Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Obrigada.
Obrigada por terem vindo. Obrigada.
Giada.
Nem imaginas o quanto lamento.
Eu sei.
Ele vai tocar? O que disseste para o convencer?
Nada. Talvez ele se tenha convencido.
O Giulio não era apenas um professor de astrofísica.
O Giulio era a astrofísica.
Porque o meu papá, o meu pai…
… não era só um homem que…
Não consigo. Desculpem.
Estou prestes a licenciar-me por causa dele.
Ele foi um pai para mim.
Um amigo, um professor.
Basicamente, tudo.
Só não sabia fazer o que está a fazer agora.
Deixar-me em paz.
Querido irmão Giulio,
tudo o que acabámos de ouvir só confirma…
Desculpem.
Também quero dizer uma coisa.
O tempo do meu pai acabou.
É o que estamos aqui a celebrar, certo?
Mas sabem que mais? Isso não está certo.
Porque o tempo não existe.
A memória mais clara que tenho dele
é dele a tentar explicar-me esta coisa absurda.
"Tempo e espaço são conceitos que não existem no universo,
e o que existe
já existiu,
devido à diferente perceção do tempo em relação
a onde estamos."
Não sei.
Nunca compreendi isto.
E então,
ele disse-me que Deus criara este mistério.
Será que, no final,
desvendaste este mistério, professor?
O que descobri em vez disso, e não hoje,
é que o tempo e o espaço existem na vida real.
E o que fazemos deixa uma marca,
professor Costa.
Por vezes, senti-me um marciano nesta Terra.
Portanto, se o tempo não existe, como dizes,
não tenho de me despedir.
Se o espaço não existe,
então, não estás aqui.
Estás, estiveste e estarás aqui, ou noutro planeta, talvez.
Enquanto eu ficarei aqui,
neste tempo e neste espaço.
Com a tua marca.
Não acredito que não sentiste nada ao vê-lo após 20 anos.
O que achas?
O espetáculo que ele deu pareceu-te normal?
- Quem aparece assim vestido? - O que importa a roupa dele?
Desculpa, mas foi muito melhor do que as palavras formais dos colegas.
Foi simpático a Giada ter vindo. Não esperava.
- Gostava de lhe ter dito "olá". - Não me lembro de te impedir.
Não, só me pediste para levar o senhor ao carro dele.
Não viste que ele não aguentava mais?
- Céus, aonde é que ele foi? - Não sei.
Carolina. Onde está ele?
- Não sei! Não podia trancá-lo. - Sebastiano!
Percebi o que disseste há pouco.
Sim?
A sério?
Sim. Então, também tu te sentes…
Sentes-te um marciano.
Sim.
- Quase toda a minha vida. - Eu também. Mas,
não toda a vida. Desde que percebi como as coisas funcionam.
Então, temos algo em comum.
Sim.
Hoje eu…
… trouxe isto,
não sei porquê.
Fala de nós.
É…
Talvez tenhas lido, não sei. Se não leste, fica com isso.
- É sobre nós? - Sim.
Em que sentido?
Sobre nós, marcianos.
Certo?
Sim.
Bem, não é o meu tipo de coisa, mas depois leio.
Ouve.
És um dos alunos do meu pai, certo?
O que és, um futuro cientista?
Vocês são todos estranhos, não são?
- Não, eu sou… - Sebastiano?
Anda, querido. Vamos para o carro.
Vamos.
- Tesla. - Não. Espera, mãe. Espera.
Quem é? Quem é ele?
Quem é ele?
- Anda, contas-me no carro. - Porque disse que sou estranho?
Vamos para o carro.
- Disse que sou estranho, um alienígena. - Ele está errado. Contas-me depois.
Não, ele enganou-se. Anda.
Mudei assim tanto ou estavas a fingir não me reconhecer?
- Bem-vindo de volta, Nik. É bom ver-te. - Não temos nada a dizer.
Além disso, como é só por uns dias,
podias tê-lo deixado ficar.
A porta!
E o teu irmão?
Ia havendo um grande drama. Então, Carolina.
Que drama, Tesla? O Sebastiano não tem peste!
- Não quero que o Nik saiba, sim? - Não queres que ninguém saiba.
Estou a tentar protegê-lo.
Veio até cá para o funeral. Já é alguma coisa.
Ouve com atenção.
O teu tio não quer saber do teu avô. Não o conheces.
Quando ler o testamento e receber o dinheiro,
se Deus quiser, desaparecerá como sempre.
- Talvez não o faça desta vez. - Ou talvez o faça.
E em breve, espero.
Obrigada.
A sério, obrigada.
Ora essa. Não é nada de especial.
Sabes o que quero dizer.
Só estou a tentar convencer
o violoncelista mais talentoso do conservatório a tocar comigo.
Claro.
Mas ele só pensa nesta missão a Marte.
E estas obsessões podem durar meses.
E com a morte do pai…
Deixa lá.
Sabes, imaginava o teu irmão bem diferente.
Também eu.
Pelo menos, esperava que sim.
… nunca acedeste a isso, pois não?
Desculpa, o quê?
- Vá, Carolina. - Vês? Ela não ouve.
O que estavas a dizer? Por favor.
Contei à Emma sobre o perfil que te criei. Ela tem mais seguidores do que eu!
- Outra vez? - Vais bem.
Nunca o uso.
Olha só como estás bonita nesta.
Para, por favor.
Calma. Não te inscrevi num site de acompanhantes.
- Que mal faz? - Estás a brincar?
Não sabes o risco fatal que ela correria conhecendo pessoas novas,
relaxando, fazendo amigos,
deixando de vigiar o Sebastiano por um dia!
Não é para mim.
Agora, se me dão licença.
- Continuem a comer. Não se preocupem. - Já acabámos.
Nós.
- Queres um charro? - Nik, por favor.
Estou a brincar.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Tesla.
- Olá. - Olá, Federico.
- Os meus pêsames. - Obrigada.
Deve ser o Nikola, certo? Federico Valmonte, um amigo do seu pai.
Olá.
Sempre achei o máximo a escolha dos vossos nomes.
Nikola, Tesla.
Só uma mente brilhante como a do professor se lembraria
de vos dar o nome de um físico famoso, Nikola Tesla, mas dividido em dois.
Sim, exato.
Importa-se que comecemos?
Claro.
Inscreveram-se mais três.
Islandeses.
Conhece-los?
Porque não me respondes?
"Após a minha morte, distribuo os meus bens assim:
a caravana é para a Carolina,
o meu violoncelo, de igual valor, é para o meu neto Sebastiano.
Por fim, deixo a minha casa em Roma, no n.º 6 da Via San Giovanni Fabri,
bloco A, apartamento 3, a Tesla Costa,
nascida em Roma a 17 de novembro de 1972,
em conjunto com o meu filho, Nikola Costa, nascido em Roma a 25 de junho de 1970,
da qual podem dispor equitativamente
como bem entenderem.
Declaro que não possuo mais bens, móveis ou imóveis,
registados em meu nome. Dr. Giulio Costa".
Espera aí. Não pode ser. Esqueceste-te de umas páginas ou leste mal. Vê de novo.
Não, Tesla, está tudo aqui.
Como pode ser? Desculpa.
Ele sempre disse que me deixava a casa e a ele o dinheiro. Onde está o dinheiro?
Evidentemente, antes de morrer, ele mudou de ideias.
O que acontece agora?
Não podemos sair daquela casa. Federico, não podemos. Não é possível.
Não seria…
Diz-me que há uma alternativa.
Porque me fazes isto?
Eu?
Para onde irei com dois filhos?
Como posso saber?
Vende a casa e, com o dinheiro,
compra outra, porra!
Egoísta de merda!
Não te importas com ninguém! Nunca importaste!
- Desculpa? - Nunca!
Desculpem.
Tenho de vos dar outra coisa. Legalmente, não faz parte do testamento.
Podemos dizer que este era o seu último desejo.
Vá, abram-nos.
"Cara Tesla."
Estavas errada e eu tinha razão. Compreendes? Eu tinha razão.
Eu tinha razão desde o início. Eu disse-te que ele não era espião.
Ele não era um espião. É meu tio.
Ele é o tio Nik, sim.
Kelvin, para. Para!
Percebes? Não tens de te preocupar. Para!
Não temos com que nos preocupar.
Ele entregou-mos já lacrados
e pediu-me que vos entregasse só depois de ler o testamento.
Desconheço o conteúdo.
Santo Deus.
Aposto que o sacana até rezou.
Sacana de merda.
O que faço agora?
Como correu?
- Ele desapareceu, como disseste? - Não.
Infelizmente, não.
Porquê, infelizmente?
Porque o teu avô não nos deixou dinheiro.
Ele só nos deixou esta casa.
E então?
E assim,
ou a vendemos e damos metade ao teu tio…
… ou…
O que é isto?
O último desejo do teu avô.
É verdade, ele deixou-te uma caravana.
- Uma caravana? - Uma caravana, sim.
Não pode ser. O tio Nik tem de vir viver para cá?
- Mas, legalmente, não tens de aceitar. - Legalmente ou não, é assim.
É como é.
Ele pode não aceitar, certo?
Vai aceitar.
Já sabe que não vai receber um euro, pode querer começar uma nova vida aqui.
- Que confusão. - Enorme.
Um ano é muito tempo.
E como vamos fazer isto? Só há três quartos.
Os quartos são o problema? E o teu irmão? Desculpa lá!
Sabes que cada mudança pode provocar-lhe uma crise.
Imagina ter cá um estranho.
Ele não é um estranho. É tio dele.
- Quando lhe explicares… - Não quero que o Nik saiba, está bem?
- Como vais fazer? - Digo-lhe que está deprimido.
Por causa da morte do avô.
E que é melhor ignorá-lo.
Durante um ano?
Tesla, não estás boa da cabeça.
Já era difícil, mas um ano desta farsa? Nem pensar. É insuportável.
Sei o que é melhor para ele, Carolina!
Incrível!
Esta casa tem o mesmo cheiro de há 20 anos.
Não, isto não vai resultar.
- Não. - Ainda que seja diferente. Sim.
Sim, nota-se o teu toque.
Conseguiste torná-la ainda mais…
… mais… nem sei o quê.
Olha.
Vamos esclarecer uma coisa. Está bem?
Olá, Seba.
- Desculpa… - Nik.
Nós vivemos aqui.
Tu és só um hóspede temporário e não por escolha nossa.
Sim, mas partes da premissa errada,
legalmente, esta casa também é minha.
Era o que o nosso pai queria, certo?
Então?
Onde é o meu quarto?
O sofá azul ainda cá está. Boa, não o deitaste fora. Muito bem.
Porque me provocas?
- Então. - Diz-me. Porquê? Gostas disso?
- Quero saber como nos organizamos. - Gostas de me provocar?
O sofá azul é muito confortável.
Não sei como nos vamos organizar. Gostas? Dorme nele.
Podem parar de falar nisso. O tio Nik pode ficar no meu quarto.
- Ora bem. - O quê? O que estás a dizer?
Um ano no sofá? Já pensaste bem nisso?
Talvez não tenhas percebido. Vou sair de casa.
Estás a brincar? Aonde vais, diz lá?
Não sei. Cá me arranjo. Não é problema teu.
Carolina, por favor, pousa o saco. As coisas já são muito difíceis.
Agora também vais começar? Queres castigar-me?
Porque pensas que o mundo gira sempre à tua volta?
Não o faço para te castigar. Faço-o por mim.
Nada muda comigo aqui ou não.
O que estás a dizer? Pensa em como o teu irmão vai reagir!
- Foi bom ver-te. Adeus, tio Nik. - Não, espera.
Se o problema é o sofá azul,
a tua mãe dorme nele, certo?
Adeus, Tesla. Venho buscar a minha roupa quando puder.
- Carolina. - Não mexas em nada no meu quarto.
Anda cá, Carolina. Por favor. Podemos falar?
Porque te chama Tesla?
Vai-te foder.
Deve ser isto.
Esperava qualquer coisa dele, menos que me deixasse uma caravana.
Acho-a muito fixe.
Talvez ele soubesse que eu ia sair de casa.
Entra, se quiseres.
O teu avô era estranho.
Sem dúvida.
Imagina as surpresas naquelas cartas.
Leste-as?
- Só a da Tesla. - O que dizia?
No fundo, como o dinheiro não traz felicidade, mas o amor sim,
antes de deixarem a casa na qual ela e o Nik cresceram,
ele quer que vivam lá juntos durante um ano e depois decidam.
Um ano?
Agora percebes porque não podia passar mais um minuto naquela casa.
Aposto que não arranca.
Perdeste a aposta.
Boa noite.
- O que é o jantar? - Tira daqui essa camisola imunda.
E depois, lembro-me de te pedir expressamente
que te descalçasses quando entrasses.
Juro pelos meus filhos, se os deixares ali, queimo-os.
Vamos passar um ano a discutir?
É isso que queres?
Um de nós acabará por ceder.
E não serei eu.
Façamos tréguas, pelo menos às refeições.
Se me disseres onde estão as panelas, vou fazer a massa, carbonara.
Não, ouve.
O Sebastiano come no quarto e eu não tenho fome.
Que saudades tinha do ambiente alegre desta família.
Eu desenrasco-me.
A partir de agora, só partilhamos a casa.
Não vou às compras para ti.
Parece-me justo.
Não vi o Paolo no funeral. Porquê?
Acabámos. Há oito anos.
Ou melhor,
ele deixou-me há oito anos.
Conheceu uma mulher, teve dois filhos com ela e agora vive em Turim.
Porra. Porquê?
Perdeste muita coisa, Nik.
É verdade. Mas não fui o único.
- Dá cá, eu levo o jantar ao meu sobrinho. - Não! Larga.
- Posso? - Não.
- Vá lá! - Larga!
Qual é o problema dele? Parece que tem medo de mim.
O Sebastiano não tem medo de nada.
O Sebastiano é um rapaz muito sensível
que está a passar por um momento difícil. Quanto mais o deixarmos em paz, melhor.
E eu levo-lhe o jantar, sim?
Estás louco? Baixa a merda da música!
E tapa-te!
- Porquê? - Porque estás nu. Porquê?
Estou na casa de banho.
Baixa o volume.
O Sebastiano não dorme com este barulho.
- Ele pediu-te para me dizeres isso? - Baixa!
Tesla, são 21h. Estás a ser ridícula.
Esta é a interpretação dirigida por Piris, uma das melhores versões recentes.
- Sim. - Sim.
- Sim. Vai para o teu quarto. - Não é bem, mas andas lá perto.
Impossível. Não posso estar errado. É isso. Não me enganei.
É a versão do Angel. Dou-ta amanhã.
- Ele dá-ta amanhã. - Ele dá-ma amanhã. Está bem.
Não parecia estar a dormir.
És um idiota a sério, Nik.
E não andes por aqui assim!
EU ESTAVA AQUI!
- Posso sentar-me aqui? - Claro que podes.
Estava ao telefone com a tua mãe. Está muito chateada por teres ido embora.
Não lhe disse que querias dormir na caravana
ou ela teria feito tudo para te impedir.
Podia dormir ali sem problemas.
A sério, não quero incomodar-te.
Carolina,
fico feliz por estares cá.
E o Sebastiano? Está muito zangado comigo, não?
Não, a tua mãe não disse nada.
Ele já está um pouco melhor, não está?
Claro. Ele quer ir para Marte.
Quem não quer ir para Marte?
- Vá lá. - Obrigada, Emma.
Mas não quero maçar-te com todos os problemas da minha família.
Carolina,
a sério.
Boa noite.
PAI
FRANGO SEM CARIL A SEBA JÁ NÃO QUER ISSO
SOCORRO
OLÁ, PAI. HOJE PERDEMOS O AVÔ.
PAI - OFFLINE
PAI - ONLINE
O QUE DEVO FAZER PARA SABER DE TI?
PAI - OFFLINE
Kitesurf. Sim.
Está bem. Não, desculpa.
Então e a música clássica?
Não sei. Então?
Está bem. Espera.
Para. O que estás a tentar dizer?
Está bem, é só uma forma de mostrar que confio nele.
Está bem.
Entendido.
Percebi.
Sim, é isso.
Então, o que faço?
Chego ao pé dele e digo:
"Sei que eles te enviaram. Não és meu tio."
Digo isso?
Digo-lhe: "Sei que não és meu tio."
NEVALAX - ARIPIPRAZOL
IMIPRAMINA
A IMIPRAMINA É UM ANTIDEPRESSIVO
O ARIPIPRAZOL É UM ANTIPSICÓTICO
INDICAÇÕES: ESQUIZOFRENIA EPISÓDIOS MANÍACOS
Bom dia, querido.
- Abro as cortinas? - Não.
Abriste-as?
- Não abras. - Não.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
E tens o almoço na cozinha.
Sebastiano,
faz um favor à mãe, fazes?
Toma um duche e veste-te hoje, está bem?
Promete-me.
Queria ficar em casa,
mas há uma reunião de professores e não posso faltar.
Mas volto em breve, está bem?
Sebastiano, olha para mim.
Se precisares de algo,
liga-me a mim ou à Carolina.
Deixa o tio Nik em paz. Está bem?
Adeus, querido.
Kel…
Kelvin, é sempre a mesma história. Eu disse-te que devias…
Não, tenho de tomar um, Kelvin.
Não os vou tomar todos, mas tenho de tomar um.
Sim, já disse que tenho de tomar.
Pelo menos, assim deixam-nos em paz.
Vou trabalhar.
Deixo aqui algumas regras da casa e contactos úteis.
Algum desses contactos úteis te ensina a dizer bom dia?
Quando lhe diagnosticaram a esquizofrenia?
Tesla.
Passei a noite na internet.
Há muita treta escrita na internet.
Leste que cada mudança de rotina pode ser prejudicial para ele?
Que se lixe a rotina. Sou teu irmão.
Sim?
Vá lá. Há quanto tempo?
Cinco anos.
- Cinco anos? - Sim, mais ou menos.
Eu percebo, mas não me podes esconder algo assim.
Porque não?
Ter-te-ias lembrado de repente que tens uma irmã e uma família, Nik?
Mesmo que quisesse, como o faria?
Não sei onde vives. Nunca atendes o telefone.
Pronto, estou aqui agora.
Só para que perceba, não me ias contar? Porquê?
Porquê?
Estou farta de dar explicações com respeito piedoso.
Porque até a palavra "esquizofrenia" é assustadora. Sabes?
E não são só os olhares compadecidos,
são os que te querem ensinar a viver ou a quem temos de pedir desculpa
porque o meu filho está a dizer coisas estranhas.
"O seu filho faz coisas estranhas."
Estou farta disso!
Já não tenho tempo nem vontade de explicar ou pedir desculpa.
Basta! Só tenho de o proteger de todos e de tudo. Entendido?
Porque não te sentas?
Olha,
por favor, Nik,
não me dês preocupações.
Deixa o Sebastiano em paz. Deixa-o.
Está bem.
Pronto, estamos sozinhos. Diz-me quem és. O que és?
Quem és tu? O que queres de mim?
- Eu… - Fui demasiado direto.
Fui demasiado direto. Eu sabia que fui muito direto.
Não, nada disso. Vamos falar sobre isso.
Sebastiano.
Vamos conversar.
- Bom dia. - Olá. Bom dia.
Acordaste cedo hoje.
Há café, se quiseres.
Obrigada.
Que lindo!
Gostas?
Ainda estás decidida a dormir na caravana?
Na verdade, tive outra ideia ontem à noite,
que não me parece loucura.
Qual?
Meu Deus. Pode passar-mo, por favor?
Será o Sebastiano a pedir-me para ir para casa.
Não, não é.
Sei que não queres falar-me,
mas o Nik descobriu tudo e está sozinho com o Sebastiano.
Podes ir lá a casa e verificar? Por favor.
Vês o que tenho de aturar?
É normal que ela se preocupe, Caro.
Olá, Tesla. Bom dia.
Não te disse ontem que era estúpido omitir-lhe isso?
Mas estás com sorte. Tenho de ir a casa buscar roupa.
Então, sim, vou ver.
Mas agradecia que não me envolvesses nas tuas obsessões estúpidas.
Obrigada.
O que foi?
Não sei, Carolina.
Devias resolver isto com a tua mãe, mais cedo ou mais tarde.
O quê? Não lhe chamar mãe? Não consigo. O que posso fazer?
- Vá lá, estou a falar a sério. - Muito bem.
Importas-te de vir comigo?
O Sebastiano não vai ficar tão zangado se lá estiveres.
Porque é que ele se zangaria? Aposto que está cheio de saudades tuas.
Sim, é tudo maravilhoso, mas…
… eu teria imenso medo de ir a Marte sabendo que não poderia voltar à Terra.
- Tu não? - Também tenho medo.
Então, porque vais? Ninguém te obriga.
Não, tenho de o fazer, porque quem levará a música clássica se eu não for?
Tenho de a levar.
Eu percebo. É claro.
- Um compromisso é um compromisso. - Sim.
Não sabias de nada?
Não, acredita.
E porque…
… porque disseste essas coisas no funeral no outro dia? Porquê?
Não sei. Saiu assim.
Pergunta-me sobre…
… o mar, o vento,
recifes de coral, mulheres bonitas,
mas não sobre o espaço, as estrelas e o céu,
porque não percebo nada.
Não, porque tu querias ser músico, não astrónomo.
Lembro-me do avô me falar de ti. Ele disse
que disse que eras fantástico a tocar piano.
E quando o disse, chorou.
Está bem. Vou deixar-te trabalhar. Eu vou procurar um na praia.
Ninguém os procura aí.
Bem, eu procuro.
Queres vir comigo?
Não.
Não posso ir contigo à praia.
Fica para outro dia.
Sim, noutra altura.
Um pouco de luz da Terra.
Já estás convencido?
Estás convencido?
Eu disse-te. Tens de me ajudar.
Percebes? Tens de confiar em mim.
Basta. Se continuares a chatear-me, eu vou com ele. Para.
Olá, Seba.
Aonde ias?
Eu? A lado nenhum. O que fazes aqui?
Vim buscar roupa. A Emma também veio.
- Queres dizer olá? - Olá, Seba.
Não, não é hora de ensaiar. Não está na hora do ensaio.
Não vim para o ensaio. Vim ajudar a tua irmã.
Quem te mandou? A mãe?
- Não. Claro que não. - Não.
Ele estava cheio de saudades minhas?
Andas a seguir-me?
Tenho escolha?
Não entendes que não tenho nada para te dizer?
- Porque ainda não voltaste? - Isso é comigo.
Eu dou-te boleia. Podes contar-me.
Dada a minha situação atual,
vou precisar de mais dinheiro para me sustentar.
Certo. E depois?
Muito bem, como tenho uma grande paixão pela moda, gosto
e alguns contactos,
só me faltava uma coisa até agora.
Um patrocinador rico?
Uma loja.
E agora tenho uma.
Onde está?
Aqui.
Se os clientes não vêm até mim, vou eu até eles.
É perseguição para fins comerciais.
É uma ótima ideia. Pode resultar, sabes?
Como planeias fazê-lo?
Com a ajuda de uma amiga.
Troca de roupa.
Não sei.
O kitesurf não parece ser uma razão suficiente para cortar todos os laços.
Foi o que sempre pensei.
Mas quando se falava nele, ela mudava de assunto.
Sempre imaginei que, a certa altura,
ele já não aguentaria a pressão de um pai
que era muito exigente com os filhos.
Ele não me parecia ser assim.
Éramos netos dele. Foi tudo mais fácil connosco.
Ele tinha demasiadas expectativas em relação aos filhos.
E eles reagiram de maneiras diferentes.
Reagir não significa deixar tudo pelo sol e mar para sempre.
Nem significa ficar e viver a vida como se fosse uma sentença.
Somos todos arquitetos do nosso destino.
Exatamente. A tua mãe criou uma família. O que é que o Nik fez?
O que lhe resta? Uma prancha de kiteboard?
Talvez ele seja feliz assim.
Não, não me parece.
Viver no outro lado do mundo, sozinho, sem relações estáveis.
Podes sentir-te sozinho, mesmo numa família.
Às vezes, dadas as alternativas, um kiteboard pode fazer mais companhia.
O que achas?
Acho fixe.
Tens oficialmente uma loja. Devíamos celebrar.
Por favor, não digas nada à Tesla e ao Seba.
Meu Deus, o Seba. Que horas são? Eu devia estar a ensaiar com ele.
Está bem. Adeus.
Então, sou o único italiano que vai a Marte?
Percebes?
Não. Eu não…
Não, nunca desistiria por amor como ele.
Bem,
a Emma é bonita, mas não…
Sebastiano? Olá, querido.
Está tudo bem?
Parabéns.
Já viste que o dia está lindo?
Está tudo bem com o tio Nik?
Eu levo isto.
Podes ir tomar duche? A Emma vem cá hoje.
Com tudo o que temos de fazer, o concerto era só o que faltava.
Que seca.
Olá.
Quem és tu?
Sebastiano, não vais tomar banho?
- A casa de banho está ocupada. - Pelo tio Nik?
Não, está ocupada por uma mulher nua.
- Por uma quê? - Por uma mulher nua.
- Uma mulher nua? - Sim.
Uma mulher nua?
Meu Deus!
Desculpe, mas quem é você?
Ambra. Olá.
Belo robe, já agora.
É seu? Desculpe vesti-lo, mas molharia a casa toda.
Nik.
Nik!
Sim?
- Nik! - Porque gritas? Estou aqui. O que foi?
Quem é aquela?
Quem é aquela mulher na minha casa de banho?
É a nossa casa de banho. E é a Ambra. Chama-se Ambra.
- Chama-se Ambra. E está tudo bem? - Sim. Que é isto, foda-se?
É a nossa casa de banho, a nossa casa. Convido quem eu quiser.
Claro.
Depois de ti nu, agora uma mulher nua, que até vestiu o meu robe. Que nojo!
- Posso dizer "meu" ou é nosso? - Não é "uma mulher nua".
Chama-se Ambra. Chama-lhe Ambra.
Sabes que isto não é uma praia de nudistas?
Tenho de afixar um cartaz? Foi o Sebastiano que a viu.
- Sabias disso? - E então?
Claro. Nem fazes ideia.
Não sabes como é stressante encontrar um estranho no seu espaço.
Não sabes.
- Uma mulher nua. Nua! - Sim. Ele tem 20 anos.
Até deve ter gostado.
Ele não me parecia nada stressado. És a única que está stressada.
É compreensível.
A sério? Porquê? Diz-me.
- Porque… - Não, diz-me. Porquê?
Vemo-nos na praia?
- Obrigada pelo robe. - De nada.
Deixei-o no quarto. Vai buscá-lo?
- Sim. - Adeus.
Vês? Ela já é da família. O que queres?
Não aguento. Não aguento um ano assim. Estás a brincar?
Em vez de pensares se me aguentas, pensa se os outros te suportam.
Não sou o único a pensar isso!
Foda-se!
Vivíamos todos felizes aqui até o filho pródigo voltar.
- Sabes isso? - Sim, felizes…
Parece ser uma descrição exata.
Como um conto de fadas.
Olá.
Desculpa, Tesla. Estou muito atrasada. Desculpa.
Que cara é essa?
Não é nada. Tive uma discussão com o meu irmão idiota.
Como está a Carolina?
A Carolina está bem.
Manda cumprimentos.
Pois sim…
Tesla, não podem continuar assim.
Vocês as duas.
Estou cansada.
Com ela, com todos, tudo o que faço é errado.
Exceto o Sebastiano.
Obrigada.
Então, Seba,
para o tema desta sonata, vou começar no piano, como no original.
E após dois tempos, entra o violoncelo.
Que tal tentarmos a abertura da peça?
Não.
- Só essa parte. - Não, não posso fazer isso hoje.
Não consigo.
Tudo bem, não faz mal.
Hoje não ensaiamos.
Não. Tenho de ir. Desculpa.
- Olá. - Olá.
- És a… - Emma.
Emma. É claro.
Vais-te embora?
- Porquê? Não posso? - Claro que sim.
Mas como compro sempre uma pizza extra para prevenir,
para dividir, como fazem na Costa Rica, se gostas da Margherita, talvez…
- Vives na Costa Rica? - Sim, faço kitesurf e faço outras coisas.
E então?
- O quê? - A Margherita.
Serias a primeira pessoa que convido para minha casa.
Sim. Não.
Acabei de me despedir de todos.
Acho que não é boa ideia voltar.
Não quero que o Sebastiano pense que estou a pressioná-lo.
És a última pessoa que pode pressionar o Sebastiano.
Acredita. Anda, as pizzas estão a arrefecer.
Não, a sério. Prometi à Carolina ir ter com ela depois da aula.
- Obrigada. - Como está a Carolina?
A Carolina vai andando.
É uma época de grandes mudanças para ela.
- Mas está bem. - Diz-lhe que lamento.
Ela preferia que lho dissesses tu.
Está bem. Mas vamos entrar, antes que as pizzas arrefeçam. Ei-las!
Não! As cervejas. Foda-se.
Até já as paguei. Que idiota!
Tesla!
Espero que não tenhas cozinhado. Pizza para todos.
Et voilà!
Disse-lhe que era má ideia, mas…
Margherita com uma montanha de manjericão, rigorosamente fresco para ti.
Capricciosa para o Sebastiano.
Capricciosa para mim.
E para a nossa convidada…
Obrigada.
- Uma Margherita para dividir. - Como correu o trabalho?
Muito bem. Foi uma substituição, nada de especial. Mas…
… é melhor que nada.
Porque não vens da próxima vez? Aí já vês.
- Sim, quero ir contigo. - E mostro-te o meu papagaio.
- Sim. Ótimo. - Eu vou com ele.
Posso provar a tua? Vamos trocar fatias?
Os copos.
Vou buscar.
NOVA MENSAGEM DE VOZ OUVIR
Olá, querida.
É a minha milésima mensagem. Só vou enviar mensagens de voz.
Sabes que o Sebastiano comeu connosco à mesa esta noite?
E tu? Como estás?
- O que fazes aqui? - Olá, Caro.
Tranquila, a Emma só me disse a mim.
Vim só dizer-te
que lamento ter-te causado problemas.
Basicamente…
… eu cheguei e tu foste embora.
Não me causaste problemas.
Na verdade,
podes ter-me dado o impulso de que precisava.
Mas se eu tivesse estado por perto… Podes parar?
Não te mexas.
Se tivesse estado presente estes anos, as coisas podiam ter corrido melhor.
Ou talvez pior.
Então, desculpa.
Seja como for, o que podias ter feito?
Já passei por isso.
A sério! Se ainda estiveres igual a esta foto,
não peço mais nada.
Finalmente, esta caravana é útil.
Como assim?
Bem…
O teu avô deu esta caravana à minha mãe.
Ela queria sentir-se sempre em casa, com todos juntos.
Mesmo de férias.
E então,
passávamos as férias nesta caravana e, a dada altura,
ela adoeceu e morreu pouco depois.
O teu avô já não a queria usar.
Ela ficaria feliz com o que fizeste.
A minha mãe ficaria muito feliz contigo.
Então, agora é contigo.
Fá-la viajar. Faz esta casa viajar.
Não posso fazer o que quero.
É fácil de dizer.
A universidade,
o Seba, como posso?
Não posso fazer o que quiser.
- Podes, sim. - Não.
É o teu caminho. É a tua vida.
Não podes deixar que os outros decidam por ti.
Como tu?
Bem, não sou como tu.
Sim.
És muito melhor do que eu.
Posso ver lá dentro?
Tio Nik?
Obrigada.
Hoje, devo dar-te uma carta que ele deixou para ti,
que é o que estou a fazer.
Há que admitir que o teu avô adorava surpresas.
Depois do que aconteceu, pensei…
… que tinha conseguido ultrapassar isso.
Passei anos a viver, convencida de que te tinha esquecido.
Mas bastou voltar a ver-te.
Sim.
Então…
Já fizeste o choradinho.
Disseste o que querias dizer. Agora, para. Estou a falar a sério.
Nem que fosse porque,
enquanto pensavas que me tinhas esquecido, casaste com outro homem,
o que é importante.
Eu queria-te. Eu só te queria a ti!
Claro.
Por favor, diz-me que não sentiste nada quando me viste.
Senti…
… tristeza.
Isso é mentira.
Não podes mentir, não a mim.
Por favor, Nik. Ainda vamos a tempo.
Vá lá. Deixa-me ir.
Acho que não existes mesmo. Vá lá, não há ninguém assim…
Olha lá! O que estás a fazer?
Parem! Estás a fazer barulho. Basta.
Dá para acreditar? Passaram 20 anos e esta bola está igual. Não é maravilhoso?
Muito bem. Pensei que a tinhas deitado fora.
Mas deixaste-a no mesmo armário.
Se isto é um "lembras-te de quando éramos crianças", esquece.
És uma chata.
Na verdade, esta é uma noite de "não vou para a cama".
- Tens de acordar o prédio todo? - Sim.
Mostra-me do que és capaz.
Impressionante!
Fecha as pernas!
- Boa! - Foi sorte.
Ela está a tentar a simulação habitual!
Aponta à esquerda, vira à direita. Ele sabe!
Sim!
Que estão a fazer?
Já estou farto!
Há gente que vai trabalhar de manhã.
- Eu disse-lhe isso. - Desculpe. Lamento imenso.
Vão mas é dormir!
- Estou farto! - Idiota.
Última jogada e vamos.
Anda, vamos. Basta, Nik.
- Anda, vamos. - Última.
Basta!
Nik!
- Vou pô-lo aqui. - Não.
Não, espera. Isto vai para aqui, para os românticos. Tu mesmo disseste.
Está bem.
- E a suite n.º 1 para violoncelo de Bach? - Sim, incluí-a.
E o violoncelo?
Vais levá-lo contigo?
Não, não sei.
E se não mo deixarem levar? O que faço?
Vou dizer-lhes que tenho de o levar.
Se não deixarem, não posso tocar mais.
Não, acalma-te.
Faz uma pausa. Aproveita. Toca.
Gostava de te ouvir.
Não.
Na tua idade, não passava um dia sem tocar piano.
Isso é mentira.
Se fosse verdade, terias continuado a tocar.
Não sei como conseguiste.
Mas obrigada.
Eu não fiz nada.
Ele fez tudo sozinho.
Fico sempre emocionada.
Pela forma
como ele consegue expressar-se com o violoncelo, falar de si.
O pai adorava ouvi-lo tocar.
- Ai sim? - Sim.
- Sentava-se ali, no sofá… - E avaliava a prestação dele?
Divertes-te?
A fazer o quê?
A arruinar um momento belo. Sempre o fizeste. Gostas? Diz-me.
- Ele avaliava-o? - Gostas disto?
É tarde!
Temos de contar à Emma. Tenho de dar o concerto.
Agora que toquei contigo, também tenho de tocar com ela.
Imediatamente. Já.
Adeus.
GIADA ATENDER
TESLA
A MINHA IRMÃ TEM O IRMÃO MAIS FIXE
- Gosto dos óculos vermelhos. Posso ver? - Vou buscá-los.
- Olá. - Olá.
Agora só te vejo quando vais dormir.
Acho que sabes muito bem onde me podes encontrar.
Estou em tua casa todos os dias a ensaiar com o teu irmão.
Ele tocou com o Nik. Decidiu dar o concerto.
- É muito importante para ele. - Desculpe, tem esta em S?
Sim, vou buscar.
Durante dez anos, pus a minha vida em segundo plano para cuidar dele.
Não só ele não me procura,
como aparece um idiota a fazer kitesurf e ele já vai tocar?
Tens razão.
O Seba mudou muito desde que o Nik chegou. Mas ele não é um mago.
Eu também mudei quando soube da doença.
Tenho imenso cuidado com cada palavra que lhe digo.
Sabes que, ao contrário do Nik, lembramos-lhe diariamente que está doente?
Se não tiver, não faz mal.
- Ouve, Emma… - Não te prendo mais.
Adeus.
Aqui estão. Desculpe.
- Um S, certo? - Sim, por favor.
Vou buscar.
As mamas da Ambra não são assim tão grandes.
Calma, o Seba esteve no quarto a tarde toda. Ele não deu por nada.
Não vês como és patético?
Tens 50 anos, Nik.
Constrói a tua vida. Mas faz isso longe daqui.
Sim?
Estás a dizer-me para ter vida?
Tu,
que vives há quanto tempo, 20 anos,
com um par de palas nos olhos. Que vida é essa?
É a vida de um cavalo.
Na verdade, estava à espera que o filósofo surfista me ensinasse.
O homem que não tem família,
que não fez nada na vida, vai revelar-me a receita da felicidade?
Sim.
Acompanhada por um bom copo de vinho.
E, lembra-te, um nunca é suficiente.
Não é assim?
Vai-te foder.
Em vez de olhares para os outros, sempre a julgá-los, olha para dentro de ti.
Vai-te foder.
Já percebeste que a Carolina nunca mais cá veio? Não.
Porque és muito teimosa e queres controlar tudo,
convences-te de que está tudo bem, uma mentira aqui, outra ali.
É isso que fazes. Vais-te arrastando.
- Estás a julgar-me como mãe? - Sim.
Seu sacana cobarde!
Tu, que fugiste pelo kiteboard sem te importares com nada nem ninguém?
Achas mesmo que me fui embora por causa do kiteboard?
Alguma vez pensaste, em todos estes anos, que fui eu quem mais sofreu ?
Que abdiquei de todos, de tudo! Até de ti!
Então, porque te foste embora?
Porque o fizeste? Porque te foste embora? Porquê?
Porque me abandonaste? Deixaste-me sozinha. Porquê?
Porque vi a minha futura mulher na cama com outro!
De que raio estás a falar?
E não foi ocasional.
O caso já durava há algum tempo.
Mentira. Impossível. Eu e a Giada éramos amigas.
Ela ter-me-ia dito. Não acredito em ti.
Não é verdade, porque acreditas nisto? Certo?
- Acreditas nisto? - Para.
- Isto é a verdade? Onde raio está? - Para!
Vá, mostra-me a verdade.
Vá lá, onde está ela?
Meu Deus.
Desculpa.
- Larga-me! - Não. Peço desculpa.
Desculpa. Por favor. Desculpa. Perdoa-me.
Desculpa.
Por favor, acalma-te.
- Por favor. - Nik.
Por favor. Desculpa. Perdoa-me.
Adoro-te. Desculpa.
Respira.
Está tudo bem.
O medicamento?
- Viste o medicamento, Nik? - Eu levei-os. Estão aqui.
- Estes? - Sim.
- Lembra-te, o azul antes do almoço… - E o branco depois.
Estou aqui há algum tempo. Já sei.
- Se estás preocupada, cancelamos. - Não.
Estou tranquila.
O Sebastiano não passa um dia na praia há anos.
E amanhã há o concerto. É normal eu estar um pouco tensa.
Foi ideia dele, não minha. "Verificar tudo."
Obrigada.
Já agora, hoje é o meu dia de folga, até gostaria de ir sozinho.
Não, está tudo bem. O Sebastiano ficaria muito desiludido.
Está tudo bem.
- Porque não me contaste da Giada? - Estou pronto. Vamos?
- Vamos. - Vamos.
Sim.
- Levas uma toalha? - Não.
Sim, eu levo.
Já disse que sim. Basta. Deixa-me em paz.
Confia em mim. Já me decidi. Basta. Vou desligar.
Câmbio e desligo.
- Está tudo bem? - Sim.
Sim, está tudo bem.
Kelvin. Já te disse que já decidi. Basta. Sei o que estou a fazer.
Confia em mim, Kelvin. Confia em mim.
Queres que pare?
Não. Se te contar algo, prometes não contar a ninguém?
Sim, juro.
Não vou a Marte porque quero. Vou porque sou um dos eleitos.
Estou a ver.
Ninguém sabe, mas todos os dias falo com o Kelvin, que nasceu em Marte.
Foi ele que me deu a tarefa de levar a música clássica para lá.
Sim?
De vez em quando, tinha a sensação
de que estavas a falar com alguém.
A sério?
- Sim. - Tinhas mesmo a sensação…
- Às vezes. - Não podes contar a ninguém.
Para. Não podes contar a ninguém. Porque se contares…
Se contares à mãe, haverá um grande drama.
E ela não me deixa ir a Marte. Tenho de ir a Marte. Percebes?
- Sim. - Não contes a ninguém.
- Contei-te, porque confio em ti. - Sim.
Percebes?
- Jura que não contas a ninguém. - Juro.
Ninguém sabe. Tens de jurar que não contas a ninguém.
Eu juro.
Para. Ele jurou. Jura que…
… não vais contar.
Eu juro.
Vá lá.
Agora já não estou tão preocupado.
Está?
Como estás, querida?
Olá. Ótima. E tu?
Ótima. Ouve.
Queres vir comigo à praia?
Céus, Tesla. Não. Não vou contigo. Isso vai dar asneira.
Eu sei, tens razão. Mas estou preocupada.
A sério? Sempre foste assim.
Bem, tenho coisas para fazer.
Não, espera um momento.
O que foi?
Quero ouvir-te. E deixar de me dominar pela ansiedade.
Muito bem.
Finalmente percebeste.
Até podes relaxar um dia na tua vida. Não vai acontecer nada.
Sim, está bem. Alinho.
Mas,
há quanto tempo não passamos um dia juntas?
Nunca?
Larga lentamente
e vai desenhando um oito para levantares o rabo da água.
- Sim. - Entendido?
Sim.
Vês? É como…
… uma dança.
Como dançar com o vento.
Estás a ver? Olha.
É uma espécie de número oito.
- E que sinal é um oito? - Sinal do infinito.
Vai. Experimenta.
É linda!
Querida.
É linda!
Olha só.
Como conseguiste?
Usei o dinheiro que poupei das vendas dos últimos meses.
Não foi isso que quis dizer.
É uma ideia incrível, Carolina. É linda.
- Posso entrar? - Sim.
Ena! Olha o que fizeste aqui. És um génio, minha querida!
És um génio, sabes?
E isto?
Então, vamos nadar?
Não, tenho medo.
Tenho medo de nadar. Estou assustado.
Mas vai tu.
Eu fico aqui a vigiar.
E guardo-te a prancha, vai.
Põe a tocar Fauré.
- Lembra-te, Fauré. - Está bem.
- Ouve, vamos fazer outra coisa. - Não.
- Vá lá. - Tens a certeza?
Sim, força.
Muito bem. Adeus.
Prontos?
Sei que a água é límpida. Não posso ir. Tenho medo.
Já te disse. Tenho medo. Deixa-me em paz. Tenho medo.
Tenho medo.
Desculpa.
Eu pedi desculpa. Ouviste?
Enfim…
Perdi tantas coisas importantes na minha vida.
Quem sabe quantas estou a perder contigo?
Sim. Queres saber outra?
Vou deixar a universidade.
Disse a um tipo de quem gostava que era filha única.
Disse-o, porque tinha medo de o perder.
Sabes quando te digo
que o meu pai não se esqueceu de mim e me liga muitas vezes?
É treta.
Ele nem responde aos meus SMS.
Queres que continue?
Ando a falar com um estranho.
A flirtar, mais propriamente.
Mãe!
Chamaste-me mãe!
- Sim. - Chamaste-me mãe.
Chegámos.
De certeza que é legal?
Claro que é legal. Perfeitamente legal.
Porque funciona.
- Não estás habituada. - Não.
Não.
Parece estar tudo bem.
O teu irmão não é mau.
Até te moderniza.
Pronto, está feito.
O quê?
Tens um encontro daqui a meia hora.
O quê? Não, estás a brincar.
- Vá lá, mãe. Dá cá. - Carolina.
Mãe, todos os dias ele te escreve coisas maravilhosas,
é divorciado e não parece um assassino em série.
Não estás nem um pouco curiosa?
- Sim, um pouco. - Boa.
Vamos. Eu trato de ti.
Levanta-te.
Vá. Já tenho uma ideia.
- Vá lá. Depressa. - Espera.
Obrigada.
- Não é demasiado justo, Carolina? - Não, é perfeito. Fica-te mesmo bem.
Não sei. E estes saltos são tão altos.
Achas que pode ser ele?
Sim, é ele.
Ele não é nada mau!
Por que esperas? Vai ter com ele.
Vou cancelar.
Vou dizer-lhe que surgiu algo.
Porquê? Estás aqui.
- Mas eu fumei. - E então?
Há muito que não passo um dia contigo.
Não quero que acabe.
Porque não?
É só o primeiro.
De muitos mais.
Vai lá. Tu consegues.
Como estou?
Como alguém que não se diverte há séculos.
Estás linda.
Vai.
Não exageres.
- Não. - Calma.
Obrigada.
- A tua mala. - Certo.
Obrigada.
O sol já se pôs. Podemos ir, por favor?
- Vou acabar a bebida e vamos. - Podemos ir já para casa? Por favor.
- Desculpa, antes de irmos… - Podemos ir?
- Por favor. - Sim.
- Olha… - Não, eu quero ir agora.
Espera, já volto. Tenho uma surpresa para ti.
Olá.
- Foi um dia lindo. - O que fizeram?
Fui fazer kitesurf e ele…
Aquela é a Emma.
Não, não é possível. É a Emma.
Onde é que ele vai?
Espera. Eu trato disto.
Seba.
- Não, Kelvin. Kelvin, tu sabias. - Seba.
- Tu sabias. - Então.
- Aonde vais? - Tu sabias.
- Seba, para. O que se passa? - Tu sabias.
- Porque estás a chorar? - Não me toques!
Não me toques!
- Não me podes tocar. - Não, mas…
Não me toques.
Tu sabias! A missão! O Kelvin avisou-me!
Ele avisou-me que me trairias!
Porque me traíste?
Trouxeste a Emma. Porque vieste à praia?
Querias estar com a Emma. A Emma é minha! Entendido? É minha!
Ela é minha! A Emma é minha! Ela ama-me!
Não me toques! Ela ama-me!
Ela é minha!
Leva-me para casa!
Quero ir para casa!
Vão-se embora! Vão-se embora!
Leva-me para casa!
Eu quero ir para casa.
Não me toques! Quero ir para casa!
Como está ele?
- Melhor. Está a dormir. - Ele está melhor.
Agora está preocupado!
Tens noção do que fizeste?
- Se pudesse magoar-se. - Felizmente, não aconteceu nada.
- Está bem? Nada. - Tesla. Eu não sabia.
Achas que bastam umas piadas, um pouco de empatia.
És irresponsável. És imprudente, superficial.
Sim, és superficial.
Não deixarei que voltes a fazer isto. Não deixarei o meu filho pagar o preço.
- Não vou deixar. - Basta. Mãe, estás a exagerar.
- Não estou a exagerar. - Sim, estás. Ouve-me.
Mas não te ocorreu…
Quando ele te falou da voz, não achaste que o devias levar a casa?
- Não. - Ou dizer-me imediatamente?
- Não. - Não.
Ele fez-me prometer que não contaria. Não sabia.
- Não sabes nada! - O Seba queria fazer algo normal hoje.
- Está bem? Um dia na praia com o tio. - Sim.
Viste o que aconteceu?
- Não devia ter permitido. - O que estás a dizer?
Sabes que não o podemos proteger para sempre?
- Podia ter acontecido connosco. - Mas não aconteceu.
Aconteceu com ele!
Vou ver como ele está.
NIK A LIGAR
Então, ainda tenho tempo para te fazer mudar de ideias e ficar.
Não.
Vou-me embora amanhã.
- Como assim, amanhã? - Sim, amanhã.
Então, porquê?
Porque vens comigo. Deixa o teu marido e vamos.
- Vá lá, não brinques, Nik. - Não estou a brincar.
Tu é que disseste que não era tarde demais.
Meu Deus, Nik. Vamos e deixamos tudo assim?
Até para ti, se fores agora…
Não quero saber do dinheiro do meu pai. Ainda menos da sua herança.
Vamos recomeçar.
Sim.
- Do zero? - Do zero.
Desde o início.
Giada.
Giada. Qual é o problema, desculpa?
O que me estás a propor?
O quê?
Não era comigo a vida que querias?
Uma vida à volta do mundo com um kiteboard? É isso?
Agora.
Sim, agora. Sim.
Então, porque fazes isto tudo? Porquê?
- Para te vingares? - Não.
Para finalmente perceber
que perder-te foi o melhor que me podia ter acontecido.
És um sacana, Nik.
O que estás a fazer?
O que tem de ser feito.
Desculpa. Não sou muito bom a despedir-me.
Toma.
O que é?
A tua herança.
O dinheiro que te é devido.
Sim. O avô não escreveu só a vocês.
Pediu-me para te dar isto mais cedo, se as coisas corressem mal.
Então, qual era o objetivo desta fantochada?
Esta fantochada permitiu-te conheceres a tua família.
Sim.
Se o tivesses recebido logo, isso não aconteceria.
E o que mudou?
Nesse caso, o que posso dizer?
Boa sorte.
Vai ser duro para o Sebastiano não te ver aqui.
Não acredito nisso. Eu era apenas mais um problema.
Não, e não foi isso que o avô pensou.
A carta dele contava o quanto ele te fez mal.
Sim? Foi o que eu pensei.
No fim, acho que ele me salvou a vida.
Deixa-me ir.
ESQUIZOFRENIA
CARO NIKOLA, MEU FILHO
"DECIDI MUDAR-ME PARA MARTE PORQUE O MEU AVÔ DIZIA
QUE A VIDA SEM MÚSICA É COMO UMA FAMÍLIA SEM AMOR"
Boa noite. Para onde vamos?
Está tudo bem?
Sim.
- Um pouco nervoso, mas é normal. - Em casa, estava muito nervoso.
Achas que, depois de tudo o que se passou ontem…
Ele insistiu.
Ele acha que tem de tocar pela última vez.
- O que posso fazer, trancá-lo no quarto? - Claro que não.
Seba.
Não!
Meu Deus!
Sebastiano!
Meu Deus!
Não!
Querido.
Meu Deus!
Carolina!
Nik…
Não…
PAI
É tudo culpa minha.
Não devia ter permitido.
Eu devia saber.
- Não, a culpa não é tua. Para. - Sim.
- Vá lá, para. - Mas é.
Fiz tudo mal e agora o meu filho pode morrer porque não pensei.
De que serve torturares-te?
De que serve? Não te vai ajudar. Não ajuda o Sebastiano. Para.
Porque não me disseste?
Li a tua carta.
Sim?
Pensei que nunca mais nos veríamos. Desculpa.
Como conseguiste manter tudo contido durante tanto tempo?
Porque não me contaste?
Porque me deixaste odiar-te durante 20 anos? Porquê, Nik?
Era melhor assim.
Porque…
… tu não tinhas de pagar por isso.
Eu ter-te-ia privado do teu pai e não queria.
Privaste-me do meu irmão.
Foda-se, Nik. O pai andava a dormir com a Giada.
Meu Deus. O que…
Se eu soubesse…
Tê-lo-ias odiado.
Nós os três teríamos sofrido.
Em vez de apenas um.
E além disso…
Eu tinha vergonha.
Tive tantas saudades tuas.
Tantas saudades.
Tantas.
Eu também.
Está a acordar.
Não, espera, querido, isso é perigoso. Não!
Estou bem. Não sei como aconteceu, mas estou bem.
E então? Que caras são essas?
Deviam estar felizes por me verem assim.
Sobretudo tu…
… que sacrificaste a tua vida por mim.
Mas isso acabou.
Basta.
Recomeça a viver, mãe.
Já não estás sozinha, mãe.
Fá-lo por mim.
Aliás, não, fá-lo por ti.
Nem preciso de falar contigo.
Não porque eu não entenda,
mas porque somos irmãos.
E o que um sente, o outro também sente.
Desapega-te de tudo.
Escolhe o teu caminho, vai e nunca mais voltes.
Saber-te feliz é suficiente para nós.
És uma alma linda.
Tu és especial.
Foi por isso que pensei que me podias amar.
Mesmo que fosse só na minha cabeça.
Como a missão.
Nunca irei a Marte.
E o Kelvin, sabem que ele não existe, certo?
Querias mesmo fugir?
Para ir aonde?
Esta é a tua família. Esta é a tua casa.
E é estranha, imperfeita e frágil, mas é tua.
Para.
Respira.
E perdoa.
Daqui, é fácil encontrar as palavras certas.
Não sei se estas palavras são minhas ou vossas.
Na verdade, não sei se nem onde vou acordar.
Mas não importa.
Agora estou feliz.
E está tudo bem.
GIULIO COSTA
Legendas: Sónia Pereira Cardoso