Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Takk.
Takk for at du kom. Takk.
Giada.
Du aner ikke hvor lei meg jeg er.
Jeg vet det.
Skal han spille? Hva sa du for å overbevise ham?
Ingenting. Kanskje han overbeviste seg selv.
Giulio var ikke bare professor i astrofysikk.
Giulio var astrofysikk.
Fordi faren min…
…var ikke bare en mann som…
Jeg klarer ikke dette.
Jeg skal snart ta eksamen på grunn av ham.
Han var en far for meg.
En venn, en lærer.
I bunn og grunn alt.
Det eneste han ikke fikk til, gjør han nå.
Lar meg være i fred.
Kjære bror Giulio,
alt vi har hørt bekrefter bare…
Unnskyld meg.
Jeg vil gjerne si noe.
Min fars tid er over.
Det er det vi skal feire, ikke sant?
Men vet du hva? Det stemmer ikke.
For tid finnes ikke.
Det tydeligste minnet jeg har om ham,
var da han prøvde å forklare meg det.
"Tid og rom er konsepter som ikke finnes i universet,
og det som finnes
har allerede eksistert,
på grunn av den ulike oppfatningen av tid i forhold til…
…til hvor vi er."
Jeg vet ikke…
Jeg forstod det aldri.
Og så
sa han at Gud sto bak dette mysteriet.
Jeg lurer på om du til slutt
løste dette mysteriet, professor.
Det jeg oppdaget i stedet, og ikke i dag,
er at tid og rom, i det virkelige liv, finnes.
Og det du gjør setter spor,
professor Costa.
Noen ganger har jeg følt meg som en marsboer på jorda.
Så hvis ikke tiden eksisterer,
trenger jeg ikke si farvel.
Hvis det ikke finnes rom,
betyr det at du ikke er her.
Du er, du var og du vil være her, eller på en annen planet, kanskje.
Mens jeg blir her,
i denne tiden og dette rommet.
Merket av deg.
Du må ha følt noe da du så ham igjen etter 20 år. Kom igjen.
Hva tror du?
Virket oppførselen hans i kirken normal?
-Hvem dukker opp slik? -Hvem bryr seg om hvordan han var kledd?
Beklager, men det var mye bedre enn kollegenes formelle taler.
Det var fint av Giada å komme. Jeg forventet det ikke.
-Jeg ville gjerne ha sagt hei. -Jeg hindret deg ikke.
Nei, du ba meg bare følge herren til bilen.
Så du ikke at han ikke orket mer?
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Hvor er han, Carolina?
-Vet ikke! Jeg kunne ikke låse ham inne. -Sebastiano!
Jeg forstod det du sa tidligere.
Å ja?
Sier du det?
Ja. Du føler deg også…
Du føler deg som en marsboer.
Ja.
-Stort sett hele livet. -Jeg også. Men…
Nei, ikke hele livet.
Jeg skjønner hvordan ting fungerer.
Da har vi noe til felles.
Ja.
Jeg…
Jeg tok med denne, jeg…
Jeg vet ikke hvorfor.
Den handler om oss.
Det er…
Jeg vet ikke om du har lest den. Behold den om du ikke har det.
-Handler den om oss? -Ja.
På hvilken måte?
Å, om oss marsboere.
Ikke sant?
Ja.
Det er ikke min greie, men jeg skal lese den senere.
Hør her.
Du er en av fars elever, ikke sant?
Hva er du, en fremtidig forsker?
Dere er litt rare, ikke sant?
-Nei, jeg… -Sebastiano?
Kom igjen, kjære. La oss gå til bilen.
Kom igjen.
-Tesla. -Nei. Vent, mamma. Vent.
Hvem er det? Hvem er han?
Hvem er han egentlig?
-Kom og si det i bilen. -Hvorfor sa han at jeg er rar?
La oss sette oss i bilen.
-Han sa at jeg er rar, et romvesen. -Han tar feil. Si det senere.
Nei, han tok feil. Kom igjen.
Er jeg så annerledes, eller lot du som du ikke kjente meg igjen?
-Velkommen tilbake, Nik. Fint å se deg. -Vi har ikke noe å si til hverandre.
Dessuten, siden det bare var noen dager,
kunne du latt ham bli.
Døra!
Hva med broren din?
Vi var så nær drama. Kom igjen, Carolina.
Hvilket drama, Tesla? Sebastiano har ikke pest!
-Jeg vil ikke at Nik skal vite det. -Du vil ikke at noen skal vite det.
Jeg prøver å beskytte ham.
Han kom helt hit for begravelsen. Det må bety noe.
Hør nøye etter.
Onkelen din driter i bestefaren din. Du kjenner ham ikke.
Når han får arven sin,
vil han forsvinne som vanlig.
-Kanskje han blir denne gangen. -Eller kanskje ikke.
Håper han forsvinner snart.
Takk.
Seriøst, takk.
Ingen årsak. Det er ikke så farlig.
Du vet hva jeg mener.
Jeg prøver bare å overtale
konservatoriets flinkeste cellist til å leke med meg.
Ja, så klart.
Han tenker bare på Mars-oppdraget nå.
Disse fikseringene kan vare i flere måneder.
Og med pappas død…
Så, så.
Jeg forestilte meg broren din annerledes.
Jeg også.
Jeg håpet det i alle fall.
…du har aldri vært der, ikke sant?
Hva? Beklager, hva?
-Kom igjen. -Ser du? Hun lytter ikke.
Hva sa du? Vær så snill.
Jeg fortalte Emma om profilen jeg laget for deg.
Hun har flere følgere enn meg!
-Igjen? -Du klarer deg bra.
Jeg bruker den aldri.
Se hvor vakker du er her.
Slutt, vær så snill?
Herregud. Det er ikke en eskorteside.
-Hva skader det? -Tuller du?
Det er kjempefarlig for henne å bli kjent med nye folk,
slappe av, få venner,
ta en pause fra å kretse rundt Sebastian!
Det er ikke for meg.
Unnskyld meg.
-Spis ferdig. Det går bra. -Vi er ferdige.
Vi.
-Lyst på en joint? -Nik, gi deg.
Jeg bare tuller.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Tesla.
-Hei. -Hei, Federico.
-Jeg kondolerer. -Takk.
Du må være Nikola, ikke sant?
Federico Valmonte, venn av din far.
Hallo.
Jeg har alltid likt navnene deres.
Nikola, Tesla.
Bare et briljant sinn som professoren kunne ha funnet på
å gi dere navn etter en kjent fysiker, Nikola Tesla, men delt i to.
Ja, stemmer.
Kan vi begynne?
Jo da.
Tre til har meldt seg på.
Islendere.
Kjenner du dem?
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg erklærer herved at mine eiendeler skal deles som følger:
campingbilen min til Carolina,
og celloen min, av samme verdi, til Sebastiano.
Til slutt etterlater jeg mitt hjem i Roma, via San Giovanni Fabri,
blokk A, leilighet 3, til Tesla Costa,
født i Roma den 17. november 1972,
sammen med min sønn Nikola Costa, født i Roma den 25. juni 1970,
som de kan dele likt
slik det passer dem.
Jeg erklærer at jeg ikke har andre løsøre eller eiendeler
som er registrert til meg. Dr. Giulio Costa.
Vent nå litt.
Det kan ikke være alt. Du må ha glemt noe. Sjekk igjen.
Nei, Tesla, dette er alt.
Hvordan kan det være alt? Beklager.
Han sa alltid at han skulle gi meg huset og han pengene. Hvor er pengene?
Han må ha ombestemt seg før han døde.
Så hva skjer nå?
Vi kan ikke forlate det huset. Det er ikke mulig, Federico.
Det er ikke…
Si at det finnes et alternativ.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg?
Hvor kan jeg dra med to barn?
Hvordan skal jeg vite det? Selg huset, og kjøp et nytt
med pengene. Hva faen?
Din egoistiske drittsekk!
Du bryr deg ikke om noen! Det har du aldri!
-Hva? -Aldri.
Unnskyld meg.
Jeg må gi deg noe annet. Det er ikke en del av testamentet.
Så vi kan si at dette var hans siste ønske.
Åpne dem.
"Kjære Tesla."
Du tok feil, og jeg hadde rett. Forstår du? Jeg hadde rett.
Jeg hadde rett. Jeg sa at han ikke var spion.
Han var ikke spion. Han er onkelen min.
Han er onkel Nik, ja.
Kelvin, stopp. Stopp!
Forstår du? Stopp.
Ingen grunn til bekymring.
Han ga dem til meg forseglet
og ba meg gi dem etter at testamentet var lest.
Jeg vet ikke hva de inneholder.
Jesus Kristus.
Jeg tipper jævelen til og med ba.
Den drittsekken.
Hva gjør jeg nå?
Hvordan gikk det?
-Forsvant han, som du sa? -Nei.
Dessverre ikke.
Hvorfor dessverre?
Fordi bestefaren din ikke etterlot noen penger.
Han etterlot bare dette huset.
Og så?
Så,
vi må enten selge det og gi halvparten til onkelen din…
…eller…
Hva er dette?
Din bestefars siste ønske.
Jeg glemte det. Han etterlot deg en campingbil.
-En campingbil? -En campingbil, ja.
Du tuller. Så onkel Nik må bo her?
-Men juridisk sett er du ikke forpliktet. -Juridisk eller ikke, sånn er det.
Sånn er det.
Kanskje han ikke sier seg enig?
Det gjør han.
Nå som han vet at han ikke får en euro, håper han kanskje på et nytt liv her.
-For et rot. -Et stort rot.
Et år er lenge.
Hvordan går det med bare tre soverom?
Fordi soverommene er problemet? Hva med broren din? Beklager!
Du vet at alle endringer kan utløse en krise for ham.
Tenk å ha en fremmed her.
Han er ikke en fremmed. Han er onkelen hans.
-Når du forklarer det… -Jeg vil ikke at Nik skal vite det, ok?
-Hvordan skal du gjøre det? -Vi sier han er deprimert.
Fordi bestefaren døde.
Og at det er best å ignorere ham.
I et år?
Tesla, du bør sjekke hodet.
Et år med denne farsen?
Det er ikke utholdelig.
Jeg vet hva som er best for ham!
Ikke til å tro.
Huset lukter fortsatt som for 20 år siden.
Nei, dette går ikke.
-Nei. -Selv om det er annerledes. Ja.
Ja, jeg ser påvirkningen din.
Du har klart å gjøre det enda…
…enda mer…
Jeg vet ikke hva.
Hør her.
La oss gjøre noe klart. Ok?
Hei, Seba.
-Unnskyld… -Nik.
Vi bor her.
Du er bare en midlertidig gjest jeg ikke ba om.
Ja, men du glemmer
at dette også er mitt hus.
Det var det faren vår ville, ikke sant?
Så?
Hvor er rommet mitt?
Den blå sofaen er fortsatt her. Bra, du kastet den ikke ut. Godt gjort.
Hvorfor provoserer du meg?
-Kom igjen. -Si det. Hvorfor? Liker du det?
-Jeg må vite hvordan vi gjør dette. -Liker du å provosere meg?
Den blå sofaen er behagelig.
Jeg vet ikke hvordan vi gjør det. Liker du den? Sov der.
Du kan slutte å snakke om det. Onkel Nik kan bruke rommet mitt.
-Sånn, ja. -Hva sier du?
Et år på sofaen? Har du tenkt gjennom dette?
Kanskje du ikke har forstått det. Jeg flytter.
Tuller du? Hvor skal du dra?
Jeg finner på noe. Det er ikke ditt problem.
Carolina, legg fra deg veska. Ting er allerede vanskelige.
Nå begynner du også? Vil du straffe meg?
Hvordan kan du tro at verden alltid kretser rundt deg?
Jeg gjør det for meg, ikke for å straffe deg.
Ingenting endrer seg om jeg er her eller ikke.
Hva sier du? Tenk på hvordan broren din vil ta det!
-Det var fint å se deg. Ha det, onkel Nik. -Nei, vent.
Hvis den blå sofaen er problemet,
kan moren din sove på den?
Ha det, Tesla. Jeg henter klærne mine når jeg kan.
-Carolina. -Ikke rør noe på rommet mitt.
Kom hit, Carolina. Vær så snill. Kan vi snakke litt?
Hvorfor kaller hun deg Tesla?
Dra til helvete.
Det er nok denne.
Jeg hadde forventet alt fra ham, bortsett fra å gi meg en campingbil.
Den er kjempekul.
Kanskje han visste at jeg skulle flytte.
Hei.
Kom inn hvis du vil.
Bestefaren din var merkelig.
Helt klart.
Tenk på overraskelsene i brevene.
Leste du dem?
-Bare Teslas. -Hva stod det?
Siden penger ikke gjør deg lykkelig, men kjærlighet gjør det,
før han etterlot dem huset der hun og Nik vokste opp,
tryglet han om at de skulle bo der i et år før de bestemte seg.
Et år?
Nå skjønner du hvorfor jeg ikke kunne bli der.
Vedder på at den ikke starter.
Du tapte veddemålet.
God aften.
-Hva er til middag? -Ta av deg den skitne genseren.
Og jeg ba deg uttrykkelig
om å ta av deg skoene når du kommer inn.
Jeg brenner dem om du lar dem være der.
Skal vi krangle i et år?
Er det det du vil?
En av oss gir opp før eller senere.
Det blir ikke meg.
Vi kan ha våpenhvile mens vi spiser.
Hvis du sier hvor grytene er, lager jeg meg pasta alla carbonara.
Nei, hør her.
Sebastiano spiser på rommet, og jeg er ikke sulten.
Å, jeg har savnet den muntre atmosfæren i denne familien.
Jeg ordner det selv.
Det du og jeg deler fra nå av, er bare et tak.
Jeg kjøper ikke mat for deg.
Det virker rettferdig.
Jeg så ikke Paolo i begravelsen. Hvorfor?
Vi slo opp. For åtte år siden.
Eller han
dro fra meg for åtte år siden.
Han møtte en kvinne, fikk to barn, og nå er han i Torino.
Faen! Hvorfor det?
Du gikk glipp av mye.
Ja. Men jeg er ikke den eneste som gjorde det.
-Jeg skal gi middagen til nevøen min. -Nei! Slipp.
-Kan jeg? -Nei.
-Kom igjen! -Slipp!
Skulle tro han var redd meg.
Sebastiano er ikke redd for noe.
Sebastiano er bare en veldig følsom gutt
som går gjennom en tøff tid.
Jo mer vi lar ham være, jo bedre.
Og jeg tar ham middagen hans, takk.
Er du gal? Skru ned den jævla musikken!
Dekk deg til!
-Hvorfor? -Fordi du er naken.
Jeg er på badet.
Skru ned lyden.
Sebastiano kan ikke sove i dette bråket.
-Ba han deg fortelle meg det? -Skru den ned!
Du er latterlig, Tesla. Klokka er 21.
Det er tolkningen dirigert av Piris,
en av de beste nylige versjonene.
-Ja. -Ja.
-Ok. Gå til rommet ditt, vennen. -Nei, ikke helt, men du er nær.
Nei, umulig. Jeg kan ikke ta feil.
Det er Angel-versjonen. Jeg skal gi deg den i morgen.
-Han gir deg den i morgen. -Han gir meg den i morgen. Ok.
Så ikke ut som han sov.
Du er en skikkelig dritt.
Og ikke gå rundt sånn!
JEG VAR HER!
Kan jeg sitte der?
Selvsagt.
Jeg snakket med moren din.
Hun er opprørt over at du dro.
Jeg sa ikke at du ville sove i campingbilen,
ellers hadde hun gjort alt for å stoppe deg.
Jeg kan sove i den uten problemer.
Jeg vil ikke være til bry.
Carolina,
jeg er glad du er her.
Og Sebastiano? Han er sint på meg, ikke sant?
Nei, moren din sa ingenting.
Greit, han føler seg litt bedre nå, ikke sant?
Ja. Han vil flytte til Mars.
Hvem vil vel ikke flytte til Mars?
-Kom igjen. -Takk, Emma.
Men jeg vil ikke dumpe familiens problemer på deg.
Carolina,
seriøst.
God natt.
Natta.
PAPPA
INGEN KARRI I KYLLINGEN. SEBA VIL IKKE HA DET LENGER.
HJELP!
HEI, PAPPA. VI MISTET BESTEFAR I DAG.
PAPPA - OFFLINE
PAPPA - ONLINE
HVA MÅ JEG GJØRE FOR Å HØRE FRA DEG?
PAPPA - OFFLINE
Kiteboarding. Ja.
Ok. Nei, beklager.
Hva med klassisk musikk?
Jeg vet ikke. Så?
Ok. Vent litt.
Stopp. Så hva prøver du å si?
Det er for å vise at jeg stoler på ham.
Ok.
Skjønner.
Ja, nettopp.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg besøker ham og sier:
"Jeg vet at de har sendt deg. Du er ikke onkelen min."
Sier jeg det?
Jeg sier: "Jeg vet at du ikke er onkelen min."
NEVALAX - ARIPIPRAZOL
IMIPRAMIN
IMIPRAMIN ER EN ANTIDEPRESSIV MEDISIN
ARIPIPRAZOLE ER ANTIPSYKOTISK
BRUK: SCHIZOFRENI MANISKE EPISODER
God morgen, kjære.
-Skal jeg åpne gardinene? -Nei.
Åpnet du dem?
-La være. -Jeg åpnet dem ikke.
Jeg tok med frokost.
Lunsjen din er på kjøkkenet.
Sebastiano,
gjør mamma en tjeneste?
Ta en dusj og kle på deg i dag, ok?
Lov meg?
Jeg ville bli hjemme,
men det er et lærermøte, og jeg må dra dit.
Men jeg kommer snart tilbake, ok?
Sebastiano, se på meg.
Hvis du trenger noe,
ring meg eller Carolina.
La onkel Nik være. Ok?
Ha det, vennen.
Kel…
Kelvin, samme historie hver gang. Jeg sa at du burde…
Nei, jeg må ta en, Kelvin.
Jeg tar ikke alle, men jeg må ta en, skjønner?
Ja, jeg sa jeg må ta den.
De lar oss i det minste være alene slik.
Jeg skal på jobb.
Jeg har skrevet ned husregler og noen nyttige numre.
Lærer noen av de nyttige numrene deg å si god morgen?
Når fikk han diagnosen schizofreni?
Tesla.
Jeg var på nettet i natt.
Det er mye tull skrevet på nettet.
Leste du at alle endringer i rutinen kan skade ham?
Faen ta rutinen. Jeg er broren din.
Sier du det?
Hvor lenge siden?
Fem år.
-Fem år? -Ja, mer eller mindre fem år.
Jeg skjønner det, men du kan ikke skjule noe sånt for meg.
Hvorfor ikke?
Ville du plutselig ha husket at du hadde en søster og en familie, Nik?
Hvordan kunne jeg det?
Jeg vet ikke hvor i all verden du bor. Du svarer aldri.
Greit, jeg er her nå.
Bare så jeg forstår, skulle du ikke si det?
Hvorfor ikke?
Jeg er lei av forklaringer, av medlidende respekt.
Selv ordet "schizofreni" er skummelt. Ikke sant?
Det er ikke bare blikket til de som synes synd på deg,
de som vil lære deg å leve, eller de du må be om unnskyldning til
fordi: "Frue, du vet at sønnen din sier rare ting?"
"Sønnen din gjør rare ting."
Jeg er lei av det!
Jeg har ikke lenger tid eller vilje til å forklare.
Nok! Jeg må bare beskytte ham mot alle. Skjønner du?
Kan du ikke sette deg?
Hør…
…vær så snill, Nik,
ikke gjør meg bekymret.
La Sebastiano være. La ham være.
Greit.
Ok, vi er alene. Si hvem du er. Hva er du?
Hvem er du? Hva vil du ha fra meg?
-Jeg… -Jeg var for direkte.
Jeg visste at jeg var for direkte.
Nei, du var ikke det. La oss snakke om det.
Sebastiano.
La oss snakke.
-God morgen. -Hei. God morgen.
Du er tidlig oppe i dag.
Det er kaffe igjen om du vil ha.
Takk.
Så fine!
Liker du dem?
Vil du fortsatt sove i campingbilen?
Jeg fikk en annen idé i går kveld,
som jeg ikke tror er sprø.
Og det er?
Herregud. Kan du gi meg den?
Det er utvilsomt Sebastiano som ber meg komme hjem.
Nei, det er det ikke.
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg,
men Nik fant ut alt, og han er alene med Sebastiano.
Kan du stikke innom og sjekke? Vær så snill.
Ser du hva jeg sliter med?
Det er normalt at hun bekymrer seg.
Hei, Tesla. God morgen.
Sa jeg ikke at det var dumt å skjule det for ham?
Men du har flaks. Jeg må hente klærne mine.
Ja, jeg skal sjekke.
Men ikke bland meg inn i de dumme besettelsene dine.
Takk.
Hva?
Jeg vet ikke, Carolina.
Jeg synes du bør løse dette med moren din, før eller senere.
At jeg ikke kaller henne mor? Jeg klarer det ikke.
-Kom igjen, jeg mener det. -Greit.
Kan du bli med meg?
Jeg tror ikke Sebastiano blir like sint om du er der.
Hvorfor skulle Seba være sint? Han savner deg sikkert allerede.
Ja, det er nydelig, men…
Jeg hadde vært redd for å dra til Mars
siden jeg ikke kunne dra tilbake til jorden.
-Hadde ikke du? -Jeg er også redd.
Så hvorfor drar du? Ingen tvinger deg.
Hvem tar med klassisk musikk om jeg ikke drar?
Jeg må ta det med.
Jeg forstår. Selvsagt.
-En forpliktelse er en forpliktelse. -Ja.
Visste du ingenting?
Nei, ingenting.
Så hvorfor…
…sa du de tingene i begravelsen forleden?
Jeg vet ikke. Det ble bare sånn.
Spør meg om
havet, vinden,
korallrev, vakre kvinner,
men ikke om rom, stjerner og himmelen,
for jeg forstår ikke dritt.
Nei, for du ville være musiker, ikke astronom.
Jeg husker at bestefar fortalte meg om deg. Han sa…
at du var fantastisk til å spille piano.
Og da han sa det, gråt han. Han gråt.
Jeg overlater deg til jobben din. Jeg skal finne jobb på stranden.
Ingen leter etter det der.
Jeg gjør det.
Kan du ikke bli med?
Nei.
Jeg kan ikke bli med deg.
Ok, en annen gang.
Ja, en annen gang.
Litt jordlys.
Er du overbevist nå?
Er du overbevist?
Jeg sa det. Du må stole på meg.
Forstår du? Du må stole på meg.
Nok. Slutt å mase, så blir jeg med ham. Slutt.
Hei, Seba.
Hvor skulle du?
Jeg? Ingen steder. Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente klærne mine. Emma er her også.
Vil du si hei?
Hei, Seba.
Nei, det er ikke øvelsestid nå.
Jeg kom ikke for å øve. Jeg kom for å hjelpe søsteren din.
Hvem sendte deg? Mamma?
-Nei. Absolutt ikke. -Nei.
Hva var det om at han savnet meg?
Følger du meg?
Har jeg noe valg?
Kan du forstå at jeg ikke har noe å si til deg?
-Hvorfor har du ikke dratt ennå? -Det er min sak.
Jeg kan gi deg skyss. Du kan si det.
Gitt min nåværende livssituasjon,
trenger jeg penger til å forsørge meg selv.
Ja. Og så da?
Vel, siden jeg er opptatt av mote, har smak
og noen få kontakter,
var det bare én ting jeg manglet til nå.
En rik kjæreste?
En butikk.
Og nå har jeg en.
Hvor er den?
Her.
Hvis kundene ikke kommer, drar jeg til dem.
Forfølgelse for kommersielle formål.
Det er en god idé. Det funker kanskje.
Hvordan skal du gjøre det?
Med hjelp av en venn.
Skift klær.
Jeg vet ikke.
Kiteboarding høres ikke ut som en god grunn
til å brenne alle broer.
Det mente jeg også.
Men hun byttet emne hver gang han ble nevnt.
Jeg har alltid forestilt meg
at han ikke lenger taklet presset av en far
som krevde for mye av barna sine.
Han virket ikke slik.
Vi var barnebarna hans. Alt var lettere for oss.
Han forventet vel for mye av barna sine.
Og de reagerte på forskjellige måter.
Å reagere betyr ikke å rømme til sola og havet for alltid.
Det betyr heller ikke å bli og leve livet som en fengselsstraff.
Vi er ansvarlige for vår egen skjebne.
Nettopp. Moren din oppdro en familie. Hva har Nik bygd?
Hva har han igjen? Et kitebrett?
Det kan være at han er lykkelig.
Nei, jeg tror ikke det.
Å bo et annet sted i verden, alene, uten stabile forhold.
Du kan føle deg alene selv i en familie.
Noen ganger kan et kitebrett være bedre selskap enn alternativene.
Hva synes du?
Det er søtt.
Du er offisielt i gang. Vi burde feire.
Ikke si noe til Tesla og Seba.
Herregud, Seba. Hva er klokka? Jeg skulle øve med ham.
Ok. Ha det.
Er jeg den eneste som skal til Mars?
Forstått?
Nei. Jeg er ikke…
Jeg ville aldri gitt opp for kjærligheten slik som han.
Vel…
…Emma er pen, men ikke…
Sebastiano? Hei, vennen.
Alt i orden?
Godt gjort.
Sett for en vakker dag det er?
Alt bra med onkel Nik?
Jeg tar denne.
Skal du ta en dusj? Emma kommer i dag.
Med alt vi må gjøre, er konserten alt som mangler.
Så irriterende.
Hei.
Hvem er du?
Sebastiano, kjære, skal du ikke dusje?
-Badet er opptatt. -Av onkel Nik?
Nei, av en naken dame.
-Av en? -Av en naken dame.
-En naken dame? -Ja.
En naken dame?
Herregud!
Unnskyld, hvem er du?
Ambra. Hei.
Fin morgenkåpe, forresten.
Er den din? Beklager, jeg ville ikke dryppe overalt.
Nik.
Nik!
Ja?
-Nik! -Hvorfor roper du? Jeg er her. Hva?
Hvem er det?
-Hva? -Hvem er den kvinnen på badet mitt?
Det er badet vårt. Og det er Ambra. Hun heter Ambra.
-Å, hun heter Ambra. Så det er greit? -Ja.
Hva faen?
Hør her, det er badet vårt, huset vårt. Jeg kan invitere hvem jeg vil.
Ja, så klart.
Først var du naken, nå en naken dame i min morgenkåpe. Så ekkelt!
-Kan jeg si "min" eller deler vi den også? -Ikke "en naken dame".
Hun heter Ambra. Kall henne Ambra.
Du innser at dette ikke er en nudiststrand?
Må jeg sette opp et skilt? Sebastino fant henne.
-Visste du det? -Hva så?
Selvsagt. Du vet det ikke.
Du vet ikke hvor stressende det er for ham med fremmede.
Du vet det ikke.
-En naken dame. Naken! -Ja. Han er 20.
Han kan ha likt det.
Han virket ikke så stresset. Du er den eneste som stresser.
Forståelig nok.
Jaså? Hvorfor? Fortell.
-Fordi. Nei, si det. Hvorfor?
Sees vi på stranda?
-Takk for morgenkåpen. -Ingen årsak.
Jeg la den på rommet. Kan du hente den?
-Ja. -Ha det.
Ser du? Hun er så og si familie. Hva faen vil du?
Jeg takler ikke et år som dette. Tuller du?
I stedet for å spørre om du takler meg, spør om andre takler deg.
Det er ikke bare jeg som mener det!
Faen.
Vi bodde her lykkelig til den fortapte sønnen kom tilbake.
-Vet du det? -Ja, lykkelig…
Det virker som en nøyaktig beskrivelse.
Som i eventyr!
Hei.
Unnskyld, Tesla. Jeg er så sen i dag. Beklager.
Hvorfor så lang i maska?
Det er ingenting. Jeg kranglet med idiotbroren min.
Står til med Carolina?
Det går bra med henne.
Hun hilser.
Ja, særlig…
Dere kan ikke fortsette slik.
Dere to, mener jeg.
Jeg er sliten.
Med henne, med alle, er alt jeg gjør galt.
Bortsett fra Sebastiano.
Takk.
Så, Seba,
med denne sonaten begynner jeg på pianoet, som i originalen.
Og etter to takter kommer du inn på celloen.
Hva med å prøve åpningen?
Nei.
-Bare litt. -Nei, jeg kan ikke i dag.
Jeg kan ikke.
Det er ikke så viktig.
Så i dag øver vi ikke.
Nei. Jeg må dra. Beklager.
-Hei. -Hei.
-Du er… -Emma.
Emma. Naturligvis.
Drar du?
-Får jeg ikke lov? -Så klart du kan dra.
Men siden jeg alltid kjøper en ekstra pizza i tilfelle,
para compartir, som i Costa Rica, om du liker margherita, kanskje…
-Fordi du bor i Costa Rica? -Ja, jeg kiteboarder og… gjør andre ting.
Vel?
-Vel, hva? -Margheritaen.
Hør her, du blir den første jeg inviterer hjem til meg.
Ja. Nei.
Jeg sa akkurat ha det til alle.
Det er ikke lurt å gå inn igjen.
Jeg vil ikke at Sebastiano skal tro at jeg presser ham.
Du er den siste som kan presse Sebastian.
Tro meg. Kom igjen, disse blir kalde.
Nei, jeg lovet Carolina å komme etter timen.
-Takk. -Hvordan går det med Carolina?
Carolina har det bra.
Det er mange forandringer for henne.
-Men hun har det bra. -Si at jeg er lei for det.
Hun foretrekker nok at du sier det.
Greit. Men la oss gå inn, før pizzaene blir kalde. Vi er her!
Å nei! Ølen. Faen.
Jeg betalte for dem. For en idiot!
Tesla!
Jeg håper du ikke har laget mat. Pizza til alle.
Et voilà!
Jeg sa det var en dårlig idé, men…
Margherita med et fjell av basilikum, utrolig ferskt til deg.
Capricciosa til unge Sebastiano.
Capricciosa til meg.
Og til gjesten vår…
Takk.
Margherita a compartir.
Hvordan gikk jobben?
Bra. Veldig bra. En erstatning, ikke noe spesielt. Men…
…bedre enn ingenting.
Kan du ikke komme neste gang? Så får du se.
-Ja, jeg vil komme. -Jeg kan vise deg dragen min.
-Ja. Bra. -Jeg blir med ham.
Kan jeg prøve din? Skal vi bytte stykker?
Glassene…
Jeg henter dem.
DAMIANLIVSTRENER
NY TALEMELDING LYTT
Hei, kjære.
Dette er min tusende beskjed. Jeg sender bare talemeldinger nå.
Vet du at Sebastiano spiste sammen med oss?
Og du? Står til?
-Hva gjør du her? -Hei, Caro.
Ikke vær redd, Emma sa det bare.
Jeg kom for å si at
jeg er lei for at jeg skapte problemer.
Egentlig…
…kom jeg og du dro, så…
Du skapte ikke problemer.
Faktisk
kan du ha gitt meg det dyttet jeg trengte.
Ja, men hvis jeg hadde vært her… Kan du slutte?
Stå stille.
Om jeg hadde vært her, kunne det ha gått bedre.
Eller verre.
Så jeg beklager.
Uansett, hva kunne du ha gjort?
Vært der.
MISS TESLA
Jeg tuller ikke! Hvis du fortsatt ser ut som på bildet,
ønsker jeg meg ikke noe mer.
Endelig har campingbilen en mening.
Og det betyr?
Det betyr…
Bestefaren din gav moren min denne campingbilen.
Hun sa at hun alltid ville føle seg hjemme, alle sammen.
Selv på ferie.
Og så…
…tilbragte vi feriene i denne campingvognen, og så
ble hun syk og døde like etterpå.
Bestefaren din ville ikke bruke den lenger.
Hun ville likt det du har gjort.
Moren min ville vært fornøyd med deg nå.
Nå er det opp til deg.
Reis med den. Få dette hjemmet til å reise.
Jeg kan ikke gjøre som jeg vil.
Det er lett å si.
Universitetet,
Seba, hvordan kan jeg det?
Jeg kan ikke gjøre som jeg vil.
-Jo, det kan du. -Nei.
Det er ditt liv.
Du kan ikke la andre bestemme for deg.
Som du gjorde?
Jeg er ikke som deg.
Ja.
Du er definitivt bedre enn meg.
Kan jeg ta en titt?
Onkel Nik?
Takk.
I dag skal jeg gi deg et brev han etterlot deg,
og det er det jeg gjør.
Du må innrømme at bestefaren din elsket overraskelser.
Etter det som skjedde, trodde jeg…
…at jeg var over det.
Jeg var overbevist om at jeg kunne glemme deg.
Men så møtte jeg deg igjen.
Ja.
Vel…
Så du har grått.
Du sa det du ville si. Slutt nå. Jeg mener det.
Om bare fordi
du giftet deg med en annen mann da du trodde du var over meg,
-som ikke er en liten detalj. -Det var alltid deg jeg ville ha!
Jo da.
Vær så snill, si at du ikke følte noe da du så meg.
Jeg følte…
…tristhet.
Det er ikke sant.
Du kan ikke lyve for meg.
Vær så snill, Nik. Det er ikke for sent for oss.
Kom igjen. Slipp meg.
THE_OUST_FAUST 104 LIKER, 7 KOMMENTARER
Jeg tror ikke du finnes. En slik person kan ikke finnes…
Hei! Hva faen gjør du?
Slutt, du bråker. Det holder.
Kan du tro det? 20 år, og ballen ser lik ut.
Er det ikke flott?
Godt gjort. Jeg trodde du hadde kastet den.
Men du lot den være i samme skap.
Om dette er en "husk da vi var små"-greie, glem det.
Du er så irriterende.
Det er faktisk "jeg skal ikke legge meg"-kveld i kveld.
-Må du vekke hele bygningen? -Ja.
Vis meg hva du kan.
Jøss. Imponerende!
Hold beina samlet!
-Kult. -Så heldig.
Hun prøver den samme gamle bløffen!
Sikt til venstre, snu mot høyre. Han vet det!
Ja!
Hva driver dere med?
Det er faen meg nok!
Det er folk som må jobe om morgenen.
-Jeg sa det. -Beklager. Unnskyld.
Gå og legg dere!
-Te', det holder faen meg! -Drittsekk.
Siste skudd, så drar vi.
Kom igjen. Nok, Nik.
-Kom igjen. -Den siste.
Nok.
Nik!
-Jeg setter denne her. -Nei.
Nei, vent. Dette skal her, med romantikerne. Du sa det selv.
Å, greit.
-Hva med Bachs første cellosuite? -Ja, jeg tok den med.
Hva med celloen?
Tar du med deg den?
Jeg vet ikke.
Herregud, hva gjør jeg om de ikke lar meg ta den med?
Jeg sier at jeg trenger den.
Ellers kan jeg ikke spille mer.
Nei, ro deg ned.
Ta en pause. Utnytt det. Spill.
Jeg vil gjerne høre deg.
Nei.
På din alder gikk jeg ikke en dag uten å spille piano.
Det er ikke sant.
Om det var det, hadde du fortsatt å spille.
Skjønner ikke hvordan du klarte det.
Men takk.
Jeg gjorde ingenting.
Han gjorde alt selv.
Jeg blir bare alltid rørt av det.
På grunn av
at han kan uttrykke seg med celloen, han kan snakke om seg selv.
Selv pappa elsket å høre ham spille.
-Jaså? -Ja.
-Han satt der, i sofaen… -Gav han karakter etterpå?
Men liker du det?
Hva da?
Å ødelegge et fint øyeblikk. Du er alltid sånn.
Liker du det? Si det.
-Gav han karakter? -Liker du det?
Det er sent!
Vi må si det til Emma. Jeg må spille konserten.
Jeg har gjort det med deg, så jeg må gjøre det med henne.
Umiddelbart. Nå.
Ha det.
GIADA SVAR
SØSTEREN MIN HAR DEN KULESTE BROREN
-Fine røde briller. Kan jeg se dem? -Jeg henter dem.
-Hei. -Hallo.
Jeg ser deg bare når du kommer hjem for å sove.
Du vet nok godt hvor du finner meg.
Jeg er hos deg hver dag og øver med broren din.
Han spilte med Nik. Han skal spille konserten.
-Det er viktig for ham. -Unnskyld, har du denne i small?
Ja, jeg skal hente den.
Jeg forsømte meg selv i ti år for ham. Ikke bare sluttet Seba å se etter meg,
men en drittsekk med kiteboard dukker opp, og plutselig spiller han konsert?
Du har rett.
Seba har forandret seg siden Nik kom. Men ikke fordi han er en trollmann.
Jeg forandret meg også da jeg fant ut om sykdommen.
Jeg er overbeskyttende. Jeg er forsiktig med alt jeg sier.
Innser du at i motsetning til Nik,
minner vi ham alltid på at han er syk?
Det er greit om du ikke har den.
-Hør her, Emma… -Jeg skal la deg gå.
Ha det.
Her er de. Beklager.
-En S, ikke sant? -Ja, takk.
Jeg henter den.
Ambras pupper er ikke så store.
Rolig, Seba var på rommet sitt. Han merket ingenting.
Ser du ikke hvor patetisk du er?
Du er 50, Nik.
Få deg et liv. Men gjør det langt herfra.
Ja?
Sier du at jeg skal få et liv?
Du…
…som har levd… Hvor lenge, 20 år?
…med skylapper på? Hva slags liv er det?
Det er livet til en hest.
Jeg ventet faktisk på at surferfilosofen skulle belære meg.
Mannen som ikke har familie,
som ikke har gjort en dritt, skal vise meg lykkeoppskriften?
Ja.
Ledsaget av et fint glass vin.
Og husk at ett aldri er nok.
Stemmer ikke det?
Faen ta deg.
Se inn i deg selv i stedet for å dømme alle andre.
Faen ta deg.
Har du innsett at Carolina aldri dukker opp lenger? Nei.
Fordi du er så sta om at du må kontrollere alt,
overbeviser du deg selv om at alt er bra, en løgn her, en løgn der.
Du gjør det. Så du kan fortsette som før.
-Dømmer du meg som mor? -Ja.
Din feige jævel!
Du gav faen i alle og stakk av for et kitebrett?
Tror du jeg stakk for et jævla kitebrett?
Har du noen gang tenkt på
at det var jeg som led mest?
Å måtte gi opp alle, alt! Til og med gi deg opp!
Så hvorfor dro du?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor dro du? Hvorfor?
Hvorfor forlot du meg? Du etterlot meg alene. Hvorfor?
Jeg fant kjæresten min i senga med en annen mann!
Hva i helvete snakker du om?
Og det var ikke en engangsgreie.
Forholdet hadde pågått en stund.
Det er umulig. Giada og jeg var venner.
Hun hadde sagt det. Jeg tror deg ikke.
Det er ikke sant, for du tror vel på dette?
-Tror du på dette? -Slutt.
-Er dette sannheten? Hvor faen er det? -Slutt!
Kom igjen, vis meg sannheten.
Hvor er sannheten?
Herregud.
Unnskyld.
-Slipp! -Nei. Unnskyld.
Unnskyld. Vær så snill. Tilgi meg.
Unnskyld.
Vær så snill, ro deg ned.
-Vær så snill. -Nik.
Vær så snill. Unnskyld.
Jeg elsker deg. Unnskyld.
Pust.
Det går bra.
Medisinen?
-Har du sett medisinen, Nik? -Jeg tok dem. De er her.
-Disse? -Ja.
-Husk, den blå før lunsj… -Og den hvite etter.
Jeg har vært her en stund. Jeg vet det.
-Hvis du er bekymret, la oss glemme det. -Nei.
Jeg er ikke bekymret.
Det er lenge siden Sebastiano har vært på stranda.
I morgen er det konsert. Det er normalt at jeg er anspent.
Det var han som foreslo det, ikke jeg. "Gjør alle sjekkene."
Takk.
Forresten er det fridagen min i dag, så jeg går gjerne alene.
Nei, det er greit.
Sebastiano ville blitt for skuffet.
Det går bra.
-Hvorfor fortalte du ikke om Giada? -Skal vi dra?
La oss dra.
Ja.
-Har du håndkle? -Nei.
Ja, jeg har det.
Jeg sa ja. Nok. La meg være.
Stol på meg. Jeg bestemte meg. Nok. Over og ut.
Over og ut.
-Alt i orden? -Ja.
Ja, alt er i orden.
Kelvin. Jeg sa at jeg har bestemt meg. Nok. Jeg vet hva jeg gjør.
Stol på meg, Kelvin. Stol på meg.
Stol på meg.
Skal jeg slutte?
Nei. Hvis jeg sier noe, lover du å ikke si det til noen?
Ja, jeg lover.
Jeg valgte ikke å dra til Mars. Jeg drar fordi jeg er valgt.
Skjønner.
Jeg snakker med Kevin hver dag,
han ble født på Mars.
Det var han som ga meg oppgaven med å ta klassisk musikk opp dit.
Ja?
Jeg mener, av og til har jeg følt at…
…at du snakket med noen.
Sier du det?
-Ja. -Du hadde virkelig følels…
-Noen ganger. -Du kan ikke si det til noen.
Du kan ikke si det til noen. Hvis du gjør det…
Hvis du sier det til mamma, blir det et stort drama.
Hun lar meg ikke dra til Mars. Jeg må dit. Skjønner?
-Ja. -Du kan ikke si noe.
-Jeg sa det fordi jeg stoler på deg. -Ja.
Skjønner?
-Lov å ikke si noe. -Jeg lover.
Ingen vet det. Du må love å ikke si noe.
Jeg lover.
Slutt. Han lovet. Lov…
Lov å ikke si noe.
Jeg lover.
Kom igjen.
Ok, nå er jeg ikke så bekymret.
Hallo?
Hvordan går det, kjære?
Hei. Bra. Hva med deg?
Bra. Hør.
Vil du bli med meg på stranda?
Herregud, Tesla. Nei. Om du drar, driter du deg ut.
Jeg vet det. Du har rett. Men jeg er bekymret.
Du sier ikke det. Du er alltid bekymret.
Uansett, jeg har ting å gjøre.
Nei, vent. Vent litt.
Hva?
Jeg vil høre på deg. Jeg vil slutte å la angst styre meg.
Bra gjort.
Du har endelig forstått.
Du kan til og med slappe av en dag. Ingenting skjer.
Ja, greit.
Jeg er med.
Men…
…hvor lenge er det siden vi har tilbrakt en hel dag sammen?
Aldri?
Slipp sakte,
og begynn å tegne et åttetall for å løfte rumpa ut av vannet.
-Ja. -Skjønner?
Ja.
Ser du? Det er…
…som en dans.
Som å danse med vinden.
Ser du? Se.
Tegn et åttetall.
-Åtte? Hvilket tegn? -Uendelighetssymbolet.
Kom hit. Prøv.
Den er vakker!
Vennen.
Den er vakker!
Se på den.
Hvordan klarte du det?
Jeg brukte pengene jeg sparte de siste månedene.
Det er ikke det jeg mener.
Det er en rå idé, Carolina. Den er vakker.
-Kan jeg gå inn? -Ja.
Jøss! Se hva du har gjort her. Du er et geni, min kjære!
Du er et geni, vet du det?
Dette?
Skal vi ta en svømmetur?
Nei, jeg er redd.
Jeg er litt redd for å svømme.
Men du kan.
Jeg blir her. Jeg kan se på deg.
Jeg kan se på deg kiteboarde.
Høre på Fauré.
-Husk å høre på Fauré. -Greit.
-Vi kan gjøre noe annet. -Nei.
-Kom igjen. -Er du sikker?
Ja, gjør det.
Greit. Ha det.
Klare?
Jeg vet at vannet er klart. Jeg kan ikke.
Jeg sa at jeg er redd. La meg være. Jeg er redd.
Jeg er redd.
Unnskyld.
Jeg sa unnskyld. Hørte du meg?
Samme det…
Jeg har gått glipp av så mye viktig.
Hvem vet hvor mange jeg går glipp av med deg?
Ja. Vil du vite noe mer?
Jeg slutter på universitetet.
Jeg sa til en jeg likte at jeg er enebarn.
Jeg var redd for å miste ham.
Du vet når jeg sier
at faren min ikke har glemt meg og ringer ofte?
Det er tull.
Han svarer ikke engang på meldinger.
Skal jeg fortsette?
Jeg snakker med en fremmed.
Flørter, for å være nøyaktig.
Mamma!
Du kalte meg mamma!
-Ja. -Du kalte meg mamma.
Vi er fremme.
Sikker på at det er lovlig?
Selvsagt er det lovlig. Helt lovlig.
For det virker.
-Du er ikke vant til det. -Nei.
Nei.
Alt ser ut til å gå bra?
Broren din er ikke så ille.
Han oppdaterer deg.
Der, ferdig.
Hva er ferdig?
Du har en date om en halvtime.
Hva? Nei, du tuller.
-Gi meg den, mamma. -Carolina.
Mamma, han skriver fantastiske ting til deg hver dag,
han er skilt, han virker ikke som en seriemorder.
Er du ikke litt nysgjerrig?
-Jo, litt. -Nettopp.
Kom. Jeg tar meg av deg.
Opp med deg.
Kom igjen. Jeg har en idé.
-Kom igjen. Få opp farta. -Ja. Vent litt.
Takk.
-Er den ikke for trang, Carolina? -Nei, den er perfekt. Den kler deg.
Jeg vet ikke. Og disse hælene er så høye.
Tror du det kan være ham?
Ja, det er ham.
Han er ikke så verst!
Hva venter du på? Gå til ham.
Vi dropper det.
Jeg sier til ham at noe skjedde.
Hvorfor? Du er her.
-Og jeg har røyket. -Hva så?
Jeg har ikke tilbrakt en dag med deg på lenge.
Jeg vil ikke at den skal ta slutt.
Hvorfor ikke?
Det er bare det første.
Av mange flere.
Kom igjen. Du klarer det.
Hvordan ser jeg ut?
Som om du ikke har hatt det gøy på lenge.
Du er vakker.
Kom igjen.
Ikke overdriv.
-Nei. -Forsiktig.
Takk.
-Veska di. -Ja.
Takk.
Solnedgangen er over. Kan vi dra?
-La meg drikke opp først. -Jeg vil dra nå.
Kan vi dra hjem?
-Unnskyld, før vi drar… -Kan vi dra hjem?
-Vær så snill. -Ja.
-Se, en… -Nei, jeg vil dra nå.
Jeg er straks tilbake. Jeg har en overraskelse til deg.
Hei.
-Det var en fin dag. -Hva gjorde dere?
Jeg kiteboardet, og han…
Men det er Emma.
Nei, det er ikke mulig. Det er Emma.
Hvor skal han?
Vent her. Jeg tar meg av det.
Seba.
-Nei, Kelvin. Kelvin, du visste det. -Seba.
-Du visste det. -Hei.
-Hvor skal du? -Du visste det.
-Seba, stopp. Hva er det? -Du visste det.
-Hvorfor gråter du? -Ikke rør meg!
Du må ikke røre meg!
-Du må ikke røre meg. -Nei, men…
Ikke rør meg.
Du visste det! Oppdraget! Kelvin advarte meg!
Han sa at du ville forråde meg!
Hvorfor forrådte du meg?
Du tok med Emma. Hvorfor kom du på stranda?
Du ville være med Emma. Emma er min!
Hun er min! Emma er min! Hun elsker meg!
Ikke rør meg! Hun elsker meg!
Hun er min!
Ta meg med hjem!
Jeg vil hjem!
Gå vekk!
Ta meg med hjem!
Jeg vil hjem.
Ikke rør meg! Jeg vil hjem!
Hvordan går det?
-Han er bedre. Han sover. -Han er bedre.
Nå er han bekymret!
Vet du hva som kunne ha skjedd?
-Hvis han hadde skadet seg selv. -Heldigvis skjedde ingenting.
-Ingenting skjedde. -Jeg visste det ikke.
Du tror alt som trengs er et par vitser, litt empati.
Du er uansvarlig. Du er uvøren, overfladisk.
Ja, du er overfladisk.
Du får ikke lov igjen.
Jeg lar ikke sønnen min betale.
-Du får ikke lov. -Mamma, du overreagerer.
-Jeg overreagerer ikke. -Jo. Hør på meg.
Men tenkte du ikke…
Tenkte du ikke at du burde ta ham hjem da han fortalte om stemmen?
-Nei. -For å fortelle meg det?
-Nei. -Nei?
Jeg måtte love å ikke si noe.
-Du vet ikke en jævla ting! -Seba ville gjøre noe normalt i dag.
-Ok? En dag på stranden med onkelen. -Ja.
Så du hva som skjedde?
-Jeg burde ikke ha tillatt det. -Hva sier du?
Vi kan ikke alltid beskytte ham.
-Det kunne ha skjedd med oss. -Det skjedde ikke med oss.
Det skjedde med ham!
Jeg skal se til ham.
NIK RINGER…
Jeg har fortsatt tid til å overbevise deg om å bli.
Nei.
Jeg drar i morgen.
-Hva mener du i morgen? -I morgen.
Så hvorfor?
Fordi du blir med meg. Gå fra mannen din, så drar vi.
-Ikke tull, Nik. -Jeg tuller ikke.
Det var du som sa det ikke var for sent.
Herregud, Nik. Vi bare drar fra alt?
For deg også, om du drar nå…
Jeg driter i pengene til faren min.
Bryr meg enda mindre om arven.
Vi kan begynne på nytt.
Ja.
-Fra bunnen av? -Fra bunnen av.
Fra begynnelsen.
Giada.
Giada. Hva er det?
Hva tilbyr du?
Hva?
Var ikke jeg livet du ønsket?
Et liv rundt om i verden med et brett? Er det alt?
Nå.
Ja, nå. Ja.
Hva var vitsen med alt dette?
-Ville du hevne deg? -Nei.
Å endelig innse at å miste deg var det beste som kunne skjedd meg.
Du er en drittsekk, Nik.
Hva gjør du?
Det som må gjøres.
Beklager. Jeg er ikke flink med farvel.
Her.
Hva er det?
Arven din.
Pengene dine.
Bestefar skrev ikke bare til dere to.
Han utnevnte meg til å gi deg det tidlig
om det gikk dårlig.
Så hva var poenget med alt dette?
Det lot deg bli kjent med familien din.
Ja.
Det hadde ikke skjedd ellers.
Hva har endret seg?
Hva kan jeg si, i så fall?
Lykke til.
Det blir tøft for Sebastiano å ikke se deg her.
Nei, det tror jeg ikke. Jeg var bare et problem.
Nei, og det var ikke det bestefar trodde.
Han skrev at han hadde rotet det til med deg.
Ja? Det var det jeg trodde også.
Jeg tror han reddet livet mitt til slutt.
La meg dra.
SCHIZOFRENI
KJÆRE NIKOLA, MIN SØNN
"JEG HAR BESTEMT MEG FOR Å FLYTTE TIL MARS,
LIVET UTEN MUSIKK ER SOM EN FAMILIE UTEN KJÆRLIGHET"
God kveld. Hvor skal vi?
Alt i orden?
Ja.
-Litt nervøs, men det er normalt. -Han var kjempenervøs hjemme.
Er du sikker på at etter alt som skjedde i går…
Han insisterte.
Han tror han må spille for siste gang.
-Skal jeg liksom låse ham inne? -Selvsagt ikke.
Seba.
Nei!
Herregud!
Sebastiano!
Herregud!
Nei!
Vennen.
Herregud!
Carolina!
Nik…
Nei…
PAPPA
Alt er min skyld.
Jeg burde ikke ha tillatt det.
Jeg burde ha visst det.
-Nei, det er ikke din skyld. Slutt. -Jo.
-Kom igjen, slutt. -Det er det.
Jeg tok feil,
og nå kan sønnen min dø fordi jeg ikke tenkte på det.
Hvorfor plage deg selv?
Hva er poenget? Det hjelper ingen. Slutt.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
Jeg leste brevet ditt.
Ja?
Jeg trodde ikke vi fikk se hverandre mer.
Hvordan klarte du å holde det inne så lenge?
Hvorfor sa du ingenting?
Hvorfor lot du meg hate deg i 20 år? Hvorfor, Nik?
Det var bedre slik.
Fordi…
…fordi du ikke trengte å betale også.
Jeg ville ikke ta fra deg faren din også.
Så du tok broren min?
Faen, Nik. Pappa lå med Giada.
Herregud. Hva…
Om jeg bare hadde visst det.
Du hadde hatet ham.
Alle tre hadde hatt det vondt.
I stedet for bare én.
Dessuten…
…skammet jeg meg.
Jeg savnet deg.
Veldig mye.
Jeg savnet deg også.
Han våkner.
Nei, vent. Vent, kjære, det er farlig. Nei!
Jeg vet ikke hvordan det skjedde, men jeg har det bra.
Vel? Hvorfor så lange i maska?
Dere burde være glade for å se meg slik.
Spesielt du…
…som ofret hele livet for meg.
Men det er nok nå.
Nok.
Begynn å leve igjen, mamma.
Du er ikke alene lenger, mamma.
Gjør det for meg.
Nei, gjør det for deg.
Jeg trenger ikke si noe til deg.
Ikke fordi jeg ikke forstår…
…men fordi vi er søsken.
Og det den ene føler, føler den andre også.
Gi slipp på alt.
Velg en vei og snu deg aldri.
Det er nok for oss å vite at du er lykkelig.
Du er en vakker sjel.
Du er spesiell.
Det var derfor jeg trodde du kunne elske meg.
Selv om alt var i hodet mitt.
Som oppdraget.
Jeg skal aldri til Mars.
Og Kelvin, du vet at han ikke eksisterer?
Ville du virkelig rømme?
Hvor da?
Dette er familien din. Hjemmet ditt.
Det er rart, ufullkomment og skjørt, men det er ditt.
Stopp.
Pust.
Og tilgi.
Herfra er det lett å finne de rette ordene.
Jeg vet ikke om disse ordene er mine eller dine.
I virkeligheten vet jeg ikke om eller hvor jeg våkner.
Men det spiller ingen rolle.
Jeg er glad nå.
Og det er greit.
Tekst: Marte Fagervik