Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Спасибо.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Джада.
Не представляешь, как мне жаль.
Я знаю.
Он будет играть? Как тебе удалось его убедить?
Никак. Видимо, он сам захотел.
Джулио…
Он не просто преподавал астрофизику.
Джулио сам был астрофизиком.
Потому что мой папа… мой отец…
Он был не только…
Я не могу. Простите.
Благодаря этому человеку я закончила университет.
Он стал мне отцом,
другом
и учителем.
Он был для меня всем.
Он бы ни за что на свете не оставил меня одну,
если бы был жив.
Дорогой брат Джулио,
всё сказанное здесь лишь подтверждает…
Прошу прощения.
Извините.
Я бы тоже хотел высказаться.
Время моего отца вышло.
По этому поводу мы здесь и собрались.
Но знаете что? Это неправильно.
Ведь времени не существует.
Я прекрасно помню,
как однажды он пытался мне объяснить эту абсурдную мысль.
«Время и пространство — это понятия, которых нет во Вселенной,
а то, что действительно есть,
существовало благодаря разнице восприятия времени относительно того,
где мы сейчас».
Как-то так.
Я этого никогда не понимал.
А он мне сказал,
что за этим парадоксом стоит Бог.
Вот интересно, удалось ли тебе самому в итоге его понять, профессор?
А я кое-что выяснил. И это произошло не сегодня.
Пространство и время в реальной жизни есть.
И твои действия оставляют отпечаток,
профессор Коста.
Порой мне кажется, будто я прилетел сюда с Марса.
И, если времени не существует, как ты говорил,
мне не придется прощаться.
А если нет пространства,
значит, ты не здесь.
Ты был, есть и будешь тут или, скажем,
на другой планете.
А я останусь здесь, в этом пространстве и в этом времени.
С твоим отпечатком.
Вы не виделись 20 лет.
А ты с ним даже не поздоровалась.
А как по-твоему?
То, что он там устроил, это нормально?
- Заявился в таком виде! - Да какая разница, как он был одет?
Ты уж прости, но это было лучше, чем формальные слова его коллег.
Приятно, что Джада пришла. Я не ожидала.
- Из-за тебя я с ним не поздоровалась. - Чем это я помешала?
Сказала посадить нашего «принца» в машину.
Ты же видела, что он уже еле держится.
- Боже, куда он делся? - Не знаю.
О господи, Каролина. Где он?
- Он не дал запереть дверь! - Себастиано!
Я понял, что вы имели в виду.
Да?
Серьезно?
Да. Вы сказали, что чувствуете себя…
Чувствуете себя марсианином.
Ага.
- Почти всю свою жизнь. - Я тоже. Но…
Ну то есть не всю,
а с тех пор как я понял, что это за мир.
В таком случае у нас есть кое-что общее.
Похоже.
Да.
Сегодня я…
Я принес вот это.
Не знаю зачем.
Это про нас.
Тут…
Может, вы уже это читали. Если нет, оставьте себе.
Это про нас?
Да.
Как это?
А, это про марсиан?
Верно?
Да.
Я этим не особо увлекаюсь, но на досуге гляну.
Скажи-ка.
Ты один из студентов моего отца?
Собираешься стать ученым?
Ты малость странный.
- Нет, я… - Себастиано.
Идем, дорогой. Пора ехать.
Пошли.
- Тесла. - Нет. Погоди, мама. Стой.
Кто это? Кто он?
- Кто он на самом деле? - Поговорим в машине.
Он сказал, что я странный.
Пошли в машину.
- Почему он сказал, что я странный? - Он просто ошибся.
Не обращай внимания. Идем.
Я так изменилась или ты притворяешься, что не узнаёшь меня?
С возвращением, Ник. Рада тебя видеть.
Нам не о чем говорить.
Это же всего на пару дней. Могла бы предложить ему остаться у нас.
Дверь!
А как же твой брат?
В церкви и так чуть не дошло до срыва.
Какого срыва, Тесла? Себастиано не прокаженный!
Не хочу, чтобы Ник знал.
Ну да, ни Ник, ни кто-либо еще.
Я пытаюсь его защитить.
Он приехал сюда на похороны. Это что-то да значит.
Я тебе вот что скажу.
Твоему дяде плевать на дедушку. Ты его совсем не знаешь.
Как только вскроют завещание,
он тут же свалит с деньгами, как обычно.
Может, не в этот раз.
Он сбежит, поверь.
И скорей бы.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Да ну что ты! Не за что.
Ты понимаешь, о чём я.
Просто пытаюсь убедить поиграть со мной
самого талантливого виолончелиста консерватории.
Да, конечно.
Сейчас у него в голове только этот полет на Марс.
И он может на этом циклиться месяцами.
А после смерти папы…
Держись.
А я не таким представляла твоего брата.
Да, я тоже.
На что-то надеялась.
…так в него и не зашла?
Что? Прости, что ты сказала?
- Каролина… - Видишь? Даже не слушает.
Извини. О чём ты говорила?
О профиле, который я тебе завела в приложении.
- Ты популярнее меня. - Опять?
- А что такого? - Это не для меня.
МИСС ТЕСЛА
Смотри, какая ты тут красивая.
Ну хватит уже.
Я же не отправляю тебя в эскорт-услуги.
- Да ладно, что такого? - С ума сошла?
А как же смертельный риск того, что она с кем-то познакомится,
получит удовольствие от общения, заведет друзей
и чуть-чуть отдохнет от присмотра за Себастиано?
Это не мое.
Прошу меня извинить.
- Вы кушайте. За меня не волнуйтесь. - Мы давно закончили.
Вообще-то.
- Дунем? - Ник, пожалуйста.
Да шучу я.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Тесла.
- Привет. - Федерико.
- Соболезную. - Спасибо.
А вы, должно быть, Никола?
Федерико Вальмонте, друг вашего отца.
Здрасте.
Знаете, мне всегда казался забавным выбор ваших имен:
Никола и Тесла.
Только человек блестящего ума, как профессор, мог назвать вас
по имени и фамилии гениального изобретателя Николы Теслы.
Ага. Точно.
Может, приступим?
Разумеется.
Еще трое подали заявку.
Из Исландии.
Знаешь их?
Чего молчишь?
Почему не отвечаешь?
«Настоящим я завещаю свое имущество следующим образом:
мой фургон — Каролине,
виолончель равной ценности — моему внуку Себастиано.
Наконец, мое жилье в Риме на Сан-Джованни Фабри,
дом шесть, блок «А», квартира номер три,
завещаю Тесле Косте,
родившейся в Риме 17 ноября 1972 года,
а также моему сыну Николе Косте, родившемуся в Риме 25 июня 1970 года,
в равную долевую собственность
и полноценное владение.
Заявляю, что не имею другого движимого или недвижимого имущества,
относящегося ко мне. Доктор Джулио Коста».
Нет, этого не может быть. Наверняка ты что-то пропустил.
Проверь-ка.
Нет, Тесла, это всё.
Да как так-то?
Ты уж прости,
но он говорил, что квартира отойдет мне,
а деньги — ему. И где деньги?
Судя по всему, перед смертью он передумал.
И что теперь будет?
Мы не можем съехать. Не можем, Федерико.
Это невозможно.
Но должно же…
Должен же быть другой вариант!
За что ты так со мной?
Я?
Куда мне идти с двумя детьми?
А я почем знаю?
Продай эту квартиру и купи новую.
В чём проблема-то?
Ты эгоистичный ублюдок!
Тебе плевать на всех и вся! И так было всегда!
- Что? - Эгоист!
Я вас прерву.
У меня для вас еще кое-что.
Юридически к завещанию это не относится.
Можно сказать, это было его последней волей.
Можете открыть.
«Милая Тесла…»
Ты ошибался, а я был прав. Ясно? Я был прав.
Я был прав с самого начала. Я же говорил, что он не шпион.
Он не шпион, а мой дядя.
Дядя Ник. Да.
Кельвин, хватит. Перестань.
Понял? Мы можем не волноваться. Хватит.
Нам не о чем беспокоиться.
Он передал мне запечатанные конверты
и попросил отдать их вам после оглашения завещания.
Я не знаю, что там написано.
Да господи ты боже мой…
Уверен, этот козел даже помолился.
Вот сукин сын!
Что же мне теперь делать?
Ну как?
- Он сбежал, как ты и ожидала? - Нет.
К сожалению, нет.
Почему «к сожалению»?
Потому что твой дедушка не оставил ему денег.
Оставил лишь эту квартиру.
- И что дальше? - А дальше…
Или мы его продаем напополам с твоим дядей…
…или вот.
Что это?
Последняя воля твоего деда.
Кстати, тебе он оставил фургон.
Фургон?
Да, фургон.
Да ладно! Дядя Ник должен будет жить с нами?
- Но по закону ты не обязана. - По закону или нет — как есть.
Как есть.
Но ведь он же может отказаться?
Это вряд ли.
Зная, что деньги ему не светят, он захочет начать тут новую жизнь.
- Ну и дела! - Да не то слово.
Год — это долго.
И как мы тут разместимся? У нас всего три спальни.
По-твоему, проблема в спальнях? А как же твой брат? Подумай!
Ты же знаешь, малейшее изменение для него как конец света.
- А тут в квартире появится незнакомец. - Он не незнакомец, а его дядя.
- Как только ты ему объяснишь… - Я не хочу, чтобы Ник знал.
- И что ты ему скажешь? - Что у него депрессия.
Из-за смерти дедушки.
И что лучше его не трогать.
Целый год? Тесла, тебе бы самой голову проверить.
И так-то непросто, а тут год терпеть этот фарс? Это невыносимо.
Я знаю, что для него лучше, Каролина!
Невероятно.
Здесь пахнет так же, как и 20 лет назад.
Нет, ничего не выйдет.
- Нет. - Но кое-что все-таки изменилось.
О да, вижу, ты приложила руку.
Тебе удалось сделать его еще…
Гораздо… даже не знаю каким.
Послушай.
Давай кое-что проясним. Хорошо?
Привет, Себа.
- Прости, что… - Ник.
Это наша квартира,
а ты в ней лишь гость, причем незваный.
Да, но ты начала с ложного тезиса,
ведь юридически это и моя квартира.
По воле нашего отца, не так ли?
Ну?
Где моя комната?
Ого, ты так и не выбросила этот синий диванчик?
Здорово.
Ты меня провоцируешь?
- Брось. - Нет уж, скажи. Хочешь поиздеваться?
- И как мы это всё организуем? - Тебе нравится меня доводить?
Синий диванчик реально удобный.
Не знаю, как мы всё организуем. Доволен? Спи здесь.
Хватит уже клочиться. Дядя Ник может занять мою комнату.
- Другое дело. - Что? Ты в своем уме?
Хочешь год ютиться на диване?
Может, это ты не в своем уме? Я ухожу из дома.
Ты серьезно? И куда же ты пойдешь?
Что-нибудь придумаю. Это не твоя проблема.
Каролина, прошу, поставь сумку. Не надо всё еще больше усложнять.
Зачем ты так со мной? Хочешь меня наказать?
Ты думаешь, что мир крутится только вокруг тебя?
Я тебя не наказываю, а делаю это для себя.
Здесь я или нет — это ничего не меняет.
Что ты такое говоришь? Подумай, как это воспримет твой брат.
- Рада была повидаться. Пока, дядя Ник. - Нет, подожди.
Если проблема в синем диване,
на нём может спать твоя мама.
Пока, Тесла. Я зайду за одеждой, когда смогу.
- Каролина… - Не трогай ничего в моей комнате.
Подожди, Каролина. Пожалуйста. Можно с тобой поговорить?
Она зовет тебя Теслой?
Да пошел ты!
Видимо, это он.
Я ожидала от него чего угодно,
но уж точно не фургон.
По-моему, это очень круто.
Он прямо как знал, что я уйду из дома.
Заходи, если хочешь.
Твой дед был странным.
Определенно.
Одни только эти его сюрпризы в письмах!
Ты их читала?
- Только письмо для Теслы. - И что там?
Короче, поскольку счастье не в деньгах, а в любви,
он попросил, чтобы она и Ник год пожили друг с другом,
прежде чем покинуть отчий дом, а потом типа пусть сами решают.
Целый год?
Теперь понимаешь, почему не вариант остаться с ними?
Спорим, он даже не заведется?
Похоже, ты проспорила.
Добрый вечер.
- Что на ужин? - Сними этот свой вонючий потник.
А еще, кажется, я тебя недвусмысленно попросила
снимать обувь, когда заходишь в дом.
Богом клянусь, не уберешь свои тапки — я их сожгу.
Весь год будем ссориться?
Ты этого хочешь?
Один из нас сдастся.
И это буду не я.
Давай не ссориться хотя бы во время еды.
Если скажешь, где кастрюли, я приготовлю себе «Карбонару».
Нет, послушай.
Себастиано ест в своей комнате,
а я не голодна.
Как же я скучал
по этой атмосфере домашнего уюта.
Найду себе что-нибудь.
В этом доме мы с тобой делим только крышу.
Я не буду носить тебе продукты.
Это справедливо.
А почему Паоло не был на похоронах?
Мы расстались. Восемь лет назад.
А точнее,
он меня бросил.
Встретил женщину с двумя детьми. Теперь живет в Турине.
Хреново. Как так?
Ты много чего пропустил, Ник.
Это верно. Но не я один.
- Отнесу ужин племяннику. - Нет. Не надо.
- Дай-ка. - Нет.
- Да брось! - Отпусти.
Что с ним такое? Он что, боится меня?
Себастиано ничего не боится.
Он просто очень чувствительный мальчик,
который переживает трудные времена.
Лучше его пока не беспокоить.
Я сама отнесу ему ужин. Спасибо.
Ты с ума сошел? Выключи эту чертову музыку.
И прикройся.
- Зачем? - Затем, что ты голый. Вот зачем.
Я же в ванной.
Убавь громкость.
- Себастиано не уснет в таком шуме. - Это он попросил?
Убавь громкость!
Перестань, Тесла. Сейчас девять вечера. Это смешно.
Это интерпретация Пириса,
одна из лучших за последнее время.
- Да. - Да.
- Теперь иди в свою комнату, милый. - Нет, не совсем, но близко.
Нет, это невозможно. Я не ошибаюсь. Никогда.
Это версия Ангеля. Завтра дам тебе послушать.
- Он даст тебе послушать завтра. - Даст мне завтра. Хорошо.
Не похоже, что он спал.
Ты настоящий придурок, Ник.
И не ходи так по квартире!
ТЕСЛА
А ВОТ ТУТ СИЖУ Я!
- Я присяду? - Да, конечно.
Я говорила по телефону с твоей мамой. Она очень расстроена, что ты ушла.
Я ей не сказала, что ты хотела спать в фургоне,
а то она бы прилетела сюда на всех парах.
Спать там не проблема.
И я не хочу доставлять тут тебе неудобства.
Каролина,
я только рада, что ты здесь.
А как там Себастиано? Он на меня злится, да?
Нет, твоя мама ничего не сказала.
Он вроде чувствует себя получше, нет?
Еще бы. Он хочет улететь на Марс.
А кто не хочет перебраться на Марс?
- Ладно. - Спасибо, Эмма.
Но я не хочу вываливать на тебя все проблемы моей семьи.
Каролина.
Всё нормально.
Спокойной ночи.
Доброй.
ПАПА
СЕБА БОЛЬШЕ НЕ ЕСТ КУРИЦУ КАРРИ.
НА ПОМОЩЬ!
КУПИТЬ СИНИЕ ТАБЛЕТКИ
ПРИВЕТ, ПАПА. СЕГОДНЯ НЕ СТАЛО ДЕДА.
ПАПА — ОФЛАЙН
ПАПА — ОНЛАЙН
ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ТЫ ОТВЕТИЛ?
ПАПА — ОФЛАЙН
Кайтсерфинг. Да.
Хорошо. Нет, извини.
А что насчет классической музыки?
Я не знаю. Не знаю.
Ну так что?
Ага. Подожди пока.
Постой. Что ты имеешь в виду?
Это чтобы наладить контакт и показать, что я ему доверяю.
Хорошо.
Ясно.
Я тебя понял.
Да, согласен. Согласен.
Ладно. И что мне делать?
Я подойду к нему и скажу:
«Я знаю, кто тебя подослал. Ты не мой дядя».
Нормально так?
Так и скажу: «Я знаю, что ты не мой дядя».
НЕВАЛАКС, АРИПИПРАЗОЛ
ИМИПРАМИН
ИМИПРАМИН — МОЩНЫЙ АНТИДЕПРЕССАНТ
АРИПИПРАЗОЛ — АНТИПСИХОТИК
ПРИ ШИЗОФРЕНИИ, МАНИАКАЛЬНЫХ ЭПИЗОДАХ
Доброе утро, дорогой.
- Расшторить? - Нет.
Расшторила?
- Не надо. - Не буду.
Завтрак принесла.
Твой обед на кухне.
Себастиано,
порадуй маму.
Прими душ и оденься сегодня, ладно?
Обещаешь?
Я хотела остаться дома, а сегодня собрание учителей.
Нельзя пропустить.
Но я скоро вернусь. Хорошо?
Себастиано, послушай меня.
Если что-то понадобится,
звони мне или Каролине.
Не общайся с дядей Ником. Ладно?
Пока, милый.
Кельвин…
Кельвин, каждый раз одно и то же. Я говорил, что ты должен…
Нет, Кельвин, мне нужно ее принять.
Не все сразу, а только одну. Только одну. Понимаешь?
Я же тебе говорил, что надо принять.
Так они хотя бы от нас отстанут.
Я ухожу на работу.
Я выписала правила поведения и кое-какие номера.
А по этим номерам тебя не научили говорить «доброе утро»?
Когда ему поставили диагноз шизофрения?
Тесла.
- Я всю ночь сидел в интернете. - Там пишут всякую хрень.
Ты читал, что любые изменения распорядка дня
могут вызвать срыв?
К чёрту распорядок. Я твой брат.
Да неужели?
Брось. Сколько уже?
Пять лет.
- Пять лет? - Да, примерно пять лет.
Я понимаю, но ты не должна скрывать от меня такое.
Это почему же?
Ты бы вдруг вспомнил,
что у тебя есть сестра и семья, Ник?
Даже если бы я захотела рассказать, откуда мне знать, где ты?
На звонки ты не отвечаешь.
Но теперь-то я здесь, а ты всё равно не собиралась мне рассказывать. Почему?
- Почему? - Да.
Мне надоело давать объяснения и видеть жалость в глазах.
Потому что людей пугает даже само слово «шизофрения». Ясно?
И ладно бы только эти сочувствующие взгляды,
тебя еще начинают учить, как надо жить, тебе приходится извиняться,
потому что твой сын, видите ли, говорит странные вещи
и ведет себя странно.
Я сыта этим по горло!
У меня нет ни времени, ни желания объяснять и извиняться.
Надоело! Я просто должна защищать его от всех и вся. Ясно?
Ты бы присела.
Ник.
Прошу тебя,
войди в мое положение,
не лезь к Себастиано. Оставь его в покое.
Хорошо.
Так. Вот мы и остались одни. Кто ты? Говори.
Говори, кто ты и чего тебе от меня надо.
- Я… - Это слишком бестактно.
Я проявил бестактность. Так и знал, что это бестактно.
Нет, это не бестактность. Давай поговорим.
Себастиано.
Поговорим?
- Доброе утро. - Привет. Доброе.
Ты сегодня рано встала.
Там еще остался кофе, если хочешь.
Спасибо.
Красота!
Нравится?
Так и собираешься спать в фургоне? Не передумала?
Этой ночью мне в голову пришла другая мысль,
причем не такая уж и шальная.
Какая же?
Боже. Передай мне его, пожалуйста.
Наверняка Себастиано просит меня вернуться домой.
Нет. Это не он.
Милая, прости, что отвлекаю,
но Ник всё узнал, и он там один с Себастиано.
Ты бы не могла заглянуть домой и проведать их?
Видишь, как я живу?
Она волнуется, и это нормально.
Привет, Тесла. Доброе утро.
Я же говорила, что глупо от него это скрывать?
Но тебе повезло. Мне как раз надо забрать одежду,
так что да, проведаю,
только будь добра, не вовлекай меня в свои дурацкие мании.
Спасибо.
Что?
Даже не знаю, Каролина.
Пора бы уже тебе наладить отношения с матерью.
Ты о том, что я не называю ее мамой? Ну не могу я. Что поделать!
- Перестань, я серьезно. - Ладно.
Может, сходишь со мной?
Думаю, при тебе Себастиано не вспылит, как это с ним бывает.
А с чего ему злиться? Уверена, он по тебе уже соскучился.
Да, всё это, конечно, здорово, но…
Но лично мне было бы страшно лететь на Марс,
зная, что не смогу вернуться на Землю.
А тебе?
Мне тоже.
Тебя же никто не заставляет туда лететь.
Нет, но я должен. Кто же привезет классическую музыку, если не я?
Это мой долг.
Ну да. Понимаю.
- Долг есть долг. - Ага.
Ты ничего не знал?
Нет, поверь, не знал.
Тогда почему…
Почему ты выступил с речью на похоронах?
Зачем ты всё это сказал?
Не знаю. Просто так.
Можешь спросить меня
о море, о ветре,
о кораллах,
о красивых женщинах,
но только не о небе, звездах и космосе. Ни хрена в этом не смыслю.
Ну да. Ты же хотел стать музыкантом, а не астрономом.
Помню, дед о тебе рассказывал.
Он говорил,
что ты прекрасно играл на фортепиано.
Когда он об этом говорил, он плакал. Он плакал.
Ладно.
Не буду отвлекать. Пойду на пляж, поищу работу.
Там не ищут работу.
А я поищу.
Пошли вместе?
Нет.
Я не могу пойти с тобой на пляж.
Ладно. В другой раз.
Да.
В другой раз.
Немного земного света.
Ну что, убедился?
Теперь убедился?
А я говорил. Я тебе говорил. Ты должен мне верить.
Понял? Ты должен мне доверять.
Прекрати. Слушай, будешь докапываться — я пойду с ним. Хватит уже.
Привет, Себа.
Куда это ты собрался?
Я? Никуда. Что ты здесь делаешь?
Пришла за одеждой. Вместе с Эммой.
- Поздороваешься? - Привет, Себа.
Нет. Сегодня же нет репетиции. Нет репетиции.
Я не на репетицию. Просто пришла помочь твоей сестре.
Кто тебя послал? Мама?
- Нет. - Нет. Точно нет.
Говоришь, он по мне уже соскучился?
Ты что, следишь за мной?
А у меня был выбор?
Ты не понимаешь? Мне нечего тебе сказать.
Почему ты еще не уехал?
Не твое дело.
Расскажи. А я тебя подвезу.
Учитывая мою текущую ситуацию,
мне понадобится больше денег на жизнь.
Допустим. И что?
А то, что я обожаю моду, у меня есть вкус
и несколько контрактов,
но всё это время мне кое-чего не хватало.
Богатого спонсора?
Магазина.
Но теперь он у меня есть.
И где он?
Да вот же.
Если клиенты не придут ко мне, я сама к ним приеду.
Преследование в коммерческих целях.
Отличная идея. Может и выстрелить. И как ты собираешься это сделать?
С помощью подруги.
Переодевайся.
Ну не знаю.
Кайтсерфинг не кажется достаточно убедительной причиной
разорвать все связи.
Я тоже всегда так считала.
Но как только речь заходила о нём, она тут же меняла тему.
Мне казалось, что в какой-то момент
он больше не мог выдерживать давление отца.
Тот был слишком требовательным.
Мне он таким не казался.
Мы же были его внуками — с нас другой спрос.
Думаю, он слишком многого ожидал от своих детей.
И они отреагировали, но просто пошли разными путями.
Отреагировать не значит бросить всё и отдаться морю и солнцу.
Влачить существование, как в тюрьме, тоже не вариант.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Вот именно. Твоя мама создала семью, а что построил Ник?
С чем он остался? С доской для кайтсерфинга?
Может, именно в этом и есть его счастье.
Нет, вряд ли.
Скитаться по миру, в одиночестве,
не имея стабильных отношений?
Страдать от одиночества можно даже в кругу семьи.
Порой доска для кайтсерфинга может дать больше общения.
Что скажешь?
Выглядит мило.
Теперь ты деловая женщина. Надо отметить.
Только, пожалуйста, не говори Тесле и Себе.
Блин! Себа! Который час? У меня же репетиция с ним.
Ладно.
Пока.
То есть я единственный итальянец, который полетит на Марс?
Понимаешь?
ПЬЕТРО АРИНАЛЬДИ: «ПРОЩАЙ, МАРС! Я ПРОМЕНЯЛ ТЕБЯ НА ЛЮБОВЬ».
Нет, я не…
Нет, я бы никогда не променял Марс на любовь.
Ну…
Да, Эмма красивая, но я не…
Себастиано! Привет, дорогой.
Всё хорошо?
Здорово!
Такая погода! Видел?
Ладишь с дядей Ником?
Я унесу.
Примешь душ, ладно? Сегодня придет Эмма.
Столько всего нужно сделать. А главное, этот концерт…
Жаль.
Очень жаль.
Привет.
Ты кто?
Себастиано, дорогой, ты еще не помылся?
Ванная занята.
Там дядя Ник?
Нет, там какая-то голая женщина.
- Кто? - Голая женщина.
- Голая женщина? - Да.
Голая женщина?
О боже!
Простите, а вы кто?
Амбра. Привет.
Кстати, шикарный халатик.
Твой, да? Извини, с меня капает. Не хочу залить пол.
Ник.
Ник!
Чего?
Ник!
Не кричи. Я же здесь. Чего ты?
Кто это?
- Что? - Что за женщина в моей ванной?
А точнее, в нашей ванной. Это Амбра. Да, ее зовут Амбра.
- Амбра, значит? То есть всё нормально? - Да.
Какого чёрта?
Послушай, это наша ванная, наша квартира, и я приглашаю кого хочу.
Ну конечно. Сначала ты ходишь нагишом, потом какая-то женщина,
халат мой нацепила… Срам!
- А халат-то «мой» или тоже «наш»? - Не «какая-то женщина».
Ее зовут Амбра. Зови ее Амброй.
Ты в курсе, что у нас тут не нудистский пляж?
Мне что, знак поставить? На нее наткнулся Себастиано.
- Понимаешь? - И что такого?
Конечно. Откуда тебе знать,
какой он испытывает стресс, встретив у себя дома постороннего.
Ты ничего не знаешь.
- К тому же голая женщина. Голая! - Ну да. Ему 20 лет.
Ему, возможно, понравилось.
Мне он не показался застрессованным, в отличие от тебя.
И это объяснимо.
Да? Ну-ка, объясни.
- Просто… - Просто что? Давай, скажи.
Придешь на пляж?
- Спасибо за халат. - Не за что.
В комнате оставила. Возьмешь?
- Да. - Пока.
Видишь? Она почти член семьи. А тебе всё не так.
Я не выдержу, не вынесу целый год этих издевательств.
Ты лучше подумай о том, как остальные выносят жизнь с тобой.
И не только мне приходят в голову эти мысли. Чёрт!
Мы все жили здесь счастливо, пока не вернулся блудный сын.
- Как тебе такое? - Ага, «счастливо».
Я заметил. Счастливее некуда.
Прям как в сказке.
Привет.
Извини, Тесла. Я сегодня припозднилась. Прости.
Ты чего какая грустная?
Да так. Повздорила со своим придурочным братом.
Как Каролина?
У Каролины всё хорошо.
Привет передает.
Ну да…
Тесла, с этим надо что-то делать.
Я про вас двоих.
Я устала.
С ней, с остальными… Я всегда неправа.
Кроме Себастиано.
Спасибо.
Итак, Себа,
я начну тему этой сонаты на фортепиано, как в оригинале,
а ты вступишь на виолончели с третьего такта.
- А знаешь, сыграем вступление вместе? - Нет.
- Только вступление. - Нет. Сегодня не могу.
Я не могу.
Ладно, ничего страшного. Сегодня не будем репетировать.
Нет. Мне надо идти. Прости.
- Привет. - Привет.
- Ты же… - Эмма.
Эмма. Точно.
Уже уходишь?
- А что? Нельзя? - Конечно, можно.
Вот только я всегда на всякий случай беру вторую пиццу.
В Коста-Рике так делают. Там это называется para compartir.
Так вы живете в Коста-Рике?
Да. Занимаюсь там кайтсерфингом… и не только.
Ну так что?
- Что? - Зайдешь на «Маргариту»?
Слушай, ты будешь первой, кого я приглашаю к себе домой.
Ага… Нет!
Я уже со всеми попрощалась,
так что неловко возвращаться.
Не хочу, чтобы Себастиано решил, что я на него давлю.
Ты, пожалуй, единственная, кто не может вогнать Себу в стресс.
Поверь мне. Идем. Пицца остывает.
Нет, правда. Я обещала Каролине, что после занятия зайду к ней.
- Спасибо. - Как дела у Каролины?
Нормально. У Каролины всё хорошо.
Для нее это время больших перемен, но она в порядке.
Скажи ей, мне жаль.
Лучше вы сами ей скажите.
Ладно. Ну всё, заходи уже. Пицца остывает.
Мы дома!
О нет! Пиво… Чёрт! Я ж за него даже заплатил. Вот дурак!
Тесла!
Надеюсь, ты не готовила. Пиццы на всех хватит.
И вуаля!
- Я пыталась его отговорить, но… - Вот. «Маргарита» с горой базилика.
Это для тебя. Исключительно свежий.
«Каприччоза» для юного Себастиано.
«Каприччоза» для меня.
И для нашей гостьи…
Спасибо.
«Маргарита» a compartir.
Как с работой?
Хорошо. Кое-кого подменяю. Не предел мечтаний, но лучше…
…чем ничего.
Пошли вместе в следующий раз? Сам увидишь.
- Да, я хочу пойти. - Отлично. Я покажу тебе свой кайт.
- Договорились. - Я пойду с ним.
Можно попробовать твою? Махнемся кусочками?
Бокалы…
Я принесу.
МПБ
ДАМЬЯНЛАЙФКОУЧ
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, милая.
Я отправила тебе уже тысячу сообщений.
Представляешь, Себастиано сегодня ел с нами за столом! А как у тебя дела?
- Зачем ты пришел? - Привет, Каро.
Не бойся, Эмма сказала только мне.
Я пришел…
…извиниться за причиненные неудобства.
Просто…
…я въехал, а ты выехала, так что…
Ну что ты, никаких неудобств.
Вообще-то
в каком-то смысле ты мне даже помог.
Да, но если бы я был рядом… Перестань, пожалуйста.
Постой спокойно.
Будь я все эти годы с вами, всё могло сложиться лучше.
Или хуже.
Так что прости.
Да ладно. Что бы ты мог сделать?
Быть рядом.
МИСС ТЕСЛА
Я НЕ ШУЧУ! ЕСЛИ ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ, КАК НА ФОТО,
КЛЯНУСЬ, ЭТО ПРЕДЕЛ МОИХ МЕЧТАНИЙ.
Наконец-то этот фургон пригодился.
В смысле?
В смысле…
…этот фургон твой дед подарил моей матери.
Она мечтала об уютном гнездышке, где все будут вместе.
Даже в отпуске.
И мы…
…действительно ездили в отпуск в этом фургоне,
но вскоре она заболела и умерла.
С тех пор твой дед им не пользовался.
Ей бы понравилось то, что ты сделала.
И вообще моя мать гордилась бы тобой.
Теперь он твой.
Можешь отправиться в этом доме путешествовать.
Я не могу делать то, что хочу.
Легко сказать.
Университет…
Себа… Куда уж там?
Я не могу делать, что хочу.
- Можешь. - Нет.
Это твой путь, твоя жизнь.
Нельзя позволять другим решать за тебя.
Как сделал ты?
Я не такая, как ты.
Да. Ты однозначно лучше меня.
Можно заглянуть внутрь?
Дядя Ник.
Спасибо.
Сегодня я должен передать тебе его письмо,
что я и делаю.
Следует признать,
твой дед любил сюрпризы.
КАРОЛИНА
После того что случилось, я думала…
Мне казалось, что я оправилась.
Я долгие годы жила в уверенности, что смогла тебя забыть.
Но стоило мне тебя увидеть — и всё.
Ага.
Что ж, ты пролила немало слёз,
ты сказала, что хотела, вот и закончим на этом. Я серьезно.
И не будем забывать,
оправиться тебе помогло то, что ты вышла замуж за другого.
Немаловажная деталь.
Мне нужен был ты. Я хотела только тебя!
Конечно.
Скажи, что ты ничего не почувствовал, когда увидел меня.
Я почувствовал…
…грусть.
Неправда! Не ври мне. Только не мне! Прошу, Ник. Мы еще можем быть вместе.
Прекрати. Мне пора.
ИЗГНАННИК_ФАУСТ ЛАЙКОВ: 104, КОММЕНТАРИЕВ: 7
Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ РЕАЛЬНО СУЩЕСТВУЕШЬ. ТАКИХ, КАК ТЫ, НЕ БЫВАЕТ…
Какого чёрта ты творишь?
Прекрати. Ты ужасно шумишь. Хватит.
Представляешь, за 20 лет этот мяч не изменился.
Ну не чудо ли?
Надо же, я думал, ты его выкинула, а он лежал в том же шкафу.
Обойдемся без всех этих «когда мы были детьми».
Ты такая зануда.
Вообще-то сегодня вечер из разряда «рано я не лягу».
- Хочешь поднять всех на уши? - Ага.
Покажи, на что способна.
Надо же! Неплохо.
Нечего ноги расставлять!
- Выкуси! - Зараза!
Сейчас она попытается провернуть свой старый трюк!
Покажет налево, а развернется вправо!
Да!
Что вы делаете?
У вас мозгов, что ли, нет?
Вообще-то людям с утра на работу.
- А я ей говорил. - Простите, пожалуйста.
Идите спать!
- Да, Тес, мы задали жару! - Сволота.
Давай. Последний бросок.
Ну всё, хватит, Ник. Уходим.
- Идем. - Последний.
Хватит. Я пошла.
Ник!
- Этот положу сюда. - Нет.
Погоди. Этот пойдет в «Романтизм». Ты же сам говорил.
А, ну да.
- А первая сюита Баха для виолончели? - Ага. Есть.
А сама виолончель?
Возьмешь с собой?
Нет. Не знаю.
Блин, а если мне ее не разрешат взять? Что тогда делать?
Я скажу им, что должен ее взять.
Если не разрешат, я не смогу играть.
Нет. Успокойся.
Переведи дух. Воспользуйся моментом. Сыграй.
А я тебя послушаю.
Нет.
В твоем возрасте я каждый день играл на фортепиано.
Это неправда.
Иначе ты бы и сейчас продолжал играть.
Не знаю, как ты это сделал.
Но спасибо.
Я ничего не делал.
Он всё сделал сам.
Меня всегда это трогало.
То, как ему…
…удается говорить через виолончель,
через музыку.
Даже папе нравилось его слушать.
- Правда? - Да.
- Он садился тут, на диванчик… - Он оценивал его игру?
- Не можешь без этого? - Без чего?
Обязательно надо испортить момент?
Тебе это нравится? Скажи.
- Он его оценивал? - Нравится, да?
Поздно! Очень поздно!
Надо сказать Эмме. Я должен сыграть концерт.
Я сыграл с тобой и должен сыграть с ней.
Прямо сейчас.
Пока.
ДЖАДА ОТВЕТИТЬ
ТЕСЛА
У МОЕЙ СЕСТРЫ САМЫЙ КРУТОЙ БРАТ
- Классные очки. Можно посмотреть? - Сейчас принесу.
- Привет. - Здравствуй.
Последнее время ты дома только ночуешь.
Ну… ты же прекрасно знаешь, где меня найти.
Я каждый день репетирую с твоим братом.
Он играл с Ником и решил сыграть тот концерт.
- Для него это важно. - А у вас есть размер поменьше?
Да, сейчас принесу.
Послушай, Эмма, я десять лет живу только его интересами,
а он меня в упор не видит,
но появляется придурок с кайтом, и он вдруг хочет концерт?
Ты права.
Себа сильно изменился, с тех пор как приехал Ник.
Я тоже изменилась, узнав о его диагнозе.
Это гиперопека: я слежу за каждым своим словом.
Пойми, мы, в отличие от дяди Ника, каждый день напоминаем ему о болезни.
Если у вас их нет, ничего страшного.
- Послушай, Эмма… - Не буду тебя отвлекать.
Пока.
Вот они. Простите.
- Вам «эсочку»? - Да, пожалуйста.
Сейчас принесу.
Не великоват для Амбры?
Не переживай, Себа был в своей комнате и ничего не заметил.
Ты понимаешь, насколько ты жалок?
Тебе 50 лет, Ник.
Радуйся жизни, но только делай это подальше отсюда.
Вот так, да?
Это ты мне говоришь о жизни?
Хотя…
Сама живешь уже — сколько? — 20 лет
с розовыми шорами на глазах. И что это за жизнь?
Так живут ломовые лошади.
Давно ждала, когда серфер-философ научит меня жизни.
Тот, у кого нет семьи
и кто спустил свою жизнь в унитаз, даст мне свой рецепт счастья?
Ага.
С бокалом хорошего вина.
И помни, что одного всегда мало.
Не согласна?
Пошел ты.
Вместо того чтобы вечно всех осуждать, взгляни на себя.
Пошел ты.
Ты понимаешь, что Каролина не вернется?
Нет!
А всё потому,
что ты помешана на контроле всего и вся и убеждаешь себя, что всё хорошо.
Здесь ложь, там обман. Вот что ты делаешь.
Так и живешь.
- Мать из себя корчишь? - Ага.
Трусливый ублюдок.
Ты сбежал ради доски для кайтсерфинга, наплевав на всех и вся!
Ты правда думаешь, что я ушел из-за этой чертовой доски?
Тебе не приходило в голову за все эти годы,
что больше всех пострадал именно я?
Что мне пришлось бросить всё и всех, даже тебя!
Тогда почему ты ушел?
Зачем это сделал? Почему ты ушел? Почему?
Почему ты бросил меня? Оставил совсем одну. Почему?
Потому что мне изменила моя будущая жена!
- Что за хрень ты несешь? - И это было не раз.
Это длилось какое-то время.
Неправда. Это невозможно. Мы с Джадой были подругами.
Она бы мне сказала. Я тебе не верю.
Это неправда, потому что ты в это веришь?
- А в это ты веришь? - Прекрати.
- Это правда? Где она, чёрт возьми? - Перестань!
Давай, покажи мне правду.
Ну? Где тут правда?
О господи.
Прости.
- Отпусти меня! - Нет. Прости.
Я виноват. Прости. Пожалуйста. Прости меня.
Прости.
Пожалуйста, успокойся.
- Пожалуйста. - Ник.
Пожалуйста, прости. Прости меня.
Я тебя люблю. Прости меня.
Дыши.
Всё хорошо.
Где таблетки?
- Ты не видел таблетки, Ник? - Я их взял. Они здесь.
- Эти? - Да.
- Запомни: синяя перед обедом… - А белая после.
Я здесь уже не первый день вообще-то.
- Если переживаешь, давай всё отменим. - Нет.
Я не переживаю.
Просто Себа не был на пляже целую вечность.
Еще и этот концерт завтра, так что я немного волнуюсь.
Заметь, он сам предложил, не я. «Всё проверить»…
Спасибо.
Кстати, у меня сегодня выходной,
так что я бы с удовольствием погулял один.
Нет. Всё в порядке.
А то Себастиано расстроится. Всё хорошо.
- Почему ты не сказал мне про Джаду? - Я готов. Идем?
- Пошли. - Пошли.
Ага.
- Полотенце взял? - Нет.
Я взял.
Я же согласился. Хватит. Отстань уже.
Поверь, я всё обдумал. Перестань. Вопрос исчерпан. Исчерпан.
- Всё нормально? - Да.
Да, всё нормально.
Кельвин, я же сказал, что всё обдумал. Хватит. Я знаю, что делаю.
Поверь мне, Кельвин. Поверь.
Поверь мне.
Остановиться?
Есть кое-что… Клянешься, что никому не скажешь?
Да, клянусь.
Я отправляюсь на Марс не по своей воле, а потому что я избранный.
Ага, понятно.
Об этом никто не знает, но каждый день я говорю с Кельвином. Он с Марса.
Это он мне поручил привезти туда классическую музыку.
Да?
Знаешь, периодически у меня возникало ощущение…
…что ты с кем-то общаешься.
Правда?
- Да. - У тебя возникало…
- Иногда. - Ты не должен никому говорить! Нельзя!
А если ты скажешь…
Если скажешь маме, будет большой скандал.
И она не пустит меня на Марс. А мне туда нужно. Ясно?
- Да. - Никому не говори.
- Я тебе рассказал, потому что доверяю. - Ага.
Ты понял?
- Клянись, что никому не скажешь. - Клянусь.
Никто не знает. Поклянись, что никому не расскажешь.
Я клянусь.
Хватит. Он поклялся. Поклянись,
что не расскажешь.
Клянусь.
Не переживай.
Ну тогда волноваться не о чем.
Алло?
- Как ты, милая? - Привет. Хорошо. А ты?
Хорошо. Слушай…
Хочешь пойти со мной на пляж?
Господи, Тесла, нет. Я с тобой не пойду. Ты всё испортишь.
Знаю. Да, ты права.
Но я переживаю.
Да ладно! Ты всю жизнь переживаешь.
Короче, я сейчас занята.
Нет, погоди. Секундочку.
Ну чего?
Я хочу тебя слышать и не хочу, чтобы моя тревожность нас разлучила.
Здорово.
Наконец-то до тебя дошло.
Ты даже можешь денек расслабиться. Ничего не случится.
Да. Так и есть. Согласна.
Но…
Ты вспомни, когда мы вместе проводили целый день?
Типа никогда?
Медленно отпускаешь
и начинаешь рисовать восьмерку, чтобы оторвать свою задницу от воды.
- Ага. - Понял?
- Да. - Видишь? Это…
Как будто танцуешь. Танцуешь с ветром.
Вот так. Видишь?
Рисуешь восьмерку.
- Что значит восьмерка? - Знак бесконечности.
Иди сюда. Попробуй.
Какая красота!
Дорогая!
Это обалденно!
Только глянь!
Как ты это сделала?
Залезла в деньги, которые откладывала с продаж последние месяцы.
Да я не об этом.
Это шикарная идея, Каролина. Прелесть!
- Можно зайти? - Да.
С ума сойти! Как ты тут всё обустроила. Это гениально, милая!
Ты просто гений.
А вот это…
Ну что, поплаваем?
Нет. Я боюсь.
Я боюсь плавать. Страшновато.
А ты иди.
Я подожду тебя здесь. Понаблюдаю.
Посмотрю, как ты серфишь.
Включи Форе.
- Не забудь Форе. - Да, хорошо.
- Давай лучше займемся чем-то другим? - Нет.
- Иди. - Ты уверен?
Да. Иди.
Ладно. Я недолго.
Готовы?
Да, вода чистая. Но я не могу. Мне страшно.
Я же говорил, мне страшно. Отстань. Я боюсь.
Мне страшно.
Прости.
Я извинилась. Ты слышал?
Пофиг…
Я столько всего важного пропустила в своей жизни.
Кто знает, сколько я пропускаю с тобой?
Ну да. Хочешь знать еще кое-что?
Я бросаю университет.
Я сказала своему парню, что у меня нет брата.
Боялась, что иначе он меня бросит.
Помнишь, как я рассказывала,
что отец меня не забыл и мы часто созваниваемся?
Это вранье.
Он даже на сообщения не отвечает.
Мне продолжить?
Я переписываюсь с незнакомцем.
Точнее, флиртую.
Мама!
Ты назвала меня мамой!
- Ага. - Ты назвала меня мамой.
Мы на месте.
А это точно законно?
Конечно! Совершенно законно. Абсолютно.
Потому что я уже в хлам.
- Ты просто не привыкла. - Нет.
Нет.
Всё же вроде хорошо?
Ник не так уж плох.
Он тебя оживил.
Вот и всё.
Что всё?
Через полчаса у тебя свидание.
Что? Нет, ты шутишь.
- Брось, мам. Отдай. - Каролина.
Мама, он тебе каждый день пишет комплименты,
он в разводе и не похож на серийного убийцу.
А тебе самой не любопытно?
- Да, чуточку. - Отлично!
Идем. Надо тебя принарядить.
Вставай.
Я уже кое-что придумала.
Давай. Пошли.
Ладно. Сейчас.
Спасибо.
- Не слишком обтягивает, Каролина? - Нет, идеально. Оно тебе очень идет.
Даже не знаю. И каблуки такие высоченные.
Как думаешь, это он?
Да, это он.
А он ничего.
Чего ты ждешь? Иди к нему.
Я не могу. Скажу ему, что возникло срочное дело…
Почему? Ты же здесь.
- Я еще и накурилась. - Ну и что?
Я сто лет не проводила с тобой целый день. Не хочу, чтобы он кончился.
Ничего.
Это лишь первый раз.
Но далеко не последний.
Иди. У тебя всё получится.
Как я выгляжу?
Как та, которая отвыкла веселиться.
Ты потрясающе выглядишь.
Иди уже. Не перегибай.
- Нет. - Полегче.
Спасибо.
- Твоя сумка. - Точно.
Спасибо.
Солнце уже зашло. Может, пойдем?
- Допью — и пойдем. - Я хочу сейчас.
Пойдем домой. Пожалуйста.
- Прости, но сперва… - Пойдем домой сейчас!
- Пожалуйста. - Да.
- Слушай… - Нет, я хочу сейчас.
Погоди секунду, я быстро. У меня для тебя сюрприз.
- Мы чудесно провели время. - Чем занимались?
Я серфил, а он…
Но это же… Эмма.
Нет, это невозможно. Он говорит с Эммой.
Куда это он?
Подожди. Я схожу за ним.
Себа.
- Нет, Кельвин. Кельвин, ты знал. - Себа.
Ты знал.
- Куда ты идешь? - Ты это знал.
- Себа, стой. Чего ты? - Ты знал.
- Почему ты плачешь? - Не трогай меня!
Ты не должен меня трогать!
- Не трогай меня! - Да я и не…
Не трогай меня.
Ты знал! Полет на Марс… Кельвин меня предупреждал!
Он знал, что ты меня предашь!
Ты меня предал! Почему ты меня предал? Почему?
Ты привел Эмму. Зачем ты пошел на пляж? Тебе нужна Эмма! Эмма — моя!
Ясно? Эмма — моя!
Она моя! Эмма — моя! Она меня любит!
Не трогай меня! Она меня любит!
Она моя!
Отвези меня домой!
Я хочу домой!
Хочу домой!
Уйди! Не трогай меня!
Я хочу домой!
Хочу домой!
Не трогай меня! Я хочу домой!
Как он?
- Лучше. Уже лучше. Заснул. - Ему лучше.
Теперь он запереживал!
Ты понимаешь, чем это могло кончиться? Он мог себя поранить.
К счастью, не поранил.
Опасность миновала.
Тесла, я не знал.
Думаешь, достаточно немного пошутить и посочувствовать?
Ты безответственный, безрассудный, инфантильный.
Да, ты инфантильный.
Больше я тебя к нему не подпущу.
Я не допущу, чтобы страдал мой сын.
- Не допущу… - Хватит. Мама, ты перегибаешь.
- Я не перегибаю! - Перегибаешь. Послушай.
Неужели ты даже не подумал,
что его надо отвезти домой, когда он сказал про этот голос?
- Нет. - А сразу сообщить мне?
- Нет. - Нет?
Он взял с меня клятву. Я же не знал.
- Да что у тебя вообще в голове?! - Себа хотел сделать что-то нормальное.
- Провести день на пляже с дядей. - Ага.
Видишь, что в итоге вышло?
- Как я могла это допустить?! - Прекрати!
Мы же не можем оберегать его вечно.
- Это могло случиться со мной, с тобой… - Но почему-то случилось именно с ним!
Посмотрю, как он.
НИК ИДЕТ ВЫЗОВ…
Значит, у меня еще есть время убедить тебя остаться.
Нет. Завтра я уезжаю.
- Как завтра? - А вот так. Завтра.
Но почему?
Потому что я беру тебя с собой. Бросай мужа, и едем.
- Что за шутки, Ник? - Я не шучу.
Ты сама сказала, что мы еще можем быть вместе.
Боже, Ник. Мы всё бросим и уедем? Так просто?
Да, но если ты сейчас уедешь…
Плевал я на деньги отца. И уж тем более на его наследие.
Начнем всё сначала.
Да.
- С чистого листа? - С чистого листа.
С самого начала.
Джада.
В чём проблема?
Что ты мне предлагаешь?
Что?
Ты же хотела быть со мной?
Мотаться по миру с кайтом?
Ты об этом?
Сейчас?
Да, сейчас.
Тогда зачем было это всё? В чём смысл?
- Это такая дурацкая месть? - Нет.
Чтобы наконец осознать, что не зря мы с тобой расстались.
Какой же ты мерзавец, Ник.
Что ты делаешь?
То, что должен.
Слушай, мне жаль. Я не умею прощаться.
- Держи. - Что это?
Твое наследство. Деньги, которые тебе причитаются.
Да, дедушка оставил письма не только вам.
Он поручил мне передать это тебе, если что-то пойдет не так.
Так и в чём же тогда смысл всего этого фарса?
Благодаря этому «фарсу» ты хоть что-то узнал о своей семье.
Ага.
Если б получил их сразу, то не узнал бы.
А что это меняет?
Тогда мне нечего тебе сказать.
Желаю удачи.
Твой отъезд станет ударом для Себы.
Нет, не думаю. Я был лишь очередной проблемой.
Нет. И дедушка так не считал.
В своем письме он говорит, как подвел тебя.
Да? Вот и я подумал о том же.
Но в конечном итоге, полагаю, он спас мне жизнь.
Дай пройти.
ШИЗОФРЕНИЯ
НИКОЛА
ДОРОГОЙ НИКОЛА, МОЙ СЫН…
Я РЕШИЛ ЛЕТЕТЬ НА МАРС, ИБО, КАК ГОВОРИЛ МОЙ ДЕД,
ЖИЗНЬ БЕЗ МУЗЫКИ КАК СЕМЬЯ БЕЗ ЛЮБВИ.
Добрый вечер. Куда едем?
Всё в порядке?
Да.
- Немного нервничает, но это нормально. - Дома он был сам не свой.
Ты уверена, что после вчерашнего…
Он сам настоял.
Сказал, что должен сыграть в последний раз.
- Не запирать же его в комнате. - Нет, конечно.
Себа.
Нет!
О боже!
Себастиано!
Господи!
Нет!
Дорогой!
О боже!
Каролина!
Ник!
Ник…
Нет…
ПАПА
Это я виновата.
Как я могла ему разрешить?!
Я должна была предвидеть.
- Перестань. Ты не виновата. - Да…
- Прекрати. - И всё же это моя вина.
Я всё сделала неправильно, и теперь мой сын может умереть.
Зачем ты себя мучаешь?
Какой в этом смысл? Не надо. Себастиано это всё равно не поможет.
Ты не сказал мне правду.
Я прочла твое письмо.
Да?
Я думал, мы больше не увидимся. Прости.
Как тебе удавалось держать это в себе
столько времени?
Почему мне не сказал?
Почему ты позволил мне 20 лет ненавидеть тебя?
Так было лучше.
Потому что…
Ты за это не должна была расплачиваться.
Иначе я бы лишил тебя еще и отца. Я этого не хотел.
И ты лишил меня брата?
Чёрт, Ник. Папа спал с Джадой!..
Боже! Но…
Если бы я только знала…
Ты бы его возненавидела.
И страдали бы все трое.
Вместо одного.
А еще…
…мне было стыдно.
Я так по тебе скучала.
Так скучала…
Ты даже не представляешь.
И я по тебе.
Он очнулся.
Нет, подожди. Не надо, милый, это опасно. Нет!
Я в порядке. Не знаю, как это вышло, но я в порядке.
Вы чего такие кислые?
Я думал, вы обрадуетесь.
Особенно ты.
Ты пожертвовала всем ради меня.
Но больше не надо.
Всё. Хватит.
Начинай жить снова, мама.
Ты больше не одна, мама.
Ради меня.
Вообще-то нет. Ради себя.
А с тобой и говорить нечего.
Не потому, что я не понимаю…
…а потому что мы родные.
И что чувствует один, то чувствует и второй.
И да будет так.
Выбери свой путь и иди по нему не оглядываясь.
Главное, чтобы ты была счастлива.
У тебя прекрасная душа.
Ты особенная.
Поэтому я думал, что ты меня любишь.
Пусть это и была моя фантазия.
Как тот полет.
Я никогда не полечу на Марс.
А Кельвин…
Его не существует.
Ты правда хотел сбежать?
И куда?
Здесь твоя семья. Здесь твой дом.
Всё это странно, неидеально и хрупко, но это твое.
Хватит.
Дышите.
И простите.
Здесь так легко найти нужные слова.
И я не знаю, ваши они или мои.
Я не знаю, очнусь ли я в реальности.
Но это неважно.
Теперь я счастлив.
И это хорошо.
ДЖУЛИО КОСТА
Перевод субтитров: Вадим Иванков