Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Dank je. Wat fijn dat jullie gekomen zijn.
Giada.
Ik vind het zo erg voor je.
Ik weet het.
Gaat hij spelen? Wat heb je tegen hem gezegd?
Niets. Ik denk dat hij het zelf wilde.
Giulio was niet zomaar een hoogleraar astrofysica.
Giulio was astrofysica.
Omdat mijn papa, mijn vader…
…niet alleen een man was die…
Ik kan 't niet. Sorry.
Dankzij hem studeer ik straks af.
Hij was voor mij een vader.
Een vriend, een leraar.
Eigenlijk alles.
Het enige wat hij niet kon, doet hij nu.
Mij verlaten.
Broeder Giulio…
…alles wat we net hoorden…
Excuus.
Ik wil ook nog wat zeggen.
Mijn vaders tijd is voorbij.
Dat is wat we hier gedenken, toch?
Maar dat klopt niet.
Want tijd bestaat niet.
Mijn scherpste herinnering was toen hij me iets absurdistisch wilde uitleggen.
'Tijd en ruimte bestaan niet in het universum…
…en wat wel bestaat…
…bestond al door de verschillende percepties van tijd, gerelateerd…
…aan waar we zijn.'
Geen idee…
Ik heb het nooit begrepen.
En dus…
…zei hij dat God achter dit mysterie zat.
Ik vraag me af of je eindelijk dat mysterie hebt opgelost, professor.
Wat ik heb ontdekt, en niet vandaag…
…is dat tijd en ruimte in het echte leven wel bestaan.
Wat je doet laat een teken achter…
…professor Costa.
Ik heb me vaak een marsman gevoeld.
Maar als tijd niet bestaat, zoals jij beweert…
…hoef ik geen afscheid te nemen.
Als ruimte niet bestaat…
…dan ben je hier niet.
Maar je was hier en zal hier blijven, of misschien op een andere planeet.
En ik blijf ook hier.
In deze tijd en ruimte.
En ik draag jouw teken.
Hoe kon je nou niks voelen toen je hem na 20 jaar weer zag?
Wat denk jij?
Vond jij het normaal wat hij deed?
Wie komt er nou zo gekleed? -Wat maakt dat nou uit?
Ik vond het beter dan die formele woorden van zijn collega's.
Ik had niet gedacht dat Giada zou komen.
Ik had haar graag gedag gezegd. -Ik hield je niet tegen.
Ik moest meneer naar zijn auto brengen. -Hij zat er doorheen.
Waar is ie? -Geen idee.
Carolina, waar is hij?
Weet ik veel. -Sebastiano.
Ik begrijp wat je bedoelde.
O ja?
Echt waar? -Ja, jij voelt je ook…
Je voelt je een marsman.
Ja.
Bijna mijn hele leven al. -Ik ook, maar…
Niet mijn hele leven, maar sinds ik snap hoe dingen werken.
Nou, dan hebben we iets gemeen.
Ja.
Ik moest vandaag…
Ik had dit meegenomen. Ik weet niet waarom.
Het gaat over ons. Het is…
Misschien heb je 't al eens gelezen. Maar anders mag je het houden.
Gaat het over ons? -Ja.
Hoe dan?
O, over marsmannen. Ja?
Ja.
Ik lees het later wel.
Hoor eens…
Jij bent een van mijn vaders leerlingen, hè?
Een toekomstige wetenschapper?
Jullie zijn een tikje vreemd, hè?
Ik ben… -Sebastiano?
Kom, liefje. Naar de auto. Kom.
Tesla… -Nee, wacht even, mama.
Wie is dat?
Wie is hij?
We praten wel in de auto. -Waarom noemt hij me vreemd?
Naar de auto.
Hij zegt dat ik vreemd ben, een alien. -Hij vergiste zich.
Hij vergiste zich. Kom.
Ben ik zo veranderd, of deed je alsof je me niet herkende?
Welkom terug, Nik. Fijn je te zien. -We hebben elkaar niks te zeggen.
Het is maar voor een paar dagen, hij had best hier kunnen slapen.
Deur dicht.
En je broer dan? We hadden bijna een drama, Carolina.
Hoezo? Sebastiano lijdt niet aan de pest.
Ik wil niet dat Nik het weet. -Jij wil dat niemand het weet.
Ik bescherm hem.
Hij is gekomen voor de begrafenis, dat is wel wat.
Luister goed.
Je oom geeft geen moer om je opa. Je kent hem niet.
Zodra de erfenis verdeeld is, is hij weer verdwenen.
Misschien deze keer niet. -Of wel.
En snel, hoop ik.
Dank je. Echt, bedankt.
Ach, het is niets.
Je snapt me wel.
Ik wil alleen maar…
…dat de meest getalenteerde cellist met mij gaat spelen.
Natuurlijk.
Maar nu denkt hij alleen maar aan die missie naar Mars.
En dat kan soms maanden duren.
En nu papa dood is…
Kom op.
Ik had me je broer heel anders voorgesteld.
Ik ook.
Tenminste, dat hoopte ik.
…nooit gelukt hè, Tesla?
Hè? Sorry?
Toe, Carolina. -Ze luistert niet.
Wat zei je?
Ik vertelde Emma over je profiel, je hebt meer volgers dan ik.
Alweer? -Je gaat goed.
Ik doe er niks mee.
Kijk eens hoe mooi je bent.
Hou ermee op.
Het is geen escortsite.
Wat kan 't voor kwaad? -Nou…
Je loopt groot gevaar als je mensen leert kennen.
Relaxen, vrienden maken.
Eventjes niet Sebastiano in z'n nek hijgen.
Niks voor mij.
Excuseer me.
Eten jullie maar door. -We zijn al lang klaar.
Wij.
Jointje? -Nik, alsjeblieft.
Grapje.
Goedemorgen.
Tesla…
Hallo. -Hallo, Frederico.
Gecondoleerd. -Dank je.
U bent zeker Nikola? Frederico Valmonte, een vriend van uw vader.
Hallo.
Ik vind jullie namen altijd zo grappig. Nikola, Tesla.
Alleen een briljante professor kan zoiets bedenken.
De naam van een beroemd fysicus. Nikola Tesla, opgesplitst.
Inderdaad.
Zullen we maar beginnen? -Natuurlijk.
Er zijn er nog drie bijgekomen.
IJslanders.
Ken jij ze?
Waarom antwoord je niet?
Mijn bezittingen zullen als volgt verdeeld worden:
Mijn camper gaat naar Carolina.
Mijn cello gaat naar mijn kleinzoon Sebastiano.
Mijn huis in Rome, aan de Via San Giovanni 6, appartement 3…
…gaat naar Tesla Costa, geboren te Rome, 17 november 1972…
…en naar mijn zoon Nikola Costa, geboren te Rome, 25 juni 1970.
Zij mogen het naar eigen inzicht verdelen.
Ik verklaar dat ik verder geen activa bezit…
…die op mijn naam staan. Dr Giulio Costa.
Wacht even. Je bent vast een paar pagina's vergeten. Kijk 's goed.
Nee, Tesla. Dit is alles.
Hoe kan dat nou? Sorry hoor.
Ik zou het huis krijgen en hij het geld. Waar is het geld?
Waarschijnlijk heeft hij zich later toch nog bedacht.
En wat nu?
Wij kunnen dat huis niet uit. Frederico, dat kan gewoon niet.
Dat is niet…
Zeg dat er een alternatief is.
Waarom doe je me dit aan?
Ik?
Waar moet ik heen met twee kinderen? -Moet ik dat weten?
Verkoop het huis en koop van het geld wat nieuws.
Egoïstische schoft.
Je geeft om niemand. Nooit.
Excuseer me. -Pardon.
Ik heb nog iets voor jullie. Wettelijk hoort 't niet bij het testament.
Maar het was wel zijn laatste wens.
Maak maar open.
'Lieve Tesla.'
Jij had 't fout en ik had gelijk. Ik had gelijk.
Ik had het meteen goed. Hij was geen spion.
Hij is mijn oom.
Oom Nik, ja.
Kelvin, stop. Stop.
We hoeven ons dus geen zorgen te maken.
Geen zorgen.
Ze waren al dicht en ik moest ze na het lezen van het testament aan jullie geven.
Ik weet niet wat erin staat.
Jezus Christus.
Die hufter heeft vast gebeden.
Wat een rotzak.
Wat moet ik nou?
Hoe was het?
Is hij meteen vertrokken? -Nee.
Helaas niet.
Hoezo helaas?
Je opa heeft hem geen geld nagelaten.
Alleen maar dit huis.
En dus? -En dus…
…moeten we het verkopen en de helft aan je oom geven…
…of…
Wat is dit?
Je grootvaders laatste wens.
O ja, jij krijgt zijn camper.
Een camper? -Ja, een camper.
Dus oom Nik komt hier bij ons wonen?
Je bent het wettelijk niet verplicht. -Maar zo is het wel.
Zo is het wel.
Misschien wil hij wel niet. -O, jawel.
Hij krijgt geen euro en hoopt hier een nieuw leven te beginnen.
Wat waardeloos. -Zeker.
Een jaar is echt lang.
En we hebben maar drie slaapkamers.
Heb je 't nou over slaapkamers? En je broer dan?
Elke verandering betekent een crisis voor hem.
Laat staan een vreemdeling.
Maar hij is zijn oom. Als je hem dat gewoon uitlegt…
Ik wil niet dat Nik het weet. -Hoe zie je dat voor je?
Zeggen dat hij depressief is. Omdat zijn opa dood is.
Dat je hem beter kan negeren. -Een jaar lang?
Je moet je laten nakijken.
Een jaar lang toneelspelen? Dat kan gewoon niet.
Ik weet wat goed voor hem is, Carolina.
Ongelofelijk. Het ruikt nog net zo als 20 jaar geleden.
Dit wordt helemaal niks. Nee.
Ook al is het dan anders. Ja, ik zie jouw hand erin.
Je hebt het…
…nog meer…
Ik weet het niet. -Luister.
Laten we even iets duidelijk stellen.
Hallo, Seba.
Sorry… -Nik.
Wij wonen hier. Jij bent een tijdelijke gast.
Ja, maar je ziet het wel verkeerd, want dit is nu ook mijn huis.
Dat is wat onze vader wilde, toch?
Dus?
Waar is mijn kamer?
De blauwe bank is er nog. Niet weggedaan, heel goed.
Waarom provoceer je me? Vind je dat leuk of zo?
Ik wil weten hoe we dit gaan organiseren.
Die blauwe bank zit zo lekker.
Dan kan jij mooi op de bank slapen.
Hou maar op. Oom Nik mag in mijn kamer.
Alsjeblieft. -Wat zeg je nou?
Wil je een jaar lang op de bank?
Je snapt 't niet. Ik ga 't huis uit.
Waar wil je dan naartoe?
Ik verzin wel wat. Niet jouw probleem.
Carolina, zet die tas neer. Het is allemaal al zo moeilijk.
Wil je mij soms straffen?
Waarom denk je dat altijd alles om jou draait?
Ik doe dit gewoon voor mezelf.
Er gebeurt hier toch helemaal niets.
Wat zeg je nou weer? Hoe denk je dat je broer het zal vinden?
Leuk je te zien. Dag, oom Nik. -Nee, wacht even.
Als de blauwe bank het probleem is dan gaat je moeder toch op de bank.
Dag, Tesla. Ik kom nog terug voor mijn kleren.
Carolina… -En nergens aankomen.
Carolina, kom terug. Kunnen we even praten?
Waarom zegt ze Tesla?
Val dood.
Dit moet 'm zijn.
Ik had echt van alles verwacht, maar geen camper.
Ik vind 'm supercool.
Misschien wist hij wel dat ik uit huis zou gaan.
Hé.
Kom maar binnen.
Je opa was een rare.
Absoluut.
Denk maar eens aan die brieven. -Heb je ze gelezen?
Alleen die van Tesla. -Wat stond erin?
Omdat geld niet gelukkig maakt, maar liefde wel…
…en voordat ze het huis van hun jeugd zouden verlaten…
…smeekte hij ze eerst een jaar te gaan samenwonen.
Een jaar?
Daarom kon ik daar geen minuut langer blijven.
Wedden dat ie niet start?
Verloren.
Goedenavond.
Wat eten we? -Haal dat vieze vest daar weg.
En volgens mij heb ik ook gezegd…
…dat je je schoenen uit moet doen.
Als je ze daar laat liggen dan verbrand ik ze.
Gaan we 'n jaar ruziën?
Wil je dat?
Een van ons geeft 't wel op.
En dat ben ik niet.
Even een wapenstilstand.
Waar staan je pannen, dan maak ik een pasta carbonara.
Nee, luister.
Sebastiano eet in zijn kamer, en ik heb geen honger.
Ik heb die vrolijke sfeer in deze familie zo gemist.
Ik regel het zelf wel.
Het enige wat wij delen is een dak.
Ik doe geen boodschappen voor je.
Lijkt me redelijk.
Ik heb Paolo niet gezien bij de begrafenis.
We zijn al acht jaar gescheiden.
Beter gezegd…
…hij ging ervandoor.
Hij ontmoette een vrouw, kreeg twee kinderen met haar en woont in Turijn.
Hoe is dat zo gekomen?
Je hebt zo veel gemist.
Da's waar. Maar ik ben niet de enige.
Ik breng dit wel naar m'n neefje. -Nee.
Mag ik? -Nee. Laat los.
Wat heeft ie? Het is net of hij bang voor me is.
Sebastiano is nergens bang voor.
Sebastiano is een gevoelige jongen…
…en heeft het nu erg moeilijk.
We moeten hem met rust laten.
En ik breng hem zijn eten wel.
Ben je niet goed? Zet dat zachter. En bedek jezelf.
Waarom? -Omdat je naakt bent.
Ik sta in de badkamer.
Zet dat zachter.
Anders kan Sebastiano niet slapen.
Moest je dat van hem zeggen? -Zet zachter.
Tesla, het is negen uur. Doe niet zo mal.
Dit is de uitvoering van Piris, een van zijn beste versies.
Ja.
Ga maar naar je kamer. -Niet helemaal, maar je zit in de buurt.
Ik kan me niet vergissen. Dat moet het zijn.
Dit is Angel, ik geef 'm je morgen wel.
Je krijgt 'm morgen. -Ik krijg 'm morgen.
Volgens mij sliep hij niet.
Je bent een lul, Nik.
En loop niet zo rond.
IK ZAT HIER!
Mag ik bij je zitten? -Natuurlijk.
Ik had je moeder aan de telefoon.
Ze is echt van streek.
Ik heb maar niet gezegd dat je in de camper wilde slapen.
Het had best gekund. Ik wil jou niet tot last zijn.
Carolina, ik ben blij dat je hier bent.
En Sebastiano? Die is ook boos op me, hè?
Nee, je moeder heeft niets gezegd.
Het gaat toch al wat beter met hem?
Ja, hij wil naar Mars verhuizen.
Wie wil dat nou niet?
Kom op. -Bedankt, Emma.
Maar ik wil jou niet opzadelen met mijn familieproblemen.
Carolina…
…echt.
Welterusten.
SEBASTIANO WIL GEEN KERRIE IN DE KIP.
HELP!
HOI, PAP. OPA IS OVERLEDEN.
WANNEER HOOR IK WAT VAN JE?
Kitesurfen.
Oké. Nee, sorry. Klassieke muziek dan?
Ik weet het niet. Dus?
Oké. Wacht even.
Stop. Wat zeg je?
Oké, ik wil laten zien dat ik hem vertrouw.
Oké. Snap ik.
Snap ik. Ja, dat is het.
Dus wat doe ik? Ik ga naar hem toe en zeg:
'Ik weet dat ze je gestuurd hebben. Jij bent mijn oom niet.' Zeg ik dat?
Dus ik zeg: 'Jij bent mijn oom niet.'
NEVALAX - ARIPIPRAZOL
IMIPRAMINE
IMIPRAMINE IS EEN ANTIDEPRESSIVUM
ANTIPSYCHOTICUM
GEBRUIK BIJ SCHIZOFRENIE
Goedemorgen, lieverd.
Moeten de gordijnen open? -Nee.
Zijn ze open? Niet doen. -Doe ik niet.
Ik heb je ontbijt. Je lunch staat in de keuken.
Sebastiano, wil je wat voor mama doen?
Ga vandaag douchen en je aankleden.
Beloof je dat?
Ik wilde thuisblijven…
…maar ik moet naar een lerarenoverleg.
Ik ben snel terug, oké?
Kijk me eens aan.
Als je wat nodig hebt, bel je mij of Carolina.
Laat oom Nik met rust, oké?
Dag, lieverd.
Kel…
Kelvin, elke keer hetzelfde liedje. Ik heb gezegd dat je…
Nee, ik moet er één innemen.
Niet allemaal, ik neem er eentje.
Ja, die moet ik innemen.
Zo laten ze ons tenminste met rust.
Ik ga naar m'n werk.
Ik heb wat regels en telefoonnummers opgeschreven.
Staat er ook bij hoe je goedemorgen zegt?
Wanneer ontdekten ze dat hij schizofreen is?
Tesla.
Ik heb op internet gekeken. -Daar staat zo veel onzin op.
Heb je ook gelezen dat elke verandering schadelijk kan zijn?
Maar ik ben je broer.
Echt?
Hoelang is het geleden?
Vijf jaar.
Vijf jaar? -Ja, ongeveer.
Oké, maar zoiets kan je niet voor me verbergen.
Waarom niet?
Had je dan ineens weer geweten dat je een zus en een familie hebt, Nik?
En hoe had ik 't moeten zeggen?
Ik weet niet waar je woont, je neemt nooit op.
Maar ik ben nu hier. Waarom wilde je het me niet vertellen?
Waarom?
Omdat ik het zat ben om het steeds te moeten uitleggen.
Mensen vinden zelfs het woord schizofreen al eng.
En naast die medelijdende blikken…
…zeggen ze hoe je moet leven. Of je moet je verontschuldigen…
…als ze zeggen: 'Uw zoon zegt rare dingen.
Hij doet rare dingen.' Ik ben dat zat.
Ik wil het niet langer uitleggen, of excuses maken.
Genoeg. Ik bescherm hem alleen maar tegen alles. Duidelijk?
Ga eens zitten.
Luister…
Nik…
Maak me niet ongerust.
Laat Sebastiano met rust.
Oké.
Oké, we zijn alleen. Wat ben je? Wie ben je? Wat wil je van me?
Ik was te direct. Ik weet dat ik te direct was.
Nee, dat was je niet. Laten we erover praten.
Sebastiano.
Laten we praten.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Jij bent vroeg op.
Er is nog koffie, als je wil.
Dank je.
Mooi.
Vind je?
Wil je nog steeds in de camper slapen?
Ik kreeg gisteravond een ander idee, en dat is helemaal niet zo gek.
Vertel.
Geef me die eens aan.
Dat is vast Sebastiano die wil dat ik terugkom.
Nee, niet.
Ik weet dat je me niet wil spreken, maar Nik weet het van Sebastiano.
Wil jij even gaan kijken of alles goed gaat?
Zie je nou? -Het is normaal dat ze ongerust is.
Goedemorgen, Tesla. Ik zei toch dat het stom was om niets te zeggen.
Maar ik moet toch mijn kleren halen…
…dus ik kijk wel even.
Maar wil je me niet bij je stomme obsessies betrekken?
Dank je wel.
Wat?
Ik weet 't niet, Carolina.
Je moet het oplossen met je moeder.
Dat ik haar geen mama noem? Dat kan ik gewoon niet.
Kom op, ik meen het. -Oké.
Ga je met me mee?
Als jij erbij bent wordt Sebastiano niet zo boos.
Waarom zou hij boos zijn? Ik denk dat hij je nu al vreselijk mist.
Ja, da's allemaal prachtig, maar…
…ik durf niet naar Mars, wetende…
…dat je niet meer terug kan.
Heb jij dat niet? -Ik ben ook bang.
Waarom ga je dan? Niemand die je dwingt.
Ik moet wel, wie moet anders de klassieke muziek meenemen?
Dat moet ik doen. -Ja, dat snap ik.
Het is een verplichting. -Ja.
Wist je het echt niet?
Nee, geloof me.
En waarom…
Waarom zei je die dingen op de begrafenis?
Dat ging gewoon vanzelf.
Vraag me dingen over…
…de zee, de wind…
…koraalriffen, mooie vrouwen…
…maar niet over ruimte, sterren en de lucht, dat is niet mijn ding.
Nee, want je wilde musicus worden, geen astronoom.
Opa vertelde me over jou. Hij zei…
…dat je geweldig piano kan spelen.
En dan huilde hij. Hij huilde.
Goed, ik laat je aan je werk. Ik ga er een zoeken op het strand.
Daar zoekt nooit iemand.
Ik wel.
Ga anders mee.
Nee.
Ik kan niet met je naar het strand.
Een andere keer dan.
Ja, een andere keer.
Een beetje aardelicht.
Ben je nu overtuigd? Ben je overtuigd?
Ik heb het gezegd. Je moet me vertrouwen. Begrepen? Je moet me vertrouwen.
Stop nou. Als je blijft zeuren ga ik met hem mee. Stoppen.
Hé, Seba. Waar ga je naartoe?
Nergens. Wat doe jij hier?
Ik kom mijn kleren halen. Emma is er ook. Zeg 's gedag.
Hallo, Seba.
Nee, het is geen repetitietijd.
Ik kom niet repeteren, ik kom je zus helpen.
Heeft mama je gestuurd?
Nee, absoluut niet.
Wie zei er dat hij me vreselijk mist?
Volg je me?
Heb ik een keus?
Ik heb echt niks tegen je te zeggen.
Waarom ben je nog niet weg? -Dat zijn mijn zaken.
Ik geef je wel een lift.
Gezien mijn huidige situatie…
…heb ik meer geld nodig, toch?
Ja, en?
Ik heb een grote passie voor mode en ik heb wat contacten.
Er ontbrak maar één ding.
Een rijke sponsor? -Een winkel.
En die heb ik nu ook.
Waar dan?
Hier.
Ik ga gewoon naar de klanten toe.
Stalken met een commercieel doel.
Ik vind het wel een goed idee.
Hoe ga je het doen?
Met de hulp van een vriendin.
Kleed je om.
Ik weet 't niet.
Kitesurfen klinkt niet als een reden om al je banden te verbreken.
Dat dacht ik ook.
Maar als het over hem ging, veranderde ze van onderwerp.
Ik heb altijd gedacht dat hij niet meer tegen een vader kon…
…die te veeleisend was. -Zo zag ik hem nooit.
Wij waren zijn kleinkinderen, wij hadden het makkelijk.
Hij verwachtte te veel van zijn kinderen.
En ze reageerden allebei verschillend.
Maar dan hoef je niet alles op te geven voor wat zon en zee.
Maar ook niet te leven alsof je levenslang hebt.
Iedereen bouwt aan zijn eigen lot.
Precies. Je moeder koos voor een gezin, wat heeft Nik gebouwd?
Wat heeft hij nog? Een kiteboard?
Maar misschien is hij zo wel gelukkig.
Ik denk van niet.
Ergens anders in de wereld leven, alleen, zonder relaties.
Zelfs in een gezin kun je je alleen voelen.
Misschien is een kiteboard dan wel beter gezelschap.
Wat vind jij?
Ik vind het leuk.
Je hebt nu officieel een zaak. Dat moeten we vieren.
Niets tegen Tesla en Seba zeggen.
O, god. Seba. Hoe laat is het? Ik zou met hem gaan repeteren.
Oké. Dag.
Dus ik ben de enige Italiaan die naar Mars gaat?
Begrepen?
PIETRO ARINALDI: 'IK GEEF MARS OP VOOR LIEFDE.'
Nee, ik zou het nooit opgeven voor liefde, zoals hij deed.
Nou…
…Emma is mooi, maar niet…
Sebastiano? Hoi, lieverd.
Alles oké?
Heel goed.
Heb je gezien wat een mooie dag het is?
Alles goed met oom Nik?
Ik neem dit mee.
Ga je zo even douchen? Emma komt vandaag.
We hebben zo veel te doen en dan ook nog dat concert.
Zo vervelend.
Hallo.
Wie ben jij?
Sebastiano, ga je niet douchen?
De badkamer is bezet. -Door oom Nik?
Nee, door een blote vrouw.
Wat? -Een blote vrouw.
Een blote vrouw? -Ja.
Een blote vrouw?
Mijn god.
Pardon, maar wie bent u? -Ambra. Hallo.
Mooie badjas.
Van jou? Sorry, maar anders maak ik alles nat.
Nik.
-Ja.
Nik. -Schreeuw niet zo. Ik sta hier.
Wie is dat?
Wie is die vrouw in mijn badkamer?
Onze badkamer, om precies te zijn. En ze heet Ambra.
Ah, ze heet Ambra. En dan mag het? -Ja.
Wat is dat?
Het is onze badkamer, ons huis. Ik mag uitnodigen wie ik wil.
Tuurlijk. Eerst jij bloot, nu een vrouw, in mijn badjas. Zo smerig.
Of is het onze badjas? -Niet 'een vrouw'.
Ze heet Ambra. Noem haar Ambra.
Dit is geen nudistenstrand.
Moet ik een bord ophangen? Sebastiano zag haar.
Wist je dat? -En?
Ja, dat weet jij niet.
Je weet niet hoe gestrest hij daardoor raakt.
Dat weet jij niet. Een blote vrouw. Bloot.
Hij is 20, misschien vond ie het leuk.
Zo gestrest vond ik hem niet. Misschien ben jij wel gestrest.
Begrijpelijk. -O ja? Waarom dan?
Omdat… -Nou? Waarom?
Zie ik je op het strand?
Bedankt voor de badjas. Hij ligt in de slaapkamer. Goed?
Ja. -Dag.
Zie je? Ze is al bijna familie. Wat wil je nou?
Ik ga dit geen jaar volhouden. Ongelofelijk.
Misschien houden mensen het wel niet vol bij jou.
Ik ben niet de enige die zo denkt.
Verdomme.
We waren gelukkig, tot de verloren zoon opdook.
Weet je dat wel? -Ja, gelukkig…
Dat lijkt me het juiste woord.
Zoals in sprookjes.
Hallo.
Sorry dat ik zo laat ben, Tesla.
Waarom kijk je zo?
Ik had ruzie met die idioot van een broer van me.
Hoe is het met Carolina?
Met Carolina gaat 't goed. Je moet de groeten hebben.
Ja hoor…
Tesla, jullie kunnen zo niet doorgaan. Ik bedoel jullie allebei.
Ik ben moe. Van haar, van iedereen. Alles wat ik doe is verkeerd.
Behalve Sebastiano.
Dank je.
Oké, Seba. Voor het thema van deze sonate begin ik op de piano.
Na twee maten val jij in met de cello.
Zullen we de opening proberen?
Nee.
Alleen dat. -Nee, vandaag niet.
Ik kan 't niet.
Geeft niets. Dan repeteren we vandaag niet.
Ik moet gaan. Sorry.
Hallo. -Hallo.
Jij bent… -Emma.
Emma, natuurlijk.
Ga je weg?
Mag dat dan niet? -Natuurlijk wel.
Maar omdat ik altijd een extra pizza bestel…
…zoals ze in Costa Rica doen, en als je een margherita lust…
Heb je in Costa Rica gewoond? -Ja, ik doe aan kitesurfen en zo.
Nou?
Nou wat? -De margherita.
Jij bent de eerste die ik bij mij thuis uitnodig.
Ja… Nee…
Ik heb net gedag gezegd, dus ik ga niet meer naar binnen.
Anders denkt Sebastiano dat ik hem onder druk zet.
Jij bent de laatste die hem onder druk kan zetten.
Kom, de pizza's worden koud.
Nee, echt. Ik heb met Carolina afgesproken.
Dank je. -Hoe is 't met Carolina?
Oké. Het gaat oké.
Dit is een tijd van grote veranderingen.
Maar het gaat goed. -Zeg maar dat ik sorry zeg.
Dat hoort ze liever van jou zelf.
Oké, maar de pizza's worden koud. We zijn er.
O nee, geen bier. En ik heb er wel voor betaald. Wat een sukkel.
Tesla. Ik hoop niet dat je gekookt hebt. Pizza voor iedereen.
Et voilà.
Ik vond het geen goed idee.
Hier, margherita met een berg basilicum, vers, speciaal voor jou.
Capricciosa voor Sebastiano.
Capricciosa voor mij.
En voor onze gast…
Dank je.
Margherita a compartir.
Hoe was het op het werk?
Best wel goed. Een vervanger, niks speciaals.
Maar beter iets dan niets. Ga de volgende keer mee.
Ja, dat wil ik wel. -Dan laat ik je mijn vlieger zien.
Goed. -Ik ga met hem mee.
Zullen we een puntje ruilen?
De glazen…
Ik haal ze wel.
NIEUW SPRAAKBERICHT
Hallo, schat. Dit is mijn duizendste bericht.
Sebastiano heeft samen met ons gegeten. Hoe is 't met jou?
Wat doe jij hier? -Hallo, Caro.
Emma heeft 't alleen aan mij verteld.
Ik kom even zeggen…
Sorry dat ik je in de problemen heb gebracht.
Eigenlijk…
Ik kwam en jij vertrok, dus…
Het is geen probleem.
Eigenlijk heb je me het zetje gegeven dat ik nodig had.
Maar als ik er was geweest… Stop eens.
Sta stil.
Als ik er altijd was geweest, was alles beter gegaan.
Of slechter.
Het spijt me.
Wat had je dan kunnen doen?
Ik ken dat.
ECHT, ALS JE NOG STEEDS OP DEZE FOTO LIJKT…
…DAN HEB IK NIETS MEER TE WENSEN.
Eindelijk heeft deze camper nut.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel…
Je grootvader gaf deze camper aan mijn moeder.
Zij wilde zich altijd thuis voelen, allemaal samen.
Zelfs op vakantie. En dus…
…gingen we op vakantie met die camper, totdat…
…ze ziek werd en overleed.
Je grootvader wilde 'm niet meer gebruiken.
Ze had dit wel mooi gevonden.
Mijn moeder was blij met je geweest.
Nu is het aan jou.
Zorg dat dit thuis op reis gaat.
Ik kan niet doen wat ik wil.
Jij hebt makkelijk praten.
De universiteit, Seba… Het kan gewoon niet.
Ik kan niet doen wat ik wil. -Natuurlijk wel.
Jouw pad, jouw leven. Daar gaan andere mensen niet over.
Zoals jij?
Ik ben niet zoals jij.
Ja, jij bent absoluut beter dan ik.
Mag ik even kijken?
Oom Nik?
Dank je.
Hij heeft een brief voor jou nagelaten.
En die geef ik je nu.
Geef toe, je grootvader hield van verrassingen.
Na wat er was gebeurd, dacht ik…
…dat ik het wel aan zou kunnen.
Ik ben doorgegaan met mijn leven, denkend dat ik jou zou vergeten.
Maar toen zag ik je weer.
Ja…
Goed…
…je hebt je traantje gelaten.
Gezegd wat je wilde zeggen. Stop ermee, ik meen het.
Al was het maar…
…omdat je met een andere man trouwde.
Geen klein detail.
Ik wilde jou, en jou alleen.
Tuurlijk.
Zeg me dat je niets voelde toen je me zag.
Ik voelde…
…verdriet.
Dat is niet zo. Lieg niet tegen me.
Het is nog niet te laat voor ons.
Kom op. Laat me gaan.
Ik denk dat jij niet echt bestaat. Niemand kan zo…
Wat ben je aan het doen?
Hou eens op met die herrie.
Na 20 jaar ziet die bal er nog hetzelfde uit. Mooi, hè?
Ik dacht dat je 'm weggegooid had, maar hij lag nog in dezelfde kast.
Ik heb geen zin in 'weet je nog toen we jong waren'.
Zeurpiet.
Vanavond spelen we 'ik ga niet naar bed'.
Wil je iedereen wakker maken? -Ja.
Laat 's zien wat je kan.
Indrukwekkend.
Benen dicht.
Puur geluk.
Nog steeds diezelfde schijnbeweging.
Naar links en dan rechts.
Yes.
Wat doen jullie?
Ik ben het zat.
Er zijn mensen die moeten werken.
Dat zei ik ook tegen haar. -Sorry hoor.
Ga slapen.
T, we zijn de pineut. -Smeerlap.
Nog één schot.
We gaan. Stoppen, Nik.
Nog eentje. -Stoppen.
Nik.
Dus deze moet hier. -Nee.
Nee, wacht. Deze gaat daar, bij de Romantiek. Je zei het zelf.
O, oké.
En de Cellosuite Nr. 1 van Bach? -Heb ik.
En de cello?
Neem je die mee?
Nee, dat weet ik niet.
Wat als ik die niet mag meenemen? Wat doe ik dan?
Ik zeg dat ik hem moet meenemen. Dat ik anders niet meer kan spelen.
Rustig nou.
Neem even pauze. Maak er gebruik van. Speel wat.
Ik wil je wel eens horen.
Nee.
Op jouw leeftijd speelde ik elke dag piano.
Echt niet.
Want dan zou je nu nog steeds spelen.
Hoe heb je dat gedaan?
Dank je wel.
Ik heb niets gedaan.
Hij deed het allemaal zelf.
Het ontroert me altijd.
Hoe…
…hij zich uit met de cello en zo over zichzelf praat.
Zelfs papa wilde hem horen spelen. -O ja?
Dan zat hij daar… -En gaf hij dan een cijfer?
Geniet je daarvan? -Waarvan?
Om elk mooi moment te verpesten. Geniet je daarvan? Vertel.
Gaf hij hem een cijfer? -Nou?
Het is al laat. Ik moet het concert met Emma doen.
Ik heb 't met jou gespeeld, dus nu met haar. En meteen. Dag.
MIJN ZUS HEEFT EEN SUPERCOOLE BROER
Mag ik die rode bril even zien? -Ja hoor.
Hallo. -Hallo.
Ik zie je alleen nog als je komt slapen.
Je weet heel goed waar je me kan vinden.
Ik repeteer elke dag met je broer.
Hij wil het concert gaan geven. Dat is heel belangrijk voor hem.
Heb je deze ook in small? -Ik zal 'm pakken.
Emma, ik heb mezelf tien jaar lang voor hem weggecijferd.
En nu die lul er is met z'n kiteboard wil hij ineens een concert geven?
Je hebt gelijk.
Seba is veranderd sinds Nik er is.
Ik ook, toen ik hoorde van zijn ziekte.
Ik ben overbeschermend. Ik weeg elk woord.
In tegenstelling tot Nik herinneren wij hem er elke dag aan dat hij ziek is.
Het geeft niet als je het niet hebt.
Emma… -Ik laat je met rust.
Dag.
Kijk eens. Sorry.
Small, toch? -Ja, graag.
Ik ga 'm pakken.
Ambra heeft niet zulke grote tieten.
Seba was de hele middag op z'n kamer. Hij heeft niets gezien.
Je bent echt zielig.
Je bent 50, Nik.
Ga wat doen met je leven. Ver van hier.
O ja? Moet ik wat doen met mijn leven?
Jij…
…die al… 20 jaar of zo?
…oogkleppen op heeft. Wat voor leven is dat?
Het leven van een paard.
Ik had gehoopt dat de surfende filosoof het me zou leren.
De man zonder gezin…
…die overal schijt aan heeft, gaat mij leren wat geluk is?
Ja.
Met een glas wijn erbij.
En één is natuurlijk nooit genoeg.
Zo is het toch?
Val dood.
In plaats van anderen te veroordelen, kijk eens in jezelf.
Val dood.
Is het je al opgevallen dat Carolina niet meer komt? Nee.
Omdat jij alles wil controleren…
…hou je jezelf voor dat alles goed is. Allemaal leugens.
Om door te blijven gaan.
Je bedoelt als moeder? -Ja.
Laffe schoft.
Jij liet alles en iedereen in de steek voor een kiteboard.
Denk je echt dat dat de reden was?
Is het nooit in je opgekomen dat ik het meest geleden heb?
Ik moest alles opgeven, zelfs jou.
Waarom ging je dan weg?
Waarom ging je weg? Waarom?
Waarom verliet je me? Je liet me alleen. Waarom?
Omdat ik mijn vriendin met een ander betrapte.
Waar heb je het over?
En niet die ene keer.
Het speelde al een tijdje.
Nee, dat kan niet. Giada en ik waren vriendinnen.
Dan had ze 't gezegd. Ik geloof je niet.
Omdat je hierin gelooft?
Geloof je hierin? -Niet doen.
Is dit de waarheid? -Hou op.
Wat is de waarheid?
Waar is de waarheid?
O, god.
Sorry.
Laat me los. -Het spijt me.
Het spijt me. Vergeef me.
Het spijt me.
Rustig maar.
Alsjeblieft. -Nik.
Het spijt me. Vergeef me.
Ik hou van je. Sorry.
Rustig maar.
Het is goed.
De medicijnen?
Heb je de medicijnen gezien? -Die heb ik hier.
Deze? -Ja.
Oké, die blauwe voor de lunch…
En de witte erna. Ik ben hier al een tijdje.
Als je je zorgen maakt, doen we het niet.
Dat niet, maar Sebastiano is al zo lang niet naar het strand geweest.
En dan morgen het concert. Dan ben ik altijd gespannen.
Het was zijn idee, niet het mijne. 'Alles checken.'
Dank je wel.
Vandaag is mijn vrije dag, dus ik wil ook wel alleen gaan.
Nee, het is goed. Sebastiano zou zo teleurgesteld zijn.
Waarom heb je me niks verteld over Giada? -Zullen we gaan?
We gaan.
Ja.
Heb je een handdoek? -Ja, heb ik.
Ik heb ja gezegd. Laat me met rust.
Ik weet het zeker. Genoeg. Over en uit.
Over en uit.
Alles oké? -Ja.
Ja, alles is oké.
Kevin, ik heb besloten. Ik weet wat ik doe.
Geloof me, Kevin. Geloof me.
Moet ik stoppen? -Nee, maar kan ik je 'n geheim vertellen?
Ja, zeker.
Ik ga niet naar Mars omdat ik dat wil, maar omdat ik uitverkoren ben.
Ah, juist.
Ik praat elke dag met Kevin, die is geboren op Mars.
Hij heeft gezegd dat ik klassieke muziek moet meenemen.
O ja?
Ik had soms wel het gevoel dat…
…je met iemand praat.
Echt waar? Had je echt het gevoel…
Soms. -Je mag 't niemand vertellen.
Tegen niemand. Want als je dat doet…
Als mama het hoort, hebben we een drama.
Dan laat ze me nooit naar Mars gaan.
Tegen niemand zeggen. Ik heb het jou verteld omdat ik je vertrouw.
Zweer dat je het niet doorvertelt. -Oké.
Niemand weet het. Zweer dat je je mond houdt.
Ik zweer 't.
Hou op. Hij heeft het beloofd.
Zweer het.
Ik zweer het.
Kom op.
Oké, dan ben ik niet ongerust.
Hallo? -Hoe gaat het, schat?
Goed. En met jou? -Goed. Luister…
Ga je met me mee naar het strand?
Nee, Tesla, dat doe ik niet. Als je dat doet, verpest je alles.
Dat weet ik, je hebt gelijk. Maar ik maak me zorgen.
Ja, dat doe je al je hele leven. Maar ik heb het druk.
Nee, wacht nou even. -Wat?
Ik luister naar je. Ik wil me niet laten leiden door angst.
Heel goed.
Eindelijk snap je 't.
Eindelijk kan je een dag relaxen. Er gebeurt echt niks.
Ja, oké. Ik snap het.
Maar…
…wanneer zijn wij voor het laatst een dagje samen geweest?
Nooit.
We beginnen heel langzaam met een acht, om uit het water te komen.
Heb je dat? -Ja.
Zie je? Het is net…
…een dans. Je danst met de wind.
Zie je het?
Je maakt een acht.
En waar staat de acht voor? -Oneindigheid.
Probeer maar.
Schitterend.
Schat.
Wat mooi.
Kijk nou toch.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik had geld opzij gelegd van wat ik had verdiend.
Nee, dat bedoel ik niet.
Wat een gaaf idee, Carolina.
Mag ik erin? -Ja.
Wauw, moet je zien. Je bent een genie, schat.
Deze?
Zullen we gaan zwemmen? -Nee.
Ik durf niet te zwemmen. Ik ben bang.
Maar ga jij maar. Ik kijk wel.
Ik kijk wel hoe je kitesurft. Zet Fauré op.
Je moet Fauré opzetten. -Doe ik.
Laten we wat anders gaan doen. -Nee.
Ga maar. -Weet je 't zeker?
Ja, ga maar.
Oké. Dag.
Klaar?
Het water is helder. Maar ik durf niet.
Ik ben bang. Laat me met rust.
Ik ben bang.
Sorry.
Ik zei sorry. Hoorde je me?
Boeien.
Ik heb zo veel belangrijke momenten gemist.
Hoeveel missen wij er wel niet?
Ja, wil je er nog eentje horen?
Ik stop met studeren.
Ik heb tegen een jongen gezegd dat ik enig kind ben.
Ik was bang hem kwijt te raken.
Net zoals ik jou vertel dat mijn vader me vaak belt.
Onzin.
Hij sms't me niet eens terug.
Moet ik doorgaan?
Ik chat met een vreemde man.
Flirten, eigenlijk.
Mam…
Je zei mam.
Ja. -Je zei mam.
We zijn er.
Is het wel legaal?
Ja, natuurlijk. Het is hartstikke legaal.
Want ik voel het.
Je bent er niet aan gewend. -Nee.
Maar alles is oké, toch?
Je broer is best oké.
Het is zelfs goed voor je.
Geregeld.
Wat?
Je hebt zo een date.
Wat? Je maakt een grapje.
Kom op, mam. Geef hier. -Carolina.
Mam, hij schrijft je elke dag de mooiste dingen.
Hij is gescheiden en oogt niet als een seriemoordenaar.
Ben je niet nieuwsgierig?
Een beetje. -Zie je wel?
Kom, we gaan je opknappen.
Kom op.
Ik heb al een idee.
Schiet op. -Ja, wacht even.
Bedankt.
Is het niet wat te, Carolina? -Nee, het staat je echt goed.
Ik weet 't niet. Die hakken zijn zo hoog.
Zou dat hem zijn?
Ja, dat is hem.
Niet slecht.
Waar wacht je op? Ga erheen.
Laten we 't niet doen. Ik zeg wel dat er iets tussenkwam.
Waarom? Je bent nu hier.
En ik heb gerookt. -Nou en?
Eindelijk weer eens een dag met jou. Ik wil niet dat 't eindigt.
Waarom niet?
Het is pas de eerste.
Er komen er nog veel meer.
Kom op, je kan 't.
Hoe zie ik eruit?
Als iemand die lang niks leuks heeft gedaan.
Je ziet er prachtig uit.
Ga nou. En niet te ver gaan.
Nee. -Rustig aan.
Dank je.
Je tas. -O ja.
Dank je.
De zon is onder. Kunnen we gaan?
Ik drink even dit op. -Nee, nu. Kunnen we naar huis gaan?
Voor we… -Kunnen we naar huis gaan?
Alsjeblieft. -Ja. Luister…
Ik wil nu.
Ik ben zo terug. Ik heb een verrassing voor je.
Een heerlijke dag. -Wat hebben jullie gedaan?
Ik ben wezen kitesurfen en hij…
Maar dat is Emma.
Dat kan niet. Dat is Emma.
Waar gaat ie naartoe?
Laat mij maar even.
Seba.
Nee, Kelvin. Jij wist het. -Seba.
Jij wist het.
Waar ga je heen? -Jij wist het.
Seba, wat is er? -Jij wist het.
Waarom huil je? -Raak me niet aan.
Je mag me niet aanraken.
-Maar…
Raak me niet aan.
Jij wist het. De missie. Kevin waarschuwde me.
Dat jij me zou verraden.
Waarom heb je me verraden? Waarom?
Emma is er. Wat doe je hier?
Je wilde met Emma zijn. Emma is van mij.
Ze is van mij. Emma is van mij. Ze houdt van mij.
Raak me niet aan. Ze houdt van me.
Ze is van mij. Breng me naar huis.
Ik wil naar huis.
Ga weg. Breng me naar huis.
Ik wil naar huis.
Raak me niet aan. Ik wil naar huis.
Hoe is 't?
Beter. Hij slaapt. -Het gaat beter.
Hij maakt zich zorgen.
Hij had zichzelf wel kunnen verwonden. -Maar er is niets gebeurd.
Helemaal niets. -Tesla, ik wist het niet.
Jij denk dat je met een grap alles oplost.
Je bent onverantwoordelijk. En oppervlakkig. Ja, oppervlakkig.
Maar ik sta dat niet meer toe. Niet meer.
Mijn zoon mag niet de tol betalen. -Mama, stop. Je overdrijft.
Helemaal niet. -Jawel, luister naar me.
Kwam het niet in je op…
…toen hij over die stem begon, hem naar huis te brengen?
Nee. -En mij meteen in te lichten? Nee.
Ik had beloofd dat ik niks zou zeggen. -Je snapt helemaal niks.
Seba wilde iets normaals doen.
Een dag naar het strand met zijn oom. -Ja.
Heb jij het gezien?
Ik had 't niet goed moeten vinden. -We kunnen hem niet eeuwig beschermen.
Het had ons ook kunnen gebeuren. -Ja, maar het gebeurde met hem.
Ik ga bij hem kijken.
Dus ik heb nog tijd om je over te halen hier te blijven.
Nee, ik vertrek morgen.
Morgen?
Ja, morgen. -En waarom?
Jij gaat mee. Je gaat weg bij je man.
Geen grapjes, Nik. -Ik maak geen grapje.
Jij zei dat het nog niet te laat was.
Dus we gaan weg en laten alles hier achter?
Maar als je nu gaat…
Wat kan mij mijn vaders geld schelen. En z'n erfenis.
We beginnen overnieuw.
Ja.
Met niets? -Met niets.
Helemaal opnieuw.
Giada.
Giada, wat is het probleem?
Wat heb je me te bieden?
Wat?
Ik was toch wat je wilde?
De wereld rond met een kiteboard? Is dat het?
Nu…
Ja, nu.
Waarom doe je dit? Wat is het nut?
Om wraak te nemen?
Nee, om in te zien dat jou kwijtraken het beste was wat me kon overkomen.
Je bent een hufter.
Wat doe je?
Wat ik moet doen.
Ik ben niet zo goed in afscheid nemen.
Hier. -Wat is dat?
Je erfenis.
Het geld.
Ja, opa liet niet alleen aan jullie een brief na.
Ik moest het aan je geven voor als het mis zou gaan.
Wat is dan het nut van deze komedie?
Nou, door deze komedie kon je je familie leren kennen.
Ja. -Anders was dat niet gebeurd.
Wat is er nu dan anders?
Wat kan ik je zeggen?
Het beste.
Sebastiano vindt het vast heel erg.
Nee, ik was gewoon weer een nieuw probleem.
Nee, opa dacht van niet.
In zijn brief vertelde hij hoe hij jullie verpest had.
O ja? Dat dacht ik ook.
Maar uiteindelijk heeft hij mijn leven gered.
Laat me gaan.
LIEVE NIKOLA, MIJN ZOON…
IK GA NAAR MARS...
...WANT EEN LEVEN ZONDER MUZIEK IS ALS EEN FAMILIE ZONDER LIEFDE.
Goedenavond. Waar naartoe?
Alles oké?
Ja.
Een beetje zenuwachtig. -Hij was thuis zo gespannen.
Weet je zeker dat na gisteren…
Hij stond erop.
Hij wil voor het laatst spelen. Moest ik hem dan opsluiten?
Nee, natuurlijk niet.
Seba.
Mijn god.
Sebastiano. O, mijn god.
Nee.
Lieverd.
O, mijn god.
Carolina.
Nik…
Nee…
Het is mijn schuld.
Ik had nee moeten zeggen.
Ik had het kunnen weten.
Nee, het is niet jouw schuld. -Jawel.
Hou erover op. -Dat is het wel.
Ik had het fout en nu gaat mijn zoon misschien dood.
Waarom pijnig je jezelf zo?
Het helpt jou niet, het helpt Sebastiano niet. Stop ermee.
Waarom vertelde je me niet de waarheid?
Ik heb je brief gelezen.
Ja?
Ik dacht dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Hoe heb je dat zo lang op kunnen kroppen?
Waarom zei je niets?
Waarom heb je mij jou 20 jaar laten haten? -Dat was beter.
Omdat…
…ik niet wilde dat jij ook de tol zou betalen.
Dan had ik je ook je vader afgenomen.
Dus nam je me mijn broer af?
Verdomme, pap deed het met Giada.
God, wat…
Als ik dat had geweten.
Dan had je hem gehaat.
Dan hadden we alle drie geleden.
In plaats van eentje.
En…
…dan had ik me geschaamd.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb je zo vreselijk gemist.
Ik jou ook.
Hij komt bij.
Nee, wacht. Dat is gevaarlijk. Nee.
Ik ben in orde. Ik weet niet hoe, maar ik ben in orde.
Waarom kijken jullie zo?
Jullie moeten blij zijn me zo te zien.
Met name jij…
…die haar hele leven voor me opofferde.
Maar dat hoeft niet meer.
Het is mooi geweest.
Ga weer leven, mama.
Je bent niet langer alleen.
Doe het voor mij.
Nee, doe het voor jezelf.
Tegen jou hoef ik niets te zeggen.
Niet omdat ik het niet snap…
…maar omdat we broer en zus zijn. Wat de een voelt, voelt de ander ook.
Laat het allemaal los.
Kies je eigen weg, ga en keer niet meer terug.
Weten dat jij gelukkig bent, is genoeg.
Je bent een mooi mens.
Bijzonder.
Daarom dacht ik dat je van me kon houden.
Ook al dacht ik 't alleen maar.
Net als de missie.
Ik ga niet naar Mars.
En Kelvin… Jullie weten dat hij niet bestaat, toch?
Wil je echt vluchten?
Waarheen?
Dit is jouw familie, jouw thuis.
Apart, niet perfect, kwetsbaar… Maar wel jouw familie.
Stop.
Haal adem.
En vergeef.
Het is makkelijk hier de juiste woorden te vinden.
Ik weet niet of het mijn of jouw woorden zijn.
Ik weet ook niet of ik wakker zal worden, en waar.
Maar dat is niet belangrijk.
Ik ben nu gelukkig.
En dat is goed.
Ondertiteld door: Richard Bovelander