Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Giada.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Dia mau bermain? Kau bilang apa padanya?
Tidak. Mungkin dia meyakinkan dirinya.
Giulio bukan hanya profesor astrofisika.
Giulio adalah astrofisika.
Karena ayahku…
bukan hanya pria yang…
Aku tak sanggup. Maaf.
Aku akan lulus karena dia.
Dia seorang ayah bagiku.
Teman, guru.
Pada dasarnya, semuanya.
Stau-satunya yang dia tidak tahu, kini dia lakukan.
Meninggalkanku.
Saudara Giulio,
semua yang baru kita dengar hanya memastikan…
Permisi.
Aku juga ingin katakan sesuatu.
Waktu ayahku berakhir.
Itu yang kita rayakan di sini, bukan?
Tapi tahukah? Itu tidak benar.
Karena waktu tidak ada.
Ingatanku tentang dia
adalah saat dia jelaskan hal konyol ini padaku.
"Waktu dan ruang adalah konsep yang tak ada di alam semesta,
dan apa yang ada
sudah ada,
karena perbedaan persepsi soal waktu itu relatif
terhadap tempat kita."
Entahlah…
Aku tak pernah paham soal ini.
Jadi,
dia bilang Tuhan di balik misteri ini.
Aku ingin tahu, akhirnya,
kau memecahkan misteri ini, Profesor.
Yang kutemukan, dan bukan hari ini,
bahwa waktu dan ruang, di kehidupan, itu ada.
Dan tindakanmu meninggalkan tanda,
Profesor Costa.
Kadang, aku merasa seperti makhluk Mars di Bumi.
Jadi, jika waktu tak ada, seperti katamu,
aku tak perlu berpamitan.
Jika ruang tak ada,
artinya kau tak di sini.
Kau ada, dan kau akan di sini, atau di planet lain, mungkin.
Aku akan tetap di sini,
saat ini dan di ruang ini.
Mengemban tandamu.
Tak mungkin kau tak rasakan apa pun jumpa dia lagi setelah 20 tahun.
Bagaimana menurutmu?
Apa tingkahnya tampak normal bagimu?
- Siapa akan berpakaian begitu? - Siapa peduli caranya berpakaian?
Maaf, tapi itu lebih baik daripada pidato koleganya.
Aku senang Giada datang. Aku tak mengira.
- Aku ingin menyapa. - Aku tak menghentikanmu.
Tidak, kau memintaku mengantar tuan itu ke mobilnya.
Kau tak lihat dia tak tahan lagi?
- Ke mana dia? - Entah.
Carolina. Di mana dia?
- Entah! Aku tak menguncinya. - Sebastiano!
Aku paham maksudmu tadi.
Begitu?
Sungguh?
Ya. Jadi, kau juga merasa…
Kau merasa seperti makhluk Mars?
Ya.
- Hampir seumur hidupku. - Aku juga, tapi…
Tidak seumur hidupku.
Karena aku paham kondisinya.
Jadi, kita punya kesamaan.
Ya.
Hari ini, aku…
Aku membawa ini, aku…
Entah kenapa.
Ini tentang kita.
Itu…
Mungkin sudah kau baca, entahlah. Jika belum, simpanlah.
- Ini tentang kita? - Ya.
Dalam hal apa?
Soal kita, makhluk Mars.
Benar, bukan?
Ya.
Aku tak begitu tertarik, tapi akan kubaca nanti.
Dengar.
Kau salah satu murid ayahku, bukan?
Siapa kau, calon ilmuwan?
Kau agak aneh, ya?
- Tidak, aku… - Sebastiano?
Ayo, Sayang. Ayo ke mobil.
Ayolah.
- Tesla. - Tidak. Tunggu, Ibu. Tunggu.
Siapa itu? Siapa dia?
Siapa dia?
- Ibu jelaskan di mobil. - Kenapa dia bilang aku aneh?
Ayo masuk ke mobil.
- Katanya aku aneh, makhluk asing. - Dia salah. Ceritakan nanti.
Dia membuat kesalahan. Ayo.
Apa aku sudah banyak berubah atau kau pura-pura tak mengenaliku?
- Selamat datang, Nik. Senang bertemu. - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Karena ini hanya beberapa hari,
biarkan saja dia tinggal.
Pintunya!
Bagaimana dengan adikmu?
Hampir saja terjadi drama. Ayolah, Carolina.
Drama apa, Tesla? Sebastiano tak kena wabah!
- Aku tak mau Nik tahu. - Kau tak mau ada yang tahu.
Aku coba melindunginya.
Dia datang untuk pemakaman. Itu berarti sesuatu.
Dengar baik-baik.
Pamanmu tak peduli dengan kakekmu. Kau tak mengenalnya.
Wasiat dibuka dan dapat uang,
dia akan menghilang seperti biasanya.
- Mungkin kali ini tidak. - Atau mungkin dia pergi.
Segera, semoga saja.
Terima kasih.
Sungguh.
Sama-sama. Tak masalah.
Kau paham maksudku.
Dengar, aku hanya coba membujuk
pemain selo andal di konservatori main denganku.
Ya, tentu.
Tapi yang dia pikirkan hanya misi ke Mars.
Obsesi itu bisa bertahan berbulan-bulan.
Dengan kematian ayah…
Ayolah.
Bayanganku tentang saudaramu berbeda.
Ya, aku juga.
Setidaknya, itu harapanku.
…kau tak pernah mengaksesnya, 'kan?
Apa? Maaf, apa?
- Ayolah, Carolina. - Dia tak dengar.
Apa katamu? Kumohon.
Kuberi tahu Emma profil yang kubuatkan dulu.
Pengikutnya banyak.
- Lagi? - Kau semakin hebat.
Tak kupakai.
NONA TESLA
Kau di sini cantik sekali.
Hentikan, kumohon?
Aku bukan memasangnya di situs wanita panggilan.
- Apa salahnya? - Kau bercanda?
Risikonya fatal jika dia mengenal orang baru,
bersantai, berteman,
beristirahat dari mengamati Sebastiano.
Itu bukan untukku.
Sekarang, permisi.
- Lanjutkan makan. Jangan khawatir. - Kami sudah selesai.
Kami.
- Makan bersama? - Kumohon.
Bercanda.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tesla.
- Hai. - Hai, Federico.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Anda pasti Nikola, bukan?
Federico Valmonte, teman Ayah Anda.
Halo.
Harus saya akui, pilihan nama kalian sangat menyenangkan.
Nikola, Tesla.
Hanya orang cerdas seperti profesor yang bisa
menamai anak seperti fisikawan,
Nikola Tesla, terbagi dua.
Ya, benar.
Bisa kita mulai?
Tentu.
Tiga orang lagi mendaftar.
Orang Islandia.
Kau kenal mereka?
Kenapa kau tak menjawab?
"Atas kematianku, aku mewariskan asetku sebagai berikut:
mobil vanku untuk Carolina,
selo-ku yang sama berharganya, pada cucuku Sebastiano.
Akhirnya, kutinggalkan rumahku di Roma, Enam, via San Giovanni Fabri,
blok A, apartemen Tiga, pada Tesla Costa,
lahir di Roma pada 17 November 1972,
bersama putraku Nikola Costa, lahir di Roma pada 25 Juni 1970,
yang bisa dibagi rata
sebisa mungkin.
Saya tidak lagi memiliki aset bergerak atau tak bergerak lainnya,
baik terdaftar atau terkait. Dr. Giulio Costa."
Tunggu sebentar.
Tak mungkin hanya itu. Ada yang terlewat. Periksa lagi.
Tidak, Tesla, ini semuanya.
Bagaimana bisa? Maafkan aku.
Dia selalu bilang aku dapat rumah, dia dapat uang. Di mana uangnya?
Ternyata, sebelum mati, dia berubah pikiran.
Bagaimana sekarang?
Kami tak bisa tinggalkan rumah itu. Federico, tak bisa. Itu mustahil.
Itu tidak akan…
Tolong katakan ada alternatif.
Kenapa lakukan ini padaku?
Aku?
Harus ke mana aku dan dua anakku?
Mana aku tahu?
Jual rumah, dan dengan uang itu,
beli lagi. Apa-apaan ini?
Kau keparat egois!
Kau tak peduli siapa pun atau apa pun!
- Apa? - Tak pernah!
Permisi.
Ada hal lain yang harus kuberikan. Secara hukum, bukan bagian dari wasiat.
Jadi, bisa dibilang ini keinginan terakhirnya.
Silakan, bukalah.
"Tesla Sayang."
Kau salah dan aku benar. Paham? Aku benar.
Aku benar sejak awal. Sudah kubilang dia bukan mata-mata.
Dia bukan mata-mata. Dia pamanku.
Dia Paman Nik, ya.
Kelvin, hentikan. Hentikan!
Paham? Tak perlu cemas. Berhenti.
Kita tak perlu khawatir.
Dia berikan padaku, itu disegel
dan minta diberikan pada kalian usai surat wasiat dibaca.
Aku tak tahu isinya.
Ya Tuhan.
Aku yakin bedebah itu bahkan berdoa.
Dasar berengsek.
Sekarang, aku harus bagaimana?
Bagaimana?
- Apa dia menghilang, seperti katamu? - Tidak.
Sayangnya tidak.
Kenapa sayangnya?
Karena kakekmu tak meninggalkan uang.
Hanya meninggalkan rumah ini.
Jadi?
Jadi,
antara jual rumah ini dan setengah untuk pamanmu…
atau…
Apa ini?
Keinginan terakhir kakekmu.
Aku lupa. Dia memberimu mobil van.
- Mobil van? - Ya.
Tidak mungkin. Jadi, Paman Nik harus tinggal di sini?
- Tapi secara hukum, kau tak wajib. - Secara hukum atau tidak, begitulah.
Begitulah.
Dia mungkin tak setuju, 'kan?
Pasti setuju.
Setelah tak dapat uang, dia akan berharap punya hidup baru di sini.
- Kacau sekali. - Sungguh kacau.
Setahun itu lama.
Bagaimana caranya kalau hanya ada tiga kamar tidur?
Kau mempermasalahkan kamar tidur? Bagaimana adikmu? Maafkan aku!
Kau tahu tiap perubahan bisa memicu masalah untuknya.
Bayangkan orang asing di sini.
Dia bukan orang asing. Dia pamannya.
- Setelah kau jelaskan itu padanya… - Aku tak mau Nik tahu, paham?
- Bagaimana caranya? - Kita bilang dia depresi.
Karena kematian kakeknya.
Dan lebih baik mengabaikannya.
Setahun penuh?
Tesla, periksa kepalamu.
Itu sulit, tapi situasi aneh selama setahun?
Tidak. Tak bisa diterima.
Aku tahu yang terbaik untuknya.
Luar biasa.
Aroma rumah ini masih seperti 20 tahun lalu.
Tidak, ini takkan berhasil.
- Tidak. - Meski berbeda. Ya.
Ya, aku bisa melihat sentuhanmu.
Kau berhasil membuatnya bahkan…
lebih…
Entahlah.
Dengar.
Mari kita perjelas, ya?
Hei, Seba.
- Maafkan aku… - Nik.
Kami tinggal di sini.
Kau hanya tamu sementara, bukan pilihan.
Ya, tapi kau mulai salah mengerti
karena secara hukum, ini juga rumahku.
Itu yang diinginkan ayah kita, bukan?
Jadi?
Di mana kamarku?
Sofa birunya masih di sini. Bagus, kau tak membuangnya. Bagus.
Kau memprovokasiku?
- Ayolah. - Kenapa? Kau menikmatinya?
- Aku ingin tahu pengaturannya. - Kau senang memprovokasiku?
Sofa birunya sangat nyaman.
Entah bagaimana caranya. Kau suka? Tidurlah di situ.
Kalian bisa berhenti membahasnya. Paman Nik bisa pakai kamarku.
- Bagus. - Apa? Apa maksudmu?
Setahun di sofa? Sudah pikirkan ini?
Mungkin kau tak paham. Aku pergi sekarang.
Kau bercanda? Kau mau ke mana?
Entah. Nanti kucari tahu. Bukan masalahmu.
Carolina, tolong taruh tasnya. Keadaan sudah sangat sulit.
Kau juga mulai begitu? Kau mau menghukumku?
Bagaimana kau berpikir dunia selalu berputar di sekitarmu?
Aku bukan mau menghukummu. Ini untukku.
Tak ada pengaruhnya aku di sini atau tidak.
Apa maksudmu? Bagaimana perasaan adikmu?
- Senang jumpa denganmu. Dah, Paman Nik. - Tidak, tunggu.
Jika sofa biru masalahnya,
ibumu bisa tidur di situ.
Dah, Tesla. Aku ambil bajuku nanti.
- Carolina. - Jangan sentuh apa pun di kamarku.
Kemarilah, Carolina. Kumohon. Bisa bicara sebentar?
Kenapa memanggilmu Tesla?
Kau berengsek.
Pasti ini.
Aku menduga dia bisa memberiku apa saja kecuali memberiku van ini.
Menurutku ini sangat keren.
Mungkin kakekku tahu aku akan meninggalkan rumah.
Hei.
Masuklah jika kau mau.
Kakekmu memang aneh.
Pastinya.
Pikirkan kejutan di surat-surat itu.
Kau sudah baca?
- Hanya surat Tesla. - Apa isinya?
Intinya, karena uang tak memberi kebahagiaan, tapi cinta bisa,
sebelum meninggalkan rumah tempat dia dan Nik tumbuh,
dia mohon mereka tinggal bersama selama setahun, lalu memutuskan.
Setahun?
Sekarang kau paham kenapa aku tak bisa tinggal di rumah itu.
Aku yakin ini tak menyala.
Kau kalah taruhan.
Selamat malam.
- Apa makan malamnya? - Singkirkan sweter kotor itu.
Lalu, aku ingat memintamu
melepas sepatumu saat kau masuk.
Sumpah, jika kau tinggalkan sepatu itu, akan kubakar.
Kita akan bertengkar setahun penuh?
Itukah yang kau mau?
Salah satu dari kita akan menyerah.
Itu bukan aku.
Mari berdamai, setidaknya saat makan.
Jika kau beri tahu di mana wajannya, aku akan membuat pasta, karbonara.
Dengar.
Sebastiano makan di kamarnya, dan aku tak lapar.
Aku merindukan suasana ceria keluarga ini.
Aku akan urus sendiri.
Kita hanya berbagi atap mulai sekarang.
Aku tak mau berbelanja untukmu.
Sepertinya adil.
Aku tak melihat Paolo di pemakaman. Kenapa?
Kami pisah. Delapan tahun lalu.
Atau tepatnya,
dia meninggalkanku.
Dia bertemu wanita, punya dua anak, kini dia di Torino.
Berengsek. Kenapa?
Banyak terlewat olehmu.
Benar, tapi bukan hanya aku.
- Kubawakan makanan keponakanku. - Tidak! Lepaskan.
- Boleh? - Tidak.
- Ayo! - Lepaskan!
Apa masalah dia denganku? Dia takut padaku.
Sebastiano tak takut apa pun.
Sebastiano hanya sangat sensitif
dan sedang melalui masa sulit.
Lebih baik jangan ganggu dia.
Kubawakan makan malamnya, terima kasih.
Kau gila? Kecilkan suara musiknya!
Tutupi dirimu!
- Kenapa? - Karena kau bugil. Kenapa?
Aku di kamar mandi.
Kecilkan musiknya!
Sebastiano takkan bisa tidur.
- Dia memintamu memberitahuku? - Kecilkan!
Ayolah. Ini masih pukul 21.00. Kau berlebihan.
Itu lagu karya Piris,
salah satu versi terbaru yang terbaik.
- Ya. - Ya.
- Baik. Pergi ke kamarmu, Sayang. - Kau hampir benar.
Mustahil. Aku tak mungkin salah. Memang itu. Tak salah.
Versi Angel. Akan kuberikan padamu besok.
- Dia akan berikan padamu besok. - Dia berikan besok. Baik.
Sepertinya dia belum tidur.
Kau berengsek, Nik.
Dan jangan bugil begitu.
TESLA
AKU PERNAH DI SINI!
Boleh duduk di situ?
Tentu boleh.
Tadi aku menelepon ibumu.
Dia sangat marah kau pergi.
Aku tak bilang kau mau tidur di mobil van
atau dia akan berusaha menghentikanmu.
Aku bisa tidur di sana tanpa masalah.
Sungguh, aku tak mau membuatmu di luar.
Carolina,
aku senang kau di sini.
Dan Sebastiano? Dia sangat marah padaku, bukan?
Tidak, ibumu tak bilang apa pun.
Baiklah, dia merasa lebih baik sekarang, bukan?
Tentu. Dia ingin pindah ke Mars.
Siapa yang tak mau pindah ke Mars?
- Ayolah. - Terima kasih, Emma.
Sungguh, aku tak mau curahkan semua masalah keluargaku padamu.
Carolina,
sungguh.
Selamat malam.
Malam.
AYAH
AYAMNYA TAK PAKAI KARI. SEBA TAK MAU LAGI.
TOLONG!
HAI, AYAH. KAMI KEHILANGAN KAKEK.
AYAH - TIDAK AKTIF
AYAH - AKTIF
BAGAIMANA CARA DAPAT KABAR DARIMU?
AYAH - TIDAK AKTIF
Selancar layangan. Ya.
Baiklah. Tidak, maaf.
Bagaimana dengan musik klasik?
Entahlah. Jadi?
Baiklah. Tunggu.
Berhenti. Apa yang ingin kau katakan?
Baiklah, itu hanya cara menunjukkan aku percaya padanya.
Baiklah.
Paham.
Aku paham.
Ya, benar.
Apa yang kulakukan?
Aku menemuinya dan berkata,
"Aku tahu mereka mengirimmu. Kau bukan pamanku."
Aku bilang itu?
Aku bilang, "Aku tahu kau bukan pamanku."
NEVALAX - ARIPIPRAZOLE
IMIPRAMINE
IMIPRAMINE ADALAH OBAT ANTI DEPRESI
ARIPIPRAZOLE ANTI PSIKOTIK
PENGGUNAAN: UNTUK SKIZOFRENIA
Selamat pagi, Sayang.
- Gordennya dibuka? - Jangan.
Ibu membukanya?
- Jangan dibuka. - Tidak.
Kubawakan sarapan.
Makan siangmu di dapur.
Sebastiano,
bisa bantu Ibu?
Mandi dan ganti pakaian hari ini, ya?
Janji?
Aku ingin tetap di rumah,
tapi ada rapat guru dan aku harus pergi.
Aku akan segera kembali, ya?
Sebastiano, lihat aku.
Jika butuh sesuatu,
hubungi aku atau Carolina.
Jangan ganggu Paman Nik. Paham?
Dah, Sayang.
Kel…
Kelvin, cerita yang sama tiap kali. Sudah kubilang kau harus…
Tidak, aku harus minum satu, Kelvin.
Aku takkan minum semuanya, tapi harus minum satu, paham?
Sudah kubilang harus kuminum.
Setidaknya kita tak diganggu.
Aku mau bekerja.
Aturan rumah dan nomor berguna sudah kutulis.
Apa semua nomor berguna itu mengajarimu ucapkan selamat pagi?
Kapan dia didiagnosis skizofrenia?
Tesla.
Semalaman aku mencari tahu.
Ada banyak info daring tentang itu.
Apa kau baca bahwa setiap perubahan rutin bisa merugikannya?
Masa bodoh rutinitas. Aku kakakmu.
Sungguh?
Ayolah. Kapan?
Lima tahun lalu.
- Lima tahun? - Ya, kurang lebih.
Aku paham, tapi jangan sembunyikan dariku.
Kenapa tidak?
Kau akan tiba-tiba ingat punya saudara dan keluarga, Nik?
Jika aku mau, bagaimana bisa?
Entah di mana kau tinggal. Kau tak pernah menjawab telepon.
Aku di sini sekarang.
Kau tak mau memberitahuku? Kenapa?
Kenapa?
Aku muak memberi penjelasan, dengan rasa iba.
Karena bahkan kata "skizofrenia", Nik, itu menakutkan.
Bukan hanya raut wajah orang yang mengasihanimu,
mereka yang mau mengajarimu cara hidup, atau yang kau mintai maaf
karena "Bu, kau tahu putramu katakan hal-hal aneh?"
"Putramu melakukan hal aneh."
Aku muak dengan itu!
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan dan meminta maaf.
Cukup! Aku harus melindunginya dari semua orang. Paham?
Duduklah.
Dengar…
kumohon, Nik,
jangan membuatku khawatir.
Jangan ganggu Sebastiano. Jangan ganggu.
Baiklah.
Kita sendirian. Katakan. Siapa kau?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
- Aku… - Aku terlalu jujur.
Aku terlalu jujur. Aku tahu aku terlalu jujur.
Tidak, kau tak begitu. Mari kita bicarakan itu.
Sebastiano.
Ayo bicara.
- Selamat pagi. - Hei. Selamat pagi.
Kau bangun lebih awal.
Masih ada kopi jika kau mau.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kau suka?
Kau masih ingin tidur di mobil van?
Sebenarnya, aku punya ide lain semalam,
yang menurutku tidak gila.
Yaitu?
Astaga. Bisa tolong berikan padaku?
Tak diragukan lagi Sebastiano memintaku pulang.
Bukan dia.
Kau pasti tak mau bicara denganku,
tapi Nik tahu semuanya, dia berdua Sebastiano.
Bisa mampir ke rumah dan periksa? Kumohon.
Lihat apa masalahku?
Wajar jika dia khawatir, Caro.
Hai, Tesla. Selamat pagi.
Bukankah kubilang bodoh sembunyikan itu darinya?
Tapi kau beruntung. Aku harus mengambil bajuku.
Baik, akan kuperiksa.
Tapi aku akan senang jika tak melibatkanku dalam obsesi bodohmu.
Terima kasih.
Apa?
Entahlah, Carolina.
Kau harus selesaikan masalahmu dengan ibumu, cepat atau lambat.
Apa? Aku tak memanggilnya ibu? Aku tak bisa. Harus bagaimana?
- Ayolah, aku serius. - Baiklah.
Maukah kau ikut denganku?
Kurasa Sebastiano tak akan marah jika kau di sana.
Kenapa Seba harus marah? Kurasa dia sudah sangat merindukanmu.
Ya, itu bagus, tapi…
Aku takut pergi ke Mars, mengetahui bahwa
aku tak bisa kembali ke Bumi.
- Kau tak takut? - Aku juga takut.
Jadi, kenapa kau mau pergi? Tak ada yang memaksamu.
Aku harus pergi, siapa yang akan membawa musik klasik jika tak kulakukan itu?
Harus kubawa.
Aku paham. Tentu saja.
- Komitmen tetap komitmen. - Ya.
Kau tak tahu apa-apa?
Tidak, percayalah.
Lalu kenapa…
kenapa kau bilang begitu di pemakaman tempo hari? Kenapa?
Entahlah. Itu keluar begitu saja.
Dengar, tanya aku tentang
laut, angin,
terumbu karang, wanita cantik,
tapi bukan tentang luar angkasa, bintang, dan langit
karena aku tak mengerti apa pun.
Tidak, karena kau ingin menjadi musisi, bukan astronom.
Aku ingat Kakek cerita tentangmu. Dia bilang…
kau hebat bermain piano.
Saat mengatakannya, dia menangis.
Baik. Kubiarkan kau bekerja. Aku akan mencarinya di pantai.
Tak ada yang cari itu.
Aku mencarinya.
Ikutlah denganku.
Tidak.
Aku tak bisa ke pantai bersamamu.
Lain kali saja.
Ya, lain kali.
Sedikit cahaya Bumi.
Kau yakin sekarang?
Kau yakin?
Sudah kubilang! Percayalah padaku.
Paham? Kau harus percaya padaku.
Cukup. Dengar, terus ganggu aku dan aku akan ikut dengannya. Hentikan.
Hei, Seba.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana. Mau apa ke sini?
Aku mau mengambil bajuku. Ada Emma juga.
Mau menyapanya?
Hei, Seba.
Tidak, ini bukan waktu latihan. Bukan waktunya latihan.
Aku datang bukan untuk latihan, tapi bantu kakakmu.
Siapa yang mengirimmu? Ibu?
- Tentu saja bukan. - Bukan.
Apanya yang merindukanku?
Kau mengikutiku?
Apa aku punya pilihan?
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
- Kenapa kau belum pergi? - Itu urusanku.
Kuberi tumpangan. Ceritakan padaku.
Mengingat situasi hidupku saat ini,
aku butuh uang lagi untuk menghidupi diriku.
Benar. Lalu?
Karena aku menyukai fesyen, selera,
dan punya sejumlah kontak,
aku hanya kurang satu hal.
Sponsor kaya?
Toko.
Sebenarnya, aku sudah punya.
Di mana?
Di sini.
Jika pelanggan tak mendatangiku, kudatangi mereka.
Intinya, menguntit untuk tujuan komersial.
Itu ide bagus. Mungkin berhasil.
Bagaimana melakukannya?
Dengan bantuan teman.
Ganti bajumu.
Entahlah.
Selancar layangan bukan alasan cukup
memutus semua ikatanmu.
Itu yang selalu kupikirkan.
Tapi setiap kali ayahku disebut, ibuku akan mengubah topik.
Selalu kubayangkan pada satu titik,
dia tak mampu menerima tekanan dari seorang ayah
yang terlalu menuntut anak-anaknya.
Dia tak begitu bagiku.
Kami cucunya. Semuanya lebih mudah bagi kami.
Dia terlalu berharap banyak pada anak-anaknya.
Dan reaksi mereka berbeda.
Bereaksi bukan berarti pergi selamanya untuk matahari dan laut.
Juga tak berarti menjalani hidupmu seperti dipenjara.
Kita semua menentukan nasib kita sendiri.
Tepat sekali. Ibumu punya keluarga. Apa yang dibangun Nik?
Apa yang tersisa? Papan layangan?
Mungkin saja dia bahagia seperti ini.
Tidak, kurasa tidak.
Tinggal di suatu tempat di dunia, sendirian, tanpa hubungan yang stabil.
Bahkan di keluarga kau bisa merasa kesepian.
Kadang, mengingat alternatifnya, papan selancar bisa lebih menemani.
Apa pendapatmu?
Menurutku manis.
Kau resmi membuka usaha. Kita harus merayakannya.
Tolong jangan beri tahu Tesla dan Seba.
Astaga, Seba. Pukul berapa sekarang? Aku harusnya berlatih dengannya.
Baiklah. Sampai nanti.
Jadi, hanya aku orang Italia yang akan pergi ke Mars?
Paham?
Tidak. Aku tidak…
Aku takkan menyerah untuk cinta seperti dia.
Begini…
Emma cantik, tapi bukan…
Semua baik?
Bagus.
Sudah lihat indahnya hari ini?
Paman Nik baik saja?
Ibu akan bereskan ini.
Bisakah kau mandi? Emma akan datang hari ini.
Dengan semua yang harus kita lakukan, kita butuh konser sekarang.
Menyebalkan.
Menyebalkan sekali.
Hai.
Siapa kau?
Sebastiano, Sayang, kau tak mandi?
- Kamar mandinya sedang dipakai. - Dipakai Paman Nik?
Bukan, dipakai oleh wanita bugil.
- Oleh siapa? - Wanita bugil.
- Wanita bugil? - Ya.
Wanita bugil?
Astaga!
Permisi, siapa Anda?
Ambra. Hai.
Jubah yang indah.
Punyamu? Maaf, jika tak kupakai, seluruh rumah basah.
Nik.
Nik!
Ya?
- Nik! - Kenapa berteriak? Aku di sini. Apa?
Siapa itu?
- Apa? - Siapa wanita di kamar mandiku?
Itu kamar mandi kita, dan itu Ambra. Namanya Ambra.
- Namanya Ambra. Jadi, tak apa? - Ya.
Apa-apaan?
Dengar, itu kamar mandi kita, rumah kita. Aku bisa undang siapa pun.
Ya, tentu.
Setelah kau bugil, kini ada wanita bugil, memakai jubahku. Menjijikkan!
- Itu "jubahku" atau milik bersama? - Bukan "wanita bugil."
Namanya Ambra. Panggil dia Ambra.
Kau sadar ini bukan pantai nudis?
Perlu kupasang tanda? Sebastiano yang temukan dia.
- Kau tahu itu? - Baiklah, lalu?
Tentu saja, karena kau tak mungkin tahu.
Dia stres sekali mendapati ada orang asing di ruangannya.
Kau tak tahu.
- Wanita bugil. Bugil! - Ya. Usianya 20 tahun.
Seba mungkin menyukainya.
Dia tak tampak terlalu stres bagiku. Hanya kau yang stres.
Bisa dipahami.
Benarkah? Kenapa? Katakan.
- Karena… - Tidak, katakan. Kenapa?
Sampai jumpa di pantai?
- Terima kasih jubahnya. - Sama-sama.
Kutinggal di kamar. Kau akan ambil?
- Ya. - Dah.
Lihat? Dia keluarga. Apa yang kau inginkan?
Aku tak akan kuat setahun begini. Apa kau bercanda?
Jangan tanya apa kau kuat denganku, tanya apa orang lain kuat denganmu.
Bukan hanya aku yang memikirkannya!
Astaga!
Kami tinggal bahagia di sini sampai anak yang hilang kembali.
- Kau tahu itu? - Ya, bahagia…
Sepertinya itu gambaran akurat.
Seperti dalam dongeng.
Hai.
Maafkan aku, Tesla. Aku terlambat hari ini. Maaf.
Kenapa murung?
Tidak. Aku bertengkar dengan adikku yang bodoh.
Bagaimana Carolina?
Carolina baik saja.
Dia kirim salam.
Ya, benar…
Tesla, kau tak bisa terus begini.
Kalian berdua, maksudku.
Aku lelah.
Dengan dia, semua orang, semua tindakanku salah.
Selain Sebastiano.
Terima kasih.
Jadi, Seba,
untuk tema sonata ini, aku mulai dengan piano, seperti aslinya.
Setelah dua ketukan, kau mainkan selonya.
Bagaimana kalau kita coba bagian pembukaannya?
Tidak.
- Bagian itu saja. - Tidak, aku tak bisa hari ini.
Aku tak bisa.
Baik, tak masalah.
Hari ini kita latihan saja.
Tidak. Aku harus pergi. Maaf.
- Hai. - Hai.
- Kau… - Emma.
Emma. Tentu.
Kau mau pergi?
- Kenapa? Tak boleh? - Tentu boleh.
Karena selalu punya piza tambahan untuk berjaga-jaga,
untuk berbagi, seperti di Kostarika, jika kau suka margarita, mungkin…
- Karena kau tinggal di Kostarika? - Ya, aku main selancar layangan…
Bagaimana?
- Apa? - Margarita.
Kau akan jadi orang pertama yang kuundang ke rumahku.
Ya. Tidak.
Aku sudah pamit pada semuanya.
Kurasa bukan ide bagus jika masuk lagi.
Aku tak mau Sebastiano berpikir aku menekannya.
Kau orang terakhir yang bisa menekan Sebastiano.
Percayalah. Ayolah, pizanya mulai dingin.
Tidak. Aku berjanji bergabung dengan Carolina setelah pelajaran.
- Terima kasih. - Bagaimana kabarnya?
Baik saja. Carolina baik saja.
Ini masa perubahan besar baginya.
- Dia baik saja. - Sampaikan maafku.
Dia senang jika kau yang beri tahu.
Baiklah. Mari masuk sekarang, sebelum piza jadi dingin. Kami datang!
Tidak! Birnya. Berengsek.
Aku sudah membayarnya. Dasar bodoh!
Tesla!
Semoga kau belum masak. Piza untuk semua orang.
Ini dia!
Aku bilang itu ide buruk tapi…
Ini! Margarita dengan segunung kemangi, sangat segar untukmu.
Capricciosa untuk Sebastiano muda.
Capricciosa untukku.
Dan untuk tamu kita…
Terima kasih.
Margarita untuk berbagi.
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Sangat baik. Sebagai pengganti, tak istimewa, tapi…
itu lebih baik.
Ikutlah lain kali. Jadi, kau akan lihat.
- Ya, aku akan ikut. - Akan kutunjukkan layanganku.
- Ya. Bagus. - Aku akan ikut dengannya.
Boleh kucicipi punyamu? Mau tukar piza?
Gelas…
Akan kuambilkan.
MFB
DAMIANILIFECOACH
PESAN SUARA BARU DENGAR
Hai, Sayang.
Ini pesan kesekian kalinya. Aku kirim pesan suara.
Kau tahu Sebastiano makan malam bersama kami?
Dan kau? Apa kabar?
- Sedang apa di sini? - Hai, Caro.
Tenang, Emma hanya memberitahuku.
Aku ingin menyampaikan
maaf telah sebabkan masalah untukmu.
Pada dasarnya…
aku datang dan kau pergi, jadi…
Kau tak memberiku masalah.
Bahkan,
kau memberiku dorongan yang kubutuhkan.
Tapi jika aku di sini, kau… Bisa berhenti?
Diam dulu.
Jika ada aku selama ini, keadaan akan lebih baik.
Atau lebih buruk.
Tidak, maaf.
Apa pun itu, apa yang bisa kau lakukan?
Aku pernah mengalaminya.
NONA TESLA
Aku tak bercanda! Jika kau sama seperti di foto ini,
aku bersumpah tak punya harapan lain.
Akhirnya, mobil van ini punya arti.
Artinya?
Artinya…
Kakekmu memberi Ibuku mobil van ini.
Katanya dia ingin merasa di rumah, semuanya bersama.
Saat liburan juga.
Jadi…
kami habiskan liburan di van ini, lalu pada suatu saat,
ibuku sakit dan wafat.
Kakekmu tak mau menggunakannya lagi.
Ibuku akan senang dengan tindakanmu.
Dia akan bahagia padamu sekarang.
Kini terserah padamu.
Buat mobilnya bertualang. Lakukan perjalanan.
Aku tak bisa berbuat semauku.
Mudah dikatakan.
Universitas,
Seba, bagaimana aku bisa?
Aku tak bisa berbuat semauku.
- Kau bisa. - Tidak.
Itu jalanmu. Hidupmu.
Jangan biarkan orang lain memutuskannya.
Seperti tindakanmu?
Aku tidak sepertimu.
Ya.
Kau jelas lebih baik dariku.
Boleh kulihat ke dalam?
Paman Nik?
Terima kasih.
Ada surat yang dia tinggalkan untukmu,
saya mau berikan padamu.
Kau harus akui, kakekmu suka kejutan.
CAROLINA
Setelah kejadian itu, aku pikir…
aku bisa melupakannya.
Aku sudah melanjutkan hidup dan yakin aku bisa melupakanmu.
Tapi aku perlu menemuimu lagi.
Ya.
Jadi,…
Kau sudah menangis.
Semua sudah kau katakan. Sekarang hentikan. Aku serius.
Andai saja karena
saat kau pikir kau bisa melupakanku, kau menikahi pria lain,
itu bukan hal remeh.
Aku menginginkanmu. Aku hanya menginginkanmu!
Tentu.
Katakan kau tak merasakan apa pun saat bertemu denganku.
Aku merasa…
sedih.
Tidak benar.
Jangan membohongiku.
Kumohon. Belum terlambat bagi kita.
Ayolah. Lepaskan aku.
THE_OUST_FEST 104 SUKA, TUJUH KOMENTAR
KURASA KAU TAK ADA. AYOLAH, TAK ADA YANG SEPERTI ITU…
Hei! Kau sedang apa?
Hentikan. Kau membuat berisik. Cukup.
Kau percaya? 20 tahun berlalu, bola ini masih sama.
Luar biasa, bukan?
Bagus. Kukira kau sudah membuangnya.
Tapi kau simpan di lemari yang sama.
Jika ini "ingat saat kita masih kecil", hentikan.
Kau menyebalkan.
Sebenarnya, malam ini malam "Aku tak mau tidur".
- Kau mau membangunkan seisi gedung? - Ya.
Tunjukkan kemampuanmu.
Mengesankan!
Rapatkan kakimu.
- Bagus. - Beruntung.
Dia pakai trik lamanya. Trik lama seperti dulu.
Bidik kiri, balik kanan. Dia tahu itu!
Masuk!
Kalian sedang apa?
Aku tak tahan lagi!
Orang harus bekerja di pagi hari.
- Sudah kubilang padanya. - Maaf.
Tidurlah.
- Kami sudah tak tahan! - Berengsek.
Tembakan terakhir.
Sudahlah. Cukup, Nik.
- Sudahlah. - Terakhir.
Cukup!
Nik.
- Akan kutaruh di sini. - Tidak.
Tunggu. Ini di sini, dengan Romantika. Kau bilang sendiri.
Baiklah.
- "Cello Suite No. 1" Bach? - Ya, sudah kumasukkan.
Selo-nya?
Kau akan membawanya?
Entahlah.
Bagaimana jika tak diizinkan? Aku harus apa?
Aku akan beri tahu mereka harus kubawa.
Jika tak diizinkan, aku tak bisa main lagi.
Baik, tenanglah.
Istirahatlah. Manfaatkan itu. Mainkan.
Aku ingin mendengarmu.
Tidak.
Di usiamu, aku bermain piano setiap hari.
Itu tak benar.
Karena jika benar, kau akan terus memainkannya.
Entah bagaimana kau berhasil.
Tapi terima kasih.
Aku tak lakukan apa pun.
Dia melakukannya sendiri.
Hanya saja, aku merasa tersentuh.
Karena
dia bisa mengekspresikan dirinya dengan selo,
menceritakan dirinya.
Ayah senang dengar dia bermain.
- Benarkah? - Ya.
- Dia duduk di sofa… - Dia menilai permainannya?
Tapi apa kau menikmatinya?
Melakukan apa?
Merusak momen bagus. Kau selalu begitu.
Kau menyukainya? Katakan.
- Dia menilainya? - Kau menyukainya?
Sudah larut!
Ayo beri tahu Emma. Aku harus melakukan konser.
Karena sudah denganmu, harus dengannya juga.
Segera. Sekarang.
Dah.
GIADA JAWAB
TESLA
KAKAKKU PUNYA ADIK PALING KEREN
- Kacamata merah bagus. Boleh lihat? - Ya, akan kuambil.
- Hai. - Halo!
Belakangan, aku hanya bertemu saat kau mau tidur.
Kurasa kau tahu di mana kau bisa menemukanku.
Aku di tempatmu tiap hari berlatih dengan adikmu.
Dia main dengan Nik. Dia mau membuat konser.
- Itu amat penting baginya. - Maaf, punya ukuran kecil?
Biar kuambilkan.
Dengar, Emma, sepuluh tahun kuabaikan diriku demi dia.
Bukan hanya tak mencariku,
tapi pria itu datang dan tiba-tiba mau lakukan konser?
Kau benar.
Seba banyak berubah sejak Nik tiba, tapi bukan karena dia hebat.
Aku juga berubah, saat tahu soal penyakit itu.
Aku terlalu protektif. Kujaga ucapanku di depannya.
Sadarkah kau, tak seperti Nik,
kita ingatkan dia sakit tiap harinya?
Tidak apa jika tidak ada.
- Dengar, Emma… - Ya sudah sana.
Dah.
Ini dia. Maaf.
- Ukuran S, bukan? - Ya, tolong.
Akan kuambilkan.
Payudara Ambra tak sebesar ini.
Tenang, Seba di kamar sepanjang siang. Dia tak menyadari apa pun.
Kau tak sadar dirimu menyedihkan?
Usiamu 50 tahun, Nik.
Cari kehidupan, tapi lakukan itu jauh dari sini.
Ya?
Kau menyuruhku cari kehidupan?
Kau…
yang hidup selama… Berapa lama, 20 tahun?
dengan penutup mata. Kehidupan apa itu?
Itu kehidupan kuda.
Sebenarnya, aku menunggu filsuf peselancar mengajariku.
Pria yang tak punya keluarga,
yang hidupnya masa bodoh, akan mengungkap resep kebahagiaan padaku?
Ya.
Ditemani segelas anggur.
Dan ingatlah, itu tak pernah cukup.
Bukankah begitu?
Sial kau.
Daripada menilai semua orang, introspeksi dirimu.
Berengsek.
Apa kau sadar Carolina tak pernah datang lagi? Tidak.
Karena kau keras kepala ingin mengendalikan semuanya,
kau yakin semua baik-baik saja, kebohongan di sana-sini.
Itu tindakanmu. Selalu begitu.
- Menghakimiku sebagai ibu? - Ya.
Kau bedebah pengecut!
Kau kabur tanpa peduli siapa pun atau apa pun untuk berselancar?
Kau pikir aku pergi untuk berselancar?
Apa pernah terpikir olehmu, selama ini,
bahwa aku yang paling menderita?
Harus melepaskan semua orang! Bahkan juga dirimu.
Jadi, kenapa kau pergi?
Kenapa lakukan itu? Kenapa pergi? Kenapa?
Kenapa meninggalkanku sendiri? Kenapa?
Karena calon istriku tidur dengan pria lain!
Apa maksudmu?
Dan bukan sekali saja.
Sudah berlangsung beberapa lama.
Itu tak benar. Itu mustahil. Giada dan aku berteman.
Dia pasti memberitahuku. Aku tak percaya.
Itu tak benar, karena kau percaya ini? Begitu?
- Kau percaya ini? - Hentikan.
- Apa ini kebenarannya? Di mana itu? - Hentikan!
Ayo, tunjukkan kebenarannya.
Ayolah, di mana kebenarannya?
Astaga.
Maaf.
- Lepaskan aku! - Tidak. Maaf.
Maaf. Kumohon. Maaf.
Maaf.
Tolong tenang.
- Kumohon. - Nik.
Kumohon. Maafkan aku.
Aku menyayangimu. Maaf.
Tarik napas.
Tidak apa-apa.
Obatnya?
- Kau lihat obat itu, Nik? - Aku mengambilnya. Ada di sini.
- Yang ini? - Ya.
- Yang biru sebelum makan siang… - Yang putih setelahnya.
Aku sudah lama di sini. Aku tahu.
- Jika kau khawatir, lupakan saja. - Tidak.
Aku tidak khawatir.
Sebastiano sudah lama tak ke pantai.
Lalu besok ada konser. Wajar jika aku agak tegang.
Dia yang menyarankannya, bukan aku. "Cek semuanya".
Terima kasih.
Omong-omong, ini hari liburku, jadi aku senang pergi sendirian.
Tidak, tak apa-apa.
Sebastiano akan sangat kecewa.
Tak apa-apa.
- Bisa cerita soal Giada? - Baik, aku siap. Mari?
- Ayo pergi. - Ayo.
Ya.
- Sudah bawa handuk? - Belum.
Sudah kusiapkan.
Sudah kubilang, cukup. Jangan ganggu aku.
Percayalah. Aku sudah memutuskan. Cukup. Selesai.
Selesai.
- Semua baik saja? - Ya.
Ya, semua baik saja.
Kelvin. Sudah kuputuskan, kataku. Cukup. Aku tahu yang kulakukan.
Percayalah, Kelvin. Percayalah.
Percayalah.
Mau aku berhenti?
Jika kuberi tahu sesuatu, janji tak beri tahu siapa pun?
Ya, sumpah.
Aku pergi ke Mars bukan karena pilihan. Aku pergi karena aku terpilih.
Begitu.
Tak ada yang tahu, tapi aku bicara dengan Kelvin, yang lahir di Mars.
Dia yang memberiku tugas membawa musik klasik ke sana.
Ya?
Maksudku, sesekali, aku merasa bahwa…
kau bicara dengan seseorang.
Sungguh?
- Ya. - Kau benar-benar merasa…
- Kadang. - Jangan beri tahu siapa pun.
Hentikan. Jangan beri tahu. Jika beri tahu…
Jika kau beri tahu Ibu, akan ada drama besar.
Dia tak mengizinkanku ke Mars. Aku harus ke Mars. Paham?
- Ya. - Jangan cerita.
- Aku beri tahu karena aku memercayaimu. - Ya.
Paham?
- Sumpah kau takkan cerita. - Sumpah.
Tak ada yang tahu. Sumpah kau takkan cerita.
Sumpah.
Hentikan. Dia sudah bersumpah. Sumpah…
Sumpah takkan cerita.
Sumpah.
Ayolah.
Baik, kini aku tak khawatir.
Halo?
Apa kabar, Sayang?
Hai. Baik. Kau?
Baik. Dengar.
Mau ikut ke pantai bersamaku?
Tesla. Tidak. Aku tak mau. Karena jika pergi, kau akan mengacau.
Aku tahu. Dengar, kau benar, tapi aku cemas.
Benar. Kau selalu cemas sepanjang hidupmu.
Omong-omong, aku ada urusan.
Tidak, tunggu. Sebentar.
Apa?
Aku mau mendengarkanmu. Aku tak mau kecemasan menguasaiku.
Bagus.
Akhirnya kau mengerti.
Kau bisa bersantai sejenak. Tak akan terjadi apa-apa.
Ya, baik.
Aku ikut.
Tapi…
tapi kapan terakhir kali kita bersama seharian?
Tak pernah?
Santai saja, perlahan,
dan mulai gambar angka delapan agar bokongmu terangkat dari air.
- Ya. - Paham?
Ya.
Lihat? Seperti…
seperti tarian.
Seperti menari dengan angin.
Lihat? Lihatlah.
Gambar angka delapan.
- Delapan itu apa? Tanda apa? - Tak terbatas.
Kemari. Cobalah.
Indahnya!
Sayang.
Indah sekali!
Lihat itu.
Bagaimana caranya?
Aku pakai uang yang kusisihkan dari penjualan beberapa bulan.
Bukan itu maksudku.
Itu ide bagus, Carolina. Itu indah.
- Aku masuk, ya? - Ya.
Lihat tindakanmu di sini. Kau genius, Sayang!
Kau genius, tahukah kau?
Ini?
Jadi, kita berenang?
Tidak, aku takut.
Aku takut berenang. Aku agak takut.
Kau saja.
Aku di sini. Aku melihatmu saja.
Aku akan melihatmu berselancar layangan.
Putar karya Fauré.
- Jangan lupa putar Fauré. - Baiklah.
- Dengar, ayo lakukan hal lain. - Tidak.
- Ayo. - Kau yakin?
Ya, ayo.
Baiklah. Dah.
Siap?
Aku tahu airnya jernih. Tak mau. Takut.
Sudah kubilang. Aku takut. Jangan ganggu.
Aku takut.
Maaf.
Kubilang maaf. Kau dengar aku?
Terserah…
Aku melewatkan banyak hal penting dalam hidupku.
Entah berapa yang kulewatkan denganmu.
Ya. Mau tahu satu lagi?
Aku mau berhenti kuliah.
Kubilang pada pacarku aku anak tunggal.
Kubilang begitu karena takut kehilangan dia.
Kau tahu saat kuberi tahu
ayahku tak melupakanku dan sering meneleponku?
Itu bohong.
Dia bahkan tak menjawab pesanku.
Mau kulanjutkan?
Aku mengobrol dengan orang asing.
Menggodanya, lebih tepatnya.
Ibu!
Kau memanggilku Ibu!
- Ya. - Kau memanggilku Ibu.
Kita sudah tiba.
Kau yakin itu legal?
Tentu! Tentu saja legal. Sangat legal.
Karena itu berhasil.
- Kau tak terbiasa. - Tidak.
Tidak.
Semuanya tampak baik saja?
Adikmu tidak buruk.
Dia mengabarimu.
Sudah selesai.
Apa selesai?
Ibu ada kencan 30 menit lagi.
Apa? Tidak, kau bercanda.
- Ayolah, Bu. Berikan itu. - Carolina.
Ibu, setiap hari dia menulis hal-hal indah padamu,
dia duda, dan tak seperti pembunuh berantai.
Kau tidak penasaran?
- Hanya sedikit. - Itu dia.
Ayo pergi. Aku akan mengurusmu.
Berdirilah.
Ayo. Aku sudah punya ide.
- Ayo. Bergegaslah. - Ya. Sebentar.
Terima kasih.
- Bukankah terlalu ketat, Carolina? - Tidak, ini sempurna. Cocok untukmu.
Entahlah, dan sepatu hak ini sangat tinggi.
Menurutmu itu dia?
Ya, itu dia.
Dia lumayan juga.
Tunggu apa lagi? Gabung dengannya.
Sudahlah.
Aku akan bilang ada urusan.
Kenapa? Kau sudah di sini.
- Dan aku merokok. - Lalu kenapa?
Sudah lama tak kuhabiskan hari denganmu.
Tak mau ini berakhir.
Kenapa tidak?
Ini baru pertama.
Dari banyak lagi.
Ayolah. Kau bisa.
Bagaimana penampilanku?
Seperti sudah lama tak senang-senang.
Kau terlihat cantik.
Ayo.
Jangan berlebihan.
- Tidak. - Tenang.
Terima kasih.
- Tasmu. - Benar.
Terima kasih.
The freedom is your nature
When it's blowing the wind
The sea is your storyteller
Just listen and fly
The silence is floating
Light as the soul
We're waiting for
There is no destination
Right here, right there, right now
There's no time, there's no space When you're riding the wind
Don't go back to your mind Let your heart beat, then follow within
Don't you think it's enough to be you To be free?
It's the time to forget It's the time to remember
To remember
Incapacity, through the gravity
From a new whole society
Like reality
From a different mentality…
Matahari terbenam usai. Kita pergi?
- Sehabis minuman ini. - Sekarang.
Bisa kita pulang? Kumohon.
- Maaf, sebelum pergi… - Bisa kita pulang?
- Kumohon. - Ya.
- Dengar… - Aku mau pergi sekarang.
Tunggu sebentar, aku segera kembali. Ada kejutan untukmu.
Hei.
- Hari yang indah. - Apa yang kalian lakukan?
Aku berselancar layangan, dan dia…
Tapi itu Emma.
Tidak, mustahil. Itu Emma.
Mau ke mana dia?
Tunggu di sini. Akan kuurus.
Seba.
- Tidak, Kelvin. Kau sudah tahu itu. - Seba.
- Kau sudah tahu. - Hei.
- Mau ke mana? - Kau sudah tahu.
- Seba, berhenti. Ada apa? - Kau sudah tahu.
- Kenapa menangis? - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh. - Tidak, tapi…
Jangan sentuh aku.
Kau sudah tahu! Misi itu! Kelvin memperingatkanku!
Katanya kau akan mengkhianatiku!
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kau bawa Emma. Kenapa kau ke pantai?
Kau ingin bersama Emma. Emma milikku! Paham?
Dia milikku! Emma milikku! Dia mencintaiku!
Jangan sentuh aku! Dia mencintaiku!
Dia milikku!
Bawa aku pulang!
Aku mau pulang!
Pergi!
Bawa aku pulang!
Aku ingin pulang.
Jangan sentuh aku! Aku ingin pulang!
Bagaimana dia?
- Lebih baik. Dia tidur. - Lebih baik.
Sekarang dia khawatir!
Kau sadar apa yang bisa terjadi?
- Dia bisa melukai dirinya. - Untung tak terjadi.
- Tak terjadi. - Tesla. Aku tak tahu.
Pikirmu yang diperlukan hanya lelucon, sedikit empati.
Kau tak bertanggung jawab. Ceroboh, dangkal.
Kau sungguh dangkal.
Tak akan kubiarkan lagi. Tak akan.
Tak kubiarkan putraku tanggung akibatnya.
- Tak akan. - Cukup! Ibu, kau berlebihan.
- Tidak. - Kau berlebihan. Dengar aku.
Tidakkah terpikir olehmu…
Saat dia beri tahu soal suara itu, harusnya kau bawa dia pulang?
- Tidak. - Dan beri tahu aku?
- Tidak. - Tidak?
Dia menyuruhku diam. Aku tak tahu.
- Kau tak tahu apa pun! - Seba ingin lakukan hal normal hari ini.
- Sehari di pantai bersama pamannya. - Ya.
Kau lihat apa yang terjadi?
- Harusnya tak kubiarkan. - Apa katamu?
Kita tak bisa melindunginya selamanya.
- Itu bisa menimpaku atau kau. - Tapi itu tak terjadi.
Itu terjadi padanya!
Aku mau lihat keadaannya.
NIK MEMANGGIL…
Aku masih punya waktu untuk membuatmu berubah pikiran dan tinggal.
Tidak.
Aku pergi besok.
- Apa maksudmu besok? - Ya, besok.
Lalu kenapa?
Kau ikut denganku. Tinggalkan suamimu dan ayo pergi.
- Jangan bercanda, Nik. - Aku tak bercanda.
Kau yang bilang belum terlambat.
Astaga, Nik. Kita tinggalkan semuanya begitu saja?
Maaf, tapi untukmu juga, jika kau pergi…
Aku tak peduli dengan uang ayahku.
Terlebih lagi soal warisannya.
Ayo mulai hidup baru.
Ya.
- Dari awal? - Dari awal.
Dari awal lagi.
Giada.
Giada. Apa masalahnya?
Apa yang kau tawarkan?
Apa?
Bukankah aku yang kau inginkan?
Berkeliling dunia dengan selancar layangan?
Sekarang.
Ya, sekarang.
Jadi, kenapa lakukan ini? Apa gunanya?
- Untuk membalas dendam? - Tidak.
Untuk akhirnya sadari
bahwa kehilanganmu adalah hal terbaik untukku.
Kau bedebah, Nik.
Apa yang kau lakukan?
Yang harus dilakukan.
Dengar, maafkan aku. Aku tak pandai berpamitan.
Ini.
Apa ini?
Warisanmu.
Uang yang jadi hakmu.
Ya. Kakek tak hanya menyurati kalian berdua.
Dia menunjukku untuk memberimu lebih awal jika keadaan memburuk.
Jadi, apa gunanya sandiwara ini?
Ya, "sandiwara" ini membuatmu mengenal keluargamu.
Ya.
Jika kau langsung dapat uang, itu tak terjadi.
Apa yang berubah?
Aku bisa bilang apa?
Semoga beruntung.
Sebastiano akan kecewa jika tak melihatmu di sini.
Tidak, aku tak percaya itu. Aku hanya masalah lain.
Tidak, dan bukan itu yang Kakek pikirkan.
Suratnya memberitahuku betapa dia mengacaukanmu.
Ya? Itu yang kupikirkan.
Pada akhirnya, kurasa dia menyelamatkanku.
Biarkan aku pergi.
SKIZOFRENIA
NIKOLA
HAI NIKOLA, PUTRAKU
"KUPUTUSKAN PINDAH KE MARS KARENA KATA KAKEK
HIDUP TANPA MUSIK IBARAT KELUARGA TANPA CINTA"
Selamat malam. Ke mana tujuannya?
Semua baik saja?
Ya.
- Agak gugup, tapi itu normal. - Di rumah, dia sangat gugup.
Kau yakin setelah semua yang terjadi kemarin…
Dia bersikeras.
Dia pikir dia harus main terakhir kali.
- Aku bisa apa, menguncinya di kamar? - Tidak.
Seba.
Tidak!
Astaga!
Sebastiano!
Astaga!
Tidak!
Sayang.
Astaga!
Carolina!
Nik…
Tidak…
AYAH
Semua itu salahku.
Seharusnya tak kubiarkan.
Seharusnya aku tahu.
- Bukan salahmu. Hentikan. - Ya.
- Ayo, hentikan. - Itu salahku.
Aku salah,
dan kini putraku mungkin mati karena aku tak memikirkannya.
Apa gunanya menyiksa dirimu?
Apa gunanya? Itu tak membantumu, dan juga Sebastiano. Hentikan.
Kenapa tak berkata jujur?
Aku membaca suratmu.
Ya?
Kupikir kita takkan bertemu lagi. Maaf.
Bagaimana kau bisa menyimpannya selama ini?
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa kau biarkan aku membencimu 20 tahun, Nik?
Lebih baik begitu.
Karena…
Karena kau tak perlu membayar juga.
Aku juga merenggut ayahmu, meski tak berniat.
Jadi, kau membawa adikku?
Astaga, Nik. Ayah tidur dengan Giada.
Astaga. Apa…
Seandainya aku tahu.
Kau akan membencinya.
Kita bertiga akan menderita.
Alih-alih hanya seorang.
Dan juga…
Dan aku malu.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Aku juga.
Dia siuman.
Tidak. Tunggu, Sayang, itu berbahaya. Jangan!
Aku baik saja. Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Jadi? Kenapa wajah kalian muram?
Seharusnya senang melihatku begini.
Terutama kau…
yang mengorbankan hidupmu untukku.
Tapi kini berakhir.
Cukup.
Mulailah hidup lagi, Bu.
Kau tak sendirian lagi.
Lakukan untukku.
Tidak, lakukan untukmu.
Tak perlu bicara denganmu.
Bukan karena aku tak mengerti…
tapi kita bersaudara.
Yang satu terasa, satunya juga.
Lepaskan semuanya.
Pilih jalanmu, pergi, dan jangan pernah kembali.
Bahagiamu sudah cukup untuk kami.
Kau punya jiwa yang indah.
Kau istimewa.
Makanya kurasa kau bisa mencintaiku.
Bahkan jika itu cuma di kepalaku.
Seperti misi itu.
Aku tak akan ke Mars.
Dan Kelvin, kau tahu dia tak ada, bukan?
Kau sungguh ingin pergi?
Ke mana?
Ini keluargamu. Ini rumahmu.
Keluargamu aneh, tak sempurna, dan rapuh, tapi itu keluargamu.
Berhenti.
Tarik napas.
Dan memaafkan.
Dari sini, mudah menemukan kata yang tepat.
Entah ini kata-kataku atau kalian.
Aku tak tahu apakah atau di mana aku akan bangun.
Tapi itu tak penting.
Kini aku bahagia.
Itu yang penting.
GIULIO COSTA
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya