Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Danke.
Danke fürs Kommen. Danke.
Giada.
Es tut mir so leid.
Ich weiß.
Spielt er? Was hast du gesagt, um ihn zu überzeugen?
Nichts. Er hat sich wohl selbst überzeugt.
Giulio war nicht einfach nur Professor für Astrophysik.
Giulio verkörperte die Astrophysik.
Denn mein Papa, mein Vater…
…war nicht nur ein Mann, der…
Es geht nicht. Tut mir leid.
Dank ihm werde ich meinen Abschluss machen.
Er war wie ein Vater für mich.
Ein Freund, ein Lehrer.
Eigentlich alles.
Das Einzige, was er nicht konnte, tut er jetzt.
Mich alleinlassen.
Lieber Bruder Giulio, alles, was wir gerade gehört haben, bestätigt…
Verzeihung.
Ich möchte auch etwas sagen.
Die Zeit meines Vaters ist abgelaufen.
Das feiern wir doch heute, oder?
Aber wisst ihr was? Das stimmt so nicht.
Weil Zeit nicht existiert.
Ich weiß noch ganz genau, wie er versucht hat,
mir diese absurde Sache zu erklären.
"Zeit und Raum sind Konzepte, die im Universum nicht existieren,
und was nicht existiert,
hat bereits existiert,
aufgrund der unterschiedlichen Wahrnehmung der Zeit verglichen damit,
wo wir sind."
Nun…
Ich hab das nie verstanden.
Er sagte,
dass Gott hinter diesem Rätsel steckt.
Ich frage mich,
ob er das Rätsel letztendlich gelöst hat.
Was ich stattdessen entdeckt habe, ist,
dass es Zeit und Raum im wahren Leben doch gibt.
Und was man tut, hinterlässt Spuren,
Professor Costa.
Manchmal fühle ich mich wie ein Marsianer.
Aber wenn Zeit nicht existiert, wie du sagst,
muss ich mich nicht verabschieden.
Wenn es keinen Raum gibt,
bist du auch nicht hier.
Du bist, warst und wirst hier sein, oder vielleicht auf einem anderen Planeten.
Ich jedoch bleibe hier,
in dieser Zeit und diesem Raum…
…gezeichnet von dir.
Es war dir doch nicht egal, ihn nach 20 Jahren wiederzusehen.
Was denkst du?
Hältst du die Show, die er da aufgeführt hat, für normal?
-Wer kleidet sich so? -Wen kümmert es, was er anhatte?
Außerdem war das viel besser als die formellen Reden seiner Kollegen.
Schön, dass Giada da war. Hätte ich nicht erwartet.
-Ich hätte gern Hallo gesagt. -Ich hab dich nicht aufgehalten.
Nein, ich sollte nur den Lord zum Auto bringen.
Hast du nicht gesehen, wie fertig er war?
-Oh Gott, wo ist er? -Keine Ahnung.
Oh Gott, Carolina. Wo ist er?
-Ich konnte ihn ja nicht einsperren. -Sebastiano!
Ich habe verstanden, was du gesagt hast.
Ja?
Wirklich?
Ja. Du fühlst dich also auch
wie ein Marsianer.
Ja.
-Schon mein ganzes Leben. -Ich auch. Aber…
Nicht mein ganzes Leben.
Seit ich verstanden habe, wie es läuft.
Wir haben also was gemeinsam.
Ja.
Ich hab…
Ich hab das hier dabei. Ich…
Ich weiß nicht, warum.
Es geht um uns.
Es…
Vielleicht hast du es schon gelesen. Wenn nicht, behalte es.
-Es geht um uns? -Ja.
Inwiefern?
Oh, um uns Marsianer.
Richtig?
Ja.
Es ist nicht so mein Ding, aber ich lese es später.
Hör zu.
Du bist ein Schüler meines Vaters, oder?
Ein zukünftiger Wissenschaftler?
Ihr seid alle etwas seltsam, oder?
-Nein, ich… -Sebastiano?
Komm, Schatz. Gehen wir zum Auto.
Komm.
-Tesla. -Nein. Warte, Mama. Warte.
Wer ist das?
Wer ist er wirklich?
-Erzähl's mir im Auto. -Warum sagt er, ich sei seltsam?
Ab ins Auto.
-Er sagt, ich sei seltsam, ein Alien. -Er irrt sich.
Er hat einen Fehler gemacht. Komm.
Hab ich mich so verändert, oder tust du nur so, als ob du mich nicht erkennst?
Willkommen zurück, Nik. Schön, dich zu sehen.
Ich hab dir nichts zu sagen.
Die paar Tage hättest du ihn ruhig hier übernachten lassen können.
Die Tür!
Und dein Bruder?
Fast hätte es ein Drama gegeben. Komm schon, Carolina.
Was für ein Drama, Tesla? Sebastiano hat nicht die Pest.
-Ich will nicht, dass Nik es weiß. -Du willst, dass es niemand weiß.
Ich will ihn beschützen.
Er kam zur extra Beerdigung her. Das heißt doch was.
Hör mir gut zu.
Deinem Onkel ist dein Opa egal. Du kennst ihn nicht.
Sobald er sein Erbe an,
wird er verschwinden, wie immer.
-Diesmal vielleicht nicht. -Oder vielleicht doch.
Und hoffentlich bald.
Danke.
Wirklich, danke.
Keine Ursache.
Du weißt, was ich meine.
Ich will nur die talentiertesten Cellisten
am Konservatorium überzeugen, mit mir zu spielen.
Ja, sicher.
Er denkt ständig nur an diese Mission zum Mars.
Das könnte noch monatelang so gehen.
Und Papas Tod…
Komm schon.
Ich hab mir deinen Bruder anders vorgestellt.
Ja, ich mir auch.
Ich hoffte, er wäre anders.
Du warst noch nie drauf, oder?
Hm? Tut mir leid, was?
-Carolina… -Sie hört nicht zu.
Was hast du gesagt? Bitte.
Das Profil, das ich dir vor Monaten gemacht habe.
Sie hat mehr Follower als ich.
-Schon wieder? -Du bist beliebt.
Ich benutze es nie.
Sieh nur, wie schön du bist.
Bitte hör auf.
Gott. Es ist ja keine Escort-Seite.
-Was soll schon passieren? -Machst du Witze?
Sie könnte es doch nie riskieren, neue Leute kennenzulernen,
sich zu entspannen, Freunde zu finden
und Sebastiano mal einen Tag in Ruhe zu lassen.
Es ist nicht mein Ding. Und jetzt entschuldigt mich.
-Esst ruhig weiter. -Wir sind längst fertig.
Wir zwei.
-Lust auf 'nen Joint? -Nik, bitte.
War nur Spaß.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Tesla.
-Hallo. -Hi, Federico.
-Mein Beileid. -Danke.
Sie müssen Nikola sein.
Federico Valmonte, Freund Ihres Vaters.
Hallo.
Die Wahl eurer Namen hat mich schon immer amüsiert.
Nikola, Tesla.
Nur ein Genie wie der Professor würde den Namen eines berühmten Physikers
zwischen seinen Kindern aufteilen.
Ja, genau.
Können wir jetzt anfangen?
Sicher.
Drei weitere haben sich angemeldet.
Isländer.
Kennst du sie?
Warum antwortest du nicht?
Nach meinem Tod soll mein Vermögen wie folgt aufgeteilt werden:
Carolina bekommt mein Wohnmobil,
mein Enkel Sebastiano mein gleichwertiges Cello.
Meine Immobilie in Rom, San Giovanni Fabri 6,
Block A, Wohnung 3, geht an Tesla Costa,
geboren am 17. November 1972 in Rom,
sowie an meinen Sohn Nikola Costa, geboren am 25. Juni 1970 in Rom.
Sie sollen sie untereinander aufteilen,
wie sie es für richtig erachten.
Ich erkläre hiermit, dass ich kein weiteres Vermögen besitze.
Dr. Giulio Costa.
Moment mal.
Das kann nicht sein. Du musst was übersehen haben.
Nein, das ist alles. Tut mir leid.
Wie kann das sein? Tut mir leid.
Er hat gesagt, ich kriege das Haus, er kriegt das Geld. Wo ist das Geld?
Bevor er starb, hat er wohl seine Meinung geändert.
Was passiert jetzt?
Wir können nicht aus dem Haus raus. Federico, das geht nicht. Unmöglich.
Es würde nicht…
Bitte sag, es gibt eine Alternative.
Warum tust du mir das an?
Ich?
Wo soll ich mit den Kindern hin?
Was weiß ich?
Verkauf das Haus und kauf mit dem Geld ein anderes.
Du egoistisches Schwein!
Dir ist alles egal! Das war's schon immer.
-Also bitte. -Ja.
Entschuldigt.
Ich habe noch etwas. Rechtlich gesehen gehört es nicht zum Testament.
Es war quasi sein letzter Wunsch.
Macht sie auf.
"Liebe Tesla."
Ich hatte recht und du nicht. Verstehst du? Ich hatte recht.
Ich hatte von Anfang an recht. Ich wusste, dass er kein Spion ist.
Er ist kein Spion. Er ist mein Onkel. Onkel Nik, ja.
Kelvin, hör auf. Stopp.
Wir müssen uns keine Sorgen machen. Hör auf.
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Er gab sie mir bereits versiegelt.
Ich sollte sie euch nach der Testamentseröffnung geben.
Ich weiß nicht, was sie enthalten.
Herrgott.
Ich wette, der Bastard hat sogar gebetet.
Dieser Mistkerl.
Was machen wir jetzt?
Wie war's?
-Ist er sofort verschwunden? -Nein.
Leider nicht.
Warum leider?
Weil dein Opa kein Geld hinterlassen hat.
Nur dieses Haus.
Und?
Und…
Entweder verkaufen wir sie und geben Nik die Hälfte…
…oder…
Was ist das?
Opas letzter Wille.
Er hat dir ein Wohnmobil hinterlassen.
-Ein Wohnmobil? -Ein Wohnmobil, ja.
Nicht dein Ernst. Onkel Nik muss also bei uns wohnen?
-Rechtlich bist du nicht verpflichtet. -Das ist egal.
Es ist so.
Vielleicht stimmt er ja nicht zu.
Oh, das wird er.
Er weiß, dass es kein Geld gibt. Vielleicht hofft er auf ein neues Leben.
-Was für ein Schlamassel. -Genau.
Ein Jahr ist eine lange Zeit.
Das Problem ist, dass wir nur drei Schlafzimmer haben.
Die Schlafzimmer sind das Problem? Was ist mit deinem Bruder?
Du weißt, jede Veränderung kann bei ihm eine Krise auslösen.
-Wie soll das werden, mit einem Fremden? -Er ist kein Fremder. Er ist sein Onkel.
-Wenn du es ihm erklärst… -Nik soll es nicht wissen, ok?
-Wie soll das gehen? -Wir sagen, er ist deprimiert.
Weil sein Opa gestorben ist.
Und dass er ihn am besten ignoriert.
Ein Jahr lang?
Lass mal deinen Kopf untersuchen.
Es ist so schon schwierig, dazu noch dieses Theater? Vergiss es.
Ich weiß, was das Beste für ihn ist!
Unglaublich.
Das Haus riecht noch so wie vor 20 Jahren.
Nein, das wird nicht funktionieren.
-Nein. -Obwohl es ganz anders ist. Ja.
Ja, ich sehen deinen Einfluss.
Du hast es geschafft, es noch…
Noch…
-Ich weiß auch nicht. -Hör zu.
Lass uns eins klarstellen, ok?
Hey, Seba.
-Tut mir leid… -Nik.
Wir leben hier.
Du bist nur vorübergehend zu Gast.
Da ist schon der erste Fehler,
denn von Rechts wegen gehört das Haus auch mir.
So hat es unser Vater gewollt.
Also?
Wo ist mein Zimmer?
Wow, das blaue Sofa ist noch da. Du hast es also nicht entsorgt. Super.
Warum provozierst du mich?
-Komm schon. -Sag schon. Macht es dir Spaß?
-Ich frage nur, wie wir das organisieren. -Du provozierst mich gern?
Das blaue Sofa ist sehr bequem.
Dann schlaf doch drauf, wenn es dir so sehr gefällt.
Ihr könnt aufhören zu diskutieren. Onkel Nik kann mein Zimmer haben.
-Na bitte. -Was? Was sagst du denn da?
Du willst auf dem Sofa schlafen?
Du hast mich nicht verstanden. Ich gehe.
Machst du Witze? Wo willst du denn hin?
Ich finde schon was. Ist nicht dein Problem.
Carolina, bitte, stell die Tasche ab. Es ist schon schwierig genug.
Du jetzt auch noch? Willst du mich bestrafen?
Die Welt dreht sich nicht immer nur um dich.
Ich mach das nur für mich.
Es ist egal, ob ich hier bin oder nicht.
Was meinst du, wie dein Bruder reagiert?
-War schön, dich zu sehen. Tschüss. -Nein, warte.
Wenn das blaue Sofa das Problem ist,
kann deine Mutter darauf schlafen.
Tschüss, Tesla. Ich hol demnächst meine Sachen.
-Carolina. -Fass in meinem Zimmer nichts an.
Komm her, Carolina. Bitte. Können wir kurz reden?
Warum nennt sie dich Tesla?
Fick dich.
Das müsste es sein.
Ich hätte mit allem gerechnet, aber nicht mit einem Wohnmobil.
Ich finde es super cool.
Vielleicht wusste er, dass ich ausziehen will.
Hey.
Komm ruhig rein.
Dein Opa war schon seltsam.
Auf jeden Fall.
Allein die Überraschungen in den Briefen.
Hast du sie gelesen?
-Nur den an Tesla. -Was stand drin?
Dass Geld nicht glücklich macht, Liebe aber schon.
Deshalb sollen sie und Nik für ein Jahr in ihrem Elternhaus zusammenzuleben
und erst dann entscheiden, was sie damit machen.
Ein Jahr?
Darum konnte ich keine Minute länger in dem Haus bleiben.
Ich wette, es springt nicht an.
Die Wette hast du verloren.
Guten Abend.
-Was gibt's zu essen? -Nimm den dreckigen Pullover weg.
Außerdem hab ich dich ausdrücklich darum gebeten,
deine Schuhe im Haus auszuziehen.
Du räumst die jetzt sofort weg, oder ich verbrenne sie.
Streiten wir jetzt das ganze Jahr?
Willst du das?
Einer von uns wird aufgeben.
Und zwar du.
Waffenstillstand? Zumindest beim Essen.
Wenn du mir sagst, wo die Töpfe sind, mache ich uns Pasta. Carbonara?
Nein, hör zu.
Sebastiano isst in seinem Zimmer, und ich hab keinen Hunger.
Die fröhliche Atmosphäre in dieser Familie hat mir gefehlt.
Ich finde schon was.
Wir teilen uns ab jetzt ausschließlich ein Dach.
Ich kaufe nicht für dich ein.
Das klingt fair.
War Paolo gar nicht bei der Beerdigung?
Wir sind getrennt. Seit acht Jahren.
Genauer gesagt
hat er mich verlassen.
Jetzt hat er zwei Kinder mit einer anderen und lebt in Turin.
Scheiße. Wie kam's dazu?
Du hast so viel verpasst.
Das ist wahr. Aber da bin ich nicht der Einzige.
-Ich bringe meinem Neffen sein Essen. -Nein!
-Bitte. -Nein.
-Komm schon. -Lass los!
Was ist los? Es ist, als hätte er Angst vor mir.
Sebastiano hat vor nichts Angst.
Sebastiano ist ein sehr sensibler Junge,
der eine schwere Zeit durchmacht.
Wir sollten ihn in Ruhe lassen.
Und ich bringe ihm sein Essen.
Spinnst du? Mach die Scheißmusik leiser!
Und zieh dir was an.
-Warum? -Weil du nackt bist.
Ich bin im Bad.
Mach die Musik leiser.
Sebastiano kann bei dem Lärm nicht schlafen.
-Hat er dich gebeten, mir das zu sagen? -Leiser!
Es ist 21 Uhr. Mach dich nicht lächerlich.
Das ist die Interpretation von Piris,
eine der besten neueren Versionen.
-Ja. -Ja.
-Geh in dein Zimmer, Schatz. -Nicht ganz, aber du bist nah dran.
Unmöglich. Ich hab recht. Das ist sie. Es stimmt.
Es ist die Engelsversion. Ich geb sie dir morgen.
-Er gibt sie dir morgen. -Er gibt sie mir morgen. Ok.
Sah nicht aus, als ob er schläft.
Du bist echt ein Arsch.
Und renn hier nicht so rum!
HIER DRIN WAR ICH!
Kann ich da sitzen?
Natürlich.
Ich hab mit deiner Mutter telefoniert.
Sie ist traurig, dass du gegangen bist.
Sie weiß nicht, dass du im Wohnmobil schlafen wolltest,
sonst hätte sie alles getan, um dich aufzuhalten.
Ich könnte da drin schlafen.
Ich will mich wirklich nicht aufdrängen.
Carolina,
ich freu mich, dass du hier bist.
Und Sebastiano? Er ist sauer auf mich, oder?
Nein, deine Mutter hat nichts gesagt.
Ihm geht's schon etwas besser, oder?
Klar. Er will auf den Mars ziehen.
Wer will das nicht?
-Komm schon. -Danke, Emma.
Ich will nicht alle meine Familienprobleme bei dir abladen.
Carolina,
wirklich.
Gute Nacht.
KEIN CURRY IM HUHN. SEBA WILL ES NICHT MEHR.
HILFE!
HALLO, PAPA. OPA IST HEUTE GESTORBEN.
PAPA - ONLINE
MELDE DICH DOCH MAL
PAPA - OFFLINE
Kitesurfen. Ja.
Ok. Nein, tut mir leid.
Was ist mit klassischer Musik?
Keine Ahnung. Und?
Oh, ok. Warte.
Hör auf. Was willst du damit sagen?
Ok, ich muss ihm nur zeigen, dass ich ihm vertraue.
Ok.
Klar.
Verstanden.
Ja, das ist es.
Ok, was soll ich tun?
Ich gehe zu ihm und sage:
"Ich weiß, dass sie dich geschickt haben. Du bist nicht mein Onkel."
So?
Ich sage ihm: "Du bist nicht mein Onkel."
ARIPIPRAZOL
IMIPRAMIN IST EIN ANTIDEPRESSIVUM
ARIPIPRAZOLE IST EIN ANTIPSYCHOTIKUM
BEI SCHIZOPHRENIE, MANISCHEN PHASEN
Guten Morgen, Schatz.
-Soll ich die Vorhänge öffnen? -Nein.
Hast du sie geöffnet?
-Mach sie nicht auf. -Nein.
Dein Frühstück ist hier und dein Mittagessen in der Küche.
Sebastiano,
tust du Mama einen Gefallen?
Geh heute duschen und zieh dich an, ja?
Versprochen?
Ich wollte zu Hause bleiben,
aber ich muss zur Lehrerversammlung.
Aber ich bin bald zurück.
Sebastiano, sieh mich an.
Wenn du was brauchst,
ruf mich oder Carolina an.
Lass Onkel Nik in Ruhe. Ok?
Tschüss, Schatz.
Kel…
Kelvin, jedes Mal dasselbe. Ich hab doch gesagt, dass du…
Nein, ich muss eine nehmen, Kelvin.
Ich nehme nicht alle, aber eine muss ich nehmen.
Ich sag doch, ich muss sie nehmen.
Dann lassen sie uns wenigstens in Ruhe.
Ich gehe zur Arbeit.
Hier stehen Hausregeln und nützliche Nummern drauf.
Steht da auch drauf, wie man "Guten Morgen" sagt?
Wann wurde bei ihm Schizophrenie diagnostiziert?
Tesla.
-Ich war die ganze Nacht online. -Da steht eine Menge Unsinn.
Hast du gelesen, dass ihm jede Abweichung von der Routine schaden kann?
Scheiß auf die Routine. Ich bin dein Bruder.
Wirklich?
Komm schon. Wann?
Vor fünf Jahren.
-Fünf? -Ja, mehr oder weniger fünf Jahre.
So was kannst du mir doch nicht verheimlichen.
Warum nicht?
Wäre dir plötzlich wieder eingefallen, dass du eine Schwester hast?
Ich hätte dich eh nicht erreicht.
Ich weiß nicht, wo du lebst, und du gehst nie ans Telefon.
Jetzt bin ich ja hier.
Du wolltest es mir also nicht sagen? Warum nicht?
Ich hab es satt, es zu erklären und bemitleidet zu werden.
Selbst das Wort "Schizophrenie" macht den Leuten Angst.
Und es sind nicht nur die bemitleidenden Blicke.
Es gibt Leute, die einem erzählen wollen, wie man zu leben hat,
und die Dinge sagen, wie: "Ihr Sohn benimmt sich merkwürdig."
Ich habe es satt!
Ich habe weder Zeit noch Lust, mich weiter zu rechtfertigen.
Es reicht! Ich muss ihn vor allem und jedem beschützen. Klar?
Setz dich doch.
Hör zu…
Bitte, Nik,
tu mir den Gefallen und lass Sebastiano einfach in Ruhe.
Ok.
Ok, wir sind allein. Sag mir, wer du bist. Was bist du?
Wer bist du? Was willst du von mir?
-Ich… -Ich war zu direkt.
Ich war zu direkt. Ich wusste, ich war zu direkt.
Nein, du warst nicht zu direkt. Reden wir darüber.
Sebastiano.
Lass uns reden.
-Guten Morgen. -Hey. Guten Morgen.
Du bist heute früh wach.
Es ist noch Kaffee da.
Danke.
Wie schön.
Magst du sie?
Willst du immer noch im Wohnmobil schlafen?
Ich hatte letzte Nacht eine andere Idee,
die gar nicht so verrückt ist.
Und die wäre?
Gibst du mir das bitte?
Das ist sicher Sebastiano, der will, dass ich heimkomme.
Nein, ist es nicht.
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden,
aber Nik weiß alles, und er ist allein mit Sebastiano.
Würdest du bitte vorbeigehen und nachsehen? Bitte.
Ist das zu glauben?
Ist doch klar, dass sie besorgt ist.
Hi, Tesla. Guten Morgen.
Ich hab dir doch gesagt, dass es dumm ist, es zu verheimlichen.
Aber du hast Glück. Ich muss sowieso meine Sachen holen.
Also ja, ich sehe nach.
Aber halt mich bitte in Zukunft aus deinen dummen Obsessionen raus.
Danke.
Was?
Ich weiß nicht, Carolina.
Ich denke, du solltest diese Sache mit deiner Mutter klären.
Was? Dass ich sie nicht Mama nenne? Ich kann es einfach nicht.
-Komm schon, ich mein's ernst. -Ok.
Würdest du mich zum Haus begleiten?
Wenn du da bist, wird Sebastiano vielleicht nicht so wütend.
Warum sollte Seba wütend sein? Ich glaube, er vermisst dich jetzt schon.
Ja, das ist alles ganz schön, aber…
Ich könnte nie zum Mars fliegen, weil ich wüsste,
dass ich nicht zur Erde zurück könnte.
-Du etwa nicht? -Ich hab auch Angst.
Warum fliegst du dann? Niemand zwingt dich dazu.
Nein, ich muss. Wer bringt sonst die klassische Musik hin?
-Ich muss sie hinbringen. -Verstehe. Natürlich.
-Du hast dich dazu verpflichtet. -Ja.
Du wusstest nichts?
Nein, wirklich nicht.
Und warum…
Warum hast du das bei der Beerdigung gesagt? Warum?
Weiß nicht. Es kam einfach so raus.
Stell mir lieber Fragen
über das Meer, den Wind, Korallenriffe, schöne Frauen,
aber nicht über das All, die Sterne und den Himmel.
Davon verstehe ich nämlich nichts.
Nein, weil du Musiker werden wolltest, nicht Astronom.
Opa hat mir von dir erzählt. Er sagte…
Er sagte, du seist ein toller Klavierspieler.
Und als er es sagte, weinte er. Er hat geweint.
Ich lass dich jetzt deine Arbeit machen und suche mir selbst welche am Strand.
Niemand sucht da nach Arbeit.
Ich schon.
Komm doch mit.
Nein.
Ich kann nicht mit dir an den Strand.
Ok, ein andermal.
Ja, ein andermal.
Etwas Erdlicht.
Bist du jetzt überzeugt?
Bist du überzeugt?
Ich hab's dir gesagt. Du musst mir vertrauen.
Kapiert? Du musst mir vertrauen.
Hör auf. Wenn du mich weiter so nervst, geh ich doch mit. Lass es.
Hey, Seba.
Wo wolltest du hin?
Ich? Nirgendwohin. Was machst du hier?
Ich hole meine Sachen ab. Emma ist auch hier.
-Willst du Hallo sagen? -Hey, Seba.
Nein, jetzt ist keine Probe. Es ist keine Probenzeit.
Ich bin nicht wegen der Probe hier. Ich helfe Carolina.
Wer hat dich geschickt? Mama?
-Nein. Absolut nicht. -Nein.
Wie war das? "Er vermisst dich schon"?
Verfolgst du mich?
Hatte ich eine Wahl?
Ich hab dir nichts zu sagen.
-Warum bist du noch hier? -Das ist meine Sache.
Ich nehm dich mit, und du erzählst es mir.
Angesichts meiner derzeitigen Lage
brauche ich mehr Geld, stimmt's?
Ja. Und?
Ich habe eine große Leidenschaft für Mode,
Geschmack und ein paar Kontakte,
aber bisher fehlte mir eine Sache.
Ein reicher Sponsor?
Ein Laden.
Und jetzt habe ich einen.
Wo?
Hier.
Wenn die Kunden nicht zu mir kommen, komme ich zu ihnen.
Quasi Stalking zu kommerziellen Zwecken.
Das ist eine tolle Idee. Es könnte klappen.
Wie willst du es machen?
Mit Hilfe einer Freundin.
Zieh dich um.
Ich weiß nicht.
Kitesurfen ist doch kein Grund, alle Verbindungen abzubrechen.
Das dachte ich auch immer.
Aber wann immer sein Name fiel, wechselte sie das Thema.
In meiner Vorstellung hat er irgendwann
den Druck seines Vaters nicht mehr ausgehalten.
Er hat seinen Kindern viel abverlangt.
Er kam mir nicht so vor.
Wir waren seine Enkel. Wir hatten es viel einfacher.
Er hatte wohl zu hohe Erwartungen an seine Kinder.
Und sie reagierten einfach anders.
Tolle Reaktion, einfach für immer ans Meer abzuhauen.
Bleiben und einfach alles hinnehmen ist auch nicht besser.
Wir sind alle Architekten unseres Schicksals.
Genau. Deine Mutter hat eine Familie großgezogen. Und Nik?
Was hat er jetzt noch? Ein Kiteboard?
Vielleicht ist er glücklich, so wie es ist.
Nein, glaube ich nicht.
Am anderen Ende der Welt leben, ohne gefestigte Beziehungen…
Auch in einer Familie kann man einsam sein.
Manchmal kann ein Kiteboard die bessere Gesellschaft sein.
Was denkst du?
Ich finde es süß.
Du bist offiziell im Geschäft. Lass uns feiern.
Bitte sag Tesla und Seba nichts.
Oh Gott, Seba. Wie spät ist es? Ich sollte mit ihm proben.
Ok. Tschüss.
Also bin ich der einzige Italiener, der zum Mars fliegt?
Kapiert?
Nein. Ich…
Nein, ich würde nie der Liebe wegen aufgeben.
Na ja…
Emma ist hübsch, aber nicht…
Sebastiano? Hi, Schatz.
Ist alles ok?
Sehr gut.
Ist es nicht ein schöner Tag?
Alles ok mit Onkel Nik?
Ich nehme das weg.
Gehst du duschen? Emma kommt heute.
Dieses Konzert hat uns jetzt gerade noch gefehlt.
Wie nervig.
Hi.
Wer bist du?
Sebastiano, Liebling, duschst du nicht?
-Das Bad ist besetzt. -Ist Onkel Nik drin?
Nein, eine nackte Frau.
-Was? -Eine nackte Frau.
-Eine nackte Frau? -Ja.
Eine nackte Frau?
Oh Gott!
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ambra. Hi.
Schöner Bademantel übrigens.
Ist das deiner? Ich mache sonst das ganze Haus nass.
Nik.
Nik!
Ja?
-Nik! -Warum schreist du? Ich bin hier. Was ist?
Wer ist das?
-Was? -Wer ist diese Frau in meinem Bad?
Es ist unser Bad, um genau zu sein. Und sie heißt Ambra.
-Oh, sie heißt Ambra. Dann ist ja gut. -Ja.
Was soll der Scheiß?
Hör zu, es ist unser Bad und unser Haus. Ich lade ein, wen ich will.
Ja, sicher.
Erst bist du nackt, jetzt irgendeine Frau, die sogar meinen Bademantel anzieht.
-Oder teilen wir uns den auch? -Nicht "irgendeine Frau".
Sie heißt Ambra. Nenn sie Ambra.
Ist dir klar, dass das kein FKK-Strand ist?
Muss ich ein Schild aufstellen? Sebastiano hat sie gesehen.
-Wusstest du das? -Ok, und?
Natürlich. Du kannst ja nicht wissen,
wie stressig es für ihn ist, Fremde im Haus vorzufinden.
Du hast keine Ahnung.
-Eine nackte Frau. Nackt! -Ja. Er ist 20.
Vielleicht hat's ihm gefallen.
Er wirkte nicht gestresst. Du bist die Einzige, die gestresst ist.
-Verständlicherweise. -Wirklich? Warum?
-Weil… -Nein, sag's mir. Warum?
Sehen wir uns am Strand?
-Danke für den Bademantel. -Gerne.
-Ich hab ihn im Zimmer gelassen, ok? -Ja.
Tschüss.
Siehst du? Sie gehört fast zur Familie. Was willst du?
Das ertrage ich nicht ein Jahr lang. Ist das dein Ernst?
Hast du dich mal gefragt, ob andere dich ein Jahr lang ertragen?
Ich denke nicht als Einziger so.
Mist.
Wir waren glücklich, bis der verlorene Sohn zurückkam.
-Weißt du das? -Ja, glücklich…
Genau so kommt es mir vor.
Wie im Märchen!
Hallo.
Tut mir leid, Tesla. Ich bin heute so spät dran.
Warum schaust du so?
Ach, nichts. Ich hatte Streit mit meinem Bruder.
Wie geht's Carolina?
Carolina geht's gut.
Sie lässt grüßen.
Ja, klar…
Tesla, so geht es nicht weiter.
Mit euch beiden, meine ich.
Ich bin müde.
Alles, was ich mache, ist falsch.
Außer bei Sebastiano.
Danke.
Also, Seba,
für das Thema dieser Sonate fange ich am Klavier an, wie im Original.
Und nach zwei Takten setzt du mit dem Cello ein.
Wollen wir's wenigstens mit der Einleitung probieren?
Nein.
-Nur den Teil. -Nein, ich kann das heute nicht.
Ich kann es nicht.
Ok, kein Problem.
Dann lassen wir es heute.
Nein. Ich muss gehen. Tut mir leid.
-Hallo. -Hallo.
-Du bist… -Emma.
Emma. Natürlich.
Gehst du?
-Warum? Darf ich nicht? -Natürlich.
Aber ich hole immer eine Pizza zu viel,
para compartir, wie in Costa Rica üblich. Falls du Margherita magst…
-Du lebst in Costa Rica? -Ja, ich bin Kitesurfer, unter anderem.
Also?
-Was? -Die Margherita.
Du wärst die Erste, die ich zu mir nach Hause einlade.
Ja. Nein.
Ich hab mich gerade verabschiedet.
Ich sollte nicht gleich wieder reingehen.
Sonst glaubt Sebastiano, dass ich ihn unter Druck setze.
Du bist die Letzte, die Sebastiano unter Druck setzen könnte.
Vertrau mir. Komm, die Pizza wird kalt.
Nein, wirklich. Ich bin noch mit Carolina verabredet.
-Danke. -Wie geht es Carolina?
Es geht ihr einigermaßen gut.
Zurzeit verändert sich viel in ihrem Leben.
-Aber es geht ihr gut. -Sag ihr, es tut mir leid.
Sie wäre glücklicher, wenn du es ihr sagst.
Ok, mach ich. Aber jetzt komm, bevor alles kalt ist.
Wir sind da!
Oh nein! Das Bier. Scheiße.
Ich hab's sogar bezahlt. Wie dumm!
Tesla!
Ich hoffe, du hast nicht gekocht. Es gibt Pizza.
Et voilà!
Ich wollte es ihm ausreden, aber…
Margherita mit einem Berg Basilikum, ganz frisch für dich.
Capricciosa für Sebastiano.
Capricciosa für mich.
Und für unseren Gast…
Danke.
Margherita a compartir.
Wie lief die Arbeit?
Echt gut. Ich bin nur für jemanden eingesprungen, aber…
Besser als nichts.
Komm doch nächstes Mal mit und sieh's dir an.
-Ja, ich will mitkommen. -Ich zeig dir meinen Kite, ja?
-Ja. Gut. -Ich gehe mit ihm.
Darf ich deine probieren? Wollen wir Stücke tauschen?
Die Gläser…
Ich hole sie.
NEUE SPRACHNACHRICHT ANHÖREN
Hallo, Schatz.
Wir kommunizieren nur noch über Sprachnachrichten.
Sebastiano hat heute mit uns am Tisch gegessen.
Und du? Wie geht's dir?
-Was machst du hier? -Hi, Caro.
Keine Sorge, Emma hat es nur mir gesagt.
Ich wollte dir sagen,
dass es mir leid tut.
Na ja…
Ich kam und du bist gegangen, also…
Du musst dich nicht entschuldigen.
Vielleicht
hab ich genau den Schubser gerade gebraucht.
Klar, aber wenn ich hier gewesen wäre… Hey.
Bleib mal stehen.
Wenn ich all die Jahre hier gewesen wäre, wäre alles besser gelaufen.
Oder noch schlimmer.
Also, es tut mir leid.
Was hättest du schon tun können?
Da sein.
Ohne Witz, wenn du noch so aussiehst wie auf dem Foto,
habe ich keine weiteren Wünsche.
Endlich hat dieses Wohnmobil einen Sinn.
Das heißt?
Das heißt…
Dein Opa hat es meiner Mutter geschenkt.
Sie sagte, sie wollte sich immer wie zu Hause fühlen.
Selbst im Urlaub.
Also…
…verbrachten wir unsere Ferien im Wohnmobil,
bis sie krank wurde und kurz danach starb.
Danach wollte Opa es nicht mehr benutzen.
Ihr würde gefallen, was du daraus gemacht hat.
Meine Mutter würde sich über dich freuen.
Jetzt bist du dran.
Schick dieses Zuhause auf die Reise.
Ich kann nicht einfach tun, was ich will.
Das sagt sich so leicht.
Die Uni,
Seba… Wie soll das gehen?
Ich kann nicht tun, was ich will.
-Doch. -Nein.
Es ist dein Weg, dein Leben.
Lass nicht andere darüber entscheiden.
So wie du?
Ich bin nicht wie du.
Stimmt.
Du bist besser als ich.
Darf ich mal reinschauen?
Onkel Nik?
Danke.
Heute soll ich dir einen Brief von ihm geben,
und das tue ich.
Ich muss schon sagen, dein Opa liebte Überraschungen.
Nach dem, was passiert war, dachte ich…
…ich wäre darüber hinweg.
Das Leben ging weiter. Ich war sicher, dass ich dich vergessen hatte.
Und dann hab ich dich wiedergesehen.
Ja.
Nun…
Du hast deine Tränen vergossen.
Du hast gesagt, was du sagen wolltest. Jetzt hör auf. Wirklich.
Immerhin warst du dir so sicher,
dass du einen anderen geheiratet hast.
Das ist keine Kleinigkeit.
Ich wollte dich. Ich wollte immer dich nur!
Sicher.
Hast du etwa nichts gefühlt, als du mich gesehen hast?
Mein Gefühl
war Traurigkeit.
Das ist nicht wahr.
Du kannst mich nicht anlügen.
Bitte, Nik. Es ist nicht zu spät für uns.
Komm schon. Lass mich los.
Ich glaube nicht, dass es dich gibt. Komm schon, so etwas kann es nicht geben…
Hey! Was soll das?
Hör auf. Du machst einen Höllenlärm. Das reicht.
Unfassbar. Der Ball sieht noch aus wie vor 20 Jahren.
Toll, oder?
Ich dachte, du hättest ihn weggeworfen.
Aber er war noch im selben Schrank.
Den "Weißt du noch, damals"-Mist kannst du dir sparen.
Du bist so doof.
Heute ist "Ich gehe nicht ins Bett"-Nacht.
-Musst du das ganze Gebäude wecken? -Ja.
Zeig mir, was du kannst.
Wow. Beeindruckend!
Mach die Beine zu!
-Super. -Zufall.
Sie versucht's mit ihrer üblichen Täuschung.
Rechts antäuschen, nach links drehen.
Ja!
Was soll das?
Ich hab's satt!
Manche Leute müssen morgen früh arbeiten.
-Das habe ich ihr auch gesagt. -Tut mir so leid.
Geht ins Bett!
-Tesla, ich hab's satt! -Arschloch.
Nur noch ein Versuch.
Los, gehen wir. Es reicht, Nik.
-Komm. -Der letzte.
Es reicht.
Nik!
-Die kommt hierhin. -Nein.
Nein, hier, bei den Romantikern. Du hast es selbst gesagt.
Oh, ok.
-Wie wär's mit Bachs Cello-Suite Nr. 1? -Ja, die ist dabei.
Was ist mit dem Cello?
Nimmst du es mit?
Nein, ich weiß nicht.
Oh Gott, was, wenn sie es mich nicht mitnehmen lassen?
Ich sage ihnen, dass ich es brauche.
Wenn nicht, kann ich nicht mehr spielen.
Nein, beruhige dich.
Mach eine Pause. Nutz die Zeit. Spiele.
Ich möchte dich hören.
Nein.
In deinem Alter hab ich jeden Tag Klavier gespielt.
Das ist nicht wahr.
Wenn es so wäre, hättest du immer weitergespielt.
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast.
Aber danke.
Ich hab nichts gemacht.
Das war er selbst.
Ich finde es immer so bewegend.
Wie er…
Wie er es schafft, sich mit dem Cello auszudrücken,
über sich selbst zu sprechen.
Sogar Papa liebte es, ihm zuzuhören.
-Ja? -Ja.
-Er hat hier gesessen… -…und seine Darbietung benotet?
Macht dir das Spaß?
Was?
Schöne Momente zu ruinieren. Das machst du immer.
Gefällt es dir? Sag schon.
-Hat er ihn benotet? -Gefällt es dir?
Es ist spät.
Wir müssen es Emma sagen. Ich spiele das Konzert.
Ich hab mit dir gespielt, jetzt ist sie dran.
Jetzt sofort.
Tschüss.
MEINE SCHWESTER HAT DEN COOLSTEN BRUDER
-Kann ich mir die rote Brille ansehen? -Klar, ich hole sie.
-Hi. -Oh, hallo.
Du kommst nur noch zum Schlafen nach Hause.
Ich glaube, du weißt genau, wo du mich findest.
Ich bin jeden Tag bei dir und übe mit deinem Bruder.
Er hat mit Nik gespielt und will jetzt das Konzert geben.
-Es ist ihm sehr wichtig. -Verzeihung, gibt's das auch in S?
Ja, ich hol's dir.
Ich habe zehn Jahre meines Lebens alles für ihn aufgegeben.
Jetzt taucht ein kitesurfender Idiot auf, und plötzlich will er Konzerte geben?
Du hast recht.
Seba ist anders, seit Nik da ist. Aber er ist kein Zauberer.
Ich bin auch anders, seit ich von der Krankheit weiß.
Ich bin überfürsorglich, achte auf jedes Wort.
Im Gegensatz zu Nik erinnern wir ihn jeden Tag daran, dass er krank ist.
Ist nicht schlimm, wenn's nicht da ist.
-Hör zu, Emma… -Ich lass dich weitermachen.
Tschüss.
Hier ist sie. Verzeihung.
-Die S, oder? -Ja, bitte.
Ich hole es.
Ambras Titten sind kleiner.
Seba war den ganzen Tag in seinem Zimmer. Er hat nichts bemerkt.
Weißt du, wie erbärmlich du bist?
Du bist 50, Nik.
Hast du sonst kein Leben?
Ich?
Das fragst du mich?
Du,
die seit… Was, 20 Jahren?
…mit Scheuklappen umherrennt. Ist das ein Leben?
Höchstens das Leben eines Pferdes.
Ich hatte gehofft, der surfende Philosoph bringt es mir bei.
Der Mann ohne Familie,
der nichts erreicht hat, verrät sein Rezept zum Glücklichsein.
Ja.
Dazu ein schönes Glas Wein.
Und denk daran: Eins ist nie genug.
Oder?
Fick dich.
Schau doch mal in dich hinein, statt immer nur über andere zu urteilen.
Fick dich.
Hast du gemerkt, dass Carolina gar nicht mehr herkommt? Nein.
Weil du so darauf bedacht bist, die Kontrolle zu behalten,
hast du dir eingeredet, dass alles ok ist. Hier und da eine Lüge,
damit es weitergeht wie bisher.
-Du verurteilst mich als Mutter? -Ja.
Du feiger Mistkerl.
Du hast für ein Kiteboard alles stehen- und liegengelassen.
Glaubst du wirklich, es ging nur um ein Kiteboard?
Ist dir in all der Zeit mal der Gedanke gekommen,
dass ich am meisten gelitten habe?
Weil ich alles zurücklassen musste, sogar dich!
Warum bist du dann gegangen?
Warum hast du es getan? Warum?
Warum hast du mich alleingelassen? Warum?
Weil ich meine Verlobte mit einem anderen erwischt habe!
Was redest du da?
Und es war kein Ausrutscher.
Die Affäre lief schon eine Weile.
Das ist unmöglich. Giada und ich waren befreundet.
Sie hätte was gesagt. Ich glaub dir nicht.
Es ist nicht wahr, weil du daran glaubst, oder?
-Du glaubst daran. -Hör auf.
-Ist das die Wahrheit? Wo ist sie? -Hör auf!
Komm, zeig mir die Wahrheit.
Komm schon, wo ist die Wahrheit?
Oh Gott.
Es tut mir leid.
-Lass mich los! -Nein. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Bitte. Es tut mir leid. Vergib mir.
Entschuldigung.
Bitte beruhige dich.
-Bitte. -Nik.
Bitte. Es tut mir leid. Vergib mir.
Ich hab dich lieb. Es tut mir leid.
Atme.
Schon gut.
Die Medikamente?
-Hast du die Medikamente gesehen, Nik? -Sie sind hier.
-Die hier? -Ja.
-Denk dran, die blaue vor dem Mittag… -Und die weiße danach.
Ich bin schon eine Weile hier.
-Wenn du dir Sorgen machst, lassen wir es. -Nein.
Tu ich nicht.
Sebastiano war schon lange nicht mehr am Strand.
Und morgen ist das Konzert. Klar bin ich angespannt.
Er hat es vorgeschlagen, nicht ich. "Alles überprüfen."
Danke.
Ich hab heute frei. Ich kann auch gern alleine gehen.
Nein, es ist ok.
Sebastiano wäre zu enttäuscht.
Schon gut.
-Warum hast du das mit Giada verheimlicht? -Ich bin bereit.
-Gehen wir. -Ja.
Ja.
-Hast du ein Handtuch? -Nein.
Ja, ich hab eins.
Ich hab's dir gesagt. Lass mich in Ruhe.
Vertrau mir. Ich habe mich entschieden. Schluss.
Ende.
-Ist alles ok? -Ja.
Ja, alles ok.
Kelvin. Ich hab mich entschieden. Das reicht. Ich weiß, was ich tue.
Vertrau mir, Kelvin. Vertrau mir.
Vertrau mir.
Soll ich anhalten?
Nein. Wenn ich dir was erzähle, schwörst du, es niemandem zu sagen?
Ja, ich schwöre.
Ich fliege nicht freiwillig zum Mars, sondern weil ich ein Auserwählter bin.
Verstehe.
Niemand weiß es, aber ich rede jeden Tag mit Kelvin.
Er wurde auf dem Mars geboren.
Er hat mir den Auftrag gegeben, die klassische Musik hinzubringen.
Ja?
Ich hatte schon ab und zu das Gefühl…
…dass du mit jemandem sprichst.
Wirklich?
-Ja. -Du hattest das Gefühl…
-Manchmal. -Du darfst es keinem sagen.
Hör auf. Sag es niemandem. Wenn doch…
Wenn du es Mama sagst, gibt es ein riesiges Theater.
Und sie lässt mich nicht zum Mars. Ich muss zum Mars. Verstehst du?
-Ja. -Sag es niemandem.
Ich habe es dir gesagt, weil ich dir vertraue.
Kapiert?
-Schwöre, dass du es niemandem sagst. -Ich schwöre es.
Niemand weiß es. Du musst es schwören.
Ich schwöre es.
Hör auf. Er hat's geschworen.
Schwöre es.
Ich schwöre es.
Komm schon.
Jetzt mache ich mir weniger Sorgen.
Hallo?
Wie geht's dir, Süße?
Hi. Gut, und dir?
Gut. Hör zu.
Willst du mit zum Strand kommen?
Gott, Tesla. Nein. Du baust nur Mist, wenn du hingehst.
Ich weiß. Du hast recht. Aber ich mache mir Sorgen.
Was du nicht sagst. Das tust du schon dein Leben lang.
Ich hab sowieso zu tun.
Nein, warte. Eine Sekunde.
Was?
Ich will auf dich hören. Ich will keine Angst mehr haben.
Sehr gut.
Du hast es endlich kapiert.
Du kannst dich einen Tag lang entspannen. Nichts wird passieren.
Ja, ok.
Mach ich.
Aber…
Wann haben wir das letzte Mal einen ganzen Tag zusammen verbracht?
Noch nie?
Lass ganz langsam los
und zieh eine Acht, um dich aus dem Wasser zu heben.
-Ja. -Alles klar?
Ja.
Siehst du? Es ist
wie ein Tanz.
Wie ein Tanz mit dem Wind.
Siehst du? Schau her.
Zeichne eine Acht.
-Was ist eine Acht? -Das Unendlichkeitszeichen.
Komm her. Probier es.
Es ist wunderschön!
Schatz.
Es ist wunderschön!
Wahnsinn.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe das Geld aus den Verkäufen der letzten Monate verwendet.
Nein, das meine ich nicht.
Das ist eine tolle Idee, Carolina.
-Darf ich? -Ja.
Wow! Das ist ja unglaublich. Du bist ein Genie, mein Schatz!
Du bist ein Genie.
Das?
Gehen wir schwimmen?
Nein, ich habe Angst.
Ich habe Angst vorm Schwimmen.
Geh ruhig.
Ich bleibe hier und seh dir zu.
Ich sehe dir beim Kitesurfen zu. Los. Ich mache Fauré an.
-Denk an Fauré. -Ok, mach ich.
-Lass uns was anderes machen. -Nein, nein.
-Geh nur. -Sicher?
Ja, geh nur.
Ok. Bis später.
Seid ihr bereit?
Ja, das Wasser ist klar. Aber ich hab Angst.
Ich hab gesagt, ich hab Angst. Lass mich in Ruhe.
Ich hab Angst.
Entschuldigung.
Entschuldige. Hast du gehört?
Ich habe so viele wichtige Dinge verpasst.
Wer weiß, wie viele ich bei dir verpasse?
Ja. Soll ich dir was erzählen?
Ich breche die Uni ab.
Ich hab einem Typen erzählt, dass ich Einzelkind bin.
Ich hatte Angst, ihn zu verlieren.
Ich sag doch immer, dass Papa mich nicht vergessen hat und oft anruft.
Alles Schwachsinn.
Er antwortet nie auf meine Nachrichten.
Soll ich weitermachen?
Ich chatte mit einem Fremden.
-Ich flirte, um genauer zu sein. -Mama!
Du hast Mama gesagt!
-Ja. -Du hast Mama gesagt.
Wir sind da.
Ist das wirklich legal?
Klar! Natürlich ist es legal.
Es wirkt nämlich.
-Weil du's nicht gewohnt bist. -Nein.
Nein.
Alles scheint gut zu laufen.
Nik ist nicht so übel.
Er schickt dir Updates.
Da, fertig.
Was denn?
Du hast in 30 Minuten ein Date.
Was? Nein, du machst Witze.
-Komm schon, Mama. Gib her. -Carolina.
Mama, er schreibt dir jeden Tag wunderbare Dinge,
ist geschieden und wirkt nicht wie ein Serienmörder.
Bist du gar nicht neugierig?
-Doch, ein wenig. -Na bitte.
Los. Ich kümmere mich um dich.
Steh auf.
Ich hab schon eine Idee.
-Komm schon. Beeil dich. -Ja. Warte.
Danke.
-Ist das nicht zu eng, Carolina? -Nein, es ist perfekt. Es steht dir.
Ich weiß nicht. Und die Absätze sind so hoch.
Denkst du, das könnte er sein?
Ja, das ist er.
Nicht schlecht!
Worauf wartest du? Geh zu ihm.
Lieber nicht.
-Ich lass mir eine Ausrede einfallen. -Warum? Du bist hier.
-Und ich habe geraucht. -Na und?
Ich hab ewig keinen Tag mit dir verbracht.
Ich will nicht, dass er endet.
Warum nicht?
Es ist nur der erste.
Von vielen.
Los. Du schaffst das.
Wie seh ich aus?
Als hättest du lange keinen Spaß gehabt.
Du siehst wunderschön aus.
Geh.
Übertreib nicht.
-Nein. -Vorsicht.
Danke.
-Deine Tasche. -Ach ja.
Danke.
Die Sonne ist weg. Können wir gehen?
-Ich trinke nur noch aus. -Ich will jetzt gehen. Bitte.
-Erst… -Können wir bitte gehen?
-Bitte. -Ja.
-Hör zu… -Nein, ich will gehen.
Ich bin gleich zurück. Ich hab eine Überraschung für dich.
Hey.
-Es war ein guter Tag. -Was habt ihr gemacht?
Ich war Kitesurfen, und er…
Aber das… Das ist Emma.
Nein, das ist nicht möglich. Das ist Emma.
Wo geht er hin?
Warte. Ich kümmere mich darum.
Seba.
-Nein, Kelvin. Kelvin, du hattest recht. -Seba.
-Du wusstest es. -Hey.
-Wo willst du hin? -Du wusstest es.
-Seba, hör auf. Was ist los? -Du wusstest es.
-Warum weinst du? -Fass mich nicht an!
Du darfst mich nicht anfassen!
-Fass mich nicht an. -Nein, aber…
Fass mich nicht an.
Du wusstest es! Die Mission! Kelvin hat mich gewarnt!
Er hat mich gewarnt, dass du mich verrätst!
Warum hast du mich verraten? Warum?
Du hast Emma mitgebracht. Warum bist du hier?
Du wolltest bei Emma sein. Emma gehört mir! Klar?
Sie gehört mir! Emma gehört mir! Sie liebt mich!
Fass mich nicht an! Sie liebt mich!
Sie gehört mir!
Bring mich nach Hause!
Ich will nach Hause!
Geh weg!
Bring mich nach Hause!
Ich will nach Hause.
Fass mich nicht an! Ich will nach Hause!
Wie geht's ihm?
-Besser. Er schläft. -Es geht ihm besser.
Jetzt macht er sich Sorgen!
Es hätte sonst was passieren können.
-Er hätte sich verletzen können. -Alles ist gut.
-Nichts ist passiert. -Ich wusste es nicht.
Du denkst, ein paar Witze und etwas Mitgefühl reichen aus.
Du bist verantwortungslos, leichtsinnig, oberflächlich.
Ja, oberflächlich.
Aber ich lasse es nicht zu. Ich lasse nicht zu,
dass mein Sohn wieder den Preis zahlt.
Das reicht. Mama, du übertreibst.
-Ich übertreibe nicht. -Doch. Hör mir zu.
Kam dir nicht in den Sinn,
ihn nach Hause zu bringen, als er dir von der Stimme erzählte?
-Nein. -Es mir zu sagen?
-Nein. -Nein?
Ich musste schwören, nichts zu sagen. Ich wusste es nicht.
-Du weißt gar nichts! -Seba wollte heute etwas Normales machen.
-Ein Tag am Strand mit seinem Onkel. -Ja.
Siehst du, was passiert ist?
-Ich hätte es nicht zulassen dürfen. -Wir können ihn nicht ewig beschützen.
-Das hätte uns auch passieren können. -Ist es aber nicht.
Es ist ihm passiert!
Ich sehe nach ihm.
Ich hab also noch Zeit, dich vom Hierbleiben zu überzeugen.
Nein.
Ich reise morgen ab.
-Was? Morgen? -Ja, morgen.
Was war das dann?
Komm mit mir mit. Verlass deinen Mann und komm mit.
-Mach keine Witze, Nik. -Ich mache keine Witze.
Du hast doch selbst gesagt, es ist nicht zu spät.
Oh Gott, Nik. Wir lassen einfach so alles zurück?
Aber wenn du jetzt gehst…
Das Geld meines Vaters ist mir egal.
Und sein Erbe erst recht.
Lass uns neu anfangen.
Ja.
-Ganz von vorne? -Von vorne.
Von Anfang an.
Giada.
Giada. Was ist das Problem?
Was bietest du mir an?
Was?
Du wolltest doch ein Leben mit mir.
Mit einem Kiteboard um die Welt reisen?
Jetzt.
Ja, jetzt.
Warum all das?
-Um du dich rächen? -Nein.
Um endlich zu erkennen,
dass dich zu verlieren das Beste war, was mir passieren konnte.
Du bist ein Arschloch, Nik.
Was machst du?
Was ich tun muss.
Tut mir leid. Verabschiedungen sind nicht mein Ding.
Hier.
Was ist das?
Dein Erbe.
Das Geld, das dir zusteht.
Opa hat nicht nur euch beiden geschrieben.
Er wollte, dass ich es dir früher gebe,
falls es schlecht läuft.
Was war dann der Sinn dieser ganzen Scharade?
Dank dieser "Scharade" konntest du deine Familie kennenlernen.
Ja.
Hättest du es sofort gehabt, wäre das nicht passiert.
Nichts hat sich verändert.
Na dann, was soll ich noch sagen?
Viel Glück.
Sebastiano wird es treffen, dass du gehst.
Nein, das glaube ich nicht. Ich hab nur Ärger gemacht.
Nein, und Opa dachte das auch nicht.
Er schrieb, dass er bei dir viele Fehler gemacht hat.
Ja? Das dachte ich auch.
Am Ende hat er mir eher das Leben gerettet.
Lass mich gehen.
SCHIZOPHRENIE
LIEBER NIKOLA, MEIN SOHN.
"ICH ZIEHE AUF DEN MARS, WEIL MEIN OPA IMMER SAGTE:
'EIN LEBEN OHNE MUSIK IST WIE EINE FAMILIE OHNE LIEBE.'"
Guten Abend. Wo soll's hingehen?
Ist alles ok?
Ja.
-Etwas nervös, aber das ist normal. -Zu Hause war er sehr nervös.
Sicher, dass er nach dem, was gestern passiert ist…
Er besteht darauf.
Er denkt, er spielt zum letzten Mal.
-Sollte ich ihn etwa einsperren? -Natürlich nicht.
Seba.
Nein!
Oh mein Gott!
Sebastiano!
Oh mein Gott!
Nein!
Liebling.
Oh mein Gott!
Carolina!
Nik…
Nein…
Es ist meine Schuld.
Ich hätte es nicht zulassen dürfen.
Ich hätte es wissen müssen.
-Du bist nicht schuld. Hör auf. -Doch.
-Komm, hör auf. -Ich bin schuld.
Ich hab alles falsch gemacht, und darum stirbt mein Sohn vielleicht.
Was nützt es dir, dich zu quälen?
Das hilft weder dir noch Sebastiano. Hör auf.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich las deinen Brief.
Ja?
Ich dachte, wir sehen uns nie wieder. Tut mir leid.
Wie hast du es geschafft, das alles so lange in dich reinzufressen?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hab dich 20 Jahre lang gehasst.
Es war besser so.
Du…
Du solltest nicht auch leiden.
Ich wollte dir nicht auch den Vater wegnehmen.
Stattdessen hast du mir den Bruder genommen.
Scheiße, Nik. Papa hat mit Giada geschlafen.
Gott. Was…
Wenn ich das gewusst hätte.
Du hättest ihn gehasst.
Wir hätten alle gelitten.
Statt nur einer von uns.
Außerdem…
…hab ich mich geschämt.
Ich hab dich so vermisst.
Ich dich auch.
Er wacht auf.
Nein, warte. Warte, Schatz, das ist gefährlich.
Mir geht's gut. Ich weiß nicht wie, aber es geht mir gut.
Warum guckt ihr alle so bedrückt?
Ihr solltet euch freuen.
Insbesondere du.
Du hast dein Leben für mich geopfert.
Damit ist jetzt Schluss.
Schluss.
Fang wieder an zu leben, Mama.
Du bist nicht mehr allein.
Tu es für mich.
Nein, tu es für dich.
Mit dir muss ich nicht reden.
Nicht, weil ich es nicht verstehe…
…sondern weil wir Geschwister sind. Wir fühlen dasselbe.
Lass alles los.
Wähl deinen Weg, geh ihn und kehre nie zurück.
Wir wollen, dass du glücklich bist.
Du bist ein wundervoller Mensch.
Du bist besonders.
Deshalb dachte ich, du könntest mich lieben.
Auch wenn es Einbildung war.
So wie die Mission.
Ich werde nie zum Mars fliegen.
Und du weißt, dass Kelvin nicht existiert, oder?
Wolltest du wirklich weglaufen?
Wohin?
Das ist deine Familie. Dein Zuhause.
Es ist merkwürdig, unvollkommen und zerbrechlich, aber es ist deins.
Halt an.
Atme.
Und vergib.
Von hier aus findet man leicht die richtigen Worte.
Ich weiß nicht, ob es meine oder deine sind.
In Wahrheit weiß ich nicht, ob und wo ich aufwache.
Aber das ist egal.
Ich bin glücklich.
Und das ist ok.
GIULIO COSTA
Untertitel von: Stefanie Bartlog