Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Legal!
Amigos, hora de uma nova aventura!
Aventura? Estou dentro!
Vamos, pôneis!
- Pôneis terrestres, na frente! - Pégasos, voem comigo!
Unicórnios, chifres prontos!
- Por Equestria! - Por Equestria!
Que fantástico rival nos espera, princesa?
Vai ser assustador?
Ou vai ser demais?
Seja o que for, enfrentaremos juntos.
Pois somos as Guardiãs da Amizade!
Com o poder da amizade e da magia, nós…
- Espalharemos o amor! - Daremos abraços!
- Fritaremos cérebros! - Como é?
Sou um unicórnio, e nós somos cruéis!
Destruirei todos os pôneis com meu chifre de laser!
Não, tudo errado! Todos os pôneis se dão bem, lembra?
Que tédio!
Como antigamente, quando todos os pôneis eram amigos!
Começou!
Nunca usavam magia uns contra os outros.
Está errada!
Não estou!
Mamãe disse que pégasos e unicórnios tentaram comer os pôneis terrestres
- fritando com lasers! - Jamais fariam isso!
Aí os pôneis terrestres acabaram com eles. Se voltarem a Maretime Bay, já eram!
É tudo mentira! Fala pra ele, Hitch!
Bem, foi o que o professor disse na aula de História,
mas podemos brincar do seu jeito, não ligo.
Mas eu ligo! Que jogo chato!
Vamos brincar de churrasco de pégasos!
- Para, Sprout! - Ou hambúrguer!
Vou chamar meu pai!
MAPA DE EQUESTRIA
- Briga de chifre! Pega essa! - Vai quebrar!
Pai, fala pra eles como é.
Hora de voltarem pra casa, rapazes.
Que seja!
Meu cérebro está derretendo!
- Mãe? - Oi, Sra. Cloverleaf.
Quantas vezes já disse que não pode sair trotando sem permissão?
Ainda mais para cá.
E por quê, Phyllis?
Porque faz lavagem cerebral neles com suas bobagens.
Chama-se pesquisa, Phyllis.
Quem faz lavagem cerebral em Maretime Bay é você.
- Cupcake de unicórnio? - Fresquinho!
Você é um pônei terrestre, Argyle. Deveria agir como tal.
Ao menos pelo bem dela.
Quem ele pensa que é pra falar assim?
- Encrenqueiro! - Calma, mãe.
Quando eu for xerife, todos andarão na linha.
Xerife Sprout.
Até combina.
O que foi, filha?
- Hitch e Sprout não acreditam em mim. - Talvez acreditem um dia.
O importante é que defenda o que acredita, certo?
Quando crescer, mostrarei a todos os pôneis que temos razão.
- É? - É!
Algum dia, nós dois conheceremos unicórnios ou pégasos
e seremos grandes amigos!
Bem, talvez o dia seja hoje. Olha, um unicórnio!
Cadê?
Bem aqui.
Segura firme.
Estou voando pelo céu!
Espera, pai. Tive uma ideia.
"Queridos unicórnios e pégasos, visitem seus amigos em Maretime Bay."
- Podemos enviar? - É nosso dever.
- Pode contar a história? - De novo?
Por favor?
Era uma vez, há muito tempo, na antiga Equestria,
- onde morava uma especial… - Unicórnio!
Uma unicórnio brilhante.
Brilhante como o Sol.
Um dia, a princesa a chamou ao castelo para uma missão importante.
Aprender sobre amizade!
- Ela fez muitos novos amigos. - Pôneis terrestres, pégasos e unicórnios.
Juntos, mostraram a todos
a magia da amizade e como viver em harmonia.
Uau, você terminou!
Ficou legal, né?
Pôneis terrestres viram, encantados, pégasos pintarem arco-íris no céu.
As noites foram iluminadas pelos chifres dos unicórnios.
Que lindo!
Queria ter um amigo que pudesse voar
ou flutuar as coisas.
Por que não podemos mais ser amigos?
É uma grande questão, meu bem.
Talvez um dia possamos descobrir juntos.
- Faremos nossa parte. Casco e coração. - Casco e coração.
Boa noite, papai.
Boa noite, minha pequena pônei.
Boa noite, amigos.
Perfeito.
Hoje é o dia, pai! Desta vez, tenho um plano.
Deseje-me sorte!
Bom dia, Sol Desculpa, mas preciso ir
Há tanto para alcançar
Que emoção Me bate forte o coração
Tudo começa a mudar
Já não me importa Se alguém me barrar, reclamar
Ou se vou me encaixar
Não quero ouvir Não vão conseguir
Fazer o que eu penso mudar
Há dentro de mim Uma força sem fim
Que brilha e me faz continuar
- Hoje vai ser o meu dia - Sim, vai ser
Hoje vai ser o meu dia
Eu sei que vai ser
Vai ser o meu dia
Olá, olá Meu novo amigo, como está?
É hora de conversar
Sem se fechar Sem se se esconder ou se isolar
Como uma concha no mar
Vem comigo festejar A hora é de se juntar
E de cantar a canção
Não quero ouvir Não vão conseguir
Fazer o que eu penso mudar
Dê tudo o que tem E vá mais além
Prepare-se para afirmar
Hoje vai ser o meu dia
Sim, vai ser
Hoje vai ser o meu dia
Todos temos medo
E julgamos sem tentarmos
Vem tornar o sonho enfim…
Real
Erguer o olhar O sol vai brilhar
E agora podemos dizer
- Hoje vai ser o meu dia - Eu sei que vai ser
Hoje vai ser o meu dia
Sim, vai ser
APRESENTAÇÃO ANUAL
Aí está você, Sunny! A pônei que eu esperava.
Bom dia, xerife Hitch. Vejo que trouxe todo o pelotão.
Por que sempre tem bichinhos atrás de mim? Gente, por favor. Preciso de espaço.
E aí?
Me poupe, você sabe. É a apresentação anual da Canterlogic.
- Estou indo pra lá. - Não.
Sei que pensou em algum plano maluco de sabotagem.
- Acha que vou deixar… - Ei, Hitch?
Não.
Anda!
- Bom dia, xerife Hitch. - Bom dia, Mayflower, Dahlia.
Sunny, estou trabalhando.
Bate em cima e embaixo Depois, parado
Vira de lado E pega uma torrada
Beleza.
Fiz o que pediu, Hitch.
- Ela não saiu do meu lado nem uma vez. - Oi, Sprout. Tudo bem? Parece sem ar.
É subxerife Sprout para você.
Ei, espera aí!
Não terminei! Sunny?
Sabemos como vai ser.
Todo ano tenta entrar de fininho, e eu te impeço.
Não precisa se preocupar.
Só quero entrar pra entregar as vitaminas.
Não pisará um casco lá. Minha mãe te baniu.
Mas eu…
Peço como seu amigo, não como xerife.
Por favor, sem truques hoje.
Tá, vou tentar.
Obrigado. Agora entregue tudo pro Sprout e vá pra casa.
Ei, está violando o artigo 33!
Tchauzinho.
Ei, cuidado!
Bem-vindos, pôneis. Perguntas sobre a fábrica?
- Responderei com prazer. - E as vitaminas grátis?
Não posso dizer.
Olha, acho que Sunny finalmente me ouviu.
Chegou o grande momento!
Graças à fundadora da Canterlogic, estamos seguros e estilosos há 20 anos.
Por favor, façam barulho pra incrível Phyllis Cloverleaf!
Obrigada!
Oi, como vai?
Muito obrigada!
Nós da Canterlogic ficamos muito felizes
em criar produtos perfeitos para proteger pôneis como vocês…
de pôneis como aqueles!
E como sempre digo, estar assustado…
É estar preparado!
Adorei!
É isso mesmo!
Então, vamos começar a apresentação!
Para começar,
Sugar Moonlight está maravilhosa com nosso chapéu antileitura de mentes.
Aqueles unicórnios telepatas vão se dar mal se você usar essa peça.
Agora, recebam Sparkle Chaser, com os Óculos Pega-Pégasos.
Não há jeito mais fácil de ficar de olho no céu!
Foi tudo ensaiado!
A seguir, o Kit de Balão de Fuga para Pôneis Terrestres.
Eita, isso vai dar processo.
Aqui na Canterlogic pensamos muito na segurança de vocês, leais clientes.
Por favor, afastem-se. A próxima demonstração é 100% automática.
Pôneis terrestres de Maretime Bay, o medo não é nosso amigo!
Mas unicórnios e pégasos podem ser!
Vamos estender o casco da amizade.
Não quis dizer isso.
Desliga isso!
Agora, podem evitar uma abdução aérea
- usando um par de Botas Antissequestro. - Paz com os pégasos!
União com os unicórnios!
Ei, devolva isso!
Sunny!
Paz com… os pégasos!
Pessoal, deem uma olhada
no Aparelho para Enjaular Unicórnios!
- Desliguem tudo. Ordem do xerife. - Estamos tentando!
É automático, precisa ir até o fim.
O quê?
Essa não!
Paz com os pégasos! União com os unicórnios!
E essa é a Splatapulta!
Cessar fogo!
Quero ouvir vocês, pôneis! Vamos!
Não estão cansados de ter medo o tempo todo?
A verdade é que não estamos em perigo.
É tudo mentira.
Não precisamos dessas bugigangas!
Ah, não precisamos?
E como vamos nos defender?
Com abraços e cupcakes?
Imaginem só se tivessem um amigo que pode voar!
Ou um amigo que…
Frite seu cérebro com o chifre? Ou que possa te levar num rasante.
- Xerife, por favor. - Certo. Vamos, Sunny.
Não! Todo pônei precisa ouvir isso.
Tudo em que acreditam sobre pégasos e unicórnios é mentira!
Eles eram nossos amigos, e podem voltar a ser!
Não precisamos disso!
- Saia daí! - Chega, Sunny. Vamos.
- Está passando vergonha! - Que triste!
Enfim, onde estávamos?
Tem ideia de quantos regulamentos você violou?
- Certamente vai me dizer. - Na verdade, não. Nem dá pra contar!
Tentei avisar.
Não posso andar com uma pônei que só quebra regras e causa caos!
- Sou o xerife! - Exato!
Os outros te respeitam. Pode ajudar.
Lei é lei, Sunny. Preciso fazer cumprir e proteger a todos.
Você disse "todos". Isso inclui pégasos e unicórnios.
O que achou que aconteceria?
Faria seu discurso
e todos magicamente aceitariam unicórnios e pégasos?
Se acredita tanto nisso, prove!
Essa lenda de união dos pôneis era só uma historinha de ninar do seu pai.
Goste ou não, a realidade é esta, e sempre será.
Sou seu último amigo aqui. Quer me perder também?
Queria que estivesse aqui, pai.
O que…
O que está acontecendo?
Oi, nova amiga. Sou a Izzy.
Unicórnio!
FECHADO
Estão brincando de esconde-esconde? Te achei!
É um unicórnio!
O que está havendo?
Ataque de unicórnio!
Isso não é um teste! Repito: não é um teste!
Poneizinho vulnerável!
Te peguei!
Seu filho está a salvo.
- Não é meu filho! - De nada!
Acionem a Splatapulta e as armadilhas!
Recolha o lixo!
Uau!
É o mar?
Nunca vi o mar antes!
Precisa sair daqui!
Vocês não brincam em serviço.
Não estão brincando, estão com medo!
- Puxa! De quê? - Você é uma unicórnio!
- Pôneis terrestres odeiam vocês. - Jura? Que pesado!
Vamos!
O EXTERMINADOR
Ainda não vi esse.
Acalmem-se, cidadãos!
A ameaça foi neutralizada. Unicórnio capturado! Podem celebrar.
Sunny!
O que está fazendo?
Nem pense nisso.
Não ouse.
Não! Sunny!
Então se chama Sunny?
Tchau! Foi um prazer!
Subxerife, para o farol!
Puxa vida, acho que estou preso!
Está de brincadeira.
Pôneis terrestres também gostam de brincar de encarar?
Pisquei, você venceu.
Tem um unicórnio na minha casa.
Que demais!
Não, isso é ruim. O que eu fiz?
Uau!
Nunca vi um pônei terrestre antes. Somos iguaizinhas. Tirando isto, óbvio.
- Cuidado ao apontar essa coisa! - Por quê?
Não quero ser atingida por um laser acidental.
Mas já deve saber disso. Aposto que leu minha mente.
Aliás, ele não brilha? Ou é só quando levita coisas?
Bem, na verdade…
Espera, vou pegar meu caderno!
Pronto. Nossa!
"142 perguntas para unicórnios. Um: onde moram?"
- Bridlewood. - Sabia! Moram mesmo em árvores?
Comem pizza? Qual a favorita? Se não, por quê?
É possível fritar cérebros com o laser? Pode levitar isso?
Não, mas posso fazer isso!
Espera, vocês não têm magia?
Sunny Starscout! Ai, doeu.
Sunny, sei que está aí com a unicórnio! Renda-se com os cascos pra cima!
É, estão totalmente cercadas!
Me deixa trabalhar.
Está presa.
- Essa não! Consegue ser sorrateira? - Mais ou menos?
Dá pro gasto. Vou distraí-los.
Relaxa! Falo com eles.
Quê? Não!
Oi, gente. Sei o que estão pensando.
Já leu nossas mentes! Vamos virar churrasco!
Aonde está indo?
Buscar reforço!
E temos reforço?
Fala sério!
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE MARETIME BAY
- Você não tem magia? - Não.
Nada de magia?
Se te consola, nós já tivemos.
Mas faz muitos anos.
Até que, do nada, sumiu.
Todos acham que isso é obra dos pégasos, mas…
Você parece atordoada. Está tudo bem?
Estou fugindo com uma unicórnio sem magia.
O que faremos?
O que está fazendo?
- Você não fede. - Valeu. Quê?
Aprendemos que vocês fediam a sardinha podre,
mas você não fede.
O que mais unicórnios dizem sobre pôneis terrestres?
Que são preguiçosos e não são dos mais espertos.
- Bacana. - Isso não. E aí, qual é o plano?
Espera, já sei!
Izzy, vamos a uma missão
em Zephyr Heights.
A cidade dos pégasos?
Sim, vamos descobrir o que houve com a magia de vocês.
Eles têm magia, podem ajudar.
Mas pégasos são perigosos.
E se não forem? Nós erramos sobre os unicórnios.
- Podem nos receber de asas abertas! - E se não receberem?
Vejo a escuridão se aproximar E a dúvida a me angustiar
Tenho medo de não ser tão bem recebida Ou compreendida
Eu estou aqui Não tem mais que se sentir só
Ah, não? Como?
Sou sua proteção
Se enlouquecer
Vou socorrer
Conte comigo, sim Sou sua proteção
Só os pôneis terrestres tinham vez Sempre ouvi que podia me perder
E lutei por mudanças Mas é tão complicado e solitário
Mas saiba que vai ter alguém à disposição
Terei noção
Sou proteção
Se enlouquecer
Vou socorrer
Conte comigo, sim
Sou sua proteção
Ao se perder
Encontro você
Sigamos em frente
Em frente
Vou proteger você
Não importa aonde vá
É tudo que quero fazer
Vou proteger
- Você - Você
Eu avisei.
Chega de favores para ela.
Ela não me deu escolha!
Tá, nós vamos prendê-la, e ela encarará a justiça!
Quando você diz "nós", quer dizer…
Você e eu.
Eu adoraria,
mas preciso limpar minha mesa e organizar minha papelada…
Quer saber? Tem razão.
É uma missão solo pro Hitch.
Tá, fique aqui. Eu vou dançar com o perigo.
Mantenha todos calmos e em paz, seja um pilar de força.
Quem quero enganar? Tente não começar uma guerra.
Todos os pôneis amam Hitch. O que ele tem de mais?
Além da crina perfeita, tanquinho e casa própria?
Grande coisa! Também tenho coisas e habilidades.
Tipo fazer isso! E isso!
E isso!
Cadê o Hitch? Todos na cidade estão apavorados!
Querem respostas.
Foi atrás da Sunny. Outra missão solo do Hitch.
Sproutzinho, por que esse bico?
Isso é ótimo.
- É? - Sim.
Significa que você é o xerife. Ao menos por enquanto.
Eu sou mesmo.
Olá, sou Sprout. Xerife Sprout.
Qual é o problema? Relaxa, o xerife chegou!
Recolha o lixo! Ordens do xerife Sprout!
Não quero te preocupar, mas sabe que pégasos podem roubar sua luz, né?
- Minha o quê? - Sua luz!
Tipo, seu brilho.
A sua luz é lavanda.
Quanto mais feliz fica, mais ela brilha.
Corre!
Uma pégaso de verdade!
Eita, uma unicórnio e uma pônei terrestre juntas?
O dia ficou mais interessante.
Não digam que me viram.
Nem se quiséssemos! Não sabemos seu nome!
Ela parece legal.
Thunder, controle-se!
- É uma pônei terrestre! - São inofensivos.
- Têm cérebros minúsculos. - O que fazemos?
- Trouxe o escudo? - Escudo?
- Não leu o guia? - Li!
Tá, não li.
Que seja, deixa comigo!
Bem criativo.
Como é voar? E a envergadura das asas? Precisam de licença pra voar?
- Até onde podem ir? - Até a Lua?
- Usam ferraduras ou atrapalham? - Eu coleciono tênis.
Ei, não responda nada!
Podem ser espiãs.
- Nossa! - Nossa!
Bom dia, Zephyr Heights! Mais um belo dia na cidade.
Teremos céu limpo e uma brisa suave na celebração real!
Celebração real? Chegamos na hora certa!
O baile real da rainha Haven será incrível!
A verdadeira joia será a apresentação da princesa Pipp!
Não é, Skye?
Sem dúvida, Dazzle.
E temos uma participação exclusiva da Pipp para os leais fãs de ZH.
Tudo certo, pessoal? Um alô para meus fãs, os Pippfãs!
Hoje é a grande noite! Lançarei minha nova música.
É muito especial para mim.
Mas não tanto quanto vocês!
A gente te ama, Pipp!
Beleza, amo vocês! Preciso ir.
- Pipp, Pipp, hurra! - Pipp, Pipp, hurra!
- Andem! - Pode deixar!
Viu alguém voando?
Eles têm um castelo!
Uau!
Curvem-se perante a rainha!
Vossa Majestade.
Oi, nova amiga!
Guardas, a que vieram? Rápido, estamos ocupadíssimas hoje.
Antes do baile, Cloudpuff precisa fazer a unha,
Pipp precisa ensaiar e eu, treinar minha risada.
Ainda não.
Vossa Alteza, encontramos essas intrusas.
Uma pônei terrestre e uma unicórnio em Zephyr Heights!
- Estamos no controle, Alteza. - E instalamos o escudo.
Um ataque na noite da celebração real?
Quem mandou vocês? Por quê? Ninguém pode saber!
Saquem só, Pippfãs!
Ao vivo do castelo,
uma unicórnio e uma pônei terrestre! Não é demais?
Não é filtro!
Pipp! Não há nada a temer.
Essas criaturas terríveis foram capturadas.
O povo será protegido pela rainha.
Desliga isso.
Com licença, Majestade.
Só queremos fazer umas perguntas sobre magia.
Guardas, levem as pôneis às masmorras até que eu possa interrogá-las!
E confisquem o livro!
O quê? Não!
Mas, Majestade, são só algumas perguntas!
Por favor.
Ela disse "masmorras"?
O que falta acontecer?
Mãe?
Olha só pra você, que xerife bonitão!
Sou eu, sim, mamãezinha.
Bem, finalmente chegou a hora.
É sua hora de brilhar, querido.
Todos querem ouvir o que tem a dizer.
Querem?
É claro.
Você está no comando agora.
É o seu destino.
Cidadãos…
Sou eu, o xerife Sprout!
Xerife? E o Hitch?
- Queremos o real! - Que isso?
- Hitch saberia o que fazer! - Pessoal…
vamos ouvir o que o novo xerife tem a dizer.
É você, Sproutzinho.
- Tudo errado! - É, sou eu.
Calma, pessoal. Não precisam ter medo.
- Temos medo e queremos estar prontos. - Os unicórnios estão vindo!
- O que faremos? - Cadê o Hitch?
- Qual é o plano? - E se o unicórnio voltar?
Na real, e se estiverem certos?
Os unicórnios podem voltar.
E podem trazer os pégasos! Estamos em perigo!
Não podemos ficar parados!
Precisamos agir!
Algo sinistro paira no ar
Algo está estranho
Alimentando a confusão
E o perigo aumentando
Tantos forasteiros surgindo Vão se infiltrando aos pouquinhos
Podem destruir o status quo
Que horror
Vão arrebentar nossa vila Como uma perversa quadrilha
Ei, não se acomodem parados aqui Nós temos que nos revoltar por aí
É nossa hora de enlouquecer E não deixar que nos surpreendam
E nós não temos que nos render Percam controle ou se arrependam
Turba
Em turbilhão
Turba
Revoltada
É hora de lutar
Não se entregar
E erguer as suas crinas
Vão Sejam cidadãos
Vocês têm razão
Não se derrota a massa unida
A escassez chegando, alguém reparou?
A tristeza te derrubou? O amanhã já te preocupou?
Mas nós vamos vencer o que vier
Sigam tudo que eu mando e vão ver
- Somos - Turba revoltada
- Somos o quê? - Turba revoltada
- Olhe a espiga! - Está plantada!
- Olha esse cara! - Eu não fiz nada!
Turba em turbilhão
Turba revoltada
Turba em turbilhão
Turba revoltada
Turba em turbilhão
Turba revoltada
Turba em turbilhão
- Turba revoltada - Turba!
É o cheiro da princesa,
e também pode ser o seu.
Perfume La Pipp.
Tem algo errado.
Não vimos ninguém voando, exceto a família real.
Izzy, está ouvindo?
É isso que chamam de masmorra?
Ei!
É uma pena que estejam aqui, mas precisamos conversar.
Princesa?
Vossa Majestade, Alteza…
Podem me chamar de Zipp.
Certo, Zipp.
Sou Sunny, e esta é minha amiga.
Izzy Moonbow.
Sunny, Izzy, preciso perguntar algo importante.
Sobre magia.
Viemos por isso! Pode explicar a de vocês?
Izzy não sabe como os unicórnios perderam, então…
Como? Os unicórnios perderam? Eles não têm magia?
Bem, isso muda tudo.
Tenho informações que podem ajudar, mas antes precisam me falar disto.
Meu diário! Obrigada, Zipp! Achei que nunca mais o veria.
Sou bem sorrateira quando quero.
Boa! Sou só mais ou menos sorrateira.
- Onde conseguiu isso? - Era do meu pai.
Por quê?
Essa estrela.
Zipp, o que faz aqui? Mamãe mandou ficar longe.
Claro. E você veio por quê?
- Pelo conteúdo. - Princesa, por que ninguém está voando?
Todos sabem que só a realeza pode voar.
- O quê? - O quê?
Eu sei, não é justo, mas é como as coisas são.
Se pudéssemos ensinar os cidadãos, faríamos num bater de asas.
Certo, Zipp?
É, num bater de asas.
Ensaio geral. Preciso ir. Deveria fazer o mesmo.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Preciso mostrar algo.
Vocês não vêm?
Lixo!
Digo, uma pista.
Cabelo de unicórnio.
Pégaso.
O rastro acaba aqui.
Sunny.
Pensa que escapou?
Não se iluda.
Eu não comerei nem dormirei!
Talvez um lanche e uma soneca, se demorar.
Mas, depois, nada vai me impedir!
Obrigado! São gentis demais!
Além disso, seguirei você aonde quer que vá.
Do calor do deserto ao frio da tundra!
Nada me assusta. Não há pistas irrelevantes!
O passado não importa, se a justiça…
O que foi?
Peguei você.
Tenham cuidado.
Onde estamos?
Não é demais?
Deve ser uma estação
da época que pôneis terrestres e unicórnios nos visitavam.
Parece que todos esqueceram.
Isso prova que todos os tipos de pôneis eram amigos!
Meu pai tinha razão.
Não é estranho serem as únicas pégasos que voam?
Na verdade, também não voamos.
- Sempre fingimos. - Fingiram?
Como?
Fios e a iluminação certa fazem milagres.
Mas estou cansada de viver esta mentira ridícula.
Por isso desço aqui, para fugir disso.
E, bem, para fazer isto.
- Uau! - Puxa!
Olha como ela está brilhando lá em cima!
Mas não as trouxe aqui por isso.
Era isto que eu queria mostrar.
Pelo amor das estrelas!
Foi feito há muito tempo, quando ainda tínhamos magia.
É lindo!
O que é?
É o Cristal do Pégaso. Fica na coroa da minha mãe.
E o Cristal do Unicórnio?
Olha!
Eles se encaixam?
Deveriam ficar juntos!
Unidos.
O que quer dizer?
Podem ter perdido a magia por terem se separado.
Então se reunirmos os cristais…
A magia vai voltar?
E todos os pôneis viverão em harmonia!
Gostei!
Mas e o Cristal do Unicórnio?
Uma coisa que não falta em Bridlewood são cristais!
Então é para onde vamos, depois de pegar o da sua mãe, claro.
Vai ser difícil. Ela nunca tira a coroa.
Uma rainha limpinha
- E o que fazemos? - Já sei!
Pipp vai se apresentar hoje.
Todos estarão de olho nela, especialmente minha mãe.
Estará distraída.
Só precisamos trocar a coroa por uma falsa.
Posso fazer uma imitação! Preciso de macarrão, cola,
14 chocolates e três jujubas.
E glíter. Muito glíter.
Eu comprarei o material e entregarei à Sunny, que dará a você.
Quando finalizar a imitação, vão até o palácio.
Todo pônei relevante estará lá, então vai ter muita segurança.
- Princesa Zipp! - Princesa Zipp!
Enquanto eu os distraio,
vocês entram de fininho.
Sorrateiras especialistas.
Devem ser discretas.
Precisam chegar ao salão, mas cuidado com os guardas.
Abrirei a porta dos fundos da sala do trono.
Quando Pipp começar,
mamãe ficará tão envolvida que fazer a troca será moleza.
"Moleza".
Claro.
Soube que visitou as intrusas.
- Pipp contou? - Sabe que ela me conta tudo.
Queria que fosse assim.
Um dia, será rainha.
Usará esta coroa.
Acredite, é mais pesada do que parece.
Na verdade, preciso contar uma coisa.
Os unicórnios não têm magia. Acho que por isso não voamos…
Zephyrina!
Não sei que bobagens a unicórnio contou, mas precisamos proteger o povo.
Já ficam felizes sabendo que a realeza pode voar.
- Por que mexer nisso? - É mentira!
Eles se sentem seguros assim. Um dia vai entender.
Sua irmã entende.
Olha ela aí!
Hora do show!
Lançamento autorizado.
Lembrem-se de sorrir!
CELEBRAÇÃO REAL AO VIVO, DO PALÁCIO
Nós somos luz E juntos a brilhar
Ninguém vai nos parar
Basta olhar pra dentro e perceber
Nós somos luz E vamos conseguir
Ninguém vai desistir
Até o céu poderemos iluminar
Sempre me importava
Com o que diziam
Mas já não vale nada
Não, desliga você! Não…
Eu sou assim mesmo
Se perdermos o norte
Voltamos mais fortes
Com passos gigantes
Sunny Starscout, está presa…
Eu sou uma guerreira Meu fogo incendeia
Não!
Eu e você a brilhar Pelo céu, a voar
Eu e você, mais ninguém Vamos lá, mais além
Onde vou percebo
Que sou tão julgada
Mas não mudo nada
Me dá isso aqui!
Vejo as cores além
E espero o sol que já vem
Se perdermos o norte
Voltamos mais fortes
Com passos gigantes
São as presas!
Quieto!
Sou mais brilhante
Nós somos luz
E juntos a brilhar Ninguém vai nos parar
- Não tenha medo. - Não vamos fritar seu cérebro.
Mas o que…
Eu cheguei Me achei
Eu voei Pê, pê, pê!
Me encontrou, escorregou Eu cheguei, e disse “o quê?”
O que está rolando?
Patinar, revoar
Eu não sei
Vou brilhar!
- Consegui! - Boa!
Vamos!
Paradas aí!
São as presas!
Outro pônei terrestre!
Ela é uma farsa!
- Falsa! - Nem a família real voa?
Falsa!
Zipp?
Zipp, rápido!
Elas não voam?
- Falsa! - É tudo mentira!
Ela é uma farsa!
Venham! Por aqui!
Tá, acho que os despistamos.
Hitch, o que faz aqui?
Vim prender vocês! E salvar também. As duas, sabe?
De nada!
- Nossa, valeu! Não precisamos ser salvas. - E quem é você?
- Filha da rainha! - Espera, então é uma princesa?
- Olha, o xerife virou detetive. - Quê?
Urgente!
A cidade está em polvorosa após descobrir que a família real não voa.
Pipp era minha favorita!
Em quem podemos confiar, senão nelas?
Culpa dos unicórnios e pôneis terrestres. Eles estragam tudo!
Exclusivo: rainha Haven foi presa por ser uma reinante farsante!
Sem comentários. E sem fotos! Tá, uma foto.
- Alguém quer explicar? - Precisávamos do cristal.
Essa não!
- Não está aqui! - Sério?
Ao menos nos divertimos no processo.
- Temos que voltar. - Pode estar em qualquer lugar.
O que pode ser tão importante a ponto de precisarem estragar meu show?
Confia em mim.
Me largou lá pendurada.
Sob os holofotes!
Agora todos sabem que não voamos!
As princesas estão sendo procuradas!
Pipp, Zipp, salvem-se!
Quê? Não pode ser! Não posso acreditar!
Pipp, esqueça isso.
Talvez dê pra recuperar a magia, mas precisamos do cristal.
Pirou de vez?
Por favor, pode ser a única chance.
Que seja! Conheço uma saída. Venham.
Ei, não podem…
Eu sou o xerife, poxa!
Ei!
Ainda não terminaram?
Estamos tentando, mas acabou o rebite.
História arrebatadora.
Dá um jeito, beleza?
Sproutzinho, sei que seu projeto secreto é importante,
mas quando meus funcionários voltarão a fazer meus produtos?
- Sem corpo mole, Cupcake! - Afinal, a fábrica é minha.
É minha cidade, mamãe! Seu filho é imperador de Maretime Bay.
Imperador?
Até ontem, não era xerife?
Viu como evoluo rápido?
Em vez de nos defender, agora vamos pra cima!
E tudo graças ao amor e apoio que sempre me deu.
Vai trabalhar, Bubblegum McGinty!
O poder de alguém está subindo à cabeça.
É a árvore do mapa.
Então é por aqui.
O que faço aqui?
Passeando no campo atrás de um cristal mágico que não existe!
Ia ser o meu melhor show, e agora já era. Sou uma criminosa!
E tudo por causa…
- Delas! - …delas!
Não vai ficar assim.
Não mesmo. Concordei com uma pégaso?
Ela sabe mesmo onde encontrar esse outro cristal?
- Não confia em mim? - Sei lá, graças a você mamãe foi presa!
Quando recuperarmos a magia,
o reino ficará tão animado que esquecerá o que houve.
Você será um heroína!
É o seguinte…
Estamos quase no rio!
Acabando esta aventura, você voltará para casa comigo.
Fui claro?
- Cristalino. - Ótimo. Pelo distintivo, vê que sou…
Essa não! Cadê meu distintivo?
Ei, você aí! Unicórnios gostam do que brilha!
Acho que vi um distintivo no chão há umas horas.
Quê? Horas?
Deve ser melhor assim.
Cá entre nós, o distintivo criava uma dinâmica de poder nociva.
E agora?
- Alguma ideia, Zipp? - Sabe o que seria ótimo?
Sei lá, poder voar!
Melhor seria não estar no meio do nada, excluídas do reino!
Hora de partir! Queria dizer que adorei, mas não.
- Vem, Sunny. - Não!
Parem!
Vamos atravessar, achar o cristal e recuperar a magia.
E aí você poderá voar, você reconquistará seus fãs
e você poderá me prender. Satisfeitos?
Mandou bem!
Maravilha.
Vamos, galera!
Socorro!
Aí sim!
Mandou bem!
Vai, graveto besta!
Quer ajuda, xerife?
Não, obrigado. Eu consigo.
Se eu tivesse um fósforo…
Essa deu pena. Não banque o herói. Venha se aquecer.
Tem certeza? Se voltássemos pra casa…
- O que temos a perder? - Dando magia aos inimigos?
Deixe-me ver… Muita coisa!
Fala sério! Parecem mesmo inimigas?
Meu brilho é turquesa? Minha 6ª cor favorita!
Talvez eu deva voltar pra casa, onde precisam de mim.
Se é o que quer.
Mas saiba que estou feliz que esteja aqui.
Todas estamos.
Deveríamos sair ao amanhecer. Última parada, Bridlewood!
O que foi, Izzy?
É que estar com vocês é a melhor coisa que já me aconteceu.
Não queria que a aventura acabasse.
Mas terá sua magia de volta, Izzy!
Posso perguntar algo?
Por que foi a Maretime Bay?
Sempre quis conhecer.
Quando filhote, achei uma lanterna com uma mensagem.
Dizia que eu tinha amigos lá.
Foi você.
Fiz com meu pai.
Sempre prometíamos que um dia provaríamos que todos os pôneis deveriam ser amigos.
"Faremos nossa parte. Casco e coração."
Olha…
quero fazer minha parte.
- O que temos a perder, né? - Boa!
Admito que uma floresta de unicórnios parece algo mágico.
Ou não.
Vamos! Minha casa não fica longe.
Chegamos, gente!
La Villa Izzy.
- Nossa! - Uau!
Fez tudo isso?
Unirreciclagem! Não ficou legal?
Ficou demais!
- E pulseiras da amizade! - Legal!
Vejam isso! Para tudo!
Nunca usei com amigos de verdade!
Queria ter filmado isso.
Não temos tempo.
Para encontrar o Cristal do Unicórnio,
temos que ser discretos
e parecer unicórnios.
Oba, adoro transformações!
Não, não vim aqui para isso.
- Izzy, pode fazer isso? - Uma transformação?
Meu bem, vieram ao lugar certo!
Pôneis terrestres tinham fama De algo inferior
Ou que os pégasos não eram muito do amor
E cheiro horrível! Que isso! E comem seus filhotes
Se conhecesse um de vocês Era pra eu correr
Mas embora tenham tantas diferenças
É só tirar chifres e asas Todo o resto é crença
Deixemos isso para trás É hora de vencer
Deixe tudo que você aprendeu para trás Um disfarce bobo não nos tornaria más
Te acompanharemos E seu visual vai melhorar
Você vai se encaixar!
Golpe baixo!
Vai se encaixar!
Não vai funcionar.
Nos ensinaram Que unicórnios eram de assustar
Chifres pontudos, veneno E dentes pra rasgar
Pegam seus cascos E trituram pra saborear
Diziam que eram superloucos E pra se afastar
Sei que estamos nos expondo assim Mas veja bem
Como somos tão espertos E legais também
Tá faltando repertório Vamos logo começar
Você vai se encaixar!
Se é o que diz.
Você vai se encaixar!
Vai sim, só preste atenção
Esse é nosso jeito de andar
E esse é o jeito de se falar
E esse é o nosso jogo, então
E esse é o nosso jeito de…
-Não. -Pare!
Esse é o jeito de desfilar
Olha como a cauda vai balançar
Agora você sabe um montão
Nossa.
Vai ser profissional rapidão!
Um chifre de unicórnio Faz um pônei dançar
É uma preciosidade pra te valorizar
Um unicórnio que se preza Tem um pra ostentar
Vou te dar um lindo assim Bonito e trés magnifique
E assim com todo esse trunfo Lá vem o triunfo
Vão te adorar E a mágica, então, já retornará
Nossa Equestria já perdeu seu coração
Mas se acharmos Os problemas se resolverão
Se falhar, seremos presos
Vem sorrir Porque vai dar
Vai começar
Vamos nos encaixar!
Esse é nosso jeito de andar
E esse é o jeito de se falar
E já sabe bem desfilar
Essa é a forma de a canção encerrar
Cristais!
Ela sabe que buscamos um especial, né?
Cristais!
- Oi. - Oi.
Que animação.
Os outros unicórnios são bem diferentes.
Sempre me dizem isso.
Meu brilho é meio demais para Bridlewood.
Como saber quais são mágicos?
Disse uma palavra feia! Vamos, antes que dê zica!
Beleza. Preciso de contexto.
Unicórnios são supersticiosos.
Se dizem uma palavra proibida, fazemos um ritual pra afastar a zica.
Zica?
Azar.
- Palavras proibidas? - Magia, asa, pena…
e maionese.
Por que maione…
Vamos, quero mostrar algo.
CASA DE CHÁ CRISTAL
Casa de Chá Cristal?
Lá tem um pônei que coleciona cristais. Ele pode ajudar.
- Mandou bem, Izzy! E Hitch… - Já sei, nada de palavras proibidas.
Pônei terrestre, algo fede
Relincho de pégaso…
É o pônei de quem falei.
Dizem por aí que você coleciona cristais.
É verdade. Digo, colecionava.
Perdi tudo competindo com o Alfabítrio!
- Essa não! - Quem é Alfabítrio?
Fim do tempo. Passa pra cá, Jasper.
Então acho que ganhei de novo. Pode pagar.
Que seja.
Pode tentar recuperar!
Você que sabe!
Lá está! Tive uma ideia.
E se eu vencer o Alfabítrio?
Cuidado, ele fareja o medo!
Entendido. Beleza.
Tranquilona.
Chá.
Sem leite.
- Gosta de jogos, hein? - É um passatempo.
Por quê? Também joga?
Eu não jogo, eu ganho.
É mesmo?
É, sim.
E eu te desafio por aquilo!
- Acha que pode vencer? - Só há um jeito de saber.
- Fala muito pra alguém tão pequena. - Verá que tenho estatura média.
- Tique-taque. O que me diz? - Acho bom oferecer algo especial.
É especial o bastante?
- Pirou? - Relaxem. Resolvo o cubo mágico dormindo.
- Podemos perder os dois. - Não vou perder. Confiem.
- Temos um acordo ou continuará enrolando? - Fechado. Passa o cubo pra cá.
Nada disso!
Um prêmio especial requer uma competição especial!
Podem trazer o desafio supremo!
O que supremo?
Competição de dança? Jura?
Agora é com vocês, o melhor de três.
Vou deixar mais interessante.
Basta você vencer uma vez.
É isso! É assim que se faz!
- Viva. - Viva.
Tudo bem. Está só aquecendo.
Fazer o quê? Segunda rodada.
Serei rápido.
Concentre-se.
Podem ir buscar meu polidor de cristais.
Terceira rodada. Quem vencerá?
Oremos!
Está ouvindo isso, Sunny?
Deixa o ritmo te dominar! Está sentindo?
Opa, estou sentindo, sim!
Se joga, Sunny!
Manda ver, Sunny!
Ela está conseguindo!
Nós vencemos!
- Nós vencemos mesmo! - Isso!
Uma pônei terrestre.
E uma pégaso.
E uma unicórnio!
Que vocês já conheciam!
Sei que não parece, mas viemos ajudar.
Não precisamos de ajuda! Muito menos de pôneis da sua laia!
- Me dê o cristal. - Mas eu venci!
Você me enganou. O cristal.
Agora!
Magia! Asa! Pena! Maionese!
Corram!
Vocês me pagam!
Desculpa aí! Valeu pelo chá!
- Mãe? - Mãe!
Minhas queridas! Ainda bem!
- Você escapou! - Como nos achou?
Meu distintivo! Isso!
Achei minhas filhotinhas!
Sei que, se voltarem comigo, podemos explicar tudo.
Inventamos algo, e voltarão a nos amar, certo?
- Eu explico. - Aí está! Vossa Criminosa, venha conosco.
Unicórnios!
- Devolvam meus cristais e vão embora! - Seus cristais? Um é meu!
Não mais!
Eu venci justamente.
Duvido muito. Unicórnios trapaceiam.
- Vocês, pégasos, se acham superiores! - Respeite nossa rainha!
- Não é rainha aqui! - Quem pensam que são?
- Vamos atacar! - Nossa terra!
Fora!
Devolvam, ou usarei meus poderes!
Quero só ver!
Nenhum pônei tem magia!
Estamos aqui para recuperá-la.
É possível?
- Ela disse "magia"? - É um truque.
Sei que parece inacreditável,
mas, por favor, não custa tentar!
- Por favor! - Confie em nós.
Vocês duas…
- Que seja. - Perda de tempo.
Pronta, Izzy?
Pronta.
Não…
Por que não funcionou, pai?
Era tudo faz de conta.
Podemos tentar de novo. Vai ver fizermos algo errado!
Esperem! Não vão!
Anda, por favor!
Por favor, funciona!
Por favor!
Tudo bem, Sunny. Fez tudo que podia.
Achei que fosse funcionar.
Eu tinha tanta certeza…
O que fazemos agora, Sunny?
Desculpe por toda a confusão.
Sunny, não podemos desistir!
Achei que eu pudesse fazer a diferença.
Aonde quer que eu vá, só pioro tudo.
Não é verdade.
Estamos nessa juntos, certo?
- Sim! - É claro!
Desculpa por decepcionar todos vocês.
Acho que isso é um adeus… amigos.
Melhor se apressar, xerife.
Estou aqui se quiser conversar.
Sunny!
Hitch, eu descobri tudo! Tem um terceiro…
O que está havendo?
- É confidencial. Assinamos a Lei Sprout. - Como é?
Com vocês, o corcel-chefe!
Sprout?
Banquinho!
Ah, é!
Cidadãos de Maretime…
- Podemos recomeçar? - Sprout, que isso?
O "xelife" Hitch voltou galopando.
A tempo de me ver fazer o que não conseguiu:
atacar nossos inimigos!
Espera. Me escuta, Sprout! Todos os pôneis podem ser amigos.
Não precisamos temer. Aliás, ninguém tem magia.
- Como é? - Nada de magia?
Melhor ainda!
Mas podemos recuperar a magia e a amizade!
Então não precisamos lutar? Que alívio!
Esperem!
Não deem ouvidos! Eles sofreram lavagem cerebral!
Serão os próximos se não agirmos!
Digam oi…
ao Sprouticus Maximus!
Talvez tenha exagerado, amorzinho!
Tropas, para Bridlewood!
Precisamos alertá-los!
Sunny!
O que fazem aqui?
- Não ligamos pro que dizem. - Queremos amizade!
Pipp? Zipp?
Sei que estão chateadas, amorzinhos, mas precisamos voltar.
Izzy Moonbow, vai zicar todo mundo! Volte agora!
Licença, minha boca parou de mexer? Ainda estou falando!
- Todos estão em perigo! - Como?
Ora, vejam só!
Os inimigos se entregaram de bandeja!
Não viemos brigar, Sr. Pônei Robozão.
Não aceito sua rendição! Carregar splatapultas!
Preciso fazer tudo só?
- Precisamos impedi-lo! - Como?
Com magia.
Me deem os cristais!
Há um terceiro cristal! Sigam-me!
Quê?
Nem pensar!
- Vou parar aquela coisa. - Vamos!
Sprout, pare!
Cadê os outros cristais?
Isso acaba agora!
E deixá-los ter magia? Jamais!
Sunny!
Peguei! O Cristal do Unicórnio!
Estou procurando!
Hitch!
Achei!
Não!
Estou bem!
Izzy!
Vamos desligar isso!
Alfabítrio, cuidado!
Tá, péssima ideia!
Sprout, hora de guardar o brinquedo!
Mãe, por favor! Estou ocupado!
Desça agora mesmo!
Estou quase lá!
Mas, mamãe, eu que mando aqui!
Mandei você parar!
Não!
Não funcionou.
Não!
Sunny…
Agora eu entendi.
Não são os cristais que precisam se unir,
somos nós.
Podemos recuperar tudo que perdemos.
Depende de nós.
Podemos deixar o medo e a desconfiança nos separar,
ou podemos escolher a amizade!
Podemos escolher o amor.
Essa é a verdadeira magia.
O que é isso?
Estamos voando de verdade!
Sunny, olha pra você!
- Quê? - Não acredito!
É isso que eu chamo de brilho forte!
Vejam!
Papai! A magia existe mesmo!
Isso!
Fez um novo amiguinho!
Oi, amigão!
Uau!
Viva!
CHIFRES HARRY TROTE
Maravilha!
Mamãe, fui um bom xerife?
Olha, um cachorro alado!
- Sunny, você conseguiu! - Não, nós conseguimos juntos!
Seremos amigos para sempre!
Casco e coração!
Galera, o que eu perdi?
- Brilho forte - Só amor
Dizemos: "Ei!"
- E você: "Quê?" - "Quê?"
- Corrida até a ponte! - Já é!
Sem usar magia desta vez!
O último a chegar é uma sardinha podre!
Eu vou ganhar!
Eu que vou!
Legendas: Rebeca Passos