحبيني.‬
‫حتى لو كان كل هذا وهم في عقلي.‬
‫مثل المهمة.‬
‫لن أذهب إلى المريخ أبدًا.‬
‫وتعرفون أنه لا وجود لـ"كيلفين"، صحيح؟‬
‫هل أردت الهروب حقًا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هذه عائلتك، وهذا بيتك.‬
‫وهي غريبة وغير مثالية وهشة، ولكنها عائلتك.‬
‫توقف.‬
‫وتنفس.‬
‫وسامح.‬
‫من هنا، من السهل إيجاد الكلمات المناسبة.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه كلماتي أم كلماتك.‬
‫في الواقع، لا أعرف إن كنت سأستيقظ وأين.‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫وهذا جيد.‬
‫"(جوليو كوستا)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬