Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kiitos.
Kiitos, kun tulitte. Kiitos.
Giada.
Tietäisitpä, miten pahoillani olen.
Tiedän kyllä.
Soittaako hän? Miten suostuttelit hänet?
En mitenkään. Hän taisi päättää itse.
Giulio ei ollut pelkästään astrofysiikan professori.
Giulio itse oli astrofysiikka.
Minun isäni nimittäin -
ei ollut vain mies, joka…
En pysty. Anteeksi.
Valmistun pian hänen ansiostaan.
Hän oli minulle isä.
Ystävä ja opettaja.
Hän oli minulle kaikkea.
Hän tekee nyt ainoaa asiaa, jota ei osannut tehdä.
Hän jättää minut yksin.
Rakas veli Giulio,
kaikki kuulemamme vain vahvistaa sen…
Anteeksi.
Anteeksi vain.
Minullakin on sanottavaa.
Isäni aika on ohi.
Emmekö ole täällä juhlimassa sitä?
Arvatkaa mitä. Se ei pidä paikkaansa.
Aikaa ei ole olemassa.
Muistan selvästi, kun hän yritti selittää minulle järjenvastaista asiaa.
"Maailmankaikkeudessa ei ole ajan ja avaruuden käsitteitä.
Kaikki olemassa oleva -
on jo ollut olemassa johtuen aikakäsityksestä,
joka eroaa omastamme."
Enpä tiedä.
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Niinpä hän kertoi minulle, että Jumala on mysteerin takana.
Ehkä lopulta -
ratkaisit mysteerin, professori.
Ymmärsin sen sijaan, tosin en tänään, että aika ja avaruus ovat olemassa.
Sinun tekosi jättävät jälkensä, professori Costa.
Toisinaan tunnen itseni marsilaiseksi Maan päällä.
Jos aikaa siis ei ole olemassa,
minun ei tarvitse hyvästellä.
Jos avaruutta ei ole,
et ole täällä.
Sinä olet, olit ja tulet olemaan täällä tai kenties toisella planeetalla.
Minä taas jään tänne,
tähän aikaan ja avaruuteen.
Kantamaan perintöäsi.
Etkö muka tuntenut mitään nähdessäsi hänet 20 vuoden jälkeen?
Mitä luulet?
Vaikuttaako hänen esityksensä normaalilta?
Kuka pukeutuu niin hautajaisiin? -Mitä väliä sillä on?
Ei pahalla, mutta hänen puheensa peittosi kollegoiden jaarittelun.
En odottanut, että Giada tulisi.
Olisin halunnut edes tervehtiä. -En muistaakseni estänyt sinua.
Pyysit minua viemään herran autoon.
Etkö nähnyt, ettei hän kestänyt enää?
Minne hän meni? -En tiedä.
Luoja, Carolina. Missä hän on?
En voinut lukita ovia. -Sebastiano!
Ymmärsin, mitä tarkoitit aiemmin.
Niinkö?
Ihanko totta?
Kyllä. Sinustakin siis tuntuu -
kuin olisit marsilainen.
Kyllä.
Minusta on tuntunut siltä aina. -Samat sanat. Mutta ei koko elämääni.
Ymmärsin lopulta, miten asiat toimivat.
Meillä onkin sitten jotain yhteistä.
Aivan.
Niin.
Tänään minä -
toin tämän,
mutten tiedä, miksi.
Se koskee meitä.
Ehkä olet lukenut sen. Jos et, pidä se.
Koskeeko se meitä? -Kyllä.
Millä tavalla?
Olemme marsilaisia.
Eikö niin?
Niin.
Tämä ei oikein ole minun juttuni. Luen sen myöhemmin.
Kuulehan.
Oletko isäni oppilas?
Oletko tuleva tieteilijä?
Taidatte olla kaikki aika outoja.
Ei. Olen… -Sebastiano?
Tule autoon, kulta.
Tule nyt.
Tesla. -Ei. Odota, äiti.
Kuka tuo on? Kuka hän on?
Kuka hän on?
Jutellaan autossa. -Miksi hän sanoi minua oudoksi?
Mennään autoon.
Hän sanoi minua oudoksi. -Hän on väärässä. Jutellaan myöhemmin.
Hän on väärässä. Tule.
Olenko muuttunut, vai teeskentelitkö, ettet tunnista minua?
Tervetuloa takaisin, Nik. Mukava nähdä. -Meillä ei ole toisillemme sanottavaa.
Kyse on vain muutamasta päivästä. Voisit antaa hänen yöpyä täällä.
Ovi!
Entä veljesi sitten?
Vältyimme täpärästi draamalta, Carolina.
Miltä draamalta? Sebastianolla ei ole ruttoa!
En halua, että Nik saa tietää. -Et halua, että kukaan saa tietää.
Yritän suojella häntä.
Hän tuli sentään tänne asti hautajaisiin.
Kuuntele nyt.
Enosi ei välitä tippaakaan isoisästäsi. Et tunne häntä.
Kun hän saa testamentista rahansa, hän häipyy tavalliseen tapaansa.
Ehkä hän ei häivy tällä kertaa. -Tai sitten häipyy.
Ja toivottavasti pian.
Kiitos.
Tarkoitan sitä.
Eipä kestä. Mitäs pienistä.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Yritän vain suostutella soittokaverikseni konservatorion lahjakkaimman sellistin.
Niin tietysti.
Hän ajattelee nyt vain lentoa Marsiin.
Pakkomielteet voivat kestää kuukausia.
Isän kuoleman jälkeen…
Ei hätää.
Kuvittelin veljesi erilaiseksi.
Niin minäkin.
Tai niin ainakin toivoin.
Oletko nähnyt sen, Tesla?
Anteeksi mitä?
Anteeksi, Carolina. -Hän ei kuuntele.
Mistä oikein puhuitte?
Kerroin Emmalle profiilista, jonka tein. Sinulla on minua enemmän seuraajia.
Taasko? -Sinulla menee hyvin.
En käytä sitä.
NEITI TESLA
Näytät kuvassa kauniilta.
Riittää jo.
Ei se ole mikään seurapalvelun sivu.
Ei siitä haittaa ole. -Oletko tosissasi?
Et tajua lainkaan, miten vaarallista olisi tutustua uusiin ihmisiin ja rentoutua -
Sebastianon kyttäämisen sijaan.
Se ei ole minua varten. Suokaa anteeksi.
Syökää te vain. Ei mitään hätää. -Söimme jo aikoja sitten.
Sinä et.
Haluatko sätkän? -Älä viitsi.
Vitsailin vain.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Tesla.
Hei, Federico.
Osanottoni. -Kiitos.
Sinä olet varmaan Nikola.
Federico Valmonte. Isäsi ystävä.
Päivää.
Olen aina pitänyt nimiänne hauskoina.
Nikola ja Tesla.
Vain nerokas professori nimeäsi kaksi lasta tunnetun fyysikon mukaan.
Kummankin erikseen.
Aivan.
Voisimmeko aloittaa?
Toki.
Ilmoittautuneita on kolme lisää.
Islantilaisia.
Tunnetko heidät?
Mikset vastaa?
Kuoltuani haluan omaisuuteni jakautuvan seuraavalla tavalla:
matkailuauto Carolinalle -
ja samanarvoinen sello tyttärenpojalleni Sebastianolle.
Lopuksi jätän Rooman taloni osoitteessa 6 San Giovanni Fabri,
kortteli A, asunto 3, Tesla Costalle,
syntynyt Roomassa 17. marraskuuta 1972,
sekä pojalleni Nikola Costalle, syntynyt Roomassa 25. kesäkuuta 1970.
He voivat jakaa talon yhdessä parhaaksi katsomallaan tavalla.
Minulla ei ole nimissäni muuta kiinteää eikä irtainta omaisuutta.
Tohtori Giulio Costa.
Hetkinen. Ehkä unohdit muutaman sivun tai luit väärin. Tarkista vielä.
Ei, Tesla. Tässä oli kaikki.
Tuo ei voi pitää paikkaansa.
Hän sanoi aina jättävänsä talon minulle ja rahat hänelle. Missä rahat ovat?
Hän ilmeisesti muutti mielensä ennen kuolemaansa.
Mitä nyt tapahtuu?
Emme voi lähteä talosta, Federico. Se ei ole mitenkään mahdollista.
Se ei olisi…
On pakko olla jokin vaihtoehto.
Miksi teet tämän minulle?
Minäkö?
Minne menen lasten kanssa?
Mistä minä tietäisin? Myy talo ja osta uusi. Mitä helvettiä?
Itsekäs paskiainen!
Et välitä mistään tai kenestäkään! -Anteeksi kuinka?
Hetkinen.
Minun pitää antaa teille vielä jotain. Se ei ole laillinen osa testamenttia.
Tämä oli siis hänen viimeinen toiveensa.
Avatkaa ne.
"Rakas Tesla."
Olit väärässä ja minä oikeassa. Tajuatko?
Olin oikeassa alusta asti. Minähän sanoin, ettei hän ole vakooja.
Hän ei ole vakooja vaan enoni Nik.
Lopeta jo, Kelvin!
Tajuatko? Meillä ei ole hätää. Lopeta.
Meillä ei ole mitään hätää.
Hän antoi ne minulle suljettuina -
ja pyysi antamaan ne testamentin luvun jälkeen.
En tiedä, mitä niissä lukee.
Jessus sentään.
Se paskiainen taisi oikein rukoilla.
Mulkku.
Mitä minä oikein teen?
Miten meni?
Häipyikö hän, kuten sanoit? -Ei.
Valitettavasti ei. -Miten niin valitettavasti?
Koska isoisäsi ei jättänyt hänelle rahaa.
Hän jätti vain tämän talon.
Entä sitten?
Meidän täytyy joko myydä se, antaa puolet siitä enollesi -
tai…
Mikä tämä on?
Isoisäsi viimeinen toive.
Hän jätti sinulle muuten matkailuauton.
Matkailuauton? -Niin. Matkailuauton.
Eikä. Tuleeko Nik-eno siis asumaan tänne?
Se ei ole velvollisuutesi lain mukaan. -Lain mukaan tai ei, asia on niin.
Se vain on niin.
Hän ei välttämättä suostu siihen.
Suostuu. Hän tietää, ettei saa euroakaan, joten hän aloittaa uuden elämän täällä.
Melkoinen sotku. -Valtava sotku.
Vuosi on pitkä aika.
Miten selviämme? Makuuhuoneita on vain kolme.
Makuuhuoneetko tässä ovat ongelma? Entä veljesi? Anteeksi vain.
Pienikin muutos voi aiheuttaa hänelle kriisitilanteen.
Muukalaisesta puhumattakaan.
Hän ei ole muukalainen vaan enomme.
Jos selitän asian hänelle… -En halua, että Nik saa tietää asiasta.
Miten salaat sen? -Sanomme, että hän on masentunut.
Hänen isoisänsä kuoleman takia.
Ja että on parasta antaa hänen olla.
Vuoden ajan?
Sinulla viiraa päässä, Tesla.
Elämmekö vuoden tätä samaa farssia?
Ei. Tämä on sietämätöntä.
Tiedän, mikä on hänen parhaakseen.
Uskomatonta. Talo tuoksuu samalta kuin 20 vuotta sitten.
Tästä ei tule mitään.
Ei. -Täällä tosin näyttää erilaiselta.
Näen kädenjälkesi.
Olet tehnyt siitä vieläkin -
enemmän…
En oikein tiedä.
Kuulehan.
Tehdäänpä yksi asia selväksi.
Hei, Seba.
Me asumme täällä.
Olet väliaikainen vieras. En pidä tästä.
Tuo on kuitenkin väärä lähtökohta, sillä talo on lain mukaan myös minun.
Sehän oli isämme tahto.
Siispä -
missä huoneeni on?
Jestas. Sininen sohva on yhä täällä. Hyvä, ettet heittänyt sitä pois.
Miksi ärsytät minua?
Älä viitsi. -Miksi? Nautitko siitä?
Haluan tietää, miten järjestämme tämän. -Nautitko ärsyttämisestäni?
Sininen sohva on todella mukava.
En tiedä, miten järjestämme tämän. Nuku sitten siinä.
Ei tarvitse enää kinastella. Nik-eno voi nukkua huoneessani.
Ole hyvä. -Mitä oikein höpiset?
Vuosi sohvalla? Oletko tosissasi?
Ehket tajunnut. Lähden kotoa.
Vitsailetko? Minne oikein menet?
Keksin jotain. Se ei ole sinun ongelmasi.
Laske laukkisi, Carolina. Tilanne on jo muutenkin hankala.
Aloitatko sinäkin? Rankaisetko minua?
Luulet maailman pyörivän ympärilläsi.
Teen tämän vain itseni takia.
Mikään ei muutu, vaikka olisin muualla.
Mitä? Ajattele, miltä veljestäsi tuntuu!
Oli hauska nähdä. Heippa, Nik-eno. -Ei. Odota.
Jos sininen sohva on ongelma,
äitisi voi nukkua siinä.
Heippa, Tesla. Haen vaatteet myöhemmin.
Carolina. -Älä koske mihinkään huoneessani.
Tule tänne, Carolina. Voimmeko puhua edes hetken?
Miksi hän kutsuu sinua Teslaksi? -Haista paska.
Tämä se taitaa olla.
Olisin odottanut häneltä mitä tahansa muuta kuin matkailuauton.
Minusta se on mahtava.
Ehkä hän tiesi, että lähden kotoa.
Hei.
Tule sisään, jos haluat.
Isoisäsi tosiaan oli outo.
Totta tosiaan.
Kirjeissä oli varmaan yllätyksiä.
Luitko ne?
Vain Teslan. -Mitä siinä luki?
Sen mukaan raha ei tuo samanlaista onnea kuin rakkaus.
Äidin ja Nikin lapsuudenkodin jättämisen sijaan hän ehdotti,
että he asuisivat siinä vuoden yhdessä ennen lopullista päätöstä.
Vuoden?
Nyt ymmärrät, miksen voinut jäädä enää hetkeksikään.
Lyön vaikka vetoa, ettei se käynnisty.
Hävisit vedon.
Iltaa.
Mitä syömme illalliseksi? -Ota likainen paita pois.
Muistan pyytäneeni hyvin selkeästi ottamaan kengät pois tullessasi sisään.
Vannon lasteni hengellä, että poltan ne, jos jätät ne tänne.
Riitelemmekö koko vuoden?
Sitäkö sinä haluat?
Toinen meistä luovuttaa.
Se en ole minä.
Tehdään sovinto edes ruoan ajaksi.
Jos kerrot, missä kattilat ovat, teen itselleni pasta carbonaraa.
Kuulehan nyt.
Sebastiano syö huoneessaan, eikä minulla ole nälkä.
Olen kaivannut perheen iloista ilmapiiriä.
Laitan ruoan itse.
Jaamme vain katon päämme päällä.
En maksa ruokakulujasi.
Kuulostaa reilulta.
Miksei Paolo ollut hautajaisissa?
Erosimme kahdeksan vuotta sitten.
Tai pikemminkin -
hän jätti minut silloin.
Hän tapasi naisen ja sai kaksi lasta. He asuvat nykyään Torinossa.
Helvetti. Miksi?
Jäit paljosta paitsi, Nik.
Totta. En kuitenkaan ole ainoa.
Vien siskonpojalleni illallisen. -Ei! Päästä irti.
Saanko? -Et.
Älä nyt. -Päästä irti!
Mikä häntä vaivaa? Hän pelkää minua.
Sebastiano ei pelkää mitään.
Sebastiano on vain hyvin herkkä poika, jolla on nyt erittäin vaikeaa.
Jätä hänet rauhaan.
Vien hänelle illallisen. Kiitos vain.
Oletko hullu? Musiikki hiljemmälle!
Pue jotain päällesi!
Miksi? -Koska olet alasti.
Olen kylpyhuoneessa.
Musiikki hiljemmälle.
Sebastiano ei saa nukuttua melussa.
Käskikö hän sanomaan niin? -Hiljemmälle!
Kello on vasta yhdeksän. Olet naurettava.
Tämä on Pirisin tulkinta. Se on uusista versioista parhaita.
Aivan.
Mene huoneeseesi, kulta. -Ei ihan, mutta olet melkein oikeassa.
Mahdotonta. En voi olla väärässä.
Se on Angelin versio. Annan sen huomenna.
Hän antaa sen sinulle huomenna. -Hän antaa sen huomenna. Selvä.
Hän ei näyttänyt nukkuvan.
Olet oikea mulkku, Nik.
Älä kävele noin ympäriinsä!
TESLA
MINÄ OLIN TÄÄLLÄ!
Voinko istua? -Totta kai.
Juttelin puhelimessa äitisi kanssa. Hän on pois tolaltaan lähdöstäsi.
En kertonut, että halusit nukkua matkailuautossa. Hän ei olisi suostunut.
Voin kyllä nukkua siellä.
En halua olla sinulle vaivaksi.
Carolina.
Olen iloinen, että tulit.
Entä Sebastiano? Onko hän vihainen?
Äitisi ei sanonut siitä mitään.
Eikö hän sitä paitsi voi jo paremmin?
Toki. Hän haluaa muuttaa Marsiin.
Kuka ei haluaisi muuttaa sinne?
Äläs nyt. -Kiitos, Emma.
En kuitenkaan halua kuormittaa sinua perheeni ongelmilla.
Carolina.
Ihan oikeasti.
Hyvää yötä.
Öitä.
ISÄ
EI KARRIA KANAAN. SEBA EI ENÄÄ HALUA SITÄ.
APUA!
HEI, ISÄ. ISOISÄ KUOLI TÄNÄÄN.
ISÄ - OFFLINE
ISÄ - ONLINE
MIKSET PIDÄ YHTEYTTÄ?
ISÄ - OFFLINE
Niin. Leijalautailu.
Selvä. Ei. Anteeksi.
Entä klassinen musiikki?
En tiedä. Mitä siis sanot?
Hyvä on. Odota hetki.
Hetkinen. Mitä oikein yrität sanoa?
Hyvä on. Se on siis keino osoittaa, että luotan häneen.
Selvä.
Ymmärrän.
Tuo pitää paikkansa.
Mitä siis teen?
Menen hänen luokseen ja sanon:
"Tiedän, että he lähettivät sinut. Et ole minun enoni." Sanonko niin?
Sanon: "Tiedän, ettet ole enoni."
ARIPIPRATSOLI
IMIPRAMIINI
IMIPRAMIINI ON MASENNUSLÄÄKE ARIPIPRATSOLI ON PSYKOOSILÄÄKE
KÄYTTÖ: SKITSOFRENIA, MAANISET JAKSOT
Huomenta, kulta.
Avaanko verhot? -Älä.
Avasitko ne?
Älä avaa niitä. -En avannut.
Toin aamiaista.
Lounaasi on keittiössä.
Sebastiano,
tee äidille palvelus.
Käy suihkussa ja pukeudu tänään.
Lupaatko?
Halusin jäädä kotiin,
mutta minulla on opettajainkokous.
Palaan kuitenkin pian.
Katso minua, Sebastiano.
Jos tarvitset jotain, soita minulle tai Carolinalle.
Anna Nik-enon olla rauhassa.
Heippa, kulta.
Kel…
Joka kerta sama loru, Kelvin. Sanoin, että sinun pitää…
Minun pitää ottaa yksi, Kelvin.
En ota kaikkia, mutta yksi pitää ottaa.
Sanoin, että minun pitää ottaa se.
Näin saamme sentään olla rauhassa.
Lähden töihin.
Tässä on talon säännöt ja muutama tärkeä puhelinnumero.
Opettaako jokin niistä numeroista toivottamaan hyvää huomenta?
Milloin hänellä todettiin skitsofrenia?
Tesla.
Vietin yön netissä. -Netissä kirjoitellaan kaikenlaista.
Luitko, että rutiinien muutos voi koetella hänen hyvinvointiaan?
Vitut rutiinista. Olen veljesi.
Niinkö?
Kauanko siitä on?
Viisi vuotta.
Viisi vuotta? -Suunnilleen sen verran.
Et voi piilotella minulta tuollaista.
Miksen muka?
Olisitko yhtäkkiä muistanut, että sinulla on sisko ja perhe?
Miten olisin voinut kertoa?
En tiedä, missä päin maailmaa asut. Et vastaa puhelimeen.
Hyvä on. Olen nyt täällä.
Etkö siis aikonut kertoa minulle?
Miksenkö?
Olen kyllästynyt selittelemään ja saamaan sääliä.
Skitsofrenia on jo sanana pelottava.
Kyse ei ole vain säälivistä katseista -
tai siitä, että muut jakelevat neuvoja ja saan alati pyydellä anteeksi.
Minulle hoetaan, että poikani puhuu ja tekee kummallisia asioita.
En jaksa enää!
En enää jaksa enkä ehdi selittää tai pahoitella.
Nyt riittää! Minun pitää suojella häntä kaikilta ja kaikelta.
Istu alas.
Kuule.
Nik,
älä aiheuta minulle huolta.
Jätä Sebastiano rauhaan.
Selvä.
Nyt olemme yksin. Kuka ja mikä olet?
Mitä haluat minusta?
Puhuin liian suoraan.
Puhuin liian suoraan. Tiesin sen.
Et puhunut liian suoraan. Jutellaan.
Sebastiano.
Jutellaan.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Oletpa aikaisin hereillä.
Kahvia on jäljellä, jos maistuu.
Kiitos.
Ovatpa nuo ihania!
Pidätkö niistä?
Haluatko yhä nukkua matkailuautossa?
Itse asiassa sain eilen toisen idean, joka ei minusta ole lainkaan hullu.
Minkä idean?
Voi luoja. Ojentaisitko sen minulle?
Sebastiano varmaan pyytää kotiin.
Ei pyydäkään.
Tiedän, ettet halua puhua. Nik tietää ja on kahden Seban kanssa.
Voisitko mennä kotiin tarkistamaan?
Näetkö, mitä joudun kestämään? -Tietenkin hän on huolissaan.
Huomenta vain, Tesla.
Sanoin eilen, että salailu on typerää.
Sinun onneksesi menen hakemaan vaatteeni.
Tarkistan samalla. Olisin kiitollinen, jos et sotkisi minua pakkomielteisiisi.
Kiitos.
Mitä?
En tiedä, Carolina. Sinun pitää selvittää asiat äitisi kanssa jossakin vaiheessa.
Siksikö, etten kutsu häntä äidiksi? En vain pysty siihen.
Olen tosissani. -Hyvä on.
Voisitko tulla mukaani?
Sebastiano ei suutu, jos olet mukana.
Miksi Seba suuttuisi? Hänellä on sinua varmaan jo ikävä.
Tämä toki näyttää hienolta, mutta…
Minua pelottaisi lähteä Marsiin,
koska en voisi palata Maahan.
Eikö sinua pelottaisi? -Pelottaa.
Miksi sitten menet? Ei sinun ole pakko.
Minun on pakko. Kuka muu veisi sinne klassista musiikkia?
Minun pitää tehdä se. -Ymmärrän. Tietenkin.
Lupaus on aina lupaus. -Niinpä.
Etkö tiennyt mitään?
En. Usko pois.
Miksi sitten -
sanoit ne asiat hautajaisissa? Miksi?
En tiedä. Sanat vain tulivat.
Kysy minulta -
merestä, tuulesta, koralliriutoista ja kauniista naisista.
Älä avaruudesta, tähdistä ja taivaasta, koska en ymmärrä niistä paskaakaan.
Halusit muusikoksi, et tähtitieteilijäksi.
Muistan, kun isoisä kertoi sinusta.
Olit kuulemma loistava pianisti.
Hän itki sanoessaan sen.
Jätän sinut töidesi pariin. Lähden etsimään itselleni töitä rannalta.
Ei sieltä etsitä töitä.
Minäpä etsin.
Lähdetkö mukaan?
En.
En voi lähteä kanssasi rannalle.
Ehkä joskus toiste.
Joskus toiste.
Vähän Maan valoa.
Oletko nyt vakuuttunut?
Sanoin, että sinun pitää luottaa minuun.
Ymmärrätkö? Luota minuun.
Jos nalkutat, lähden hänen mukaansa.
Hei, Seba. Minne olit menossa?
En minnekään. Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan vaatteet. Emmakin tuli.
Haluatko tervehtiä? -Hei, Seba.
Nyt ei ole harjoitusten aika.
En tullut siksi. Tulin auttamaan siskoasi.
Kuka sinut lähetti? Äitikö?
Ei tietenkään. -Ei.
Hänelläkö oli jo ikävä minua?
Seuraatko minua?
Onko vaihtoehtoja?
Usko jo. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Miksi olet yhä täällä? -Se ei kuulu sinulle.
Tarjoan kyydin. Voit kertoa.
Elämäntilanteeni huomioon ottaen tarvitsen lisää rahaa elämiseen.
Niin. Joten?
Minulla on intohimoa muotiin, hyvä maku ja muutamia tuttuja.
Minulta puuttui vain yksi asia.
Rikas sponsori?
Kauppa.
Nyt minulla on sellainen.
Missä se on?
Tässä.
Menen itse asiakkaideni luokse.
Vainoan heitä taloudellisen hyödyn takia.
Loistava idea. Se saattaa jopa toimia.
Miten aiot onnistua?
Ystävän avulla.
Vaihda vaatteet.
En oikein tiedä.
Leijalautailu ei kuulosta hyvältä syyltä katkaista kaikki siteet lopullisesti.
Niin minäkin aina ajattelin.
Äiti vaihtoi kuitenkin aina aihetta hänestä puhuttaessa.
Arvelin aina, että jossain vaiheessa hän ei enää kestänyt isää,
joka vaati lapsiltaan liikoja.
Hän ei vaikuttanut siltä.
Meillä oli lapsenlapsina helpompaa.
Hän kai odotti lapsiltaan aivan liikaa.
He yksinkertaisesti reagoivat eri tavoin.
Reagointi ei ole kaiken jättämistä auringon ja meren takia.
Ei se ole sitäkään, että jää ja elää elämäänsä vankina.
Jokainen on vastuussa kohtalostaan.
Äitisi kasvatti perheen. Mitä Nik teki?
Mitä hänellä muka on? Leijalauta?
Ehkä hän on tyytyväinen elämäänsä.
Enpä usko.
Hän asuu toisella puolella maailmaa yksin ja ilman vakaita ihmissuhteita.
Perheessäkin voi olla yksinäinen.
Vaihtoehdot huomioon ottaen leijalaudasta voi olla enemmän seuraa.
Mitä pidät?
Se on söpö.
Liikkeesi on nyt avoinna. Juhlitaan.
Älä sano mitään Teslalle ja Seballe.
Voi luoja. Mitä kello on? Minun piti harjoitella Seban kanssa.
Selvä. Heippa.
Olenko ainoa italialainen, joka lähtee Marsiin?
Ymmärrätkö?
Ei. En ole…
En ikinä luovuttaisi rakkauden takia.
No…
Emma on kaunis, mutta…
Onko kaikki hyvin?
Hienoa.
Ulkona on kaunis ilma.
Miten enon kanssa meni?
Vien tämän pois.
Kävisitkö suihkussa? Emma tulee tänään.
Meillä on niin paljon tekemistä, että konsertti tästä vielä puuttuikin.
Rasittavaa.
Niin rasittavaa.
Hei.
Kuka olet?
Etkö ole suihkussa, Sebastiano?
Kylpyhuone on varattu. -Onko Nik-eno siellä?
Ei. Siellä on alaston nainen.
Siis kuka? -Alaston nainen.
Alaston nainen? -Niin.
Alaston nainen?
Luoja!
Anteeksi, mutta kuka olet?
Ambra. Hei.
Ihana takki.
Onko se sinun? Anteeksi. Muuten kastelisin lattiat.
Nik.
Nik!
Niin?
Nik? -Miksi huudat? Olen tässä. Mitä?
Kuka tuo on?
Mitä? -Kuka nainen kylpyhuoneessani on?
Se on meidän kylpyhuoneemme. Hänen nimensä on Ambra.
Hänen nimensä on Ambra. Mikäs siinä. -Niin.
Mitä helvettiä?
Kuule. Kylpyhuone on yhteinen kuten talokin. Kutsun, kenet haluan.
Aivan.
Alastoman naisen, jolla on kylpytakkini.
Vai onko sekin yhteinen? -Hän ei ole alaston nainen.
Hänen nimensä on Ambra.
Tajuatko, ettei tämä ole nudistiranta?
Tarvitsetko kyltin? Sebastiano löysi hänet. Tiesitkö?
Entä sitten?
Ethän sinä voi ymmärtää.
Et tiedä, miten stressaavaa hänelle on, kun täällä asuu ventovieras.
Alaston nainen. Alaston! -Aivan. Hän on 20-vuotias.
Poika ehkä jopa piti näystä.
Hän ei vaikuta kovin stressaantuneelta. Itse olet stressaantunut. Ymmärrettävästi.
Niinkö? Miksi? Kerro toki.
Koska… -Niin? Kerro, miksi.
Nähdäänkö rannalla?
Kiitos takista. -Eipä kestä.
Se on huoneessa. Haetko sen?
Haen. -Heippa.
Hän on käytännössä perhettä. Mitä helvettiä haluat?
En kestä tätä kokonaista vuotta. Et voi olla tosissasi.
Sen sijaan, että sinä kestäisit minua, kaikki yrittävät kestää sinua.
En ole ainoa, joka ajattelee niin!
Helvetti!
Asuimme täällä onnellisina, kunnes tuhlaajapoika palasi kotiin.
Tajuatko? -Tajuan oikein hyvin…
Kuulostaapa osuvalta kuvaukselta.
Ihan kuin saduissa!
Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä, Tesla.
Mistä noin hapan ilme?
Riitelin vain idioottiveljeni kanssa.
Mitä Carolinalle kuuluu?
Hyvää.
Hän lähetti terveisiä.
Niin varmaan.
Ette voi jatkaa näin.
Tarkoitan teitä kahta.
Olen väsynyt.
Teen kaiken väärin Carolinan ja muiden kohdalla.
Paitsi Sebastianon.
Kiitos.
Kas niin, Seba.
Sonaatin ensimmäisessä teemassa aloitan pianolla kuten alkuperäisessä.
Kahden tahdin jälkeen tulet mukaan sellolla.
Kokeillaanko edes teoksen alkua?
Ei.
Vain alkua. -Ei. En pysty siihen tänään.
En pysty siihen.
Ei se mitään. Emme harjoittele tänään.
Ei. Minun pitää mennä. Anteeksi.
Hei.
Sinä olet… -Emma.
Emma. Tietenkin.
Oletko lähdössä?
Miten niin? Enkö saa? -Tietenkin saat.
Ostan aina ylimääräistä pizzaa.
Costa Ricassa sanotaan para compartir. Maistuisiko sinulle margherita?
Asuitko siis Costa Ricassa? -Asuin. Leijalautailin ja sen sellaista.
Mitä sanot?
Mihin? -Maistuisiko margherita?
Olisit ensimmäinen kutsumani vieras.
Kyllä. Tai siis ei.
Sanoin jo heipat kaikille. Ei olisi hyvä idea mennä takaisin.
En halua Sebastianon ajattelevan, että painostan häntä.
Olet viimeinen ihminen, joka voisi painostaa Sebastianoa.
Usko pois. Tule. Pizzat jäähtyvät.
Ihan totta. Lupasin Carolinalle, että näemme tunnin jälkeen.
Kiitos. -Mitä Carolinalle kuuluu?
Ihan hyvää.
Hän vain käy nyt läpi suuria muutoksia. -Kerro, että olen pahoillani.
Ehkä sinun pitäisi itse kertoa.
Hyvä on. Mennään nyt sisään, ennen kuin pizzat jäähtyvät. Tullaan!
Voi helvetti. Unohdin oluet.
Maksoin niistä. Olenpa ääliö!
Tesla!
Toivottavasti et kokannut. Toin pizzaa kaikille.
Et voilà!
Sanoin, että idea on huono.
Tässä on sinulle tuore margherita, jonka päällä on kunnon läjä basilikaa.
Capricciosa nuorelle Sebastianolle.
Capricciosa minulle.
Ja tässä vieraallemme.
Kiitos.
Margherita a compartir. -Miten töissä meni?
Hyvin. Sain vain tuuraajan paikan,
mutta sekin on jotain.
Tule mukaan katsomaan ensi kerralla.
Kyllä. Haluan tulla mukaan. -Näytän sinulle leijani.
Selvä. Hienoa. -Lähden hänen mukaansa.
Saanko maistaa? Vaihdetaanko siivut?
Lasit…
Minä haen ne.
UUSI ÄÄNIVIESTI
Hei, kulta. Tämä on tuhannes viestini. Lähetän nyt vain ääniviestejä.
Sebastiano söi kanssamme pöydässä.
Mitä sinulle kuuluu?
Mitä teet täällä? -Hei, Caro.
Ei hätää. Emma kertoi.
Tulin sanomaan,
että olen pahoillani ongelmista.
Käytännössähän -
minä saavuin ja sinä lähdit.
Et aiheuttanut minulle ongelmia.
Itse asiassa -
annoit minulle kaipaamani sysäyksen.
Jos olisin ollut enemmän läsnä… Lopeta hetkeksi.
Pysy aloillasi.
Jos olisin ollut läsnä, ehkä asiat olisivat paremmin.
Tai huonommin.
Olen siis pahoillani.
Mitä olisit muka voinut tehdä?
Olla läsnä.
Ihan totta! Jos näytät samalta kuin kuvassa,
en voisi edes toivoa enempää.
Vihdoin matkailuautolla on tarkoitus.
Mikä?
Tarkoitan…
Isoisäsi antoi matkailuauton äidilleni.
Äiti halusi kaikkien olevan aina yhdessä.
Jopa lomalla. Siispä -
vietimme lomamme matkailuautossa. Sitten hän sairastui ja lopulta kuoli.
Isoisäsi ei halunnut käyttää sitä enää.
Hän pitäisi siitä, mitä olet tehnyt.
Äitini olisi sinusta todella ylpeä.
Kaikki riippuu sinusta.
Laita tämä koti taas kulkemaan.
En voi tehdä, mitä haluan.
Se ei ole niin helppoa.
Minulla on yliopisto ja Seba. Miten voisin? En voi tehdä, mitä lystään.
Voitpas. -En.
Se on sinun elämäsi ja polkusi. Et voi antaa muiden päättää puolestasi.
Puhutko itsestäsi?
Puhun.
Olet ehdottomasti minua parempi.
Saanko katsoa sisälle?
Nik-eno?
Kiitos.
Minun pitää tänään antaa sinulle hänen jättämänsä kirje.
Isoisäsi toden totta piti yllätyksistä.
CAROLINA
Kaiken tapahtuneen jälkeen -
luulin pääseväni siitä yli.
Olen elänyt vuosia ajatellen, että voisin unohtaa sinut.
Mutta minun tarvitsi vain nähdä sinut.
Niin.
No…
Olet nyt vuodattanut kyyneleesi.
Sanoit haluamasi. Nyt voitkin lopettaa.
Edes siksi, että minusta yli päästessäsi meni naimisiin toisen miehen kanssa.
Se ei ole pikkujuttu.
Olen aina halunnut vain sinut!
Niin varmaan.
Etkö muka tuntenut mitään nähdessämme?
Tunsin -
surua.
Tuo ei ole totta. Et voi valehdella minulle.
Ole kiltti. Ei ole liian myöhäistä.
Lopeta. Minun pitää mennä.
104 TYKKÄYSTÄ, 7 KOMMENTTIA
Et voi olla oikeasti olemassa. Kukaan kaltaisesi ei voi olla olemassa.
Mitä helvettiä oikein teet?
Lopeta. Pidät meteliä. Riittää jo.
Uskomatonta. Pallo näyttää samalta 20 vuoden jälkeen. Ihanaa, eikö?
Hyvä, ettet heittänyt sitä pois.
Jätit sen vieläpä samaan kaappiin.
Älä edes yritä muistella lapsuuttamme.
Olet rasittava.
Itse asiassa tänä yönä ei mennä nukkumaan.
Onko pakko herättää koko talo? -On.
Näytä, mihin pystyt.
Vau. Vaikuttavaa!
Laita jalat yhteen.
Mahtavaa. -Tuuria.
Yrität samaa vanhaa harhautusta!
Tähtäät vasemmalle mutta käännyt oikealle.
Mahtavaa!
Mitä teette?
Nyt saa riittää!
Jotkut käyvät päivisin töissä.
Yritin sanoa hänelle. -Anteeksi.
Menkää nukkumaan!
Saimme kuulla kunniamme. -Paskiainen.
Viimeinen heitto.
Tule. Mennään. Riittää jo, Nik.
Mennään. -Yksi vielä.
Riittää jo.
Nik!
Laitan tämän tähän. -Ei.
Ei. Hetkinen. Tämä menee tänne romantikkojen kanssa. Sanoit niin itse.
Hyvä on.
Entä Bachin sellosarja no. 1? -Olen laittanut sen mukaan.
Entä sello?
Otatko sen mukaasi?
En tiedä.
Voi luoja. Entä jos he eivät anna minun ottaa sitä mukaan? Mitä teen?
Sanon, että minun pitää ottaa se.
Jos he eivät anna, en voi enää soittaa.
Ei. Rauhoitu.
Ota tauko. Hyödynnä sitä. Soita.
Haluaisin kuulla.
Ei.
Sinun iässäsi en ollut päivääkään soittamatta pianoa.
Tuo ei ole totta.
Jos se olisi totta, olisit jatkanut soittamista.
En tiedä, miten teit sen.
Kiitos silti.
En tehnyt mitään.
Hän teki sen aivan itse.
Minusta se on aina liikuttavaa.
Koska -
hän pystyy ilmaisemaan itseään sellolla ja kertomaan itsestään.
Isäkin piti hänen soitostaan.
Niinkö?
Hän istui sohvalla… -Arvioiko hän pojan suorituksen?
Nautitko tuosta? -Mistä?
Mukavan hetken pilaamisesta. Olet aina tehnyt niin. Onko se kivaa?
Arvioiko hän suorituksen? -Vastaa.
On myöhä! Meidän pitää kertoa Emmalle, että konsertti täytyy pitää.
Voin soittaa hänenkin kanssaan. Nyt heti.
Heippa.
GIADA SOITTAA
TESLA SOITTAA
SISKOLLANI ON MAHTAVIN VELI
Kivat punaiset lasit. Saanko katsoa niitä? -Käyn hakemassa.
Hei.
Käyt nykyään kotona vain nukkumassa.
Tiedät kyllä hyvin, mistä löydät minut.
Harjoittelen joka päivä veljesi kanssa.
Hän soitti Nikin kanssa ja haluaa pitää konsertin. Se on hänelle tärkeää.
Anteeksi. Onko tätä S-koossa? -Käyn hakemassa.
Kuule, Emma. Sivuutin itseni kymmenen vuoden ajan hänen takiaan.
Hän ei kaipaa minua, mutta pitää konsertin jonkun leijalautailevan kusipään takia.
Olet oikeassa.
Nik on muuttanut Seban, vaikkei hän ole mikään velho.
Minäkin muutuin, kun sain tietää sairaudesta.
Olen ylisuojeleva. Varon jokaista sanaa.
Tajuatko, että toisin kuin Nik muistutamme häntä sairaudesta joka päivä?
Ei haittaa, jos kokoa ei löydy.
Kuule, Emma… -En pidättele sinua enää.
Heippa.
Tässä ne ovat. Anteeksi.
S-koko, eikö? -Kyllä kiitos.
Käyn hakemassa.
Ambran tissit eivät ole näin isot.
Ei hätää. Seba oli huoneessaan koko iltapäivän eikä huomannut mitään.
Etkö tajua, kuinka säälittävä olet?
Olet 50-vuotias, Nik.
Hanki elämä, mutta tee se kaukana täältä.
Minunko tässä pitäisi hankkia elämä?
Sinä itse -
olet elänyt elämääsi noin 20 vuotta silmälaput päässä. Millaista elämää se on?
Se on hevosen elämää.
Kaipasinkin surffarifilosofin opetuksia.
Sinulla ei ole perhettä.
Et ole tehnyt yhtään mitään ja nyt neuvot minulle onnen avaimet.
Niin.
Viinilasillisen kera.
Ja muista, ettei yksi koskaan riitä.
Eikö niin?
Haista paska.
Kaikkien muiden tuomitsemisen sijaan voisit etsiä vikoja omasta sisimmästäsi.
Haista paska.
Tajuatko, ettei Carolina enää käy kotona?
Yrität hallita kaikkea niin itsepäisesti -
ja vakuuttelet kaiken olevan hyvin. Valehtelet jatkuvasti.
Yrität vain raahautua eteenpäin.
Arvosteletko äitiyttäni? -Kyllä.
Senkin pelkuri paskiainen!
Lähdit pois leijalaudan takia piittaamatta yhtään kenestäkään muusta.
Luulitko, että lähdin leijalaudan takia?
Kävikö sinulla vuosien aikana mielessä, että minä olin se, joka kärsi eniten?
Jouduin luopumaan kaikesta. Sinustakin!
Miksi sitten lähdit?
Miksi teit niin? Miksi lähdit?
Miksi hylkäsit minut ja jätit minut yksin?
Morsiameni petti minua toisen kanssa.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Useammin kuin kerran.
Suhde oli jatkunut jo tovin.
Tuo ei voi olla totta. Giada ja minä olimme ystäviä.
Hän olisi kertonut. En usko sinua.
Sekö ei ole totta, koska uskot itse tähän?
Tähänkö sinä uskot? -Lopeta.
Onko tämä totuus? Miss helvetissä se on? -Lopeta jo!
Näytä minulle totuus. Missä se on?
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Päästä irti! -En. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Rauhoitu nyt. Ole kiltti.
Ole kiltti. -Nik.
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Rakastan sinua. Olen pahoillani.
Hengitä.
Ei mitään hätää.
Lääkkeet?
Oletko nähnyt lääkkeitä, Nik? -Otin ne. Ne ovat täällä.
Nämäkö? -Niin.
Sininen otetaan ennen lounasta… -Ja valkoinen sen jälkeen.
Tiedän. Olen ollut täällä jo tovin.
Jos olet huolissasi, perutaan koko juttu. -Ei.
En ole huolissani.
Sebastiano ei ole ollut rannalla aikoihin.
Konsertti on huomenna. Ei ole ihme, että minua jännittää.
Hän itse ehdotti sitä. "Tarkasta kaikki."
Kiitos.
Minulla on muuten tänään vapaapäivä, joten voin ihan hyvin mennä yksinkin.
Ei. Kyllä se sopii.
Sebastiano pettyisi valtavasti. Tämä sopii hyvin.
Mikset kertonut Giadasta? -Olen valmis. Lähdetäänkö?
Lähdetään.
Niin.
Onko sinulla pyyhe? -Ei.
Minä otin sen.
Sanoin jo. Jätä minut rauhaan.
Luota minuun. Olen tehnyt päätökseni. Riittää. Kuitti.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki on hyvin.
Sanoin jo, että olen tehnyt päätökseni. Tiedän, mitä teen, Kelvin.
Luota minuun, Kelvin. Luota minuun.
Pysäytänkö?
Ei. Vannotko, ettet kerro kenellekään?
Vannon.
En lähde Marsiin vapaaehtoisesti. Minut on valittu siihen tehtävään.
Vai niin.
Kukaan ei tiedä. Puhun joka päivä Marsissa syntyneelle Kelvinille.
Juuri hän antoi minulle tehtäväksi viedä sinne klassista musiikkia.
Niinkö?
Toisinaan minusta on tuntunut siltä -
kuin puhuisit jollekin.
Niinkö?
Onko sinusta tuntunut…
Joskus. -Et saa kertoa kenellekään.
Lopeta. Jos kerrot tästä jollekin…
Jos kerrot äidille, luvassa on draamaa.
Hän ei päästä minua Marsiin. Minun on pakko päästä sinne.
Kyllä. -Et saa kertoa.
Kerroin vain, koska luotan sinuun. -Aivan.
Tajuatko?
Vanno, ettet kerro kenellekään. -Vannon.
Sinun pitää vannoa, ettet kerro.
Vannon.
Lopeta. Hän vannoi.
Vanno.
Vannon.
Ei hätää.
Siinä tapauksessa en ole huolissani.
Haloo?
Mitä kuuluu, kultaseni?
Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Kuulehan.
Haluatko lähteä kanssani rannalle?
Luoja, Tesla. En lähde mukaasi. Jos menet, mokaat kuitenkin.
Olet oikeassa, mutta olen huolissani.
Ihanko totta? Olet ollut koko elämäsi. Minulla on sitä paitsi muuta tekemistä.
Ei. Odota hetki.
Mitä?
Haluan kuunnella sinua. En halua antaa ahdistuksen hallita minua.
Hyvä.
Vihdoinkin tajuat.
Voit kerrankin rentoutua edes päivän. Mitään pahaa ei tapahdu.
Hyvä on. Suostun.
Kuinka kauan on siitä, kun olemme viettäneet päivän yhdessä?
Ikuisuus.
Päästä irti hitaasti ja piirrä kahdeksikko nostaaksesi takalistosi vedestä.
Selvä.
Näetkö? Se on kuin -
tanssia tuulen kanssa.
Katso vaikka.
Piirrä kahdeksikko.
Mikä merkki kahdeksikko on? -Äärettömyyden merkki.
Onpa kaunis!
Kultaseni. Se on kaunis!
Jopas jotakin.
Miten teit sen?
Käytin säästämäni rahat, jotka sain muutaman kuukauden myynneistä.
En tarkoittanut sitä.
Idea on mahtava, Carolina. Se on kaunis. Voinko mennä sisään?
Jestas! Olet tehnyt aivan upeaa jälkeä. Olet nero, kultaseni! Tiesitkö sen?
Entä tämä?
Mennäänkö uimaan?
Ei. Minua pelottaa. Pelkään uimista.
Mene sinä vain. Jään tähän katsomaan.
Katson, kun leijalautailet. Laita Fauré soimaan.
Muista kuunnella Fauréta. -Selvä.
Voimme tehdä jotain muuta. -Ei tarvitse.
Mene vain. -Oletko varma?
Mene vain.
Selvä. Heippa.
Valmista?
En voi mennä veteen. Minua pelottaa.
Minä sanoin jo. Jätä minut rauhaan.
Minua pelottaa.
Anteeksi.
Anteeksi. Kuulitko?
Ihan sama.
Olen jäänyt paitsi paljosta elämässäni.
Mistä olen jäänyt paitsi kohdallasi?
Haluatko, että kerron yhden asian?
Lopetan yliopiston.
Kerroin pojalle olevani ainoa lapsi.
En halunnut menettää häntä.
Sanon aina, että isäni ei ole unohtanut minua ja soittelee usein.
Se on sontaa.
Hän ei edes vastaa viesteihini.
Jatkanko?
Juttelen ventovieraan kanssa.
Itse asiassa flirttailen.
Äiti!
Sanoit minua äidiksi!
Niin. -Sanoit minua äidiksi.
Perillä ollaan.
Onko tämä varmasti laillista?
Tietysti! Tämä on täysin laillista.
Se nimittäin toimii.
Et ole tottunut siihen. -En niin.
Kaikki näyttää olevan hyvin.
Veljesi ei ole hassumpi. Hän jopa pitää sinut ajan tasalla.
Valmista tuli.
Mitä tarkoitat? -Sinulla on treffit puolen tunnin päästä.
Mitä? Et voi olla tosissasi.
Anna se tänne, äiti. -Carolina.
Hän kirjoittaa sinulle joka ikinen päivä ihania asioita.
Hän on eronnut eikä vaikuta sarjamurhaajalta.
Etkö ole edes hiukan utelias?
Ehkä vähän. -Sitä minäkin.
Lähdetään. Hoidan asian.
Ylös.
Tule. Minulla on jo idea.
Tule. Liikettä. -Hyvä on. Odota nyt vähän.
Kiitos.
Eikö tämä ole liian tiukka, Carolina? -Se on täydellinen ja sopii sinulle.
En tiedä. Korot ovat liian korkeat.
Onkohan tuo hän?
Hän se on.
Ei hassumpaa!
Mitä odotat? Mene hänen luokseen.
Annetaan olla.
Kerron, että minulle tuli este. -Miksi? Olet jo täällä.
Olen polttanutkin. -Entä sitten?
Emme ole viettäneet päivää yhdessä aikoihin. En halua, että se loppuu.
Mikset?
Se on ensimmäinen.
Ensimmäinen monista.
Mene nyt. Pystyt siihen.
Miltä näytän?
Kuin et olisi irrotellut aikoihin.
Näytät kauniilta.
Mene nyt. Älä irrottele liikaa.
En. -Ota rauhallisesti.
Kiitos.
Laukkusi. -Aivan.
Kiitos.
Auringonlasku on ohi. Voimmeko lähteä?
Juon ensin juomani. -Haluan lähteä nyt.
Voimmeko mennä kotiin?
Ennen sitä… -Voimmeko vain mennä kotiin?
Ole kiltti. -Kyllä.
Kuule… -Ei. Haluan mennä nyt.
Odota hetki. Tulen kohta. Minulla on sinulle yllätys.
Olipa ihana päivä. -Mitä teitte?
Menimme leijalautailemaan, ja hän…
Mutta tuohan on Emma.
Ei voi olla totta. Tuohan on Emma.
Minne hän menee?
Odota tässä. Hoidan asian.
Seba.
Ei, Kelvin. Sinä tiesit sen. -Seba.
Tiesit sen. -Hei.
Minne menet? -Sinä tiesit sen.
Lopeta, Seba. Mikä hätänä? -Tiesit sen.
Miksi itket? -Älä koske minuun!
Et saa koskea minuun!
Et saa koskea minuun. -Mutta…
Älä koske minuun.
Tiesit sen! Kelvin varoitti minua!
Hän varoitti, että petät minut!
Miksi petit minut?
Toit Emman. Miksi tulit rannalle?
Halusit olla Emman kanssa! Hän on minun! Tajuatko?
Hän on minun! Hän rakastaa minua!
Anna minun olla! Hän rakastaa minua!
Hän on minun! Vie minut kotiin!
Haluan mennä kotiin!
Mene pois!
Vie minut kotiin! Haluan kotiin.
Älä koske minuun! Haluan kotiin!
Miten hän voi?
Paremmin. Hän nukkuu. -Hän voi paremmin.
Nyt hän on huolissaan! Tajuatko, mitä olisi voinut käydä?
Jos hän satuttaa itseään… -Onneksi mitään ei sattunut.
Mitään ei tapahtunut. -En tiennyt, Tesla.
Luulet, että vitsit ja empatia riittävät.
Olet vastuuton, holtiton ja pinnallinen. Kuulit oikein. Pinnallinen.
En anna sinun tehdä samaa uudestaan.
Poikani ei saa maksaa hintaa. -Riittää jo, äiti. Sinä ylireagoit.
En ylireagoi. -Kyllä ylireagoit. Kuuntele nyt.
Etkö ajatellut viedä häntä kotiin, kun hän kertoi sinulle äänestä?
En. -Tai kertoa minulle?
En. -Etkö?
Hän kielsi kertomasta. En tiennyt.
Sinä et tiedä paskaakaan! -Seba halusi tehdä jotain normaalia.
Käydä rannalla enonsa kanssa. -Niin.
Näetkö, mitä tapahtui?
En olisi saanut sallia sitä. -Emme voi suojella häntä loputtomiin.
Sama olisi voinut sattua meillekin. -Muttei sattunut.
Se sattui hänelle!
Menen katsomaan häntä.
SOITETAAN NIKILLE
Onko minulla yhä aikaa saada sinut muuttamaan mielesi ja jäämään?
Ei. Lähden huomenna.
Miten niin huomenna? -Huomenna.
Miksi?
Koska tulet mukaani. Jätä miehesi. Lähdetään yhdessä.
Älä viitsi pelleillä, Nik. -En pelleilekään.
Itsehän sanoit, ettei ole liian myöhäistä.
Voi luoja. Jättäisimmekö kaiken noin vain?
Anteeksi, mutta jos sinä lähdet nyt…
En välitä tippaakaan isäni rahoista. Vielä vähemmän välitän perinnöstä.
Aloitetaan alusta.
Puhtaalta pöydältä? -Niin juuri.
Aivan alusta.
Giada.
Mikä tässä nyt on ongelma, Giada?
Mitä tarjoat minulle?
Mitä?
Enkö ollut elämä, jonka halusit?
Elämä ympäri maailmaa leijalautaillen?
Nyt riittää.
Niin riittää.
Miksi teet näin? Minkä vuoksi?
Saadaksesi typerän kostosi? -En.
Tajutakseni viimein, että olin onnekas menettäessäni sinut.
Olet kusipää, Nik.
Mitä teet?
Sen, mitä täytyy.
Olen pahoillani. En osaa hyvästellä.
Tässä. -Mikä tämä on?
Perintösi.
Sinulle kuuluvat rahat.
Isoisä ei kirjoittanut vain teille.
Hän käski antaa rahat sinulle aiemmin, jos asiat menevät mönkään.
Mikä koko farssin tarkoitus siis oli?
Tutustuit "farssin" myötä perheeseesi.
Niin.
Jos olisit saanut rahat heti, et olisi tehnyt niin.
Mikä on muuttunut?
Mitä voisin sanoa sinulle?
Lykkyä tykö.
Sebastianolle lähtösi on kova paikka.
Enpä usko. Olin vain yksi ongelma lisää.
Et ollut. Isoisäkään ei ajatellut niin.
Hän kertoi kirjeessään, että epäonnistui isänäsi.
Niinkö? Niin minäkin ajattelin.
Hän taisi lopulta pelastaa elämäni.
Anna minun mennä.
SKITSOFRENIA
NIKOLA
RAKAS NIKOLA, POIKANI
"MUUTAN MARSIIN, KOSKA ISOISÄNI MUKAAN -
ELÄMÄ ILMAN MUSIIKKIA ON ELÄMÄ ILMAN RAKKAUTTA"
Hyvää iltaa. Minne menemme?
Onko kaikki hyvin?
On.
Minua tietysti jännittää. -Häntä jännitti kotona paljon.
Oletko varma, että eilisen jälkeen…
Hän vaati.
Hän uskoo soittavansa viimeisen kerran.
En voinut lukita häntä huoneeseensa. -Et tietenkään.
Seba.
Ei!
Voi luoja!
Sebastiano!
Voi luoja!
Ei!
Kultaseni.
Voi luoja!
Carolina!
Nik…
Ei.
ISÄ
Tämä on minun syytäni. En olisi saanut antaa sen tapahtua.
Minun olisi pitänyt tietää.
Lopeta. Se ei ollut sinun syysi. -Oli se.
Lopeta nyt jo. -Tämä on minun syytäni.
Mokasin, ja nyt poikani voi kuolla, koska en ajatellut asiaa.
Minkä takia kidutat itseäsi?
Mitä järkeä siinä on? Se ei auta. Se ei auta Sebastianoa. Lopeta.
Mikset kertonut totuutta?
Luin kirjeesi.
Niinkö?
Anteeksi. Luulin, ettemme enää tapaisi.
Miten onnistuit pitämään kaiken sisälläsi kaikki nämä vuodet?
Mikset kertonut minulle?
Miksi annoit minun vihata sinua 20 vuotta?
Parempi niin.
Koska -
en halunnut sinunkin joutuvan kärsimään.
En halunnut viedä sinulta isääkin. -Veit siis minulta veljen.
Helvetti, Nik. Isä makasi Giadan kanssa.
Hyvä luoja sentään.
Kunpa olisin tiennyt.
Olisit vihannut isää.
Kaikki olisivat kärsineet.
Vain yhden sijaan.
Lisäksi -
olin häpeissäni.
Kaipasin sinua kovasti.
Minäkin sinua.
Hän herää.
Odota. Tuo on vaarallista, kulta. Ei!
Olen kunnossa. En tosin tiedä, miten.
Miksi olette noin apeina?
Teidän pitäisi olla iloisia.
Erityisesti sinun,
koska uhrasit elämäsi puolestani.
Nyt se saa riittää.
Nyt riittää.
Sinun pitää alkaa taas elää.
Et ole enää yksin, äiti.
Tee se takiani.
Tai ei. Tee se itsesi takia.
Sinulle minun ei tarvitse puhua.
Ei siksi, etten ymmärrä,
vaan koska olemme sisaruksia. Me tunnemme sen, mitä toinenkin.
Päästä irti kaikesta.
Valitse polkusi ja seuraa sitä. Älä käänny takaisin.
Riittää, että olet onnellinen.
Olet kaunis sielu.
Olet erityinen.
Siksi luulin, että voisit rakastaa minua.
Vaikka se olikin pääni sisällä.
Kuten tehtäväkin.
En koskaan lähde Marsiin.
Tiesitte kai, ettei Kelviniä ole olemassa.
Halusitko todella karata?
Minne?
Tämä on perheesi. Tämä on kotisi.
Se on outo, epätäydellinen ja hauras, mutta se on silti sinun.
Pysähtykää.
Hengittäkää.
Antakaa anteeksi.
Täältä on helppo löytää oikeat sanat.
En tiedä, ovatko ne minun vai teidän.
En edes tiedä, missä herään tai heräänkö lainkaan.
Sillä ei ole väliä.
Olen nyt onnellinen.
Se riittää.
GIULIO COSTA
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen