Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã đến. Cảm ơn.
‎Giada.
‎Mình vô cùng lấy làm buồn.
‎Mình biết mà.
‎Thằng bé sẽ chơi nhạc? ‎Mẹ nói gì để thuyết phục nó?
‎Không nói gì. ‎Có lẽ nó thuyết phục bản thân.
‎Giulio không đơn thuần ‎là giáo sư vật lý thiên văn.
‎Giulio ‎đã là‎ nhà thiên văn học.
‎Bởi vì bố tôi… bố tôi…
‎không chỉ là một người đàn ông…
‎Tôi không nói được. Xin lỗi.
‎Nhờ thầy mà tôi sắp tốt nghiệp.
‎Với tôi thầy là người cha.
‎Một người bạn, một người thầy.
‎Ông là tất cả.
‎Điều duy nhất ông không biết ‎thì ông đang làm.
‎Bỏ cháu ra đi.
‎Anh Giulio thân yêu,
‎mọi thứ ta vừa nghe chỉ xác nhận…
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng muốn nói vài điều.
‎Thời của bố tôi đã qua đi.
‎Ta đang tưởng niệm điều đó, đúng chứ?
‎Nhưng thưa mọi người. Không phải thế.
‎Vì thời gian không tồn tại.
‎Ký ức rõ ràng nhất tôi nhớ về bố
‎là khi bố cố giải thích điều vô lý này ‎với tôi.
‎"Thời gian và không gian là khái niệm ‎không tồn tại trong vũ trụ,
‎và những gì tồn tại
‎đã tồn tại rồi,
‎do nhận thức khác nhau về thời gian ‎liên quan…
‎tới vị trí của ta."
‎Tôi không…
‎Tôi không bao giờ hiểu điều này.
‎Vậy nên,
‎bố nói với tôi rằng ‎Chúa đứng sau bí ẩn này.
‎Tôi tự hỏi liệu cuối cùng,
‎bố có giải được bí ẩn này không, Giáo sư.
‎Thay vào đó, tôi đã phát hiện, ‎không phải hôm nay
‎là thời gian và không gian, ‎ở ngoài đời, có tồn tại.
‎Và điều bố làm được ghi nhớ,
‎Giáo sư Costa.
‎Đôi khi, con thấy như người sao Hỏa ‎ở Trái đất này.
‎Và nếu như bố nói là ‎thời gian không tồn tại,
‎con không phải nói tạm biệt.
‎Nếu không gian không tồn tại,
‎nghĩa là bố không ở đây.
‎Bố đã, đang và sẽ ở đây, ‎hoặc có thể là hành tinh khác.
‎Trong khi con sẽ ở đây,
‎tại thời gian và không gian này.
‎Mang theo dấu ấn của bố.
‎Không tin mẹ không có cảm xúc gì ‎khi gặp lại bác sau 20 năm.
‎Con nghĩ sao?
‎Với con anh ta diễn ở nhà thờ ‎là bình thường?
‎- Ai lại ăn mặc thế? ‎- Ai quan tâm bác ấy ăn mặc thế nào?
‎Xin lỗi, nhưng tốt hơn lời trịnh trọng ‎mà đồng nghiệp của ông nói.
‎Thật tuyệt khi Giada đến. Không ngờ đấy.
‎- Ít nhất con cũng muốn chào hỏi. ‎- Mẹ không nhớ là đã cản con.
‎Không, mẹ chỉ sai con đưa em ra xe.
‎Con không thấy nó không chịu nổi nữa?
‎- Chúa ơi, nó đi đâu rồi? ‎- Không biết nữa.
‎Chúa ơi, Carolina. Nó ở đâu?
‎- Không biết! Không thể nhốt nó lại. ‎- Sebastiano!
‎Cháu hiểu điều bác nói lúc nãy.
‎Vậy sao?
‎Thật à?
‎Vâng. Vậy bác cũng cảm thấy…
‎Bác là người sao Hỏa.
‎Phải.
‎- Cả đời ta nghĩ thế. ‎- Cháu cũng vậy. Nhưng…
‎Không phải cả đời.
‎Vì cháu hiểu cách thế giới vận hành.
‎Vậy thì chúng ta đều có điểm chung.
‎Đúng thế.
‎Đúng vậy.
‎Hôm nay, cháu…
‎cháu đã mang cái này…
‎Không biết tại sao.
‎Là về chúng ta.
‎Nó là…
‎Nếu bác đọc rồi thì chịu. ‎Còn chưa đọc thì cứ giữ nó.
‎- Là về chúng ta? ‎- Vâng.
‎Về mặt nào?
‎Về người sao Hỏa chúng ta.
‎Đúng không?
‎Đúng.
‎Ta không có hứng lắm, nhưng sẽ đọc sau.
‎Nghe đây.
‎Cậu là học trò của bố ta sao?
‎Cậu là gì, một nhà khoa học tương lai?
‎Cậu hơi kỳ quái nhỉ?
‎- Không, cháu… ‎- Sebastiano?
‎Nào, con yêu. Ra xe nào.
‎Đi nào.
‎- Tesla. ‎- Không. Đợi đã mẹ.
‎Ai thế? Bác ấy là ai?
‎Bác ấy là ai?
‎- Lên xe rồi nói với mẹ. ‎- Sao lại bảo con kỳ quái?
‎Lên xe nào.
‎- Họ bảo con quái, người ngoài hành tinh. ‎- Phải, họ sai. Kể mẹ nghe sau.
‎Không, anh ta sai rồi. Đi nào.
‎Em đã thay đổi nhiều ‎hay anh giả vờ không nhận ra em?
‎- Chào mừng trở lại, Nik. Rất vui gặp lại. ‎- Ta chẳng còn gì để nói với nhau.
‎Hơn nữa, chỉ trong vài ngày,
‎mẹ có thể cho bác ấy ở lại.
‎Cánh cửa kìa!
‎Còn em trai con thì sao?
‎Ta suýt gặp tấn bi kịch. ‎Thôi nào, Carolina.
‎Bi kịch gì hả Tesla? ‎Sebastian không có bệnh dịch!
‎- Mẹ không muốn Nik biết, được chứ? ‎- Mẹ không muốn ai biết cả.
‎Mẹ đang cố bảo vệ nó.
‎Bác đến tận đây dự đám tang. ‎Hẳn có ý nghĩa chứ.
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Bác của con không hề quan tâm đến ông. ‎Con không biết bác con.
‎Khi công khai di chúc và bác có tiền,
‎bác sẽ biết mất như mọi khi.
‎- Có lẽ lần này không. ‎- Hoặc có thể là có.
‎Và mong là biến mất sớm.
‎Cảm ơn.
‎Rất cảm ơn cháu.
‎Không có gì. Không sao đâu.
‎Cháu hiểu ý cô mà.
‎Nghe này, cháu chỉ đang cố thuyết phục
‎nhạc công cello tài năng nhất Nhạc viện ‎chơi cùng.
‎Được, chắc rồi.
‎Chỉ là giờ nó chỉ nghĩ tới ‎nhiệm vụ lên Sao Hỏa.
‎Sự mê muội này có thể kéo dài cả tháng.
‎Cùng cái chết của bố…
‎Thôi nào.
‎Này, cháu đã tưởng tượng ‎anh của cô khác đấy.
‎Cô cũng thế.
‎Ít ra cô hy vọng vậy.
‎…mẹ chưa từng truy cập sao?
‎Sao? Xin lỗi, gì cơ?
‎- Nào, Carolina. ‎- Thấy chưa? Bà ấy không nghe.
‎Con nói gì thế? Xin con đấy.
‎Con đang kể Emma nghe về ‎tiểu sử con lập cho mẹ tháng trước.
‎Nhiều theo dõi hơn mình!
‎- Lại nữa? ‎- Mẹ vẫn hăm hở.
‎Mẹ chẳng hề dùng.
‎CÔ TESLA
‎Xem cô xinh chưa này.
‎Con thôi đi nhé?
‎Chúa. Không phải ‎cháu đưa cô đến nơi tán tỉnh.
‎- Nó sẽ gây hại gì chứ? ‎- Cậu đùa sao?
‎Cậu không biết sẽ gặp phải rủi ro nào ‎khi quen người xa lạ,
‎thư giãn, kết bạn,
‎tạm nghỉ không theo sát Sebastiano ‎cả ngày.
‎Không dành cho mẹ.
‎Giờ thì xin phép.
‎- Cháu cứ ăn đi. Đừng lo. ‎- Tụi con ăn xong lúc nãy rồi.
‎Chúng con.
‎- Làm điếu chứ? ‎- Nik, xin anh.
‎Anh đùa thôi.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào cô. ‎- Chào các cháu.
‎Tesla.
‎- Chào. ‎- Chào bác Federico.
‎- Xin chia buồn. ‎- Cảm ơn bác.
‎Chắc cậu là Nikola hả?
‎Federico Valmonte, bạn của bố cậu.
‎Chào bác.
‎Phải nói ta luôn thấy ‎cách đặt tên hai cháu đầy thú vị.
‎Nikola, Tesla.
‎Chỉ trí tuệ lỗi lạc như giáo sư ‎mới có thể nghĩ ra
‎đặt tên các cháu ‎theo nhà vật lý nổi tiếng,
‎Nikola Tesla, nhưng chia làm hai.
‎Đúng vậy.
‎Ta bắt đầu được chứ?
‎Được.
‎Ba người nữa đã đăng ký.
‎Người Iceland.
‎Cậu biết họ chứ?
‎Sao không trả lời?
‎Tôi tuyên bố sau khi chết, ‎tôi muốn chia tài sản như sau:
‎nhà di động cho Carolina,
‎và đàn cello có cùng giá trị ‎cho cháu trai Sebastiano.
‎Cuối cùng, tôi để lại nhà ở Rome, số sáu, ‎qua San Giovanni Fabri,
‎khu A, căn hộ số 3, cho Tesla Costa,
‎sinh tại Rome ‎vào ngày 17 tháng 11 năm 1972,
‎cùng với con trai tôi, Nikola Costa, ‎sinh tại Rome ngày 25 tháng 6 năm 1970,
‎chúng có thể chia sẻ bằng nhau
‎theo chúng thấy phù hợp.
‎Tôi tuyên bố không sở hữu ‎tài sản động sản hoặc bất động sản khác,
‎hoặc đăng ký hay giới thiệu tôi. ‎Bác sĩ Giulio Costa.
‎Không, đợi đã.
‎Không thể nào. Bác quên vài trang, ‎hoặc đọc sai. Hãy xem lại.
‎Không, Tesla, vậy là hết rồi.
‎Sao lại thế được? Cháu xin lỗi.
‎Bố luôn nói để nhà cho cháu, ‎để tiền cho anh. Tiền đâu?
‎Rõ ràng, trước khi chết, ông ấy đã đổi ý.
‎Giờ sẽ thế nào?
‎Chúng cháu không thể rời căn nhà. ‎Federico, không thể nào.
‎Sẽ không…
‎Xin hãy nói có lựa chọn.
‎Sao làm thế với tôi?
‎Anh sao?
‎Tôi sẽ đi đâu cùng hai đứa trẻ trong nhà?
‎Sao mà anh biết được?
‎Bán căn nhà, và với số tiền em có,
‎mua căn khác. Sao nào?
‎Đồ ích kỷ!
‎Anh không quan tâm đến ai cả! ‎Chưa bao giờ!
‎- Sao? ‎- Chưa hề!
‎Xin lỗi.
‎Ta phải đưa cho hai cháu thứ khác. ‎Về pháp lý, nó không nằm trong di chúc.
‎Nên có thể coi ‎đây là di nguyện của ông ấy.
‎Nào, mở chúng ra.
‎"Tesla thân mến."
‎Con đã sai và bố đã đúng. ‎Hiểu chứ? Bố đã đúng.
‎Ngay từ đầu tôi đã đúng. ‎Đã bảo bác không phải gián điệp.
‎Bác đâu phải gián điệp. Là bác tôi.
‎Là bác Nik, đúng vậy.
‎Kelvin, thôi đi. Thôi đi!
‎Hiểu chứ? Ta không phải lo gì. Thôi đi.
‎Ta không phải lo gì cả.
‎Ông ấy đưa cho ta thư đã niêm phong
‎và yêu cầu đưa cho hai cháu ‎sau khi đọc di chúc.
‎Ta không biết chúng có gì.
‎Lạy Chúa.
‎Cá là kể cả tên khốn cũng cầu nguyện.
‎Thứ chết tiệt đó.
‎Vậy giờ mình làm gì?
‎Thế nào rồi?
‎- Bác không biến mất, như mẹ nói? ‎- Không.
‎Tiếc là không.
‎Tiếc là sao?
‎Vì ông con không để lại tiền?
‎Ông chỉ để lại căn nhà này.
‎Rồi sao?
‎Vậy nên,
‎hoặc ta phải bán nhà ‎và chia nửa cho bác con…
‎hoặc…
‎Gì thế?
‎Di nguyện của ông con.
‎Quên mất. Ông để lại nhà di động cho con.
‎- Nhà di động? ‎- Nhà di động, đúng thế.
‎Không thể nào. ‎Vậy Bác Nik phải đến đây sống?
‎- Nhưng về mặt pháp lý mẹ không bị ép. ‎- Pháp lý hay không thì là thế.
‎Là thế đấy.
‎Bác có thể không đồng ý đúng không?
‎Ôi, sẽ thôi.
‎Giờ anh ta biết sẽ không có tiền, ‎sẽ hy vọng bắt đầu cuộc sống ở đây.
‎- Thật bừa bộn. ‎- Rất hỗn độn.
‎Một năm thì lâu đấy.
‎Chỉ có ba phòng ngủ thì xoay xở sao đây?
‎Vì phòng ngủ là vấn đề? ‎Còn em trai con thì sao? Xin lỗi!
‎Con biết mỗi thay đổi ‎đều có thể gây khủng hoảng cho nó mà.
‎Tưởng tượng có người lạ ở đây.
‎Nhưng bác không phải người lạ. ‎Bác là bác mà.
‎- Khi mẹ giải thích với nó… ‎- Mẹ không muốn Nik biết, được chứ?
‎- Mẹ sẽ làm sao? ‎- Ta sẽ nói thằng bé trầm cảm.
‎Vì cái chết của ông con.
‎Và tốt nhất là cứ kệ nó đi.
‎Trong một năm?
‎Tesla, mẹ bị điên rồi.
‎Đã khó khăn rồi, mà còn một năm làm trò?
‎Không. Không chấp nhận được.
‎Mẹ biết điều gì tốt nhất cho nó, Carol!
‎Không thể tin nổi.
‎Ngôi nhà vẫn thơm mùi như 20 năm trước.
‎Không, không được đâu.
‎- Không. ‎- Dù nó có khác đi. Đúng thế.
‎Phải, anh thấy em rất giỏi.
‎Em đã xoay xở thành công…
‎thậm chí còn hơn…
‎Tôi không biết gì.
‎Nghe này.
‎Hãy nói rõ ràng. Được chứ?
‎Chào Seba.
‎- Xin lỗi… ‎- Nik.
‎Chúng tôi sống ở đây.
‎Anh chỉ là khách tạm thời, ‎và không do tôi mời.
‎Phải, nhưng em bắt đầu từ giả thiết sai
‎vì về mặt pháp lý, đây cũng là nhà anh.
‎Đó là điều bố đã muốn, đúng không?
‎Vậy nên?
‎Phòng anh đâu?
‎Ôi, sofa xanh vẫn ở đây. Hay lắm, ‎em không vứt nó. Tuyệt vời.
‎Sao lại chọc tức tôi?
‎- Thôi nào. ‎- Phải. Nói đi. Anh thích sao?
‎- Anh muốn biết cách sắp xếp đồ. ‎- Anh thích chọc tức tôi?
‎Ghế sofa xanh rất thoải mái.
‎Tôi không biết sắp xếp sao. ‎Anh thích chứ? Ngủ đó đi.
‎Mẹ đừng nói thế nữa. ‎Bác Nik có thể dùng phòng con.
‎- Được rồi. ‎- Sao? Con đang nói gì vậy?
‎Một năm ngủ sofa? Con nghĩ kỹ chưa?
‎Có lẽ mẹ chưa hiểu. Con sẽ rời nhà.
‎Con đùa ư? Sao, con định đi đâu?
‎Không biết. Con sẽ tìm ra. ‎Đâu phải việc của mẹ.
‎Carolina, xin con, bỏ cái túi xuống. ‎Mọi thứ đã rất khó khăn rồi.
‎Giờ con định bắt đầu hả? ‎Muốn trừng phạt mẹ?
‎Sao mẹ lại nghĩ ‎mẹ là trung tâm của thế giới thế?
‎Con không làm thể để trừng phạt. ‎Con làm vì con.
‎Con ở đây hay không thì cũng thế.
‎Con nói gì thế? ‎Hãy nghĩ em con sẽ đón nhận nó ra sao!
‎- Rất vui được gặp bác. Tạm biệt, bác Nik. ‎- Không, đợi đã.
‎Nếu ghế sofa xanh là vấn đề,
‎mẹ cháu có thể ngủ ở đó chứ?
‎Tạm biệt, Tesla. ‎Lúc nào được con ghé lấy đồ.
‎- Carolina. ‎- Đừng động vào đồ đạc ở phòng cháu.
‎Lại đây, Carolina. Làm ơn. ‎Ta nói chuyện một chút được không?
‎Sao nó gọi em là Tesla?
‎Khốn kiếp.
‎Vậy là đủ rồi.
‎Mình chỉ mong đợi ‎ông để lại nhà di động cho mình thôi.
‎Mình thấy nó rất tuyệt.
‎Ai biết được, có lẽ ông biết ‎mình sắp rời nhà.
‎Này.
‎Nếu muốn cháu cứ vào.
‎Ông cậu chắc là lạ lắm.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nghĩ về những bất ngờ ở mấy lá thư đó.
‎Cậu đọc chưa?
‎- Đọc của Tesla thôi. ‎- Thư viết gì?
‎Cơ bản, chỉ tình yêu mang lại hạnh phúc ‎còn tiền thì không,
‎trước khi rời khỏi căn nhà ‎mà Tesla và Nik đã lớn lên,
‎ông khẩn cầu hai người cùng sống ở đó ‎trong một năm rồi quyết định.
‎Một năm?
‎Giờ cậu hiểu sao mình không thể ở đó ‎thêm một phút nào nữa.
‎Chắc kèo là không thành công đâu.
‎Cậu thua kèo rồi.
‎Chào buổi tối.
‎- Bữa tối có gì? ‎- Cởi cái áo len bẩn thỉu đó ra.
‎Và nữa, hình như tôi nhớ ‎đã yêu cầu rõ ràng
‎anh cởi giày khi vào đây.
‎Tôi thề với các con tôi, ‎nếu anh để đó tôi sẽ đốt chúng.
‎Em định đấu đá cả một năm?
‎Em muốn thế sao?
‎Sớm muộn một trong hai sẽ bỏ cuộc.
‎Và sẽ không phải tôi.
‎Vậy hãy đình chiến, ít nhất là lúc ăn.
‎Nếu chỉ anh biết chảo ở đâu, ‎anh sẽ tự nấu mì pasta, carbonara.
‎Không, nghe này.
‎Sebastian đang ăn trong phòng, ‎và tôi không đói.
‎Ôi, anh đã bỏ lỡ ‎không khí vui vẻ của gia đình này.
‎Anh tự nấu cho anh.
‎Từ giờ tôi với anh chỉ ở chung nhà.
‎Tôi sẽ không mua đồ ăn cho anh.
‎Có vẻ công bằng.
‎Anh không thấy Paolo ở đám tang. ‎Sao lại thế?
‎Bọn tôi chia tay rồi. Tám năm trước.
‎Hay đúng hơn,
‎anh ta bỏ tôi, tám năm trước.
‎Anh ta gặp một cô ả, có hai con, ‎và giờ đang ở Turin.
‎Chết tiệt! Tại sao?
‎Anh bỏ lỡ nhiều quá, Nik.
‎Đúng vậy. Nhưng không phải mỗi mình anh.
‎- Đây, để anh đưa bữa tối cho cháu. ‎- Không! Đi đi.
‎- Được không? ‎- Không!
‎- Nào! ‎- Bỏ ra!
‎Nó có vấn đề với anh sao? ‎Có vẻ nó sợ anh.
‎Sebastian không sợ gì cả.
‎Sebastiano là một đứa bé rất nhạy cảm,
‎đang trải qua giai đoạn khó khăn, ‎được chứ?
‎Càng để nó yên càng tốt.
‎Và tôi sẽ đưa bữa tối cho nó, cảm ơn.
‎Anh điên sao? Vặn nhỏ nhạc xuống!
‎Mặc đồ vào đi!
‎- Sao? ‎- Vì anh trần truồng. Sao chứ?
‎Anh đang ở phòng tắm mà.
‎Vặn nhỏ nhạc xuống.
‎Ồn thế này Sebastiano không ngủ được.
‎- Nó bảo anh làm thế sao? ‎- Vặn nhỏ đi!
‎Nào Tesla. Mới 9 giờ. Em thật nực cười.
‎Đó là cách giải thích của Piris,
‎một trong những phiên bản mới nhất.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Được. Về phòng đi con. ‎- Không, không hẳn nhưng cháu dè dặt.
‎Không thể nào. Con không sai được. ‎Chính là thế. Không thể sai.
‎Đó là phiên bản Angel. Mai bác đưa cho.
‎- Mai bác đưa cho. ‎- Mai bác đưa cho con. Được rồi.
‎Có vẻ nó đang không ngủ.
‎Anh đúng là đồ khốn, Nik.
‎Và đừng đi quanh nhà như thế!
‎TÔI ĐÃ Ở ĐÂY!
‎Mình ngồi đó nhé?
‎Tất nhiên là được.
‎Mình đã gọi điện với mẹ cậu.
‎Cô rất buồn vì cậu bỏ đi.
‎Mình không kể cậu muốn ngủ ở nhà di động
‎hay cô đã làm mọi điều để ngăn cậu.
‎Mình có thể ngủ ở đó không sao.
‎Thật đấy, nhưng mình không muốn phiền cậu.
‎Carolina,
‎rất mừng là cậu ở đây.
‎Và Sebastiano? ‎Nó rất giận mình phải không?
‎Không, mẹ cậu không nói gì hết.
‎Được rồi, giờ em ấy đỡ hơn rồi chứ?
‎Chắc rồi. Nó muốn tới Sao Hỏa.
‎Ai lại không muốn đến Sao Hỏa chứ?
‎- Nào. ‎- Cảm ơn, Emma.
‎Nhưng thực sự mình không muốn ‎đổ hết rắc rối của gia đình lên cậu.
‎Carolina,
‎thật đấy.
‎Chúc ngủ ngon.
‎BỐ
‎THỊT GÀ KHÔNG BỎ CURRY ‎SEBA KHÔNG MUỐN NỮA.
‎GIÚP TÔI!
‎CHÀO BỐ. HÔM NAY ÔNG NGOẠI MẤT RỒI.
‎BỐ - NGOẠI TUYẾN
‎BỐ - TRỰC TUYẾN
‎PHẢI LÀM GÌ ĐỂ CÓ TIN TỪ BỐ?
‎BỐ - NGOẠI TUYẾN
‎Lướt ván diều. Phải rồi.
‎Được. Không, xin lỗi.
‎Thế còn nhạc cổ điển thì sao?
‎Không biết. Vậy nên?
‎Ôi, được rồi. Khoan đã.
‎Dừng lại. Cậu đang cố nói gì thế?
‎Được, đó chỉ là một cách ‎chứng minh tôi tin bác ấy.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Hiểu rồi.
‎Phải, thế đó.
‎Vậy tôi phải làm gì?
‎Tôi đến gặp bác ấy, và nói,
‎"Tôi biết họ cử ông đến. ‎Ông không phải bác của tôi."
‎Tôi nói thế sao?
‎Tôi nói: ‎"Tôi biết ông không phải bác tôi."
‎IMIPRAMINE LÀ THUỐC CHỐNG TRẦM CẢM
‎ARIPIPRAZOLE CHỐNG LOẠI THẦN
‎CÁCH SỬ DỤNG: TÂM PHẦN PHÂN LIỆT ‎HƯNG CẢM
‎Chào buổi sáng, con yêu.
‎- Mẹ mở rèm cửa nhé? ‎- Không.
‎Con đã mở sao?
‎- Đừng mở. ‎- Không, mẹ không mở.
‎Mẹ mang bữa sáng cho con.
‎Bữa trưa của con ở trong bếp.
‎Sebastiano,
‎giúp mẹ một việc nhé?
‎Đi tắm và thay đồ hôm nay nhé?
‎Hứa với mẹ chứ?
‎Mẹ muốn ở nhà,
‎nhưng có cuộc họp giáo viên ‎và mẹ không thể không đi.
‎Nhưng mẹ sẽ về sớm thôi nhé?
‎Sebastiano, nhìn mẹ này.
‎Nếu con cần gì,
‎cứ gọi mẹ hoặc Carolina.
‎Để bác Nik yên. Được chứ?
‎Tạm biệt con.
‎Kel…
‎Kelvin, cũng như mọi lần. Đã bảo cậu nên…
‎Không, tôi phải uống một viên, Kelvin.
‎Tôi không uống hết, ‎nhưng phải uống một viên, hiểu chứ?
‎Phải, đã bảo tôi phải uống một viên.
‎Ít nhất thế này họ sẽ để chúng ta yên.
‎Tôi đi làm đây.
‎Tôi đã viết ra vài gia quy ‎và mấy số hữu ích.
‎Có số hữu ích nào ‎dạy em cách chào buổi sáng không?
‎Nó bị chẩn đoán tâm thần phân liệt ‎khi nào?
‎Tesla.
‎Cả đêm anh lên mạng.
‎Trên mạng toàn thứ vớ vẩn.
‎Anh có đọc được mọi thay đổi ‎trong thời gian biểu có hại cho nó?
‎Thời gian biểu khốn kiếp. ‎Anh là anh trai em.
‎Thật sao?
‎Thôi nào. Bao lâu rồi?
‎Năm năm.
‎- Năm năm? ‎- Phải, khoảng tầm năm năm.
‎Anh hiểu, nhưng không thể giấu anh ‎chuyện như thế.
‎Tại sao không?
‎Anh đột nhiên nhớ ra ‎mình có em gái và gia đình sao hả Nik?
‎Kể cả tôi muốn, sao mà làm được?
‎Tôi không biết anh sống nơi nào. ‎Anh không đời nào nghe máy.
‎Được rồi, anh đang ở đây.
‎Để anh hiểu, sao không định nói với anh? ‎Tại sao?
‎Vì tôi chán giải thích, ‎với sự tôn trọng thương hại.
‎Vì ngay cả từ "tâm thần phân liệt" ‎cũng đáng sợ. Anh hiểu chứ?
‎Và không chỉ ánh nhìn ‎của người thương hại mình,
‎người muốn dạy mình cách sống, ‎hay người mình phải xin lỗi
‎vì "Thưa bà, bà có biết ‎con bà đang nói điều kỳ lạ?"
‎"Con bà đang làm điều kỳ lạ."
‎Tôi chán ngấy rồi!
‎Tôi không có thời gian hay ý muốn ‎để giải thích, xin lỗi nữa.
‎Đủ rồi! Tôi chỉ cần bảo vệ nó ‎khỏi mọi người và mọi thứ. Hiểu chứ?
‎Sao không ngồi xuống đã?
‎Này…
‎xin anh, Nik,
‎đừng khiến tôi lo lắng.
‎Để Sebastiano yên. Để thằng bé yên.
‎Được rồi.
‎Rồi, chỉ còn mình ta. ‎Nói tôi biết ông là ai.
‎Ông là ai? Ông muốn gì ở tôi?
‎- Bác… ‎- Tôi quá thẳng thắn.
‎Tôi đã quá thẳng thắn. ‎Tôi biết mình quá thẳng thắn.
‎Không, cháu không quá thẳng thắn. ‎Hãy nói chuyện đi.
‎Sebastiano.
‎Hãy nói chuyện đi.
‎- Chào. ‎- Chào. Chào buổi sáng.
‎Hôm nay cậu dậy sớm thế.
‎Còn cà phê nếu cậu muốn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đáng yêu thế!
‎Cậu thích chứ?
‎Cậu vẫn còn ý định ngủ ‎trong nhà di động sao?
‎Thật ra, tối qua mình đã có ý khác,
‎mà mình nghĩ không điên chút nào.
‎Đó là?
‎Ôi Chúa. Đưa nó hộ mình nhé?
‎Chắc chắn Sebastiano bảo mình về nhà.
‎Không phải.
‎Mẹ biết con không muốn nói chuyện,
‎nhưng Nik đã biết hết, ‎và bác ở cùng Sebastiano.
‎Con ghé qua nhà kiểm tra được chứ? ‎Xin con.
‎Thấy việc mình phải lo chưa?
‎Cô lo lắng là bình thường, Caro.
‎Chào Tesla. Chào buổi sáng.
‎Không phải hôm qua con đã bảo ‎giấu bác là ngu ngốc?
‎Nhưng mẹ may đấy. ‎Dù sao con cũng phải lấy đồ.
‎Nên được, con sẽ xem.
‎Nhưng con sẽ cảm kích nếu mẹ không ‎lôi con vào ám ảnh ngu ngốc của mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Sao?
‎Mình không biết, Carolina.
‎Sớm muộn cậu cũng nên ‎giải quyết việc này với mẹ.
‎Sao? Việc mình không gọi mẹ? ‎Không thể ép bản thân. Nói gì đây?
‎- Thôi nào, mình nghiêm túc đó. ‎- Được rồi.
‎Đi cùng mình được chứ?
‎Có lẽ Sebastiano sẽ không tức giận ‎nếu cậu tới đó.
‎Sao Seba lại phải tức giận? ‎Mình cá là anh ta rất nhớ cậu đấy.
‎Phải, thật thú vị, nhưng…
‎bác rất sợ phải đến Sao Hỏa, vì biết
‎bác sẽ không thể quay lại Trái Đất.
‎- Không phải sao? ‎- Cháu cũng sợ.
‎Ôi, sao cháu đi? Có ai bắt ép cháu đâu.
‎Không, cháu phải làm, vì cháu không đưa ‎nhạc cổ điển lên thì ai làm?
‎Cháu phải đảm nhận.
‎Bác hiểu. Dĩ nhiên rồi.
‎- Cam kết là cam kết. ‎- Phải.
‎Bác không biết gì sao?
‎Tin bác, bác không biết.
‎Vậy tại sao…
‎sao hôm nọ bác nói những điều đó ‎ở đám tang? Tại sao?
‎Không biết. Nó tuôn ra như thế.
‎Nghe này, hãy hỏi bác về
‎biển, gió,
‎rạn san hô, phụ nữ xinh đẹp,
‎đừng hỏi về vũ trụ, các vì sao và bầu trời
‎vì bác không hiểu gì hết.
‎Không, vì bác muốn làm nhạc sĩ, ‎không phải nhà thiên văn học.
‎Cháu nhớ ông đã kể về bác. Ông nói…
‎ông nói bác chơi piano rất giỏi.
‎Và khi nói thế ông đã khóc. Ông đã khóc.
‎Được. Bác sẽ để cháu làm việc của mình. ‎Bác sẽ tìm việc ở bãi biển.
‎Không ai tìm việc ở đó.
‎Có bác.
‎Cháu cũng đi luôn chứ?
‎Không.
‎Cháu không thể đi biển với bác.
‎Được, để khi khác.
‎Vâng, để khi khác.
‎Một chút ánh sáng Trái đất.
‎Giờ cậu tin chưa?
‎Cậu tin chưa?
‎Tôi đã bảo rồi. Cậu phải tin tôi.
‎Hiểu chứ? Cậu phải tin tôi.
‎Đủ rồi. Này, cứ phát huy hết sức ‎và tôi sẽ đi cùng bác. Thôi đi.
‎Chào Seba.
‎Em định đi đâu vậy?
‎Em? Không đâu cả. Chị làm gì ở đây?
‎Chị đến lấy quần áo. Emma cũng đến đây.
‎Muốn hỏi chào chứ?
‎Chào Seba.
‎Không, không phải lúc tập. ‎Bây giờ không phải lúc tập.
‎Chị không đến tập. ‎Chị đến giúp chị gái của em.
‎Ai cử chị đến đến? Mẹ?
‎- Không. Hoàn toàn không. ‎- Không.
‎Anh ta rất nhớ mình là thế sao?
‎Sao, cô đi theo tôi?
‎Em có lựa chọn sao?
‎Làm sao để khiến cô hiểu ‎tôi không có gì để nói với cô?
‎- Sao anh chưa đi? ‎- Đó là việc của tôi.
‎Em sẽ cho anh đi nhờ ‎để có thể nói chuyện.
‎Với tình hình hiện tại của mình,
‎mình sẽ cần thêm nhiều tiền ‎để nuôi bản thân nhỉ?
‎Phải rồi. Vậy nên?
‎Được rồi, vì mình rất đam mê thời trang, ‎thẩm mỹ,
‎và vài mối quan hệ,
‎đến giờ chỉ có một điều duy nhất ‎mình thiếu.
‎Một mạnh thường quân giàu có?
‎Một cửa hàng.
‎Và thật ra, giờ mình có rồi.
‎Ở đâu?
‎Đây.
‎Nếu khách không tìm đến mình, ‎mình sẽ tìm đến họ.
‎Thực sự là theo đuôi ‎vì mục đích thương mại.
‎Ý tưởng tuyệt vời đấy. ‎Có thể thành công mà?
‎Cậu định thực hiện thế nào?
‎Có người bạn giúp đỡ.
‎Thay đồ đi.
‎Mình không biết.
‎Lướt ván diều có vẻ không đủ lý do
‎để cắt đứt mọi quan hệ.
‎Mình cũng luôn nghĩ như thế.
‎Nhưng mỗi lúc nhắc đến bác, ‎bà ấy đổi chủ đề ngay lập tức.
‎Mình luôn nghĩ đến lúc nào đó,
‎bác không thể chịu nổi áp lực ‎của một người bố
‎quá khắt khe với con của mình.
‎Mình lại không thấy thế.
‎Bọn mình là cháu của ông. ‎Mọi chuyện dễ thở hơn.
‎Có lẽ ông đã quá kỳ vọng vào con cái.
‎Và đơn giản là họ phản kháng ‎theo nhiều cách khác nhau.
‎Phản kháng không có nghĩa ‎để mọi thứ cho mặt trời và biển mãi mãi.
‎Cũng không có nghĩa là ‎ở lại và sống như thể là án tù.
‎Chúng ta chịu trách nhiệm ‎cho quyết định của mình.
‎Chính xác. Mẹ cậu đã nuôi gia đình. ‎Nik đã làm gì chứ?
‎Bác đã ra đi cùng cái gì? Ván lướt diều?
‎Có thể như thế là bác hạnh phúc.
‎Không, mình không nghĩ thế.
‎Sống cô đơn ở một nơi khác trên thế giới, ‎không có mối quan hệ ổn định nào.
‎Ta có thể thấy cô đơn ‎trong chính nhà mình.
‎Đôi khi, với lựa chọn thay thế, ‎ván lướt diều là bạn đồng hành tốt hơn.
‎Cậu thấy sao?
‎Đáng yêu đấy.
‎Cậu chính thức làm ăn. Ta nên ăn mừng.
‎Xin cậu đừng nói gì với Tesla và Seba.
‎Chúa ơi, Seba. Mấy giờ rồi? ‎Mình phải đi tập luyện với nó.
‎Được rồi. Chào cậu.
‎Vậy mình là người Ý duy nhất ‎đến Sao Hỏa ư?
‎Hiểu chứ?
‎Không. Tôi không…
‎Không, mình sẽ không đời nào ‎từ bỏ vì tình yêu như người đó.
‎Chà…
‎Emma xinh đẹp, nhưng không phải…
‎Sebastiano? Chào con yêu.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Tốt lắm.
‎Thật đẹp trời nhỉ?
‎Chuyện với bác Nik ổn chứ?
‎Mẹ sẽ lấy cái này đi.
‎Con sẽ tắm rửa sạch sẽ chứ? ‎Hôm nay Emma sẽ đến.
‎Với mọi việc ta phải làm, ‎giờ chỉ cần một buổi hòa nhạc.
‎Thật đáng tiếc.
‎Chào.
‎Cô là ai?
‎Sebastiano, con yêu, con không tắm à?
‎- Có người đang dùng phòng tắm. ‎- Bác Nik dùng?
‎Không, người phụ nữ khỏa thân dùng.
‎- Ai cơ? ‎- Người phụ nữ khỏa thân.
‎- Một phụ nữ khỏa thân? ‎- Vâng.
‎Một phụ nữ khỏa thân?
‎Chúa ơi!
‎Xin lỗi, nhưng cô là ai?
‎Ambra. Chào.
‎Mà áo choàng đẹp quá.
‎Là của cô? Xin lỗi, ‎nếu không tôi sẽ làm ướt nhà.
‎Nik.
‎Sao?
‎- Nik. ‎- Em hét làm gì? Anh ở đây. Sao thế?
‎Ai thế?
‎- Hả? ‎- Người phụ nữ ở phòng tắm tôi?
‎Chính xác là phòng tắm của chúng ta. ‎Và đó là Ambra. Cô ấy tên là Ambra.
‎- Ôi, cô ấy tên Ambra. Thế là không sao? ‎- Phải.
‎Cái quái gì thế?
‎Nghe này, là nhà tắm của ‎chúng ta, ‎nhà ‎chúng ta.‎ Anh thích ai thì mời.
‎Vâng, chắc rồi.
‎Sau khi anh khỏa thân, giờ cô ả khỏa thân, ‎mặc áo tắm của tôi. Kinh tởm!
‎- "Của tôi" giờ là chung? ‎- Không phải "cô ả khỏa thân".
‎Cô ấy tên Ambra. Hãy gọi cô ấy là Ambra.
‎Anh có biết ‎đây không phải bãi biển khỏa thân?
‎Cần tôi đặt biển hiệu không? ‎Sebastino thấy cô ta.
‎- Anh có biết thế? ‎- Được rồi, và?
‎Tất nhiên. Vì anh không thể biết.
‎Anh không biết nó căng thẳng sao ‎khi thấy người lạ ở chỗ của nó.
‎Anh không biết.
‎- Một cô ả khỏa thân. Khỏa thân! ‎- Phải. Nó 20 tuổi.
‎Có thể nó thích thế.
‎Nó có vẻ không căng thẳng với anh. ‎Chỉ có em căng thẳng.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Thật sao? Tại sao? Nói đi.
‎- Bởi vì… ‎- Bởi vì? Không, nói đi. Sao?
‎Hẹn gặp ngoài biển?
‎- Cảm ơn vì áo tắm. ‎- Không có gì.
‎Tôi bỏ trong phòng. Cô lấy được chứ?
‎- Được. ‎- Chào.
‎Thấy chưa? Cô ấy chính là gia đình. ‎Em còn muốn gì?
‎Tôi không chịu nổi một năm thế này. ‎Anh đang đùa sao?
‎Thay vì hỏi em có chịu nổi anh, ‎hãy hỏi người khác có chịu nổi em.
‎Không phải mình anh nghĩ thế!
‎Khốn kiếp!
‎Nhà tôi sống hạnh phúc ở đây ‎cho đến khi kẻ phá gia chi tử về.
‎- Anh biết chứ? ‎- Phải, hạnh phúc…
‎Có vẻ đó là mô tả chính xác.
‎Như trong cổ tích!
‎Chào.
‎Xin lỗi Tesla. Hôm nay cháu đến muộn. ‎Xin lỗi cô.
‎Sao cô buồn thế?
‎Không sao. Cô đã cãi nhau ‎với anh trai ngu ngốc.
‎Caroline sao rồi?
‎Carolina không sao.
‎Cô ấy gửi lời chào.
‎Phải rồi…
‎Tesla, mọi người ‎không thể tiếp tục thế này.
‎Ý cháu là hai người.
‎Cô mệt rồi.
‎Với con bé, với mọi người, ‎cô làm gì cũng sai.
‎Trừ Sebastiano.
‎Cảm ơn cô.
‎Vậy nên Seba,
‎với chủ đề của bản sonata này, ‎chị sẽ bắt đầu chơi piano như bản gốc.
‎Hai nhịp sau em vào bằng đàn cello.
‎Hay thử cả đoạn mở đầu của bản nhạc nhé?
‎Không.
‎- Một chút thôi. ‎- Không, hôm nay không được.
‎Không thể được.
‎Được rồi, không sao.
‎Vậy là không diễn tập hôm nay.
‎Không. Em phải đi rồi. Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cháu là… ‎- Emma.
‎Emma. Hẳn rồi.
‎Cháu sắp về sao?
‎- Sao? Không được ư? ‎- Tất nhiên được.
‎Nhưng vì bác luôn có thêm pizza dự phòng,
‎ăn cùng, như ở Costa Rica, ‎nếu cháu thích pizza margherita, có lẽ…
‎- Vì bác sống ở Costa Rica? ‎- Phải, bác lướt ván diều và… vân vân.
‎Hả?
‎- Gì cơ? ‎- Margherita.
‎Này, cháu sẽ là người đầu tiên ‎bác mời tới nhà đấy.
‎Vâng. Không.
‎Thực sự cháu đã chào mọi người.
‎Cháu không nghĩ quay lại là ổn đâu.
‎Cháu không muốn Sebastiano nghĩ ‎cháu gây áp lực với em ấy.
‎Cháu là người cuối cùng ‎có thể gây áp lực với Sebastiano.
‎Tin bác đi. ‎Thôi nào, pizza nguội rồi.
‎Không. Cháu đã hứa ‎sẽ tham gia cùng Carolina sau buổi học.
‎- Cảm ơn bác. ‎- Carolina sao rồi?
‎Không sao. Carolina không sao.
‎Đây là thời điểm thay đổi lớn với cô ấy.
‎- Nhưng không sao. ‎- Nói là bác xin lỗi.
‎Nếu bác nói chắc cô ấy sẽ vui hơn.
‎Được, bác sẽ nói. Nhưng vào trong nào, ‎trước khi pizza nguội. Đây rồi!
‎Ôi không! Bia. Khốn kiếp.
‎Mình đã trả cho họ. Đúng là ngốc!
‎Tesla!
‎Hy vọng em chưa nấu ăn. ‎Pizza cho mọi người.
‎Xem này!
‎Cháu đã bảo bác như thế không ổn…
‎Đây! Margherita với rất nhiều húng quế, ‎vô cùng tươi ngon cho mọi người.
‎Capricciosa cho Sebastiano trẻ tuổi.
‎Capricciosa cho ta.
‎Và cho khách…
‎Cháu cám ơn.
‎Ăn cùng margherita.
‎Công việc sao rồi?
‎Tốt. Rất tốt. Việc thay thế, ‎không có gì đặc biệt. Nhưng…
‎hơn là thất nghiệp.
‎Lần sau cháu đến nhé? Rồi cháu sẽ thấy.
‎- Vâng, cháu muốn xem. ‎- Bác sẽ cho cháu xem diều nhé?
‎- Vâng. Được. ‎- Cháu sẽ đi cùng.
‎Bác thử bánh của cháu nhé? ‎Ta đổi bánh nhé?
‎Cốc nước…
‎Cháu sẽ đi lấy.
‎MILLIAT FACEBOOK
‎CHUYÊN GIA KHAI VẤN DAMIANI
‎TIN NHẮN THOẠI MỚI - NGHE
‎Chào cưng.
‎Đây là tin nhắn thứ một ngàn. ‎Giờ mẹ chỉ gửi tin nhắn thoại.
‎Con biết Sebastiano đã ăn cùng ở bàn ‎tối nay?
‎Còn con? Khỏe chứ?
‎- Bác làm gì ở đây? ‎- Chào Caro.
‎Đừng lo, Emma chỉ kể với bác.
‎Bác đến để bảo với cháu
‎bác xin lỗi đã gây rắc rối cho cháu.
‎Thực sự…
‎bác đến thì cháu rời đi, nên…
‎Bác không gây rắc rối cho cháu.
‎Thật ra,
‎có thể bác đã tạo cú hích mà cháu cần.
‎Phải, nhưng nếu bác ở đây… ‎Xin lỗi, dừng tay được chứ?
‎Đứng yên.
‎Nếu bác đã ở đây suốt những năm qua, ‎có thể đã tốt hơn.
‎Hoặc có thể tệ hơn.
‎Không, bác xin lỗi.
‎Dù sao, bác có thể làm được gì chứ?
‎Tới đó.
‎CÔ TESLA
‎Anh không đùa! Nếu em vẫn y như trong ảnh,
‎anh không còn ước mong gì nữa.
‎Cuối cùng, nhà di động này có ý nghĩa.
‎Ý nghĩa?
‎Ý nghĩa…
‎Ông cháu đã tặng bà nhà di động này.
‎Bà nói luôn muốn có cảm giác ở nhà, ‎mọi người bên nhau.
‎Kể cả khi nghỉ mát.
‎Và rồi…
‎cả nhà ở trong nhà di động cả kỳ nghỉ, ‎và rồi đến lúc,
‎bà ốm và qua đời ngay sau đó.
‎Ông của cháu không muốn dùng nó nữa.
‎Bà sẽ hạnh phúc với những gì cháu đã làm.
‎Giờ mẹ bác sẽ hạnh phúc với cháu.
‎Quyết định là ở cháu.
‎Hãy làm cho căn nhà này di chuyển.
‎Cháu không thể làm điều cháu muốn.
‎Nói thì dễ lắm.
‎Đại học,
‎Seba, sao cháu có thể?
‎Cháu không thể.
‎- Có đấy. ‎- Không.
‎Là con đường của cháu. Cuộc đời cháu.
‎Cháu không thể ‎để người khác quyết định thay.
‎Như bác đã từng?
‎Bác không giống cháu.
‎Vâng.
‎Cháu chắc chắn giỏi hơn bác.
‎Bác xem bên trong được chứ?
‎Bác Nik?
‎Cảm ơn bác.
‎Hôm nay, ông phải đưa lá thư ‎mà ông để lại cho cháu,
‎điều ông đang làm ngay đây.
‎Chà, phải thừa nhận, ‎ông cháu rất thích những bất ngờ.
‎Sau mọi chuyện đã xảy ra, em nghĩ…
‎mình đã vượt qua được.
‎Em đã tiếp tục sống nhiều năm, ‎tin rằng đã có thể quên anh.
‎Nhưng chỉ cần gặp lại anh.
‎Phải.
‎Vậy…
‎Cô đã rơi nước mắt.
‎Cô đã nói điều cô muốn. ‎Giờ thì dừng lại, thật đấy.
‎Nếu chỉ vì
‎trong khi cô nghĩ cô sẽ quên được tôi ‎mà lại cưới người khác,
‎đó không phải chuyện nhỏ.
‎Em muốn anh. Em chỉ muốn có anh!
‎Được rồi.
‎Xin hãy nói khi gặp em ‎anh không cảm thấy gì hết.
‎Tôi thấy…
‎không vui.
‎Không đúng.
‎Anh không thể nói dối, với em.
‎Xin Nik. Chưa quá muộn cho đôi ta.
‎Thôi nào. Bỏ tôi ra.
‎104 LƯỢT THÍCH, 7 BÌNH LUẬN
‎Tôi không nghĩ anh thực sự tồn tại. ‎Thôi nào, không ai như thế có thể tồn tại…
‎Này! Anh đang làm cái quái gì vậy?
‎Thôi. Anh đang làm cái vợt lớn. ‎Vậy là đủ rồi.
‎Tin nổi không? 20 năm qua ‎mà quả bóng này vẫn như cũ.
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Tuyệt lắm. Tưởng em đã vứt nó đi.
‎Nhưng em đã để nó trong cùng tủ đồ.
‎Nghe này, nếu định nói "nhớ hồi còn bé" ‎thì thôi đi.
‎Em thật phiền phức.
‎Thật ra, tối nay là đêm ‎"Anh không đi ngủ".
‎- Anh định đánh thức cả tòa nhà sao? ‎- Phải.
‎Thể hiện khả năng xem.
‎Chà. Cừ đấy!
‎Khép chân lại!
‎- Tuyệt. ‎- May thôi.
‎Cô ấy đang thực hiện lừa bóng như thường! ‎Trò cũ!
‎Nhắm sang trái, rẽ phải. Anh biết mà!
‎Tuyệt!
‎Các người làm gì thế?
‎Phiền lắm rồi đấy!
‎Ở đây có những người làm việc buổi sáng.
‎- Tôi đã bảo cô ấy rồi. ‎- Xin lỗi. Rất xin lỗi.
‎Đi ngủ đi!
‎- Te, ta đã phiền lắm rồi! ‎- Vớ vẩn.
‎Cú ném cuối cùng rồi về.
‎Nào, đi thôi. Đủ rồi, Nik.
‎- Đi thôi. ‎- Cú ném cuối.
‎Đủ rồi.
‎Nik!
‎- Cháu sẽ để cái này đây. ‎- Không.
‎Không, đợi đã. Cái này ở đây, ‎với người Lãng mạn. Chính cháu nói thế.
‎Ôi, được rồi.
‎- Bản Cello số 1 của Bach thì sao? ‎- Vâng, cháu tính cả rồi.
‎Thế còn cello?
‎Cháu sẽ mang nó theo chứ?
‎Không, cháu không biết.
‎Chúa ơi, họ không cho cháu cầm thì sao? ‎Cháu phải làm sao?
‎Cháu mà cầm theo thì phải báo cáo.
‎Vì nếu họ không cho ‎thì cháu không thể chơi được nữa.
‎Không, bình tĩnh nào.
‎Nghỉ chút đi. Tận dụng đi nào. Hãy chơi.
‎Bác rất muốn nghe.
‎Không.
‎Ở tuổi cháu, ngày nào bác cũng chơi piano.
‎Không đúng.
‎Vì nếu vậy thì giờ bác vẫn tiếp tục chơi.
‎Không biết sao anh làm được.
‎Nhưng cám ơn.
‎Anh chẳng làm gì cả.
‎Thằng bé tự làm tất cả.
‎Chỉ là em luôn thấy cảm động.
‎Bởi vì
‎cách nó thể hiện bản thân với đàn cello,
‎để kể về bản thân.
‎Cả bố cũng thích nghe nó chơi.
‎- Vậy sao? ‎- Phải.
‎- Bố ngồi đó, trên ghế sofa… ‎- Bố chấm điểm màn biểu diễn chứ?
‎Nhưng anh có thích không?
‎Làm gì cơ?
‎Phá hỏng khoảnh khắc đẹp. ‎Anh luôn làm thế.
‎Anh thích chứ? Nói đi.
‎- Bố chấm điểm chứ? ‎- Anh thích sao?
‎Muộn rồi! Đã muộn rồi.
‎Ta phải nói với Emma. ‎Con sẽ tham gia hòa nhạc.
‎Giờ đã đàn với bác, ‎phải đàn với cô ấy nữa.
‎Ngay lập tức. Ngay.
‎Tạm biệt.
‎TRẢ LỜI
‎CHỊ TÔI CÓ EM TRAI NGẦU NHẤT
‎- Kính đỏ đẹp. Tôi xem được chứ? ‎- Được, tôi sẽ lấy cho.
‎- Chào. ‎- Ôi, chào.
‎Mấy hôm nay lúc nào cậu về nhà ngủ ‎mới gặp cậu.
‎Tưởng cậu biết rõ ‎có thể tìm mình ở đâu chứ.
‎Ngày nào mình cũng ở nhà cậu ‎tập đàn với em cậu.
‎Nó đã chơi cùng Nik. ‎Nó quyết định tham gia buổi hòa nhạc.
‎- Rất quan trọng với em ấy. ‎- Xin lỗi, có cỡ nhỏ hơn chứ?
‎Có, tôi sẽ lấy cho.
‎Này Emma, vì nó mình đã mất 10 năm ‎ngó lơ cuộc đời mình.
‎Nó không chỉ phớt lờ mình,
‎mà kẻ với ván diều xuất hiện ‎và đột nhiên nó biểu diễn?
‎Cậu nói đúng.
‎Saba đã thay đổi nhiều từ khi Nik đến. ‎Nhưng không phải vì bác là phù thủy.
‎Mình cũng thay đổi khi biết căn bệnh này.
‎Mình quá cẩn trọng. ‎Nói từ nào cũng phải dè chừng.
‎Cậu có nhận ra rằng, không như Nik,
‎hằng ngày ta tự nhủ nó bị bệnh?
‎Không có cũng đừng lo.
‎- Nghe này, Emma… ‎- Thôi cậu làm việc đi.
‎Tạm biệt.
‎Đây rồi. Tôi xin lỗi.
‎- Cỡ S chứ? ‎- Vâng ạ.
‎Tôi sẽ đi lấy nó.
‎Ngực Ambra không to thế này.
‎Đừng lo, Seba đã ở trong phòng cả chiều. ‎Nó không thấy gì đâu.
‎Anh không thấy anh rất thảm sao?
‎Anh 50 tuổi rồi, Nik.
‎Hãy sống tử tế vào. Nhưng sống xa nơi đây.
‎Vậy sao?
‎Em đang bảo anh sống tử tế sao?
‎Anh…
‎ai đã sống trong… Bao lâu nhỉ, 20 năm?
‎…với tấm vải che mắt. ‎Cuộc sống kiểu gì thế?
‎Đó là cuộc sống của ngựa.
‎Thật ra, tôi đang đợi ‎nhà triết học lướt sóng dạy tôi.
‎Người không có gia đình,
‎người không làm gì, sẽ tiết lộ ‎công thức hạnh phúc cho tôi?
‎Phải.
‎Kèm theo đó là một ly rượu ngon.
‎Và hãy nhớ một là chưa bao giờ đủ.
‎Không phải vậy ư?
‎Khốn kiếp.
‎Thay vì luôn nhìn về phía trước, ‎đánh giá mọi người, hãy nhìn vào bản thân.
‎Mẹ kiếp.
‎Em có thấy Carolina ‎chưa hề xuất hiện nữa không? Không.
‎Vì em quá cứng nhắc ‎trong việc kiểm soát mọi thứ,
‎tự thuyết phục mình mọi việc đều ổn, ‎nói dối chỗ này, chỗ kia.
‎Em đã làm thế. Cực nhọc tiến lên.
‎- Anh đánh giá tôi về làm mẹ? ‎- Vâng.
‎Đồ hèn nhát!
‎Anh bỏ đi không quan tâm đến bất cứ thứ gì ‎chỉ vì ván diều?
‎Vì em thực sự nghĩ anh bỏ đi ‎chỉ vì ván diều?
‎Trong những năm qua, em có từng nghĩ
‎anh là người đau khổ nhất?
‎Phải từ bỏ tất cả, mọi thứ! ‎Kể cả từ bỏ em!
‎Vậy sao anh lại ra đi?
‎Sao anh làm thế? Sao anh lại ra đi? ‎Tại sao?
‎Sao anh lại bỏ rơi tôi? ‎Anh để tôi một mình. Tại sao?
‎Vì anh thấy vợ tương lai ‎lên giường cùng người khác!
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Và không chỉ một lần.
‎Ả đã ngoại tình một thời gian.
‎Không đúng. Không thể nào. ‎Giada với tôi là bạn.
‎Cô ấy sẽ kể với tôi. Tôi không tin anh.
‎Không đúng, vì em tin cái này? ‎Đúng không?
‎- Em tin vào cái này? ‎- Thôi đi.
‎- Đó là sự thật? Nó ở đâu? ‎- Thôi đi!
‎Nào, cho anh biết sự thật.
‎Nào, sự thật ở đâu?
‎Chúa ơi.
‎Anh xin lỗi.
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Không. Anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi. Xin em. Hãy tha thứ cho anh.
‎Xin lỗi.
‎Xin em hãy bình tĩnh.
‎- Xin em. ‎- Nik.
‎Xin em. Anh xin lỗi. Hãy tha thứ cho anh.
‎Em gái yêu. Anh xin lỗi.
‎Hít thở nào.
‎Được rồi.
‎Thuốc?
‎- Anh thấy thuốc không, Nik? ‎- Anh lấy rồi. Chúng ở đây.
‎- Mấy cái này? ‎- Vâng.
‎- Hãy nhớ, những viên xanh trước bữa trưa… ‎- Viên trắng sau bữa trưa.
‎Anh ở đây lâu rồi. Anh biết.
‎- Nếu em lo thì quên chuyện đó đi. ‎- Không.
‎Em không lo.
‎Lâu rồi Sebastiano chưa ở biển cả ngày.
‎Mai là buổi hòa nhạc. ‎Em thấy căng thẳng cũng bình thường.
‎Nó là người đề xuất, không phải anh. ‎"Làm tất cả dấu tích."
‎Cảm ơn anh.
‎Nhân tiện, hôm nay là ngày anh nghỉ, ‎nên anh rất vui khi đi một mình.
‎Không, không sao.
‎Sebastiano sẽ quá thất vọng.
‎Không sao.
‎- Sao không kể về Giada? ‎- Được rồi, sẵn sàng. Đi chứ bác?
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Vâng.
‎- Lấy khăn tắm chứ? ‎- Không.
‎Có, anh có rồi.
‎Tôi đã bảo có. Đủ rồi. Để tôi yên.
‎Tin tôi đi. Tôi đã quyết định. ‎Đủ rồi. Kết thúc.
‎Kết thúc.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Vâng, mọi chuyện ổn cả.
‎Kelvin. Đã bảo tôi quyết định rồi. ‎Đủ rồi. Tôi biết mình đang làm gì.
‎Tin tôi đi, Kelvin. Tin tôi đi.
‎Tin tôi đi.
‎Muốn bác dừng xe?
‎Không. Nếu cháu kể với bác, ‎bác có thề sẽ không kể với ai?
‎Có, bác thề.
‎Cháu không chọn đi sao Hỏa. ‎Cháu đi vì cháu là người được chọn.
‎Ôi, bác hiểu rồi.
‎Không ai biết, nhưng mỗi ngày ‎cháu trò chuyện với Kelvin,
‎người sinh ra trên sao Hỏa.
‎Cậu ấy là người giao nhiệm vụ cho cháu ‎đưa nhạc cổ điển lên đó.
‎Vậy sao?
‎Thi thoảng, bác có cảm giác rằng…
‎cháu đang nói chuyện cùng ai đó.
‎Thật sao?
‎- Phải ‎- Bác thật sự có cảm giác…
‎- Đôi khi. ‎- Nhưng bác không được để lộ.
‎Dừng. Bác không được kể với ai. ‎Vì nếu bác kể…
‎Nếu bác kể với mẹ, sẽ có bi kịch lớn.
‎Và mẹ sẽ không cho cháu lên Sao Hỏa. ‎Cháu phải đến Sao Hỏa. Hiểu chứ?
‎- Hiểu. ‎- Không được kể.
‎- Cháu kể với bác vì cháu tin bác. ‎- Phải.
‎Hiểu chứ?
‎- Hãy thề không nói với ai. ‎- Bác thề.
‎Không ai biết. Bác phải thề ‎sẽ không hé miệng với ai.
‎Bác thề.
‎Thôi đi. Bác ấy đã thề. Thề…
‎Hãy thề không để lộ.
‎Bác thề.
‎Thôi nào.
‎Được rồi, giờ tôi không lo nữa.
‎Xin chào?
‎Con sao rồi, con yêu?
‎Chào. Ổn. Còn mẹ?
‎Ổn. Nghe này.
‎Muốn ra biển cùng mẹ không?
‎Ôi, Tesla. Không. Con không đi cùng mẹ. ‎Nếu mẹ đi sẽ hỏng hết.
‎Mẹ biết. Nghe này, con nói đúng. ‎Nhưng mẹ lo lắng.
‎Không. Cả đời mẹ luôn lo lắng.
‎Dù sao con cũng bận rồi.
‎Không, chờ đã. Đợi chút.
‎Sao nữa?
‎Mẹ muốn lắng nghe con. ‎Mẹ muốn thôi để lo lắng chi phối mẹ.
‎Tuyệt lắm.
‎Cuối cùng mẹ cũng hiểu.
‎Thậm chí mẹ có thể nghỉ ngơi một ngày ‎trong đời. Sẽ không sao hết.
‎Được, được rồi.
‎Mẹ sẽ làm thế.
‎Nhưng…
‎chúng ta đã không dành cả ngày bên nhau ‎bao lâu rồi?
‎Chưa từng?
‎Thả ra, thật chậm,
‎và bắt đầu vẽ hình số tám ‎để nhấc lên khỏi mặt nước.
‎- Vâng. ‎- Hiểu chứ?
‎Hiểu.
‎Thấy chưa? Nó như…
‎một điệu nhảy.
‎Điệu nhảy cùng cơn gió.
‎Thấy chưa? Này.
‎Vẽ hình số tám.
‎- Số tám gì? Dấu âm hay dương? ‎- Dấu vô cực.
‎Đến đây. Thử xem.
‎Đẹp quá!
‎Con yêu.
‎Đẹp lắm!
‎Nhìn xem.
‎Sao con làm được thế?
‎Con đã dùng số tiền tiết kiệm ‎từ doanh thu vài tháng qua.
‎Không, mẹ không có ý đó.
‎Ý tưởng thật tuyệt vời, Carolina. ‎Đẹp lắm.
‎- Mẹ vào được chứ? ‎- Được.
‎Chà! Xem con đã làm gì trong này. ‎Con thật là tài giỏi, con yêu!
‎Con tài giỏi, con biết chứ?
‎Cái này?
‎Chúng ta bơi nhé?
‎Không, cháu sợ.
‎Cháu sợ bơi. Cháu hơi sợ.
‎Nhưng bác bơi đi.
‎Cháu sẽ ở đây. Trông chừng bác.
‎Cháu sẽ trông ván diều cho bác. Đi đi.
‎Đeo Fauré vào.
‎- Nhớ đeo Fauré. ‎- Được, bác sẽ đeo.
‎- Này, hãy làm gì đó khác đi. ‎- Không, không.
‎- Bác bơi đi. ‎- Chắc chứ?
‎Vâng, đi đi.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Sẵn sàng chứ?
‎Tôi biết nước trong. ‎Tôi không đi được. Tôi sợ.
‎Đã bảo rồi. Tôi sợ. ‎Để tôi yên. Tôi sợ lắm.
‎Tôi sợ lắm.
‎Xin lỗi.
‎Tôi bảo xin lỗi. Nghe thấy chứ?
‎Dù sao…
‎Mẹ đã bỏ lỡ nhiều thứ quan trọng ‎trong đời.
‎Ai biết mẹ đã bỏ lỡ với con bao nhiêu thứ?
‎Phải. Muốn biết chuyện khác?
‎Con đã bỏ đại học.
‎Con đã kể với bạn con thích ‎con là con một.
‎Con làm thế vì sợ đánh mất cậu ấy.
‎Mẹ biết khi con nói với mẹ
‎bố chưa quên con ‎và thường xuyên gọi cho con?
‎Nhảm nhí đó.
‎Bố còn không trả lời tin nhắn con.
‎Muốn con kể tiếp?
‎Mẹ tán gẫu với một người lạ.
‎Chính xác hơn là tán tỉnh.
‎Mẹ!
‎Con đã gọi mẹ!
‎- Vâng. ‎- Con đã gọi mẹ.
‎Đến nơi rồi.
‎Có chắc đây hợp pháp?
‎Tất nhiên! Tất nhiên là hợp pháp. ‎Hoàn toàn hợp pháp.
‎Vì nó đang hoạt động.
‎- Vì mẹ không quen. ‎- Không.
‎Không.
‎Dù sao có vẻ mọi chuyện ổn cả nhỉ?
‎Em con không tệ lắm.
‎Em kể với mẹ nữa.
‎Đây, xong rồi.
‎Xong cái gì?
‎Mẹ có hẹn trong nửa tiếng nữa.
‎Sao? Không, con đùa sao.
‎- Thôi nào mẹ. Đưa đây. ‎- Carolina.
‎Mẹ, hằng ngày ‎chú ấy nhắn cho mẹ những điều tuyệt vời,
‎chú ấy đã ly dị, ‎và có vẻ không phải sát nhân hàng loạt.
‎Mẹ không tò mò chút nào sao?
‎- Một chút thôi. ‎- Được rồi.
‎Đi thôi. Con sẽ lo cho mẹ.
‎Đứng lên.
‎Nào. Con có ý tưởng rồi.
‎- Nào. Đi nào. ‎- Được. Đợi mẹ.
‎Cảm ơn con.
‎- Không phải hơi chật sao Carolina? ‎- Không, vừa như in. Rất hợp với mẹ.
‎Mẹ không biết nữa. Giày cao gót quá cao.
‎Mẹ nghĩ đó có thể là chú ấy?
‎Đúng thế.
‎Không tệ mà!
‎Còn chờ gì nữa? Đi cùng chú ấy đi.
‎Thôi bỏ đi.
‎Mẹ đã bảo với người ta bận việc.
‎Tại sao? Đây rồi mà.
‎- Và mẹ đã hút thuốc. ‎- Vậy là sao?
‎Lâu rồi mẹ chưa giành cả ngày bên con.
‎Mẹ không muốn nó kết thúc.
‎Tại sao không?
‎Chỉ là ngày đầu tiên.
‎Của nhiều ngày nữa.
‎Nào. Mẹ làm được mà.
‎Mẹ trông thế nào?
‎Như một người từ lâu không vui vẻ.
‎Trông mẹ đẹp lắm.
‎Đi nào.
‎Đừng quá nhiệt tình.
‎- Không. ‎- Bình tĩnh nào.
‎Cảm ơn con.
‎- Túi của mẹ. ‎- Phải rồi.
‎Cảm ơn con.
‎Tự do là bản chất của ta
‎Khi gió thổi
‎Biển là người kể chuyện
‎Cứ lắng nghe và bay lượn
‎Sự tĩnh lặng đang phảng phất
‎Sáng rực như tâm hồn
‎Chúng ta đang đợi chờ
‎Không có đích đến
‎Ngay đây, ngay kia, ngay bây giờ
‎Không có thời gian, không có không gian ‎Khi bạn cưỡi gió
‎Đừng nghĩ về chuyện đã qua ‎Cứ để con tim rộn ràng, hãy nghe theo nó
‎Bạn có nghĩ vậy là đủ để được là chính bạn ‎Được tự do?
‎Khoảng thời gian để quên ‎Khoảng thời gian để nhớ
‎Để nhớ
‎Không có khả năng, qua lực hấp dẫn
‎Từ một xã hội mới
‎Như thực tế
‎Từ một tâm lý khác…
‎Hết hoàng hôn rồi. Ta về được rồi chứ?
‎- Bác uống xong ta về. ‎- Cháu muốn về ngay.
‎Về nhà được chưa? Xin bác.
‎- Xin lỗi, trước khi đi… ‎- Về nhà nhé?
‎- Xin bác. ‎- Được.
‎- Này… ‎- Không, cháu muốn về ngay.
‎Đợi chút, bác sẽ quay lại ngay. ‎Có bất ngờ cho cháu.
‎Này.
‎- Một ngày đẹp trời. ‎- Hai người đã làm gì?
‎Bác lướt ván diều, còn nó…
‎Nhưng đó… đó là Emma.
‎Không, không thể nào. Là Emma.
‎Nó đang đi đâu thế?
‎Đợi ở đây. Bác sẽ lo cho.
‎Seba.
‎- Không, Kelvin. Kelvin, cậu biết mà. ‎- Saba.
‎- Tôi biết mà. ‎- Này.
‎- Cháu đi đâu vậy? ‎- Tôi biết mà.
‎- Seba, dừng lại. Chuyện gì vậy? ‎- Tôi biết mà.
‎- Sao cháu lại khóc? ‎- Đừng đụng vào tôi!
‎Không được đụng vào tôi!
‎- Không được đụng vào tôi. ‎- Nhưng…
‎Đừng đụng vào tôi.
‎Bác biết mà! Nhiệm vụ! ‎Kelvin đã cảnh báo cháu!
‎Cậu ấy đã cảnh bác bác sẽ phản bội!
‎Sao bác lại phản bội cháu? ‎Sao bác lại phản bội cháu?
‎Bác đã đưa Emma đến. ‎Sao bác lại đến bãi biển?
‎Bác muốn ở bên Emma. ‎Emma là của tôi! Hiểu chưa?
‎Cô ấy là của tôi! Emma là của tôi! ‎Cô ấy yêu tôi!
‎Đừng đụng vào tôi. Cô ấy yêu tôi!
‎Cô ấy là của tôi!
‎Đưa tôi về!
‎Tôi muốn về nhà!
‎Đi đi! Đi đi!
‎Đưa tôi về!
‎Tôi muốn về nhà.
‎Đừng đụng vào tôi. Tôi muốn về nhà!
‎Nó sao rồi?
‎- Tốt hơn rồi. Nó đang ngủ. ‎- Khá hơn rồi.
‎Giờ nó đang lo lắng!
‎Có biết chuyện gì có thể xảy ra?
‎- Nếu có cơ hội nó sẽ tự làm mình đau. ‎- May là không có chuyện gì.
‎- Được chứ? Không có gì. ‎- Tesla. Anh không biết.
‎Anh nghĩ chỉ cần một vài câu đùa, ‎một chút đồng cảm.
‎Anh thật vô trách nhiệm. ‎Liều lĩnh, hời hợt.
‎Phải, anh hời hợt.
‎Tôi không cho phép anh nữa. ‎Không cho phép.
‎Tôi sẽ không để con trai trả giá.
‎- Không cho. ‎- Đủ rồi. Mẹ đang thái quá. Được chứ?
‎- Mẹ không thái quá. ‎- Có đấy. Nghe con này.
‎Nhưng anh có nghĩ…
‎Khi nó kể về giọng nói, ‎anh không nghĩ nên đưa nó về nhà?
‎- Không. ‎- Về nói với tôi ngay?
‎- Không. ‎- Không?
‎Nó bắt anh hứa không nói. Anh không biết.
‎- Anh không biết gì cả! ‎- Hôm nay, Seba muốn làm việc bình thường.
‎- Được chứ? Một ngày ở bãi biển với bác. ‎- Được.
‎Con thấy đã có chuyện gì?
‎- Lẽ ra mẹ không nên cho. ‎- Anh nói gì thế?
‎Ta đâu thể bảo vệ em mãi?
‎- Chuyện có thể xảy ra với con hoặc mẹ. ‎- Không hề.
‎Chuyện xảy ra với em con!
‎Mẹ sẽ đi xem nó sao rồi.
‎ĐANG GỌI…
‎Em vẫn còn thời gian ‎khiến anh đổi ý và ở lại đây.
‎Không!
‎Ngày mai tôi đi rồi.
‎- Ngày mai là sao? ‎- Phải, mai.
‎Vậy tại sao?
‎Vì cô đi cùng tôi. ‎Bỏ chồng và ra đi thôi.
‎- Thôi nào, đừng đùa, Nik. ‎- Tôi không đùa đâu.
‎Cô là người nói không quá muộn.
‎Chúa ơi, Nik. Ta đứng lên ‎và bỏ lại tất cả, như thế?
‎Xin lỗi, nhưng vì anh nữa, nếu giờ anh đi…
‎Tôi không quan tâm đến tiền của bố tôi.
‎Thậm chí cả thừa kế của ông ấy.
‎Hãy bắt đầu lại.
‎Được.
‎- Từ đầu? ‎- Từ đầu.
‎Ngay từ đầu.
‎Giada.
‎Giada. Sao thế, xin lỗi?
‎Anh đề nghị gì thế?
‎Sao cơ?
‎Không phải tôi là cuộc đời cô muốn?
‎Cuộc đời vòng quanh thế giới với ván diều? ‎Vậy sao?
‎Giờ.
‎Phải, lúc này.
‎Vậy tại sao lại làm vậy? Để làm gì?
‎- Để trả thù ngu ngốc? ‎- Không.
‎Để cuối cùng nhận ra
‎mất cô là điều tuyệt nhất đối với tôi.
‎Anh là đồ khốn, Nik.
‎Bác đang làm gì vậy?
‎Làm điều cần làm.
‎Này, bác xin lỗi. Bác không giỏi từ biệt.
‎Đây.
‎Là gì vậy?
‎Tiền thừa kế của bác.
‎Số tiền bác được nhận.
‎Phải rồi. Ông không chỉ viết thư ‎cho hai người.
‎Ông chọn cháu sớm đưa tiền cho bác
‎nếu mọi việc xấu đi.
‎Vậy mục đích của trò chơi này là gì?
‎Chà, "trò chơi" này cho phép bác ‎hiểu về gia đình mình.
‎Vâng.
‎Nếu bác nhận ngay sẽ không có chuyện đó.
‎Và có gì thay đổi?
‎Trong trường hợp này biết nói gì đây?
‎Chúc may mắn.
‎Không được gặp bác ở đây ‎Sebastiano sẽ sốc.
‎Không, bác không tin thế. ‎Bác chỉ là vấn đề.
‎Không, và đó không phải điều ông nghĩ.
‎Lá thư cho cháu biết ‎ông đã làm bác buồn ra sao.
‎Sao? Bác cũng nghĩ thế.
‎Cuối cùng, bác nghĩ ông đã cứu đời bác.
‎Để bác đi.
‎TÂM THẦN PHÂN LIỆT
‎GỬI NIKOLA, CON TRAI TA
‎"TÔI QUYẾT ĐỊNH SẼ LÊN SAO HỎA ‎VÌ NHƯ ÔNG LUÔN NÓI
‎ĐỜI THIẾU NHẠC ‎NHƯ GIA ĐÌNH THIẾU YÊU THƯƠNG"
‎Chào. Chúng ta đi đâu?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ổn.
‎- Hơi lo, nhưng vậy là bình thường. ‎- Ở nhà, nó rất lo lắng.
‎Mẹ có chắc sau mọi chuyện xảy ra ‎vào hôm qua…
‎Nó cứ đòi thế.
‎Nó nghĩ mình phải chơi nhạc lần cuối.
‎- Biết phải làm gì, nhốt trong phòng? ‎- Không, dĩ nhiên không.
‎Seba.
‎Không!
‎Chúa ơi!
‎Sebastiano!
‎Chúa ơi!
‎Không!
‎Con yêu.
‎Chúa ơi!
‎Carolina!
‎Nik…
‎Không…
‎BỐ
‎Tất cả là lỗi của em.
‎Lẽ ra em không nên cho phép.
‎Lẽ ra em phải biết.
‎- Không phải lỗi của em. Thôi đi. ‎- Phải.
‎- Nào, thôi đi. ‎- Mặc dù vậy.
‎Em đã hiểu sai,
‎và giờ con em có thể chết ‎vì em đã không cân nhắc.
‎Dằn vặt bản thân để làm gì chứ?
‎Để làm gì? Vô ích với em. ‎Vô ích với Sebastiano. Thôi đi.
‎Sao anh không nói thật?
‎Em đã đọc thư của anh.
‎Vậy sao?
‎Anh tưởng ta sẽ không gặp lại nhau. ‎Xin lỗi.
‎Sao anh giữ kín mọi chuyện lâu đến thế?
‎Sao anh không nói?
‎Sao lại để em ghét anh 20 năm trời? ‎Tại sao, Nik?
‎Như thế tốt hơn.
‎Bởi vì…
‎vì em cũng không cần phải trả giá.
‎Vì anh đã lấy bố của em đi, ‎và anh không muốn thế.
‎Anh định lấy cả anh trai em?
‎Chết tiệt, Nik. Bố đã ngủ với Giada.
‎Chúa ơi. Sao…
‎Giá mà em biết.
‎Không, em sẽ ghét bố.
‎Cả ba chúng ta sẽ đau khổ.
‎Thay vì chỉ một người.
‎Hơn nữa…
‎Anh cũng xấu hổ.
‎Em rất nhớ anh.
‎Em đã rất nhớ anh.
‎Rất nhiều.
‎Anh cũng nhớ em.
‎Em tỉnh dậy rồi.
‎Không, khoan đã. ‎Khoan đã con, nguy hiểm. Không!
‎Không sao. Không biết đã có chuyện gì, ‎nhưng con ổn.
‎Hả? Sao mọi người buồn thế?
‎Mọi người nên vui khi thấy con thế này.
‎Nhất là mẹ…
‎đã hy sinh cả cuộc đời vì con.
‎Nhưng thế là đủ rồi.
‎Đủ rồi.
‎Bắt đầu lại cuộc đời, mẹ à.
‎Mẹ không còn cô đơn nữa, mẹ ạ.
‎Hãy sống vì con.
‎Không, hãy sống vì mẹ.
‎Không cần nói chuyện với chị.
‎Không phải vì em không hiểu…
‎mà vì ta là chị em.
‎Và một người thấy gì, ‎người kia cũng cảm nhận được.
‎Mặc kệ tất cả.
‎Chọn con đường của chị, hãy đi, ‎và đừng bao giờ quay lại.
‎Vì với mọi người chị hạnh phúc là đủ.
‎Chị là một tâm hồn đẹp.
‎Chị đặc biệt.
‎Thế nên em mới nghĩ chị có thể yêu em.
‎Kể cả là do em tưởng tượng.
‎Như nhiệm vụ.
‎Cháu sẽ không đến Sao Hỏa nữa.
‎Và Kelvin, bác biết cậu ấy không tồn tại, ‎phải không?
‎Bác thực sự muốn chạy trốn?
‎Đi đâu?
‎Đây là gia đình bác. Đây là nhà bác.
‎Nó kỳ quặc, không hoàn hảo và mong manh, ‎nhưng là gia đình bác.
‎Dừng lại.
‎Hít thở.
‎Và hãy tha thứ.
‎Từ đây dễ dàng tìm ra từ phù hợp.
‎Không biết mấy từ này ‎của tôi hay của cậu.
‎Thực tế, tôi không biết ‎mình có thức dậy không.
‎Nhưng không quan trọng.
‎Giờ tôi hạnh phúc.
‎Thế thôi.
‎Biên dịch: Tony Viet