Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang. Terima kasih.
Giada.
Saya turut sama bersedih.
Saya tahu.
Dia setuju? Bagaimana awak pujuk dia?
Tak buat apa-apa. Mungkin dia sendiri mahu.
Giulio bukan sekadar profesor astrofizik.
Giulio ialah astrofizik.
Disebabkan ayah saya...
...bukan saja seorang lelaki yang…
Maaf, saya tak boleh teruskan.
Saya akan tamat belajar kerana dia.
Dia ibarat seorang bapa.
Seorang sahabat, guru.
Semuanyalah.
Satu benda dia tak tahu buat iaitu apa yang dia buat sekarang.
Tinggalkan saya sendirian.
Wahai Giulio.
Semua ucapan yang kita dengar mengesahkan…
Minta maaf.
Saya pun nak cakap sesuatu.
Masa ayah saya sudah berakhir.
Itulah yang kita nak raikan, bukan?
Awak tahu tak? Itu tak betul.
Sebab masa tidak wujud.
Kenangan yang paling saya ingat
ketika dia cuba jelaskan benda merepek ini kepada saya.
"Masa dan ruang ialah konsep yang tak wujud di alam semesta,
dan apa yang wujud itu
sudah lama wujud,
disebabkan persepsi masa yang berbeza berbanding dengan…
tempat kita berada."
Entahlah, saya tak pernah faham.
Kemudian...
dia beritahu saya, Tuhanlah di sebalik misteri ini.
Saya tertanya-tanya
sama ada Profesor dapat selesaikan misteri ini.
Apa yang saya dapati, dan bukanlah hari ini, ya.
Masa dan ruang wujud dalam kehidupan sebenar.
Apa yang awak buat memberi kesan,
Profesor Costa.
Kadangkala saya rasa macam makhluk Marikh di Bumi ini.
Jadi, jika masa itu tak wujud seperti yang awak katakan,
maka tiada selamat tinggal.
Jika ruang tak wujud,
maknanya awak tiada di sini.
Awak sentiasa ada sini atau mungkin di planet lain.
Sedangkan saya di sini,
di masa dan ruang ini.
Membawa peninggalan awak.
Tak mungkin awak tak rasa apa-apa selepas 20 tahun terpisah.
Apa pendapat awak?
Awak rasa perbuatannya itu normal?
- Siapa yang berpakaian begitu? - Siapa kisah dengan pakaiannya?
Lagipun ucapannya lebih bagus daripada ucapan orang lain.
Baguslah Giada datang. Saya tak sangka.
- Saya mahu bertanya khabarnya. - Saya tak halang awak.
Tidak, awak suruh saya bawa dia ke kereta.
Awak tak nampak keadaannya itu?
- Aduhai, mana dia? - Saya tak tahu.
Alamak, di mana dia?
- Entah. Saya tak kunci kereta. - Sebastiano!
Saya faham kata-kata awak tadi.
Benarkah?
Ya. Jadi, awak juga rasa…
Awak seperti Martian.
Ya.
- Seluruh hidup saya. - Saya juga. Tapi…
Bukan seluruh hidup.
Sejak saya faham cara sesuatu berfungsi.
Jadi, kita ada persamaan.
Ya.
Hari ini, saya...
Saya bawa ini…
Saya tak tahu kenapa.
Ini tentang diri kita.
Ia…
Mungkin awak dah baca, entahlah. Jika awak belum baca, simpanlah.
- Ini tentang kita? - Ya.
Apa kaitannya?
Oh, tentang makhluk Marikh.
Betul tak?
Ya.
Saya tak minat tapi saya akan baca nanti.
Dengar sini.
Awak salah seorang pelajar ayah saya, bukan?
Awak bakal saintis?
Awak memang agak pelik, ya?
Tak, saya...
Sebastiano?
Ayuh, sayang. Mari masuk kereta.
Mari.
Tesla!
Tidak. Mama, tunggu dulu.
Siapa itu? Siapa dia?
Siapa dia sebenarnya?
- Cakap dalam kereta nanti. - Kenapa dia kata saya pelik?
- Masuk kereta. - Dia kata saya pelik, makhluk asing.
Dia silap. Nanti cerita.
Tak, dia silap. Ayuh.
Saya dah banyak berubah atau awak pura-pura tak kenal saya?
Selamat kembali, Nik. Gembira jumpa awak.
Tiada apa nak dibualkan.
Hanya beberapa hari saja.
Biarkan saja dia tinggal di sini.
Tutup pintu!
Bagaimana dengan adik awak?
Hampir jadi drama hebat tadi. Ayuh, Carolina.
Drama apa, Tesla? Sebastiano tiada penyakit itu!
- Saya tak mahu Nik tahu. - Awak tak mahu sesiapa pun tahu.
Saya cuba melindungi dia.
Dia ke sini untuk pengebumian. Pasti ia bermakna.
Dengar baik-baik.
Pak cik awak tak pedulikan datuk awak. Awak tak kenal dia.
Selepas wasiat dibaca dan dia dapat duit,
dia akan hilang seperti biasa.
Tak lama lagi, mudah-mudahan.
- Mungkin tidak kali ini. - Atau mungkin ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama. Bukan masalah besar pun.
Awak faham maksud saya.
Saya cuma cuba memujuk
pemain selo paling berbakat di konservatori main dengan saya.
Ya, betul.
Sekarang dia asyik f`ikirkan tentang misi ke Marikh.
Ubat ini boleh bertahan beberapa bulan.
Dengan kematian ayah…
Sabarlah.
Saya bayangkan abang awak berbeza.
Ya, saya juga.
Sekurang-kurangnya, itu harapan saya.
...awak tak pernah tengok, bukan?
Apa? Maaf, apa?
- Ayuh, Carolina. - Tengok, dia tak dengar.
Awak cakap apa tadi?
Tentang profil awak yang saya buat beberapa bulan lalu.
- Pengikut lebih dari saya! - Lagi?
- Popular. - Tak pernah guna.
CIK TESLA
Lihatlah betapa cantiknya awak.
Sudahlah.
Ini bukannya laman web teman sosial.
- Apa salahnya? - Awak bergurau?
Awak tak tahu kesan bahaya apabila dia mengenali orang baru,
bersantai, berkawan,
berenggang sebentar daripada Sebastiano untuk sehari!
Itu bukan diri saya.
Saya minta diri dulu.
- Awak teruskan makan. Jangan risau. - Kami dah selesai.
Kami.
- Mahu rokok? - Nik, tolonglah.
Saya gurau saja.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tesla.
- Helo. - Hai, Federico.
- Takziah. - Terima kasih.
Awak pastinya Nikola, bukan?
Federico Valmonte, kawan ayah awak.
Helo.
Saya selalu rasa bahawa nama kamu sungguh menarik.
Nikola, Tesla.
Hanya minda bijak macam profesor yang terfikir namakan kamu
sempena ahli fizik terkenal.
Nikola Tesla tapi bahagia dua.
Ya, betul.
Boleh kita mulakan?
Baiklah.
Tiga lagi sudah daftar.
Orang Iceland.
Awak kenal mereka?
Kenapa awak tak jawab?
Pembahagian harta selepas kematian saya seperti berikut.
Karavan saya kepada Carolina,
dan selo bernilai yang sama kepada cucu saya, Sebastiano.
Akhir sekali, saya tinggalkan rumah di San Giovanni Fabri, Rom
Blok A, Pangsapuri 3, kepada Tesla Costa,
yang dilahirkan di Rom pada 17 November 1972
bersama anak saya, Nikola Costa, yang lahir di Rom pada 25 Jun 1970,
untuk dikongsi dengan adil
sebaik yang mungkin.
Saya mengaku tidak memiliki aset tetap atau cair yang lain,
yang berdaftar atau rujuk kepada saya. Dr. Giulio Costa.
Tunggu dulu. Tak mungkin.
Awak tertinggal atau salah baca. Periksa semula.
Tidak, Tesla. Ini saja.
Bagaimana mungkin? Maafkan saya.
Dia selalu cakap rumah untuk saya dan dia akan dapat wang. Mana wang itu?
Nampaknya, dia ubah fikiran sebelum mati.
Bagaimana sekarang?
Kami tak boleh tinggalkan rumah itu. Itu tak mungkin.
Ia tidak…
Tolong cakap ada alternatif lain.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya?
Ke mana saya nak tuju dengan dua anak ini?
Mana saya tahu.
Jual rumah itu.
Beli rumah lain. Apa masalah?
Pentingkan diri sendiri!
Tak peduli sesiapa! Tak pernah!
- Apa? - Tak pernah!
Maafkan saya.
Saya perlu beri kamu benda lain. In bukan sebahagian wasiat secara sah.
Boleh dikatakan inilah hajat terakhirnya.
Bukalah.
"Wahai, Tesla."
Awak salah dan saya betul. Faham tak? Saya betul.
Saya betul sejak awal lagi. Saya dah kata dia bukan pengintip.
Dia bukan pengintip. Dia pak cik saya.
Dia Pak Cik Nik, ya.
Kelvin, berhenti. Berhenti!
Faham tak? Awak tak perlu risau. Berhenti.
Awak tak perlu risau.
Dia beri sampul bertutup kepada saya
untuk diserahkan kepada kamu selepas wasiat dibaca.
Saya tak tahu isi kandungannya.
Ya Tuhan.
Saya pasti si bedebah itu berdoa.
Tak guna!
Apa saya nak buat sekarang?
Bagaimana?
- Dia hilang seperti yang awak cakap? - Tak.
Malangnya, tidak.
Kenapa malangnya?
Sebab datuk awak tak tinggalkan duit langsung.
Dia cuma tinggalkan rumah ini.
Jadi?
Jadi...
sama ada jual dan beri separuh kepada pak cik awak…
atau…
Apa ini?
Hajat terakhir datuk awak.
Terlupa pula. Dia tinggalkan karavan untuk awak.
- Karavan? - Ya, karavan.
Tak mungkin. Pak Cik Nik perlu tinggal di sini?
- Mengikut undang-undang, tak perlu. - Undang-undang atau tidak, begitulah.
Begitulah.
Dia mungkin tak setuju, bukan?
Dia akan setuju.
Oleh sebab dia tak dapat wang, mungkin dia nak mula hidup baru di sini.
- Teruknya. -Memang teruk.
Setahun yang begitu lama.
Bagaimana kita nak kongsi tiga bilik tidur?
Masalah bilik tidur? Bagaimana dengan adik awak? Maaf ya!
Awak tahu setiap perubahan akan cetuskan masalah kepadanya.
Bayangkan ada orang asing di sini.
Dia bukan orang asing. Itu pak ciknya.
- Jika awak jelaskan kepadanya... - Saya tak mahu Nik tahu.
- Bagaimana awak nak sorok? - Kita cakap dia kemurungan.
Akibat kematian datuknya.
Lebih baik jika kita buat tak tahu.
Selama setahun?
Awak patut pergi periksa otak.
Ini sudah sukar, mahu bersandiwara setahun?
Tak mungkin. Tak masuk akal.
Saya tahu apa yang terbaik untuknya, Carolina!
Sukar dipercayai.
Rumah ini masih ada bau seperti 20 tahun lalu.
Ini tak akan berhasil.
- Tak. - Walaupun ia berbeza. Ya.
Ya, saya nampak sentuhan awak.
Awak berjaya jadikannya...
lebih…
Saya pun tak tahu.
Beginilah.
Mari kita berbincang. Okey?
Hei, Seba.
- Saya minta maaf. - Nik.
Kami tinggal di sini.
Awak tetamu sementara, bukannya tiada pilihan.
Ya tapi awak mula di tempat yang salah.
Ikut undang-undang, ini juga rumah saya.
Itu yang ayah kita mahukan, bukan?
Jadi?
Mana bilik saya?
Wah, sofa biru masih ada di sini. Syabas, awak tak buang.
Kenapa buat saya marah?
- Ayuh. - Ya, kenapa? Awak seronok?
- Saya nak tahu cara kita mengaturnya. - Awak suka buat saya marah?
Sofa biru itu sangat selesa.
Saya tak tahu cara nak atur. Awak suka? Tidur di situ.
Berhentilah bertengkar. Pak Cik Nik boleh guna bilik saya.
- Begitulah caranya. - Apa maksud awak?
Setahun di sofa? Awak dah habis fikir?
Mungkin awak belum faham. Saya akan pindah.
Awak bergurau? Awak mahu ke mana?
Entah, saya akan cari jalan. Ini bukan masalah awak.
Carolina, tolong letak beg itu. Keadaan sudah tegang.
Awak pula mula buat hal? Awak mahu hukum saya?
Awak fikir dunia ini hanya berkisar dengan awak saja?
Saya bukan nak hukum awak. Ini untuk diri saya.
Tiada apa berubah sama ada saya ada atau tak.
Apa maksud awak? Fikirkan tentang adik awak!
- Gembira jumpa pak cik. Selamat tinggal! - Tunggu.
Jika sofa biru itu masalahnya,
awak boleh tidur di situ, bukan?
Selamat tinggal, Tesla. Saya ambil pakaian nanti.
- Carolina! - Jangan sentuh apa-apa di bilik saya.
Mari sini, Carolina. Tolonglah. Boleh kita bercakap sebentar?
Kenapa dia panggil awak Tesla?
Tak guna!
Pasti yang ini.
Saya tak harapkan apa-apa daripadanya kecuali karavan ini.
Saya rasa ia sangat hebat.
Mungkin dia tahu saya mahu keluar dari rumah.
Hei.
Masuklah jika awak mahu.
Datuk awak memang aneh.
Benar.
Fikirkan kejutan dalam surat itu.
Awak baca?
- Hanya surat Tesla. - Apa isi kandungannya?
Memandangkan wang tak boleh beli bahagia sepertimana cinta,
sebelum meninggalkan rumah tempat dia dan Nik membesar,
dia merayu mereka tinggal di situ setahun sebelum buat keputusan.
Setahun?
Sekarang awak faham kenapa saya tak boleh tinggal di situ lagi.
Saya yakin ia tak boleh dihidupkan.
Awak kalah pertaruhan tadi.
Selamat petang.
- Makan apa malam ini? - Jangan letak baju busuk itu di sini.
Kemudian, saya rasa saya ada minta awak
buka kasut apabila masuk ke rumah.
Saya akan bakar kasut awak jika awak tinggalkan di situ.
Kita akan bergaduh selama setahun?
Itukah yang awak mahu?
Laun-laun salah seorang akan mengalah.
Bukan saya.
Jadi, ayuh berdamai ketika makan.
Jika awak beritahu saya di mana kuali, saya akan buat pasta carbonara.
Tidak, dengar sini.
Sebastiano makan di biliknya dan saya tak lapar.
Saya terlepas suasana ceria dalam keluarga ini.
Saya akan cari makan sendiri.
Mulai sekarang, kita hanya berkongsi bumbung.
Saya tak beli barang dapur awak.
Baiklah.
Saya tak nampak Paolo semasa pengebumian. Kenapa?
Kami dah berpisah. Lapan tahun lalu.
L ebih tepat,
dia tinggalkan saya lapan tahun lalu.
Dia jumpa wanita lain, ada dua anak dan kini di Turin.
Tak guna. Kenapa begitu?
Awak terlepas banyak benda , Nik.
Betul, tapi bukan saya saja.
- Saya hantar makanan anak buah saya. - Tidak! Lepaskan.
- Boleh? - Tidak.
- Ayuh! - Lepaskan!
Kenapa dengan dia? Seperti takut dengan saya.
Sebastiano tak takut apa-apa.
Sebastiano cuma budak amat sensitif
yang sedang lalui masa yang sukar, okey?
Lebih baik jika kita tak kacau dia.
Saya akan hantar makan malamnya, terima kasih.
Awak dah gila? Perlahankan muzik itu!
Tutup badan awak!
- Kenapa? - Sebab awak bogel. Kenapa?
Saya di bilik air.
Perlahankan muzik.
Sebastiano tak boleh tidur jika bising.
- Dia suruh awak beritahu saya? - Perlahankannya!
Ayuh, Tesla. Baru pukul 9. Mengarutlah awak.
Itu tafsiran yang dibuat oleh Piris.
Antara versi terkini yang terbaik.
- Ya. - Ya.
Okey. Pergi ke bilik awak, sayang.
Tak begitu tepat tapi hampir.
Tidak, itu mustahil. Begitulah. Saya tak mungkin salah.
Ini versi Angel. Saya akan beri kepada awak esok.
- Dia akan beri esok. - Dia akan beri kepada saya esok. Okey.
Tak nampak macam dia sedang tidur.
Awak memang teruk, Nik.
Jangan berjalan merata-rata begitu!
TESLA
SAYA DI SINI!
Boleh saya duduk di situ?
Mestilah boleh.
Saya berbual dengan mama awak di telefon.
Dia sangat sedih awak pergi.
Saya tak beritahu awak nak tidur dalam karavan.
Jika tahu, dia pasti akan halang awak.
Saya tiada masalah tidur di situ.
Saya tak mahu susahkan awak.
Carolina,
saya gembira awak di sini.
Sebastiano pula? Dia marahkan saya, bukan?
Tak, mama awak tak cakap apa-apa.
Baiklah, dia lebih okey sekarang, bukan?
Ya. Dia mahu pindah ke Marikh.
Siapa yang tak mahu pindah ke Marikh?
- Ayuh. - Terima kasih.
Saya tak mahu bebankan masalah keluarga saya kepada awak.
Carolina.
tak apa-apa.
Selamat malam.
AYAH
TAK MAHU KARI AYAM. SEBA TAK MAHU LAGI.
TOLONG!
AYAH, DATUK MENINGGAL HARI INI.
AYAH - LUAR TALIAN
AYAH - DALAM TALIAN
APA SAYA PERLU BUAT UNTUK HUBUNGI AYAH?
AYAH - LUAR TALIAN
Peluncur layang-layang. Ya.
Okey. Tidak, maaf.
Bagaimana dengan muzik klasik?
Saya tak tahu. Jadi?
Okey. Tunggu sebentar.
Berhenti. Jadi, apa maksud awak?
Okey, ia cuma cara untuk buktikan kepercayaan saya kepadanya.
Okey.
Baiklah.
Saya faham.
Ya, begitulah.
Okey, apa patut saya buat?
Saya jumpa dia dan cakap,
"Saya tahu mereka hantar awak. Awak bukan pak cik saya. "
Cakap begitu?
"Saya tahu awak bukan pak cik saya."
NEVALAX, ARIPIPRAZOLE
IMIPRAMINE
IMIPRAMINE IALAH UBAT ANTIDEPRESAN
ARIPIPRAZOLE IALAH ANTIPSIKOTIK
PENGGUNAAN: SITUASI GANGGUAN SKIZOFRENIA
Selamat pagi, sayang.
- Nak mama buka langsir? - Tak nak.
Mama buka?
- Jangan buka. - Mama tak buka.
Mama bawa sarapan.
Makan tengah hari ada di dapur.
Sebastiano,
boleh tolong mama?
Mandi dan bersiap hari ini, okey?
Janji dengan mama.
Mama nak tinggal di rumah,
tapi ada mesyuarat guru dan mama perlu hadir.
Mama akan balik cepat, okey?
Sebastiano, pandang mama.
Jika awak mahu apa-apa,
hubungi mama atau Carolina.
Jangan ganggu Pak Cik Nik, okey?
Selamat tinggal, sayang.
Kel…
Kelvin, cerita yang sama setiap kali. Saya dah cakap awak patut…
Tidak. Saya perlu ambil, Kelvin.
Saya takkan ambil semua tapi saya perlu ambil satu, faham?
Ya, saya dah cakap saya perlu ambil.
Sekurang-kurangnya kita bersendirian.
Saya nak pergi kerja.
Saya dah tulis peraturan rumah dan nombor penting.
Adakah mana-mana nombor penting itu ajar awak ucap selamat pagi?
Bila dia didiagnosis dengan skizofrenia?
Tesla.
Saya berjaga melayari Internet.
Ada banyak maklumat merepek dalam talian.
Awak ada baca yang perubahan rutin boleh memudaratkan dia?
Pedulikan rutin itu.
- Saya abang awak. - Benarkah?
Ayuh. Sudah berapa lama?
Lima tahun.
- Lima tahun? - Ya, lebih kurang.
Saya faham tapi awak tak boleh sembunyikannya daripada saya.
Kenapa tak boleh?
Tiba-tiba teringat yang awak ada adik dan keluarga, Nik?
Jika mahu sekalipun, apa caranya?
Saya tak tahu tempat tinggal awak. Awak tak pernah jawab telefon.
Baiklah, saya dah ada di sini.
Awak memang tak nak beritahu saya? Kenapa?
Saya dah muak beri penjelasan, dengan menagih simpati.
Perkataan "skizofrenia" itu menakutkan. Awak tahu?
Bukan hanya pandangan orang yang simpati kepada awak,
orang yang mahu ajar awak hidup atau yang awak perlu minta maaf
kerana "Puan tahu anak puan cakap perkara pelik?"
"Anak puan buat perkara pelik."
Saya dah penat!
Saya tiada masa atau keinginan untuk jelaskan atau minta maaf.
Cukup! Saya cuma perlu lindunginya dari semua orang dan semua benda. Faham?
Apa kata awak duduk?
Begini…
tolonglah, Nik.
Jangan buat saya risau.
Jangan ganggu Sebastiano. Biarkan dia.
Okey.
Okey, kita berdua. Beritahu siapa awak. Awak apa?
Siapa awak? Apa awak nak daripada saya?
- Saya... - Saya terlalu terus terang.
Saya tahu saya terlalu berterus terang.
Awak tak terlalu berterus terang. Mari kita berbual.
Sebastiano.
Mari kita berbual.
- Selamat pagi. - Hei, selamat pagi.
Awak bangun awal hari ini.
Ada kopi lagi kalau awak nak.
Terima kasih.
Bagusnya!
Awak suka?
Adakah awak masih mahu tidur dalam karavan?
Sebenarnya, malam tadi saya dapat satu idea,
bukan idea gila.
Iaitu?
Alamak, boleh hulurkan?
Tentu Sebastiano suruh saya balik.
Bukan.
Saya tahu awak tak mahu cakap.
Nik dah tahu semua. Dia bersama Sebastiano.
Boleh datang ke rumah dan periksa? Tolonglah.
Nampak apa masalah saya?
Normal jika dia risau, Caro.
Hai, Tesla. Selamat pagi.
Saya dah cakap semalam, tak boleh sorok daripada dia.
Awak bernasib baik. Saya perlu pergi ambil baju.
Saya akan pergi periksa.
Namun saya hargai jika awak tak libatkan saya dalam obsesi bodoh ini.
Terima kasih.
Apa?
Entahlah, Carolina.
Saya rasa lambat-laun awak patut selesaikan hal ini dengan ibu awak.
Apa? Sebab tak panggil "mama"? Saya tak boleh. Apa boleh buat?
- Ayuh, saya serius. - Baiklah.
Mahukah awak ikut saya?
Saya rasa Sebastiano tak akan marah jika awak ada.
Kenapa Seba patut marah? Saya rasa dia sangat rindukan awak.
Ya, semuanya indah, tapi...
saya juga bersemangat untuk ke Marikh,
jika saya tak perlu kembali ke Bumi.
- Awak tak mahu? - Saya pun takut.
Jadi, kenapa awak nak pergi? Tiada sesiapa paksa awak.
Tak, saya perlu pergi sebab siapa yang akan ambil muzik klasik
jika bukan saya? Saya perlu ambil.
Pak cik faham. Sudah tentu.
- Komitmen ialah komitmen. - Ya.
Pak cik tak tahu apa-apa?
Tak, pak cik tak tahu.
Jadi kenapa...
kenapa pak cik cakap begitu semasa majlis pengebumian tempoh hari? Kenapa?
Entahlah. Ia keluar tiba-tiba.
Beginilah, tanya pak cik tentang
laut, angin,
terumbu karang, gadis cantik,
tapi bukan tentang angkasa, bintang dan langit
sebab pak cik langsung tak faham.
Tak, sebab pak cik nak jadi ahli muzik, bukan ahli astronomi.
Saya ingat datuk ada beritahu saya tentang pak cik. Katanya…
dia kata pak cik pandai main piano.
Semasa dia bercakap, dia menangis.
Okey, pak cik tinggalkan awak. Pak cik nak cari kerja di pantai.
Tiada sesiapa cari kerja di situ.
Baiklah.
Apa kata awak ikut sama?
Tidak.
Tak boleh ke pantai dengan pak cik.
Lain kali sajalah.
Ya, lain kali saja.
Sedikit cahaya dari Bumi.
Awak dah yakin sekarang?
Awak yakin?
Saya dah cakap. Awak perlu percayakan saya.
Faham? Awak perlu percayakan saya.
Cukup. Jika masih kacau saya, saya akan ikut dia. Berhenti.
Hei, Seba.
Awak nak ke mana?
Saya? Tak ke mana-mana. Buat apa di sini?
Saya datang ambil baju. Emma pun ada.
Tak ucap helo?
Hei, Seba.
Tak, ini bukan masa latihan. Ini bukan masa latihan.
Saya bukan datang untuk berlatih. Saya nak tolong kakak awak.
Siapa hantar awak? mama?
- Tidak. Dah tentu tidak. - Tidak.
Itukah tanda dia sangat merindui saya?
Kenapa awak ikut saya?
Saya ada pilihankah?
Bagaimana nak fahamkan awak tiada apa nak dicakap lagi?
- Kenapa awak belum pulang? - Itu urusan saya.
Saya hantar awak. Kita boleh berbual.
Dengan keadaan hidup saya sekarang,
saya perlu banyak wang untuk tanggung diri.
Betul. Jadi?
Memandangkan saya ada minat dan cita rasa dalam fesyen,
dan beberapa kenalan,
cuma tiada satu perkara sehingga sekarang.
Teman lelaki kaya?
Kedai.
Sebenarnya, sekarang sudah ada.
Di mana?
Di sini.
Jika pelanggan tak cari saya, saya akan cari mereka.
Pada dasarnya, mengintip untuk tujuan iklan.
Itu idea yang bagus. Ia mungkin berhasil.
Apa perancangan awak?
Dengan bantuan kawan.
Tukar baju.
Saya tak tahu.
Luncur layang-layang tak cukup munasabah
untuk putuskan hubungan awak.
Saya pun selalu fikir begitu.
Namun apabila namanya disebut, dia akan ubah tajuk.
Saya selalu bayangkan pada satu masa,
dia tak dapat tanggung tekanan menjadi ayah
yang terlalu membebani anak-anaknya.
Dia tak kelihatan begitu.
Kami cucu dia. Semuanya lebih mudah dengan kami.
Dia terlalu menaruh harapan kepada anak-anaknya.
Mereka bertindak balas dengan cara berbeza.
Bertindak tak bermakna tinggalkan semuanya untuk matahari dan lautan.
Juga bukan tinggal dan jalani hidup seperti hukuman penjara.
Kita membentuk takdir kita sendiri.
Tepat sekali. Mama awak bina keluarga. Apa yang Nik bina?
Apa yang dia tinggalkan? Papan luncur layang-layang?
Mungkin dia gembira begini.
Saya tak rasa begitu.
Tinggal sendirian di tempat asing tanpa hubungan yang stabil.
Awak boleh kesunyian walaupun ada keluarga.
Kadangkala, dengan pilihan itu, papan luncur layang-layang lebih seronok.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia comel.
Awak dah jadi usahawan. Kita patut raikannya.
Jangan cakap apa-apa kepada Tesla dan Seba.
Oh Tuhan, Seba. Dah pukul berapa? Saya sepatutnya berlatih dengan dia.
Okey. Selamat tinggal.
Jadi saya saja orang Itali yang akan ke Marikh?
Faham?
Tak. Saya tak…
Tak , saya takkan mengalah kerana cinta seperti dia.
Sebenarnya…
Emma cantik, tapi bukan…
Sebastiano? Hai, sayang.
Semuanya okey?
Syabas.
Nampak betapa indahnya hari ini?
Pak Cik Nik okey?
Biar mama angkat.
Boleh mandi? Emma akan datang hari ini.
Dengan semua yang kita perlu buat, kita perlukan konsert itu sekarang.
Sakitnya.
Hai.
Siapa awak?
Sebastiano, sayang. Kenapa tak mandi?
- Bilik air sedang digunakan. - Pak Cik Nik guna?
Tak, ia digunakan oleh seorang gadis bogel.
- Siapa? - Gadis bogel.
- Gadis bogel? - Ya.
Gadis bogel?
Ya Tuhan!
Maafkan saya, siapa awak?
Ambra. Hai!
Jubah mandi ini cantik.
Awak punya? Maaf. Jika tidak, seluruh rumah akan basah.
Nik.
Nik!
Ya?
- Nik! - Kenapa menjerit? Saya di sini. Apa?
Siapa itu?
- Apa? - Siapa gadis dalam bilik air saya?
Itu bilik air kita. Itu Ambra. Namanya Ambra.
- Oh, namanya Ambra. Jadi? - Ya.
Apa awak cakap?
Dengar, itu bilik air dan rumah kita. Saya jemput sesiapa saya suka.
Baiklah.
Selepas awak berbogel, kini gadis bogel pakai jubah mandi saya. Jijik!
- Milik "saya" atau juga dikongsi? - Bukan "gadis bogel."
Namanya Ambra. Panggil dia Ambra.
Awak tahu ini bukan pantai bogel?
Perlu saya buat papan tanda? Sebastino yang temui dia.
- Awak tahu tak? - Lalu?
Sudah tentu. Sebab awak tak boleh tahu.
Awak tak tahu betapa dia tertekan melihat orang asing di ruangnya.
Awak tak tahu.
- Seorang gadis bogel. Bogel! - Ya. Dia dah 20 tahun.
Dia mungkin suka.
Dia tak nampak tertekan. Awak saja yang tertekan.
Memang wajarlah.
Ya? Kenapa? Beritahu saya.
- Sebab... - Sebab? Beritahu saya. Kenapa?
Jumpa di pantai nanti?
- Terima kasih untuk jubah mandi itu. - Sama-sama.
Ada di bilik. Boleh ambilkan?
- Ya. - Selamat tinggal.
Nampak? Dia macam keluarga. Apa yang awak mahu?
Saya tak akan tahan setahun begini. Awak bergurau?
Usah tanya jika awak tahan dengan saya, tanya jika orang lain tahan dengan awak.
Bukan saya saja yang fikirkannya!
Tak guna!
Kami gembira di sini hinggalah anak yang bijak itu pulang.
- Awak tahu? - Ya, gembira…
Tepat gambaran itu.
Seperti cerita dongeng.
Hai.
Maafkan saya, Tesla. Saya lewat hari ini.
Kenapa wajah awak muram?
Tiada apa-apa. Saya bertengkar dengan abang yang dungu itu.
Bagaimana keadaan Carolina?
Carolina okey.
Dia sampaikan salam.
Biar betul?
Tesla, awak tak boleh terus begini.
Saya penat.
Dengan dia, dengan semua. Semua saya buat salah.
Kecuali Sebastiano.
Terima kasih.
Maksud saya, awak berdua.
Jadi, Seba,
untuk tema Sonata ini, saya mulakan piano, seperti asal.
Selepas dua rentak, awak masuk selo.
Apa kata kita cuba pengenalan ini?
Tidak.
- Sedikit saja. - Saya tak boleh buat hari ini.
Saya tak boleh buat.
Bukan masalah besar.
Kita takkan cuba hari ini.
Tidak, saya minta diri. Maafkan saya.
- Hai. - Hai.
- Awak... - Emma.
Emma. Sudah tentu.
Dah nak balik?
- Kenapa? Tak boleh balik? - Sudah tentu boleh.
Oleh sebab saya selalu beli piza lebih, kalau-kalau
mahu berkongsi seperti di Costa Rica.
Jika awak suka margherita, mungkin…
- Pernah pergi Costa Rica? - Ya, luncur layang-layang dan lain-lain.
Jadi?
- Jadi, apa? - Margherita.
Awak orang pertama yang saya jemput ke rumah saya.
Ya. Tidak.
Saya dah ucap selamat tinggal kepada semua.
Saya tak patut masuk semula.
Saya tak mahu Sebastiano fikir saya beri tekanan kepadanya.
Awak orang terakhir yang boleh beri tekanan kepada Sebastiano.
Percayalah. Ayuh, piza semakin sejuk.
Tak apa. Saya berjanji nak jumpa Carolina selepas kelas.
- Terima kasih. - Apa khabar Carolina?
Carolina baik-baik saja.
Ini masa untuk perubahan besar bagi dirinya.
- Dia okey. - Beritahu dia saya minta maaf.
Rasanya lebih bagus jika awak cakap sendiri.
Baiklah tapi mari masuk sebelum piza ini sejuk.
Dah sampai!
Alamak! Bir itu. Tak guna betul.
Saya dah bayar. Bodoh betul!
Tesla!
Saya harap awak belum masak. Piza untuk semua orang.
Ini dia!
Saya dah cakap ini tak sesuai tapi…
Margherita dengan timbunan selasih segar untuk awak.
Capricciosa untuk Sebastiano.
Capricciosa untuk saya.
Untuk tetamu kita…
Terima kasih.
Margherita untuk dikongsi.
Macam mana kerja?
Bagus. Sangat bagus. Pengganti, tiada yang istimewa.
Lebih baik daripada tiada.
Apa kata awak datang nanti? Bolehlah awak tengok.
- Ya, saya nak datang. - Pak cik tunjukkan layang-layang.
- Ya. Bagus. - Saya akan ikut dia.
Boleh saya rasa piza awak? Mahu tukar?
Cermin mata…
Biar saya ambil.
MFB
DAMIANILIFECOACH
PESANAN SUARA BAHARU DENGAR
Hai, sayang.
Ini pesanan keseribu. Saya cuma hantar pesanan suara.
Awak tahu Sebastiano makan dengan kami malam ini?
Awak apa khabar?
- Pak cik buat apa di sini? - Hai, Caro.
Jangan risau, Emma cuma berita pak cik.
Pak cik datang nak beritahu awak.
Pak cik minta maaf kerana menyusahkan awak.
Begini...
Pak cik datang dan awak pergi. Jadi...
Pak cik tak beri masalah kepada saya.
Sebenarnya,
pak cik yang cetus dorongan yang saya perlukan.
Ya, tapi jika pak cik ada... Boleh berhenti sekejap?
Jangan bergerak.
Jika pak cik ada sebelum ini, keadaan mungkin lebih baik,
atau mungkin lebih teruk.
Jadi, pak cik minta maaf.
Jika sebaliknya, apa pak cik boleh buat?
Berada di sisi.
CIK TESLA
Saya tak gurau! Jika awak sama seperti dalam gambar ini,
Sumpah, saya tiada hajat lain lagi.
Akhirnya, karavan ini membawa makna.
Makna?
Maksudnya…
Datuk awak berikan karavan ini kepada ibu saya.
Dia selalu mahu rasa seperti berada di rumah dengan semua orang.
Walaupun ketika bercuti.
Jadi...
kami bercuti dalam karavan, sehingga pada suatu ketika,
dia sakit dan meninggal tak lama kemudian.
Datuk awak tak mahu gunakannya lagi.
Dia pasti gembira dengan apa yang awak buat.
Ibu pak cik pasti gembira dengan awak sekarang.
Sekarang terpulang kepada awak.
Gerakkannya. Pergilah mengembara.
Saya tak boleh buat sesuka hati.
Cakap memang mudah.
Universiti,
Seba. Bagaimana caranya?
Tak boleh buat apa saja yang saya mahu.
- Ya, boleh. - Tidak.
Ini perjalanan awak. Hidup awak.
Usah biarkan orang lain tentukan untuk awak.
Seperti yang pak cik buat?
Saya bukan macam pak cik.
Ya.
Awak lebih baik daripada pak cik.
Boleh tengok bahagian dalamnya?
Pak cik Nik?
Terima kasih.
Hari ini, saya serahkan surat dia untuk awak.
Jadi, ini yang saya lakukan.
Awak tentu dah tahu yang datuk awak suka kejutan.
CAROLINA
Selepas apa yang berlaku, saya sangka...
Saya boleh melaluinya.
Saya teruskan hidup bertahun-tahun dengan yakin untuk lupakan awak.
Namun saya bertemu awak semula.
Ya.
Jadi…
Awak dah menangis.
Awak dah luahkan semuanya. Sekarang, lupakan. Saya maksudkannya.
Jika hanya kerana
awak sangka awak dah lupakan saya, lalu mengahwini lelaki lain,
itu tak penting.
Saya mahu awak. Saya cuma mahukan awak!
Baiklah.
Beritahu yang awak tak rasa apa-apa semasa nampak saya.
Saya rasa…
sedih.
Itu tak benar.
Awak tak boleh tipu saya.
Tolonglah, Nik. Kita masih belum terlambat.
Sudahlah. Lepaskan saya.
THE_OUST_FEST 104 SUKAAN, 7 KOMEN
Saya tak fikir awak benar-benar wujud. Manusia sebegini tak wujud…
Hei! Awak buat apa?
Sudahlah. Awak merimaskan saya. Cukup.
Percaya tak? Sudah 20 tahun dan bola ini masih sama.
Hebat, bukan?
Syabas. Saya sangka awak dah buang.
Awak tinggalkan dalam almari yang sama.
Jika ini celoteh kenang zaman kanak -kanak, sudahlah.
Sungguh menjengkelkan.
Sebenarnya, malam ini ialah malam "Saya tak nak tidur".
- Awak nak kejutkan seluruh bangunan? - Ya.
Tunjukkan kebolehan awak.
Wah, mengagumkan!
Rapatkan kaki awak!
- Hebat. - Bertuah.
Dia cuba nak menipu! Muslihat yang sama!
Tuju ke kiri, pusing ke kanan. Dia tahu!
Ya!
Awak buat apa?
Saya tak boleh tahan lagi.
Ada orang nak bekerja esok pagi.
- Saya dah beritahu dia. - Maaf. Saya minta maaf.
Pergi masuk tidur!
- Kita berjaya! - Tak guna.
Jaringan terakhir.
Ayuh. Cukuplah, Nik.
- Ayuh. - Jaringan terakhir.
Cukuplah.
Nik!
- Kita letakkan yang ini di sini. - Tidak.
Bukan. Ini di sini, dengan Romantik. Awak sendiri yang cakap.
Okey.
- Bach's Cello Suite No.1? - Ya, saya dah masukkan.
Bagaimana dengan selo itu?
Mahu bawa bersama awak?
Tak, saya tak tahu.
Jika mereka tak benarkan saya ambil? Apa patut saya buat?
Saya akan cakap yang saya perlu ambil.
Jika tak dibenarkan, saya tak boleh main lagi.
Bertenang.
Rehatlah. Ambil kesempatan ini. Main saja.
Saya nak dengar.
Tidak.
Semasa pak cik seusia awak, tak pernah sehari tak main piano.
Bohonglah.
Jika itu benar, pak cik akan terus bermain.
Saya tak tahu bagaimana awak buat.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa.
Dia lakukannya sendiri.
Saya selalu rasa kagum.
Sebab
cara dia meluahkan perasaan dengan selo,
bercakap tentang dirinya.
Ayah pun suka dengar dia main.
- Benarkah? - Ya.
- Dia duduk di sofa itu. - Dia menilai persembahan itu?
Awak menyukainya?
Suka apa?
Merosakkan saat indah. Awak selalu begini.
Awak suka tak? Beritahu saya.
- Dia menilainya? - Awak suka tak?
Dah lewat! Dah lewat!
Kita perlu beritahu Emma. Saya mahu buat konsert.
Saya dah buat untuk awak. Perlu buat untuk dia juga.
Segera. Sekarang.
Selamat tinggal.
GIADA JAWAB
TESLA
KAKAK SAYA ADA ADIK PALING HEBAT
Cantik kaca mata merah itu. Boleh tengok?
Biar saya ambilkan.
- Hai. - Helo.
Kebelakangan ini, jumpa semasa nak tidur saja.
Saya rasa awak tahu di mana nak cari saya.
Saya di rumah awak setiap hari, melatih adik awak.
Dia main dengan Nik. Dia nak buat konsert.
- Ini sangat penting untuk dia. - Maaf, ada saiz kecil?
Ya, saya ambilkan untuk awak.
Dengar sini, Emma. Sepuluh tahun hidup saya hanya untuk dia.
Dia tak cari saya pun.
Muncul si dungu dengan papan luncur itu tiba-tiba dia nak buat konsert?
Betul cakap awak.
Seba banyak berubah sejak Nik ada tapi bukan kerana dia ahli sihir.
Saya juga berubah apabila tahu tentang penyakit itu.
Saya terlalu melindungi. Bercakap dengan hati-hati.
Awak sedar tak? Tak seperti Nik,
setiap hari kita ingatkan sakitnya itu?
Tak mengapa kalau tak ada.
- Dengar sini, Emma. - Saya lepaskan awak.
Selamat tinggal.
Ini dia. Maaf.
- Saiz S, bukan? - Ya.
Biar saya ambilkan.
Payudara Ambra tak sebesar ini.
Jangan risau, Seba di biliknya sepanjang petang. Dia tak perasan.
Awak sedar yang awak sungguh teruk?
Awak dah 50 tahun, Nik.
Nikmatilah kehidupan tapi buatlah jauh dari sini.
Ya?
Awak suruh saya nikmati hidup?
Awak...
dah berapa lama hidup? 20 tahun?
dengan sepasang tuntun mata kuda. Kehidupan apa itu?
Itu kehidupan seekor kuda.
Sebenarnya, saya tunggu ahli falsafah peluncur ajar saya.
Lelaki yang tiada keluarga,
yang tiada apa-apa untuk kongsi resipi kebahagiaan kepada saya?
Ya.
Ditemani segelas wain.
Ingatlah, satu tak akan pernah cukup.
Bukankah begitu?
Tak guna.
Daripada sentiasa tengok ke depan, menghakimi orang, lihatlah diri sendiri.
Tak guna.
Awak sedar yang Carolina dah lama tak datang? Tidak.
Sebab awak begitu degil untuk mengawal semuanya,
awak yakinkan diri sendiri yang semuanya baik, tipu sana sini.
Itu yang awak buat. Terkial-kial menapak.
- Menilai saya sebagai ibu? - Ya.
Dasar pengecut!
Awak lari tanpa pedulikan sesiapa disebabkan papan luncur layang-layang?
Awak fikir saya pergi kerana papan luncur layang-layang?
Pernahkah awak terfikir selama ini,
bahawa saya yang paling menderita?
Untuk korbankan semua orang! Malah korbankan awak!
Jadi, kenapa awak pergi?
Kenapa awak lakukannya? Kenapa awak pergi? Kenapa?
Kenapa tinggalkan saya? Biar saya sendirian. Kenapa?
Sebab bakal isteri saya tiduri lelaki lain!
Apa awak cakap?
Ia bukan berlaku sekali.
Hubungan sulit yang sudah lama.
Itu tak benar. Mustahil. Giada sahabat saya.
Dia pasti beritahu saya. Saya tak percaya.
Ia tak benar, sebab awak percaya? Betul?
- Awak percayakan ini? - Berhenti.
- Inikah kebenarannya? Di mana? - Hentikannya!
Ayuh, tunjukkan kebenaran.
Cepatlah, mana kebenarannya?
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
- Lepaskan saya! - Tidak. Maafkan saya.
Saya minta maaf. Tolonglah. Maafkan saya.
Maaf.
Tolong bertenang.
- Tolonglah. - Nik.
Tolonglah. Maafkan saya.
Saya sayangkan awak. Maafkan saya.
Ambil nafas.
Tak apa-apa.
Mana ubat?
- Awak nampak ubat saya, Nik? - Saya ambil. Ada di sini.
- Yang ini? - Ya.
- Yang biru sebelum makan tengah hari... - Putih selepasnya.
Sudah lama saya di sini. Saya tahu.
- Kalau awak risau, lupakan saja. - Tidak.
Saya tak risau.
Sudah begitu lama Sebastiano tidak ke pantai.
Kemudian esok ada konsert. Normal jika saya agak tertekan.
Dia yang cadangkan, bukan saya. "Periksa semua."
Terima kasih.
Hari ini saya cuti. Jadi, saya suka nak membantu.
Tidak, tak mengapa.
Sebastiano pasti akan sangat kecewa.
Tak apa-apa.
- Kenapa tak cerita hal Giada? - Okey, dah siap. Boleh kita pergi?
- Ayuh pergi. - Mari.
Baiklah.
- Awak bawa tuala? - Tak.
Ya, saya dah bawa.
Saya dah cakap. Cukup. Jangan ganggu saya.
Percayalah. Saya dah buat keputusan. Cukup. Tamat.
Tamat.
- Semua okey? - Ya.
Ya, semua okey.
Kelvin, saya dah buat keputusan. Cukuplah. Saya tahu apa saya buat.
Percayalah, Kelvin. Percayalah saya.
Nak berhenti?
Tak. Jika saya beritahu sesuatu, pak cik bersumpah akan rahsiakan?
Ya, pak cik bersumpah.
Saya takkan pergi ke Marikh. Saya nak pergi sebab saya terpilih.
Oh, begitu.
Tiada siapa tahu setiap hari saya berbual dengan Kelvin yang lahir di Marikh.
Dia arahkan saya ambil tugasan bidang muzik klasik di sana.
Ya?
Maksud pak cik, kadangkala pak cik sedar yang....
awak ada bercakap dengan seseorang.
Yakah?
- Ya. - Pak cik memang perasan…
- Kadang-kadang. - Jangan beritahu sesiapa.
Jangan beritahu sesiapa. Jika pak cik beritahu…
Jika pak cik beritahu mama, pasti akan kecoh.
Dia tak benarkan saya ke Marikh. Saya perlu ke sana. Faham?
- Ya. - Jangan cakap sesiapa.
Saya beritahu sebab saya percaya pak cik.
- Ya. - Faham?
- Sumpah tak beritahu sesiapa. - Ya.
Tiada siapa tahu. Sumpah tak beritahu sesiapa.
Pak cik bersumpah.
Sudahlah. Dia bersumpah. Sumpah...
Bersumpah takkan beritahu.
Pak cik bersumpah.
Ayuhlah.
Okey, sekarang saya dah tak risau.
Helo?
Apa khabar, sayang?
Khabar baik. Awak?
Baik. Dengar sini.
Mahu ikut saya ke pantai?
Tak. Saya takkan pergi. Jika awak pergi, awak akan buat hal.
Saya tahu. Betul cakap awak tapi saya risau.
Biar betul. Seumur hidup awak asyik risau.
Lagi pun, saya ada urusan.
Tidak, tunggu sekejap.
Apa?
Saya nak dengar cakap awak. Saya tak mahu kerisauan kawal saya.
Syabas.
Akhirnya awak faham.
Awak boleh rehat untuk sehari. Tiada apa-apa akan berlaku.
Ya, baiklah.
Saya setuju.
Tapi…
dah berapa lama kita tak luangkan masa bersama?
Tak pernah?
Lepaskan perlahan-lahan,
dan buat gerakan nombor lapan untuk angkat punggung dari air.
- Ya. - Faham?
Ya.
Nampak? Ia seperti…
seperti tarian.
Seperti menari dengan angin.
Nampak tak? Tengok.
Buat nombor lapan.
- Lapan? Tanda apa? - Tanda infiniti.
Mari sini. Cubalah.
Cantiknya!
Sayang.
Cantiknya!
Tengoklah.
Macam mana awak buat?
Saya guna duit daripada hasil jualan beberapa bulan lepas.
Tak, bukan itu maksud saya.
Ini idea yang dahsyat, Carolina. Ia cantik.
- Boleh saya masuk? - Ya.
Wah! Lihatlah apa awak buat di sini. Awak genius, sayang!
Ini?
Jadi, boleh kita berenang?
Tak, saya takut.
Saya takut berenang. Saya agak takut.
Pak cik pergilah.
Saya duduk sini. Saya perhatikan pakcik.
Saya tengok pak cik meluncur. Pergilah.
Pasang Fauré.
- Jangan lupa pasang Fauré. - Baiklah.
- Mari kita buat benda lain. - Tidak.
- Teruskan. - Awak pasti?
Ya, teruskan.
Baiklah. Pergi dulu.
Sedia?
Saya tahu laut tenang. Tak boleh. Saya takut.
Saya dah cakap. Saya takut. Jangan ganggu saya.
Saya takut.
Maaf.
Saya minta maaf. Awak dengar tak?
Apa-apalah…
Saya terlepas banyak perkara penting dalam hidup.
Entah berapa banyak saya terlepas dengan awak?
Ya. Nak tahu lagi?
Saya keluar dari universiti.
Saya beritahu lelaki yang saya suka yang saya anak tunggal.
Saya buat begitu sebab takut kehilangan dia.
Awak tahu apabila saya beritahu
yang ayah tak lupakan saya dan selalu telefon saya?
Itu karut.
Dia langsung tak jawab mesej saya.
Nak saya teruskan?
Saya berbual dengan orang asing.
Menggoda, ia lebih tepat.
Mama!
Awak panggil mama!
- Ya. - Awak panggil mama.
Kita dah sampai.
Awak pasti ia patuhi undang-undang?
Sudah tentu! Sangat mematuhi undang-undang.
Sebab ia berhasil.
- Sebab mama tak biasa. - Tidak.
Tidak.
Semuanya nampak okey, bukan?
Abang mama pun bagus.
Malah dia bantu mama.
Dah siap.
Apa yang siap?
Mama ada janji temu di sini setengah jam lagi.
Apa? Tidak, awak bergurau.
- Ayuh, mama. Cubalah. - Carolina.
Mama, setiap hari dia tulis sesuatu yang indah untuk mama.
Dia duda dan tak nampak macam pembunuh bersiri.
Mama tak rasa ingin tahu?
- Ya, sedikit. - Macam itulah.
Mari. Saya akan jaga mama.
Bangun.
Ayuh. Saya ada idea.
- Ayuh. Bergerak sekarang! - Ya. Sekejap.
Terima kasih.
- Bukankah ia terlalu ketat, Carolina? - Sempurna. Sangat sesuai dengan mama.
Entahlah. Tumit kasut ini terlalu tinggi.
Mama rasa itu mungkin dia?
Ya, itulah dia.
Boleh tahan juga!
Tunggu apa lagi? Pergi sertai dia.
Tak perlulah.
Mama nak beritahu mama ada hal.
Kenapa? Mama ada di sini.
- Mama juga merokok. - Apa masalahnya?
Mama dah lama tak luangkan masa bersama awak.
Mama tak mahu ia berakhir.
Kenapa tak mahu?
Ini baru yang pertama.
Ada banyak lagi.
Teruskan. Mama boleh buat.
Bagaimana rupa mama?
Macam orang dah lama tak berseronok.
Mama nampak cantik.
Teruskan.
Jangan melampau.
- Tidak. - Bertenang.
Terima kasih.
- Beg mama. - Baiklah.
Terima kasih.
Matahari terbenam dah berakhir. Mari pulang?
- Pak cik minum dulu. - Saya nak balik sekarang.
Boleh kita balik? Marilah.
- Maaf, sebelum balik... - Boleh kita balik?
- Tolonglah. - Ya.
- Tengok... - Saya nak balik sekarang.
Sebentar, pak cik datang semula. Ada kejutan untuk awak.
Hei.
- Hari yang menyeronokkan. - Awak buat apa?
Saya meluncur layang-layang, dan dia…
Itu Emma.
Tak mungkin. Itu Emma.
Dia nak ke mana?
Tunggu di sini. Saya uruskannya.
Seba.
- Tidak, Kelvin. Awak tahu. - Seba.
- Awak tahu. - Hei.
- Awak nak ke mana? - Awak tahu.
- Seba, berhenti. Kenapa? - Awak tahu.
- Kenapa awak menangis? - Jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya!
- Jangan sentuh saya. - Tidak...
Jangan sentuh saya.
Awak tahu! Misi itu! Kelvin dah beri amaran!
Dia cakap pak cik akan khianati saya!
Kenapa khianati saya?
Pak cik bawa Emma. Kenapa ke pantai?
Pak cik mahu bersama Emma. Emma milik saya! Faham?
Dia milik saya! Emma milik saya! Dia cintakan saya!
Jangan sentuh saya! Dia sayang saya!
Dia milik saya!
Hantar saya balik!
Saya mahu balik!
Pergi! Pergi!
Hantar saya balik!
Saya nak balik.
Jangan sentuh saya! Saya nak balik!
Bagaimana dia?
- Semakin okey. Dia tidur. - Dia okey.
Sekarang dia dah risau!
Awak sedar apa mungkin berlaku?
- Mungkin dia cederakan diri. - Mujur ia tak berlaku.
- Tiada apa yang berlaku. - Tesla, saya tak tahu.
Awak fikir ia selesai dengan jenaka dan empati.
Awak tak bertanggungjawab. Awak cuai, dangkal.
Ya, awak dangkal.
Saya takkan benarkan lagi. Saya takkan benarkan.
Saya takkan biar anak saya jadi mangsa.
Cukup. Mama keterlaluan. Okey?
- Mama tak keterlaluan. - Ya. Dengar sini.
Awak tak terfikir…
Apabila dia beritahu tentang suara itu, awak patut bawa dia balik?
- Tak. - Kenapa tak beritahu saya?
- Tak. - Tidak?
Dia minta rahsiakan. Saya tak tahu.
- Awak tak tahu apa-apa! - Seba mahu buat perkara normal hari ini.
- Sehari di pantai dengan pak ciknya. - Ya.
Awak nampak apa yang berlaku?
- Mama tak patut benarkan. - Apa maksud mama?
Kita tak boleh selamanya lindungi dia.
- Mungkin berlaku kepada kita. - Tak berlaku kepada kita.
Ia berlaku kepada dia!
Saya nak lihat keadaan dia.
NIK MEMANGGIL…
Jadi, saya masih ada masa untuk ubah fikiran awak dan tinggal di sini.
Tidak.
Saya akan pergi esok.
- Apa maksud awak esok? - Ya, esok.
Kenapa?
Sebab awak akan ikut saya. Tinggalkan suami awak.
- Jangan bergurau, Nik. - Saya tak bergurau.
Awak yang kata masih belum terlambat.
Nik, kita pergi dan tinggalkan semua begitu saja?
Maaf, tapi jika awak pergi sekarang...
Saya tak peduli dengan wang ayah saya.
Juga harta pusakanya.
Mari mulakan semula.
Ya.
- Dari awal? - Dari awal.
Dari awal.
Giada.
Giada. Apa masalahnya?
Apa tawaran awak untuk saya?
Apa?
Bukankah saya yang awak mahukan?
Mengelilingi dunia dengan papan luncur? Begitu?
Sekarang.
Ya, sekarang. Ya.
Jadi, kenapa buat semua ini? Untuk apa?
- Untuk balas dendam? - Tak.
Untuk menyedari
bahawa kehilangan awak ialah yang terbaik bagi saya.
Awak memang tak guna, Nik.
Awak buat apa?
Apa yang patut dibuat.
Maafkan saya. Saya tak pandai ucap selamat tinggal.
Ambillah.
Apa ini?
Harta pusaka pak cik.
Wang yang pak cik patut warisi.
Oh, ya. Bukan awak berdua saja dapat surat daripada datuk.
Dia minta saya untuk berikan awal
jika keadaan makin teruk.
Jadi, apa tujuan semua permainan ini?
"Permainan" ini untuk mengenali keluarga pak cik.
Ya.
Jika pak cik terus dapat, itu takkan berlaku.
Lalu apa yang berubah?
Apa yang saya boleh cakap dalam hal itu?
Semoga berjaya.
Sebastiano pasti kecewa jika pak cik tiada di sini.
Pak cik tak percaya. Pak cik hanya pembawa masalah.
Tidak, bukan itu yang datuk fikir.
Surat dia beritahu saya dia bersalah dengan pak cik.
Ya? Saya pun agak begitu.
Akhirnya, saya rasa dia selamatkan hidup pak cik.
Biarlah pak cik pergi.
SKIZOFRENIA
NIKOLA
NIKOLIK, ANAKKU
"AYAH PUTUSKAN UNTUK PINDAH KE MARIKH SEPERTI KATA DATUK
HIDUP TANPA MUZIK IBARAT KELUARGA TANPA CINTA."
Selamat petang. Kita nak ke mana?
Semua okey?
Ya.
- Agak gementar, tapi itu normal. - Di rumah, dia sangat gementar.
Awak pasti dengan apa yang berlaku semalam…
Dia berkeras.
Dia mahu main untuk kali terakhir.
- Apa boleh saya buat? Kurung dia? - Sudah tentu tidak.
Seba.
Tidak!
Oh Tuhan!
Sebastiano!
Oh Tuhan!
Tidak!
Sayang.
Oh Tuhan!
Carolina!
Nik…
Tidak…
AYAH
Semuanya salah saya.
Saya tak patut benarkannya.
Saya patut tahu.
- Bukan salah awak. Sudahlah. - Ya.
- Sudahlah. - Memang betul.
Saya salah,
dan anak saya mungkin mati sebab saya tak fikirkannya.
Apa gunanya menyeksa diri?
Apa gunanya? Ia tak membantu. Tak membantu Sebastiano. Hentikan.
Kenapa rahsiakan daripada saya?
Saya baca surat awak.
Ya?
Saya tak sangka kita akan jumpa lagi. Maaf.
Bagaimana awak boleh rahsiakan sebegitu lama?
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa biar saya benci awak selama 20 tahun? Kenapa, Nik?
Itu yang lebih baik.
Sebab...
sebab awak tak perlu turut berkorban.
Saya juga boleh bawa ayah awak pergi tapi saya enggan.
Jadi, awak bawa adik saya?
Tak guna. Ayah tidur dengan Giada.
Ya Tuhan. Apa…
Kalaulah saya tahu.
Awak akan benci dia.
Kita bertiga akan menderita.
Biarlah seoang saja.
Lagipun…
Saya malu.
Saya amat rindukan awak.
Saya rindukan awak.
Terlalu.
Saya pun rindu awak.
Dia dah sedar.
Tak, tunggu. Tunggu, itu berbahaya. Tidak!
Saya okey. Saya tak tahu bagaimana ia berlaku, tapi saya okey.
Kenapa muram saja?
Sepatutnya kamu gembira.
Terutamanya mama…
yang korbankan seluruh hidup mama untuk saya.
Dah cukup sekarang.
Cukup. Cukup.
Mulakan semula kehidupan, mama.
Mama tak keseorangan lagi.
Lakukannya untuk saya.
Sebenarnya, lakukan untuk mama.
Tak perlu bercakap dengan awak.
Bukan kerana saya tak faham…
tapi kerana kita bersaudara.
Cubit paha kanan, paha kiri pun terasa.
Lepaskan semuanya.
Pilih jalan awak, pergi dan jangan patah balik.
Kebahagiaan awak dah cukup untuk kami.
Awak jiwa yang indah.
Awak istimewa.
Sebab itu saya fikir awak boleh cintakan saya.
Namun itu bayangan saya saja.
Seperti misi itu.
Saya takkan pergi ke Marikh.
Kelvin pula. Awak tahu dia tak wujud, bukan?
Awak betul-betul nak lari?
Ke mana?
Ini keluarga awak. Ini rumah awak.
Ia pelik, tak sempurna dan rapuh, tapi ia milik awak.
Berhenti.
Bernafas.
Lalu maafkan.
Dari sini, mudah untuk cari perkataan yang betul.
Saya tak tahu sama ada ini perkataan saya atau awak.
Hakikatnya, saya tak tahu jika atau di mana saya akan sedar.
Namun itu tak penting.
Saya gembira sekarang.
Itu tak mengapa.
GIULIO COSTA
Terjemahan sari kata oleh Rohaya Ngah