Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
To!
Brzo, prijatelji, pustolovina čeka!
Pustolovina? Može!
Idemo, poniji!
Zemaljski poniji, vodite!
Pegazi, letite uz mene.
Jednorože, pripremi rog!
Za Ekvestriju!
Koji nas čudesni neprijatelj čeka, princezo?
Je li nešto strašno?
Ili nešto sjajno?
Što god bilo, protiv toga ćemo zajedno.
Jer mi smo Čuvari prijateljstva.
Snagom našeg prijateljstva i magije, mi ćemo…
Širiti ljubav!
Grliti sve!
-Pržiti mozgove! -Čekaj, što?
Da, ja sam Jednorog, a mi smo zli.
Spržit ću svakog ponija laserom iz roga.
Ne! To je pogrešno.
Poniji se trebaju slagati, sjećaš se?
Dosadno.
Kao nekad kad su sve tri vrste ponija bile prijatelji.
Evo je opet.
I nisu jedni druge napadali magijom.
U krivu si!
Nisam!
Mama kaže da su Pegazi i Jednorozi htjeli ponije
spržiti laserima i pojesti.
Ne bi to učinili.
Zemaljski poniji su ih porazili.
Ako se pokušaju vratiti u Plavetni Zaljev, opet ćemo!
To su laži! Hitch, reci mu.
Tako je rekao naš profesor povijesti,
ali možemo i po tvome ako želiš, ne smeta mi.
Meni smeta.
To je dosadna igra.
Igrajmo se Pegaz Roštilja!
-Dosta! -Burgeri od Zemaljskih ponija!
Nazvat ću tatu!
KARTA EKVESTRIJE
-Borba rogovima! Evo ti, poni! -Slomit ćeš ih!
Tata, reci im da to ne rade.
Vrijeme je da krenemo kući , zar ne?
Dobro!
O, ne! Mozak mi se topi!
-Mama? -Gđo Cloverleaf.
Koliko sam puta rekla
da ne možeš otići bez mog dopuštenja?
Pogotovo ne ovamo.
A zašto, Phyllis?
Jer im ispireš mozak svim svojim glupostima.
To je istraživanje.
A ispiranje mozga u Plevetnom Zaljevu prepuštam tebi.
-Želiš jednorog-kolačić? -Svježe su pečeni!
Argyle, Zemaljski si poni.
Počni se tako i ponašati.
Barem zbog nje.
Kako se usuđuje tako mi se obraćati?
-Taj je poni nevolja. -Ne brini.
Kad budem šerif, držat ću ponije na uzdi.
Šerif Sven.
To ne zvuči loše.
Što je, Sunny Bunny?
Hitch i Sven mi još ne vjeruju.
Jednom možda hoće.
Ali važno je da se zalažeš za ono u što vjeruješ.
Kad odrastem, pokazat ću svima da smo u pravu.
-Da? -Da.
Jednog dana upoznat ćemo Jednoroge ili Pegaza
i biti najbolji prijatelji.
Možda je danas taj dan.
Gle, Jednorog!
Gdje?
Evo ga.
Čekaj.
Letim nebom!
Znam što ćemo.
„Dragi Jednorozi i Pegazi, imate prijatelje u Plavetnom Zaljevu.
-Dođite.” -Možemo ga poslati?
To je naša dužnost.
Možeš li mi ispričati priču?
-Opet? -Molim te.
Nekoć, prije mnogo godina, u drevnoj Ekvestriji,
živjela je posebna…
Jednorogica!
Jednorogica je bila sjajna.
Sjajna poput sunca.
Princeza ju je pozvala u dvorac zbog važnog zadatka.
Da uči o prijateljstvu!
Ubrzo je stekla nove prijatelje.
Zemaljske ponije, Pegaze i Jednoroge.
Zajedno su svima pokazali čaroliju prijateljstva i kako živjeti u skladu.
Opa! Dovršio si ga.
Zgodno, ha?
Zemaljski su poniji gledali
kako Pegazi nebom crtaju duge.
Rogovi Jednoroga obasjavali su noći.
Prekrasno je.
Da bar imam prijatelja koji može letjeti
ili podizati stvari.
Zašto više ne možemo biti prijatelji?
To je, draga moja, veliko pitanje
na koje ćemo možda jednom odgovoriti zajedno.
-Obavit ćemo to, srcem i kopitom. -Da.
Laku noć, tata.
Laku noć, malena.
Laku noć, prijatelji.
Savršeno.
Danas je taj dan, tata. Ovaj put imam plan.
Poželi mi sreću.
Divan je dan I vrijeme neću gubit ja
Promjene čekaju me
Uzbuđena Al’ ipak malo nervozna
Promjena počinje od mene
Nije me briga Za otvrdla srca
Niti se pitam: „Hoću li pripadati?”
Sad čula sam sve I dosta mi je !
Nikad se neću izgubiti u sivilu
U meni gori nešto Od ponosa jače
Svijetli iz mene Obasjava mi put
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Pozdravljam sve Sve prijatelje najdraže
Danas odgovarate na moj poziv
Nemoj se kriti U kuću se zatvoriti
Umjesto da podigneš zid
Dođi sa mnom na zabavu Pridruži se bendu
Svi ćemo pjevati pjesmu
Više neću slušati Ne dam se zavarati
Nikad se neću izgubiti u sivilu
Pokaži se ili idi Budi stvaran ili poznat
Pripremi se i usudi se reći
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Uvijek strah je tu
Uvijek osuđuju, nikad ne popuštaju
Nije li vrijeme da napravimo tim
Iz snova ?
Otvori srce, baš kao sunce
I napokon mogu reći
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Danas moj, danas moj je dan
Moj je dan
Aha! Tu si, Sunny.
Ponica koju sam očekivao.
Jutro, šerife. Opet si poveo cijelu ekipu.
Ja sam kao magnet za životinje. Hajde, dečki.
Dajte mi prostora.
Što ima?
Kao da ne znaš.
Danas je godišnja priredba u Kasionici.
-Upravo idem onamo. -Ne ideš.
Znam da si smislila plan da ga sabotiraš.
-Ako misliš da ću te pustiti… -Hitch?
Ne.
Hajde.
Dobro jutro, šerife.
Jutro, Miriam, Dalija.
Na dužnosti sam.
Gore, dolje Sad u sredinu
Sunčana strana gore i na komad tosta
Dobro.
Učinio sam što si tražio.
Nije me napustila.
-Nijednom. -Hej, Svene.
Jesi li dobro? Djeluješ zadihano.
Za tebe sam zamjenik Sven.
Čekaj!
Nisam završio! Sunny?
Oboje znamo kako ovo ide.
Svake se godine pokušaš ušuljati, a ja te zaustavim.
Ne moraš brinuti.
Otići ću u tvornicu, isporučiti frapee…
Ne smiješ onamo. Zabranila ti je moja mama.
Ali ja…
Govorim ti kao prijatelj, a ne šerif.
Danas nemoj raditi gluposti.
Dobro, pokušat ću.
Hvala. Daj dostavu Svenu i idi kući.
Hej! To je kršenje Pravila 33!
Bokić!
Hej, pazi!
Dobro došli. Imate li pitanja o Kasionici? Rado ću odgovoriti.
Da, gdje su besplatni frapei?
Ne mogu odgovoriti.
Znaš što, Svene? Mislim da sam došao do Sunny.
A sad ono što ste čekali!
Kao osnivačica Kasionice, štitila nas je
posljednjih 20 godina.
Molim ludi pozdrav za jedinstvenu Phyllis Cloverleaf!
Hvala vam!
Kako ste?
Puno vam hvala!
Mi u Kasionici oduševljeni smo
što možemo stvarati savršene proizvode koji štite ponije poput vas
od ovakvih ponija!
Kao što uvijek govorim, biti uplašen znači…
Biti spreman!
Sviđa mi se. Tako je!
Počnimo s predstavom!
Za početak Šećerna Mjesečina,
izgleda sjajno u visokotehnološkom šeširu protiv čitanja misli.
Vidoviti Jednorozi neće imati sreće ako nosite ovu stvarčicu.
Sada pozdravimo Iskrolovca i njegove Pega-periskopske naočale.
jednostavan način za promatranje neba!
Sve je to dio predstave!
Slijedi Ruksak za bijeg balonima.
To će biti puno papirologije.
Ovdje u Kasionici vodimo brigu
o sigurnosti vas, naših vjernih klijenata.
Sada se odmaknite.
Testiranje je posve automatizirano.
Zemaljski poniji Plavetnog Zaljeva, strah vam nije prijatelj.
Ali Jednorozi i Pegazi mogu biti.
Pružimo kopito prijateljstva.
Nisam tako mislila.
Isključi.
Sada možete spriječiti zračnu otmicu
-pomoću naših Anti-Pegalift čizama! -Mir s Pegazima!
Jedinstvo s Jednorozima!
Hej, vrati mi to!
Sunny!
Mir s… Pegazima!
Svi pogledajte
naš uređaj za zatvaranje jednoroga.
Isključite to, šerifova zapovijed.
Pokušavamo!
Mora proći cijeli ciklus!
Što?
O, ne.
Mir s Pegazima!
Jedinstvo s Jednorozima!
A ovo je Splatapult!
Prekinite paljbu!
Da čujemo, poniji! Hajde!
Zar vam nije dosadilo stalno biti u strahu?
Istina je da nismo u opasnosti.
Sve je to laž.
Ne treba nam ovo smeće iz Kasionice.
Ne treba?
Kako predlažeš da se obranimo?
Zagrljajima i kolačićima?
Zamislite da imate prijatelja koji može letjeti.
Ili koji…
Može spržiti mozak rogom?
Ili doletjeti i oteti te.
Šerife, molim.
-Dobro, Sunny, idemo. -Ne!
Svi poniji to moraju čuti.
Sve što vjerujete o Pegazima i Jednorozima je pogrešno.
Bili su nam prijatelji i mogu biti opet.
Ne trebamo to ovdje!
-Odlazi s pozornice! -Hajde, Sunny.
Samo se sramotiš.
Zapravo vrlo tužno.
Gdje smo stali?
Znaš li koliko si podzakonskih akata prekršila?
Sigurno ćeš mi reći.
Zapravo ne mogu.
Jer ih je previše.
Upozorio sam te.
Ne mogu se družiti s ponicom
koja krši pravila i izaziva kaos.
Ja sam šerif!
Da! Ostali se ugledaju na tebe. Možeš pomoći!
Zakon je zakon, a ja ga poštujem i čuvam svakoponije.
Rekao si „svakoponije“. To uključuje Pegaze i Jednoroge.
Što si očekivala?
Održat ćeš govor i?
Svakoponiji će primiti Jednoroge i Pegaze u Plavetni Zaljev?
Govoriš da nema razloga za strah, dokaži to.
Sve to s jedinstvom ponija samo je priča za laku noć
iz mašte tvog tate.
Sviđalo ti se to ili ne, ništa se neće promijeniti.
Ja sam ti posljednji prijatelj.
Želiš izgubiti i mene?
Da si bar ovdje, tata.
Što…
Što je? Što se događa?
Bok, prijateljice. Ja sam Izzy.
Jednorog!
ZATVORENO
Svakoponiji se igraju skrivača?
Vidim te!
To je jednorog!
Što se događa?
Napad jednoroga!
Ovo nije vježba!
Ponavljam, ovo nije vježba!
Ranjivi poni!
Imam te!
Vaš je sin na sigurnom.
Ovo nije moj sin!
Nema na čemu!
Ljude na splatapult! Aktiviraj zamke!
Pokupi to smeće!
Opa!
Je li to ocean?
Nikad ga nisam vidjela!
Moram te izvući odavde!
Zemaljski se poniji vole igrati.
Ne igraju se, prestravljeni su!
O, ne! Čega?
Tebe! Ti si Jednorog.
Poniji mrze Jednoroge.
To se čini pretjerano.
Hajdemo!
SUDNJI RZAJ
Ovaj nisam gledala.
Građani, smirite se.
Otklonili smo prijetnju, uhvatili jednoroga.
Može pljesak.
Sunny!
Što radiš?
Nemoj ni pomisliti.
Ne usuđuj se.
Ne! Sunny!
Zoveš se Sunny?
Bok! Bilo mi je drago!
Zamjeniče, do svjetionika!
O, ne! Izgleda da sam u zamci.
Šališ se.
Vole li Zemaljski poniji natjecanja u zurenju?
Tvoja, trepnula sam.
U mojoj je kući Jednorog.
Ovo je kul!
Ne, loše je. Što sam učinila?
Ajme.
Prvi put vidim Zemaljskog ponija.
Izgledamo potpuno isto.
Osim ovoga, da.
Hej, oprezno s time.
Zašto?
Ne želim da me ubiješ laserskom zrakom.
Ali to već znaš. Vjerojatno mi stalno čitaš misli.
Zar ne svijetli?
Ili to samo kad mičeš stvari?
Pa, zapravo…
Čekaj s odgovorom. Idem po bilježnicu.
U redu. Dobro.
„142 pitanja za Jednoroga.“
„Prvo: gdje živiš?“
U Šumodolu.
Znala sam! Žive li Jednorozi na drveću?
Jedu li pizzu? S kakvim dodacima?
Ako ne, zašto ne?
Možeš li rogom pržiti mozgove?
Ili podići ovo?
Ne, ali mogu ovo.
Čekaj, nemaš čarolije?
Sunny Starscout? To je boljelo.
Sunny Starscout, znam da si s Jednorogom!
Izađi s kopitima u zraku i predaj se.
Da, posve si opkoljena!
Mogu li sad raditi?
Uhićena si.
Ovo je loše. Koliko se dobro šuljaš?
Srednje dobro?
Dovoljno. Odvratit ću im pozornost.
Pomalo. Razgovarat ću s njima.
Što? Ne!
Bok, ljudi. Znam što mislite.
Čita nam misli! Brzo, prije nego nam sprži mozak!
Što radiš? Kamo ideš?
Po pojačanje!
Imamo pojačanje?
Ma dajte!
NAPUŠTATE PLAVETNI ZALJEV
-Nemaš čarolije? -Ne.
Nema čarolija?
Ako ti je lakše, imali smo ih.
Ali to je bilo prije mnogo godina.
Samo je nestalo.
Svakoponiji misle da Pegazi imaju veze s tim, ali…
Izgledaš ošamućeno. Jesi li dobro?
U bijegu sam s Jednorogicom koja nema čarolije.
Što ćemo sad?
Što radiš?
-Ne smrdiš. -Hvala. Što?
Čula sam da Zemaljski poniji smrde kao trula riba, ali ti ne.
Što još Jednorozi govore o nama?
Da ste lijeni i ne baš najpametniji.
-Šarmantni. -Ne, samo to.
Kakav je plan?
Čekaj, znam.
Izzy, idemo u potragu
u Vjetropolis.
Grad Pegaza?
Moramo saznati što se dogodilo vašim čarolijama i vratiti ih.
Imaju čarolije. Možda mogu pomoći.
Ali Pegazi su nevolja.
Što ako griješiš? Mi smo griješili u vezi s Jednorozima.
Možda nas čekaju raširenih krila.
Što ako ne?
U daljini je nepoznat grad
Što se sprema, mi ne znamo sad
Bojim se da ću završiti kao poni
Koji je nestao zbog Pegaza
Ali ne boj se Još jedan poni ovdje je
A je? Gdje?
Pazit ću na tebe
Kad zalutaš
Čuvam ti leđa
Na mene računaj Pazit ću na tebe
Doma sam slušala: „Samo poniji“
Čula sam to mnogo puta
Htjela sam to mijenjat Al’ ne mogu sama
Jer to je solo zabava
Ako trebaš prijateljskog konja Znaš kojega
Mislim da znam
-Pazit ću na tebe -Pazit ću na tebe
-Kad zalutaš
-Na mene računaj
Na mene
Osloni se na mene
-Čuvam te -Čuvam te
-Čuvam -Izgubljena u brdima?
-Izgubljena u brdima -Imam vještine
Imam vještine
Poniji, pokrenimo se
Krenimo
Čuvam
Čuvam te
Kamo god išla
To želim
Čuvam
-Te -Te
Rekao sam joj.
Nema više usluga, nema pomoći.
Nije mi dala izbora.
Moramo je uhititi i suočiti s punom silom zakona.
Pitanje, kad kažeš „mi“, misliš…
Ti i ja.
Volio bih,
ali moram raščistiti radni prostor,
srediti papire i…
Znaš što? Imaš pravo.
Ovo je posao za Hitcha.
Čekaj me ovdje dok ja idem ususret opasnosti.
Drži svakoponije mirnima, čuvaj red,
budi stup snage.
Što je meni? Probaj ne započeti rat dok me nema.
Svakoponiji vole Hitcha. Što on uopće ima?
Da, ima savršenu grivu, trbušnjake, otplaćenu hipoteku.
Pa što? I ja imam stvari. Mogu raditi… nešto.
Kao ovo! I to!
I ovo!
Gdje je Hitch? Svi su poniji prestravljeni.
Žele odgovore.
Išao je za Sunny u još jednu samostalnu misiju.
Medeni, zašto se Sven duri?
To je sjajna vijest.
-Je li? -Da.
Znači da si ti šerif.
Barem zasad.
Jesam.
Bok. Zovem se Sven, šerif Sven.
U čemu je problem? Bez brige, stigao je šerif Sven.
Pokupi smeće! Zapovijed šerifa Svena!
Ne želim te plašiti, ali znaš da ti Pegazi mogu ukrasti luminiscenciju?
-Što? -Luminescencija.
Nešto kao tvoj sjaj.
Tvoja je lavanda.
Što si sretnija, ona sjaji sjajnije!
Požuri!
Pravi Pegaz.
Opa! Jednorog i Zemaljski poni? Zajedno?
Ovaj je dan postao zanimljiv.
-Nemojte reći da ste me vidjele. -Nema šanse! Ne znamo ti ni ime!
Čini se draga.
Grome, saberi se!
-Ali to je Zemaljski poni! -Bezopasni su.
Imaju male mozgove.
Što možemo učiniti?
-Donijeti štit? -Štit?
-Nisi li pročitao vodič? -Jesam!
Dobro, nisam.
U redu. Ja ću ovo riješiti.
Kreativno.
Kako je letjeti? Koliki ti je raspon krila?
-Pa… -Trebaš li dozvolu za let?
-Koliko daleko možeš ići? -Do Mjeseca?
Nose li Pegazi potkove ili su samo teret?
Skupljam tenisice.
Hej! Nemoj govoriti.
Možda su špijuni.
-Ajme. -Ajme.
Dobro jutro, Vjetropolise. Još jedan lijep dan u gradu.
Povjetarac i vedro nebo za večerašnje Kraljevsko slavlje!
Kraljevsko slavlje?
U najbolji čas.
Večerašnja zabava za kraljicu Helenu bit će sjajna.
Ali vrhunac večeri bit će nastup princeze Pipp!
Je li tako, Skye?
Tako je, Dazzle.
Upravo je stigla
posebna poruka od Pipp
svim obožavateljima u Vjetropolisu.
Što ima, svakoponiji?
Veliki pozdrav mojim Pippoljupcima.
Večeras je ta noć.
Jedva čekam objaviti novu pjesmu.
Ima posebno mjesto u mojem srcu.
Ali ne toliko kao vi.
Volimo te, Pipp!
Volim vas. Moram ići. Pipp Pipp hura!
Pipp Pipp hura!
-Brže! -Naravno!
Vidiš li ponije da lete?
Imaju dvorac!
Naklonite se kraljici!
Vaše Veličanstvo.
Bok, frendice!
Stražari, brzo recite što trebate.
Danas je pun raspored.
Prije proslave Cloudpuff treba pedikuru,
Pipp mora vježbati, a ja vježbam smijeh.
Još ne valja.
Vaša Visosti, našli smo uljeze.
Zemaljski poni i Jednorog u Vjetropolisu!
Pod nadzorom su.
I raširili smo štit.
Je li ovo napad na Kraljevsko slavlje?
Zašto ste ovdje? Tko vas šalje? Nitko ne smije znati za njih.
Pogledajte, Pippoljupci.
Uživo iz dvorca,
pravi Jednorog i Zemaljski poni.
Zar ne?
Bez filtera.
-Pipp! -Nemate se čega bojati.
Ti gadni mali poniji su uhvaćeni.
Vaša će vas kraljica zaštititi.
Isključi to.
Oprostite, Veličanstvo.
Samo želimo pitati o čaroliji. Mi…
Straža, odvedite ponije u tamnicu
dok ih ne ispitam!
I zaplijenite knjigu!
Što? Ne!
Ali Veličanstvo, samo sam htjela postaviti par pitanja.
Molim vas.
Je li rekla „tamnice“?
Što će još poći po zlu?
Mama?
Zar nisi zgodan šerif? Pogledaj se.
Da. Jesam, mama.
Pa, to je to.
Tvoj trenutak da zasjaš, dragi.
Svi te poniji žele čuti.
Stvarno?
Naravno.
Sada si ti glavni.
Ovo je tvoja sudbina.
Građani…
To sam ja, šerif Sven!
Gdje je Hitch?
-Trebamo šerifa! -Što se događa?
-Hitch bi znao što treba! -Dajte, poniji.
Poslušajmo što novi šerif ima za reći.
To si ti, Medeni.
-Sve ide kvragu! -Da, to sam ja.
Smirite se. Nema razloga za strah.
Bojimo se i želimo biti spremni.
Jednorozi dolaze!
-Što ćemo? -Gdje je Hitch?
-Koji je plan? -Što ako se Jednorogica vrati?
Što ako ste svi u pravu?
Jednorozi bi se mogli vratiti i dovesti Pegaze! Svi smo u opasnosti!
Sad nije vrijeme za opuštanje!
Trebamo nešto učiniti!
Nešto nas vreba, šulja se sad
Previše to je strano
Unosi razdor Donosi strah
Čuje se šapat gradom
Nepozvani blizu su nama
Krila i rog vidjet ćeš sada
Čuvajmo se takve promjene
O, ne
Poharat sve, srušiti snove
Preuzet će ulice ove
Zato trgni se Lupi kopitom ti
Probudimo svoje strahove svi
Napetost raste, nerviraj se
Nemoj da ti dođu dok ne gledaš
Ne treba ti razlog Jasno je sve
Nije sad vrijeme da se predaš
-Rulja -Rulja
Bijesna bijesna
-Rulja -Rulja
Rulja Bijesna bijesna
Hej, podignite glas Borba naš je spas
To je tvoje pravo
Neka grive se vijore
Svi, okupimo se, gomila je sve
Milijuni ne mogu pogriješiti
Glasovi sad nek’ se ore
Teško je znam, sijena uvijek fali
Od tuge svi ste stali ?
Pred budućnosti ste pali?
Sve će se riješit bezbolno
Ako slijedite mene
Bezumno
-Tko smo mi ? -Ljuta rulja
-Što smo mi ? -Ljuta rulja
-Vidi kukuruz -Baš pravi klip
-A koji si ti ? -Samo neki tip
Ljuta rulja
Rulja rulja Ljuta ljuta
Rulja rulja
Ljuta ljuta
Rulja rulja
Ljuta ljuta
Rulja
Ljuta rulja
Ova princeza miriši.
Možeš i ti.
Parfem La Pipp.
Nešto nije u redu.
Nismo vidjeli nijednog ponija kako leti
osim kraljevske obitelji.
Slušaš li me?
Ovo uopće nije tamnica.
Hej.
Žao mi je što su vas uhvatili, ali moramo razgovarati.
Princezo?
Vaše Veličanstvo, Visosti…
Zipp, zovite me Zipp.
Dobro, Zipp.
-Ja sam Sunny, a ovo je moja prijateljica. -Izzy Moonbow.
Sunny, Izzy, moram vas pitati nešto važno.
O čaroliji.
Zato smo tu! Reci nam kako tvoja radi.
Izzy ne zna kako su Jednorozi izgubili svoju…
Čekaj. Izgubili su svoju?
Kao bez čarolije?
To mijenja stvari.
Možda znam nešto što može pomoći,
ali prvo mi ispričajte o ovome.
Moj dnevnik! Hvala, Zipp.
Mislila sam da je izgubljen.
Znam se prikrasti kad želim.
Lijepo. Ja sam srednje dobra u tome.
Otkud se pojavio?
Bio je očev.
Zašto?
Ta zvijezda.
Što radiš ovdje? Mama je rekla da se kloniš.
Da. Zašto si onda ti ovdje?
Za sadržaj.
Zašto nijedan poni ne leti?
Samo kraljevska obitelj može letjeti.
-Što? -Što?
Znam, nije pošteno.
To je tako.
Da možemo naučiti građane da lete,
učinili bismo to začas.
Zar ne, Zipp?
Da, začas.
Generalna proba. Moram ići.
I ti.
Crveno pero, žuto pero.
Morate nešto vidjeti.
Dolazite li?
Bacač smeća.
Želim reći, trag.
Jednorogova vlas.
Pegazi.
Trag se ohladio.
Sunny.
Misliš da si pobjegla?
Razmisli još jednom.
Neću jesti, neću spavati.
Možda hoću ako te ne nađem ubrzo.
Ali nakon toga ništa me neće zaustaviti!
Hvala.
Jako ste dragi.
Također, slijedit ću te kamo god kreneš.
Najžešže pustinje, najhladnije tundre,
nijedan trag preopasan ili nebitan.
Prošlost nije važna ako pravda…
Što?
Imam te.
Oprezno.
Gdje smo?
Nevjerojatno, zar ne?
Sigurno je to bila postaja
dok su Zemaljski poniji i Jednorozi posjećivali Vjetropolis.
Kao da su svi poniji zaboravili.
Ovo je dokaz!
Sve vrste ponija bile su prijatelji!
Tata je imao pravo.
Sigurno je čudno biti jedini Pegazi koji lete.
Ni mi ne možemo letjeti.
Glumili smo.
Glumili
Ali kako?
Iznenadilo bi vas što mogu žice i rasvjeta.
Ali umorna sam od takvog života.
Zato dolazim ovamo da pobjegnem od svega.
I da radim ovo.
-Ajme. -Opa.
Njezin je sjaj tako blještav!
Ali nisam vas zato dovela ovamo.
Ovo sam vam željela pokazati.
Moje zvijezde.
Ovo je napravljeno davno
kad smo imali čarolije.
Prekrasno je.
Što je to?
Pegazov kristal.
Dio je mamine krune.
Gdje je kristal Jednoroga?
Gledajte.
Odgovaraju?
Ova dva kristala pripadaju zajedno.
Ujedinjeni.
Što želiš reći?
Možda ste izgubili čarolije jer su kristali bili odvojeni.
Znači, ako ih spojimo…
Čarolije će se vratiti?
I tri vrste ponija opet će se slagati!
Tako je!
A kristal Jednoroga?
Ako tražite kristale, imamo ih milijune u Šumodolu.
Onda idemo onamo,
nakon što dobijemo Pegazov kristal od tvoje mame.
To će biti zeznuto. Nikada ne skida krunu.
Kraljica je čista
-Što ćemo? -Znam!
Pipp večeras nastupa.
Sve će oči biti uprte u nju, pogotovo mamine.
Bit će zauzeta.
Samo moramo zamijeniti pravu krunu lažnom.
Mogu napraviti mamac!
Ali trebaju mi kutija makarona, ljepilo,
i žele bomboni.
I šljokice, puno šljokica.
Idem po stvari, dat ću ih Sunny,
a ona će dati tebi.
Kad napraviš mamac, idi u palaču.
Svaki važan poni bit će ondje pa će osiguranje biti strogo.
Princezo Zipp!
Odvući ću im pažnju
tako da se možete ušuljati.
Maksimalno oprezno.
Budite nečujne.
Oprezno idite do dvorane,
ali pazite se čuvara.
Otvorit ću stražnja vrata sobe s krunom.
Kad Pipp zapjeva, mama će se udubiti i lako ćemo zamijeniti krune.
„Lako“.
Da, baš.
Čujem da si posjetila goste.
-Pipp ti je rekla? -Znaš da mi sve govori.
Da barem ti više govoriš.
Jednog ćeš dana biti kraljica.
Nosit ćeš ovu krunu
i vjeruj mi, teža je nego što izgleda.
Zapravo, želim ti nešto reći.
Jednorozi nemaju čarolije. To ima veze s našim neletenjem…
Zephyrina!
Ne znam kakve ti je gluposti ispričao Jednorog,
ali moramo zaštititi naše građane.
Sretni su jer znaju da plemstvo može letjeti.
Zašto to želiš promijeniti?
Jer je laž.
Tako se osjećaju sigurno.
Jednom ćeš shvatiti.
Tvoja sestra shvaća.
Evo je.
Predstava!
Spremni.
Smiješi se.
KRALJEVSKO SLAVLJE UŽIVO IZ PALAČE
Imamo svjetlo Ulazimo jači
Zajedno smo u ovome
Sve što želiš u tvojem je umu
Imamo svjetlo Nećemo više čekati
Zajedno ćemo to srediti
Ako želiš možeš obojati nebo
Bilo mi je stalo što govore
Pustila sam ih u glavu
Ali našla sam novi način
Ne, ti prekini. Ne.
Moram se nekako izvući
Ne letimo kao nekada
Ali imamo iskustvo
I osjećamo se kao novi
Sunny Starscout, uhić…
Osjećam vatru
Ne!
Ljubav koja sjaji Klizi kroz prorez
Ljubav koja sjaji Kažemo skoči, pitaš zašto
Svugdje gdje sam bila
Kažu da sam drukčija
Ali dobro se osjećam kao ja
Daj mi to!
Razbij ga šarenom bojom
Nemoj stati do zore
Ne letimo kao nekada
Ali imamo iskustvo
I osjećamo se kao novi
Zatvorenici!
Tiho!
Blještim sve jače
Imamo svjetlo
Izlazimo jači
Zajedno smo u ovome
-Ne boj se. -Nećemo ti spržiti mozak.
Što…
Bacanje Nađi rukavicu
Leti okolo
Radim što volim
Kažeš zašto Ja kažem što
Što se događa?
Hrskavo i suho Pojedi blato
Sjaji
Ljubav
-Imam ga! -Bravo!
Idemo!
Stoj!
To su zatvorenici!
Još jedan poni!
Lažna je!
Lažna!
Plemstvo ne leti?
Lažna!
Zipp?
Zipp, požuri!
Ne mogu letjeti?
-Laž! -Ona glumi!
Ona je lažna!
Brzo! Ovuda!
Mislim da smo ih izgubili.
Hitch, što radiš tu?
Uhićujem te!
I spašavam. Pomalo od svega.
Nema na čemu!
Hvala, ali ne trebamo spašavanje.
-A tko si ti? -Kraljičina kći!
Čekaj malo. To znači da si princeza?
Šerif je postao detektiv.
Što?
Izvanredna vijest:
U Vjetropolisu nemiri nakon šokantnog otkrića
da plemtsvo ne leti.
Pipp mi je bila najdraža!
Kome više možemo vjerovati?
Krivim Jednoroge i ponije.
Sve uništavaju.
Upravo stiglo: kraljica Helena uhićena je jer je lažni poni.
Bez komentara. I bez fotografija.
Dobro, jedna fotka.
Bi li netko objasnio?
Morali smo po kristal. Gledaj.
Ne!
-Nije ovdje. -Ozbiljno?
Zabavili smo se dok smo ga gubili.
Moramo natrag.
Može biti bilo gdje.
Netko neka objasni zašto je ovo bilo toliko važno
da uništi moj nastup!
Vjeruj, bilo je.
Ostavila si me da visim.
U središtu pozornosti!
Sada svi znaju da ne možemo letjeti.
Raspisan je nalog za uhićenje princeza.
Pipp, Zipp, spasite se!
Što? Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!
Pipp, zaboravi na to.
Mislimo da možemo vratiti čaroliju, ali trebamo kristal.
Jesi li poludjela?
Ovo nam je možda jedina prilika.
Dobro! Znam gdje je izlaz. Hajde.
Što? Ne možete samo…
Ali ja sam šerif!
KASIONICA
Hej!
Zašto još niste gotovi?
Radimo što brže, ali nestalo nam je zakovica.
Zanimljivo.
Neka proradi, u redu?
Medeni, znam da je tvoj tajni projekt važan i sve,
ali kad se radnici mogu vratiti
proizvodnji u Kasionici?
Natrag na posao!
Ipak je to moja tvornica, dragi.
Ovo je moj grad, mama.
Tvoj je sin car Plavetnog Zaljeva.
Car?
Jučer si bio samo šerif.
Vidiš kako se brzo uspinjem?
Ova tvornica za obranu ide u napad.
Sve zahvaljujući tvojoj ljubavi i ohrabrenju.
Pauza je gotova!
O, Bože. Netko se umislio.
Ovo je stablo na karti.
Znači ovuda.
Što radim ovdje?
Hodam kroz cvjetna polja,
tražim čarobni kristal koji ne postoji!
Bio bi to moj najbolji nastup.
Sada je gotovo. Ja sam zločinka.
A sve zbog…
-Njih. -…njih.
A to nije fora.
Ne, nije.
Složio sam se s Pegazom?
Jesi li sigurna da ona zna gdje je taj kristal?
Ne vjeruješ mi?
Ne znam. Upravo si bacila mamu u zatvor!
Kad vratimo čaroliju, kraljevstvo će biti sretno
i nitko se neće sjećati što se dogodilo.
Bit ćeš junakinja.
Razjasnimo nešto.
Blizu smo rijeke.
Nakon ovoga,
ideš sa mnom u Plavetni Zaljev.
Jasno?
-Savršeno. -Sjajno.
Ova značka znači da sam ja šer…
Ne! Gdje mi je značka?
Hej, ti!
Znam da Jednorozi vole sjajne stvari.
Vidjela sam nešto sjajno na zemlji prije par sati.
Što? Sati?
Možda je bolje tako.
Među nama, ta je značka stvarala
nezdravu dinamiku moći.
Što ćemo učiniti?
Neka ideja, Zipp?
Znaš li što bi sad bilo sjajno? Moć letenja.
A što bi bilo još bolje?
Da nismo usred ničega
-kao izopćenici! -Idemo kući.
Da bar mogu reći da je bilo lijepo.
-Hajde. -Ne bih rekla!
Svi prestanite!
Idemo na drugu stranu, naći ćemo kristal i vratiti čaroliju.
Kad to učinimo, ti ćeš letjeti,
ti vratiti obožavatelje, a ti pritvoriti mene.
Jesu li svi sretni?
Dobro.
Sjajno.
Hajde, poniji.
Upomoć!
O, da!
Uspjela sam!
Glupi štap!
Trebaš li pomoć, šerife?
Ne, hvala. Mogu ja to.
Da bar imam šibicu.
Tužno za gledati.
Ne budi junak. Dođi se ugrijati.
Jesi li sigurna u ovo? Ako se vratimo u Plavetni Zaljev…
Što možemo izgubiti?
Davanjem čarolije neprijateljima?
Da razmislim. Znam, puno!
Hajde. Izgledaju li ti kao neprijatelji?
Moj sjaj je akvamarin? Šesta omiljena boja!
Možda bih se trebao vratiti u Plavetni Zaljev.
Ako to želiš.
Ali znaj da mi je drago što si ovdje.
Svima je.
Trebali bismo krenuti u zoru.
Posljednja postaja, Šumodol.
Što je bilo, Izzy?
Druženje s vama ponijima
najbolje je što mi se ikad dogodilo.
Ne želim da naša avantura završi.
Ali Izzy, dobit ćeš svoju čaroliju.
Mogu li nešto pitati?
Zašto si došla u Plavetni Zaljev?
Htjela sam ga vidjeti.
Kad sam bila mala našla sam svjetiljku.
U njoj je bila poruka.
Pisalo je da imam prijatelje u Zaljevu.
To… To si bila ti.
Napravila sam to s tatom.
Obećali smo da ćemo jednom
dokazati da su svi poniji prijatelji.
Odradit ćemo svoje, srcem i kopitom.
Hej…
Želim odraditi svoj dio.
Što možemo izgubiti?
To!
Priznajem, šuma Jednoroga zvuči čarobno.
Ili ne.
Hajde! Moja kuća nije daleko.
Stigli smo.
Vila Izzy.
Sve si ovo napravila?
Da. Unicikliranje. Nije li kul?
Prekrasno je
-Radim i narukvice prijateljstva. -Kul.
Gledajte ovo! Stanite!
Nisam je još koristila s prijateljima!
Da sam bar prenosila uživo.
Nemamo vremena za to.
Ako želimo informacije o kristalu Jednoroga
ne možemo stršati.
Moramo izgledati kao Jednorozi.
Super, maskiranje! Volim maskiranje.
Ne. Nismo se ovako dogovorili.
Možeš li to učiniti?
Postići sjaj?
Dušo, došla si u pravu kućicu.
Govore poniji zemaljski baš bezveze su
A pegazi su nasilnici, samo luduju
Smrdiš k’o riba, kog’ briga A vaši gladuju
Upoznaš nekoga od njih I moraš pobjeći
Ali iako smo različite vrste mi
Samo makni rog I krila Isti tada smo svi
I zaboravimo razlike jer tad smo najjači
Daj izbacimo ideje sve iz povijesti
Možda skrivamo se, ali nismo lopovi
Ma opusti se I novi izgled ti ćeš voljeti
Uklopit ćeš se ti
Ovo je dno dna.
Uklopit ćeš se ti
Neće to upaliti!
Govore nam da svaki Jednorog je manijak
S oštrim rogom, strujnim jezikom i zubima
Melju nam kopita I grickaju ih satima
U svakom slučaju, tu puno stvari ne valja
Znam da riskiramo puno I da nije lako
Al’ pogledajte, hrabri smo I znamo kako
Ponestaje nam vremena, ma ‘ajmo krenuti !
Uklopit ćeš se ti
Ako tako kažeš.
Uklopit ćeš se ti
Ma sigurno! Sad gledaj sve
Baš ovako hodamo mi
A ovako govore svi
Pogodaka velik je broj
Pogodaka velik je
-Joj. -Oh!
Volimo se pravit važni
Malo repom zavrtiti
Sve je tako jednostavno
Jednorog je biti lako
Ponos je rog Svaki Jednorog zna
Svakom čelu to je kruna S tim je prava faca
Svakom Jednorogu Rog je baš jedinstvena stvar
Dobivate ih na dar
To će biti pravi žar
S kamenjem u džepovima Osvojit ćemo nagradu
Ljudi će biti iznenađeni Naša čarolija obnovljena
Dugo već Ekvestrija je slomljena
Ali mi smo tu I neće bit izgubljena
Ako ne uspijemo, zatvor
Ako uspijemo, počet ćemo se smijati
Krenimo
Uklopit ćemo se
Baš ovako hodamo mi
A ovako govore svi
Izgledaš kao Jednorog
Ovako Jednorog završava pjesmu
Kristali!
Zna da tražimo samo jedan, zar ne?
Kristali!
Kristali.
-Hej. -Hej.
Ovo je baš veselo.
Ovi Jednorozi izgledaju drukčije od tebe.
Često mi to govore.
Moj je sjaj previše blještav za Šumodol.
Koji su čarobni?
Rekao si ružnu riječ!
Brzo, prije nego nas ureknu!
U redu.
Trebam kontekst.
Jednorozi su praznovjerni.
Ako poni kaže zabranjenu riječ
moramo obaviti ritual skidanja uroka.
Uroka?
Loše sreće.
-Zabranjene riječi? -Čarolija, krilo, pero…
I majoneza.
Što s majo…
Želim vam nešto pokazati.
ČAJANA KRISTAL
Čajana Kristal?
Unutra je poni koji skuplja kristale.
Možda može pomoći.
To je sjajno, Izzy. I Hitch…
Znam, bez zabranjenih riječi.
Urok Zemaljskog ponija, nešto smrdi.
Pegaz rže…
O tom poniju sam govorila.
U šumi se priča da skupljaš kristale.
Da, skupljam.
Odnosno jesam.
Izgubio sam ih u natjecanju u limbu s Alfarogom!
O, ne.
Tko je Alfarog?
Vrijeme je isteklo. Daj mi je.
Znači da sam opet pobjednik. Plati.
Dobro.
Možeš je probati osvojiti.
Dobro, kako hoćeš.
Eno ga! Imam ideju.
Možda mogu potući Alfaroga u njegovoj igri.
Alfarog može nanjušiti strah.
Shvaćam. U redu.
Budi kul.
Čaj.
Bez mlijeka.
Dobar igrač, vidim.
Drži me zauzetim.
Zašto? I ti igraš?
Ja ne igram, ja pobjeđujem.
Je li?
Da, jest.
Izazivam te za ono!
Misliš da možeš pobijediti?
Jedan je način da doznamo.
Velike riječi od malog ponija.
Ja sam prosječne visine.
Tik-tak, što kažeš?
Nadam se da se kladiš u nešto posebno.
Dovoljno posebno?
Što radiš?
Ne brini. Mogu to riješiti u snu.
Pobijedi li, gubimo oba kristala.
Nećemo. Vjeruj mi.
Ako je dosta otezanja, imamo li dogovor?
Dogovoreno. Daj mi tu kocku.
Ne!
Posebna nagrada traži posebno natjecanje.
Donesite vrhunski izazov!
Vrhunski što?
SAMO PLES
Ples? Ozbiljno?
Oba se ponija slažu, najbolji od tri runde.
Učinimo ovo zanimljivijim.
Moraš pobijediti u jednoj rundi od tri.
Da! Tako se to radi.
To.
U redu je. Tek se zagrijavaš.
Što se može? Druga runda.
Bit ću brz.
Usredotoči se.
Pripremi pastu za poliranje kristala.
Treća runda. Tko će pobijediti?
Sve ili ništa.
Čuješ li, Sunny?
Osjeti da te ritam preuzima. Osjećaš li?
Osjećam ga!
Tako je!
Osjećaš ovo, Sunny!
Da! Ide joj!
Pobijedili smo!
Tako je!
Zemaljski poni.
I Pegazi.
I Jednorog!
Što već znaš!
Znam da ne izgleda tako, ali došli smo pomoći.
Pomoć? Ne trebamo je.
Pogotovo od ponija poput vas!
Daj mi kristal.
Ali pobijedila sam.
Prevarila si me.
Kristal.
Odmah!
Magija! Krilo! Pero! Majoneza!
Idemo!
Platit ćeš za ovo!
Oprostite! Hvala na čaju!
-Mama? -Mama?
O, drage moje! Hvala kopitu!
-Pobjegla si! -Kako si nas našla?
Moja značka!
Tako je!
Drago mi je što sam našla svoje ždrebice. Ako se vratite sa mnom,
možemo sve objasniti.
Okrenut ćemo priču i opet će nas voljeti. Zar ne?
-Objasnit ćemo. -Evo je!
Vaša zločinačka Visosti, idete s nama.
Jednorozi!
Vrati moje kristale i odlazi iz Šumodola!
Tvoje? Taj kristal je moj.
Više ne.
Pošteno sam pobijedio.
Sumnjam u to.
Jednorozi su varalice!
Vi Pegazi oduvijek mislite da ste bolji od nas!
To je naša kraljica!
-Nije kraljica ovdje! -Tko si ti?
-Spržit ćemo vas! -Naša zemlja!
Niste dobrodošli! Predaj kristal ili ću uporabiti svoje moći!
Samo pokušaj!
Nijedan poni nema čaroliju!
Ali mi smo tu da je vratimo.
Je li to moguće?
-„Čarolija“? -Ovo je trik.
Znam da zvuči nevjerojatno,
ali, molim vas, pokušajmo.
Molim te, mama, vjeruj nam.
Vas dvije…
-Dobro. -Gubiš vrijeme.s
Spremna, Izzy?
Spremna.
To…
Zašto ne radi, tata?
Jer je sve bilo izmišljeno.
Pokušajmo opet.
Možda smo negdje pogriješili.
Čekajte, ne idite.
Hajde, radi!
Radi, molim te, radi!
Hajde.
Sunny, u redu je. Učinila si sve što si mogla.
Mislila sam da će upaliti.
Bila sam uvjerena.
Što ćemo sada, Sunny?
Žao mi je zbog svega.
Sunny, ne možemo odustati.
Mislila sam da mogu nešto promijeniti.
Kamo god odem samo sve pogoršam.
To nije istina.
U ovome smo zajedno, zar ne?
-Da. -Naravno.
Žao mi je što sam vas iznevjerila.
Ovo je zbogom… prijatelji.
Bolje požuri, šerife.
PLAVETNI ZALJEV
Tu sam ako želiš razgovarati.
Sunny!
Hitch, shvatila sam!
Postoji treći…
Hej, što se događa?
Ne smijemo reći. Potpisali smo Svenov zakon.
Svenov što?
Vrhovni pastuh.
Sven?
Stuba.
Aha, da.
Građani Plavetnog…
Možemo li ispočetka?
Svene, što radiš?
Vratio se mali šerif Hitchy.
Na vrijeme da vidiš kako radim ono što ti nisi:
napadam naše neprijatelje!
Čekaj, Svene, slušaj me!
Pegazi i Jednorozi mogu biti prijatelji.
Ne treba ih se bojati. A nemaju ni čarolije.
-Što? -Nemaju čarolije?
Još bolje!
Možemo vratiti čaroliju i prijateljstvo.
Ne moramo se boriti? Kakvo olakšanje.
Čekajte.
Hej!
Ne slušajte! Isprali su im mozak!
Bit ćete sljedeći ako ovo ne završimo!
Pozdravite…
Svenikusa Maximusa.
Možda je ovo previše, dušo!
Postrojbe, prema Šumodolu!
Moramo ih upozoriti!
Sunny!
Što radite ovdje?
Briga me što poniji govore.
Želimo ostati prijatelji.
Pipp? Zipp?
Znam da ste uzrujane, drage moje. Ali vrijeme je da odemo kući.
Izzy, ureći ćeš nas! Vrati se u Šumodol.
Samo malo. Vidiš li da mi se usne miču?
To znači da još pričam.
U opasnosti ste!
Molim?
Vidi ti to.
Naši su nam se neprijatelji predali!
Ne, nismo se došli boriti, g. Veliki robotski poni.
Ne prihvaćam vašu predaju.
Pripremite splatapulte!
Zašto sve moram sam?
Moramo ga zaustaviti!
Ali kako?
Čarolijom.
Brzo, trebam tvoje kristale!
Postoji i treći kristal! Za mnom!
Što?
Ne, nećeš.
-Moram ga obuzdati. -Čuvam ti leđa.
Svene, stani!
Gdje su ostali kristali?
Ovo završava sada!
Što, i dati im čaroliju? Nikad!
Opa!
Sunny!
Imam ga!
Još kristal Jednoroga!
Tražim ga!
Hitche!
Našla sam ga!
O, ne!
Dobro sam!
Izzy!
Moramo ovo isključiti!
Alfarože, pazi!
To je bila loša ideja!
Svene, spremimo igračku!
Mama, molim te! Usred posla sam!
Odmah silazi s toga!
Skoro ga imam.
Ali mama, ja sam glavni!
Rekla sam da staneš!
Ne!
Nije uspjelo.
Ne!
Sunny.
Sad razumijem.
Ne treba spajati kristale.
Već nas.
Mi možemo vratiti sve izgubljeno.
Ali ovisi o nama.
Možemo ostati razdvojeni strahom i nepovjerenjem
ili izabrati prijateljstvo.
Možemo izabrati ljubav.
U tome je prava čarolija.
Što?
Opa!
Oho!
Stvarno letimo!
Sunny! Pogledaj se!
-Što? -Ne vjerujem!
To ja zovem sjaj!
Pogledajte!
Tata! Čarolija je stvarna!
Jupi!
Imaš novog prijatelja.
Bok, kompa.
Ajme.
To!
ROGOVI HARRY KASAČ
Zapanjujuće
jesam li bio dobar šerif?
Gle, leteći pas!
Uspjela si.
Ne, mi smo uspjeli! Zajedno.
Sad ne moramo biti razdvojeni!
Kopita mi!
Što sam propustio?
-Sjaji -Ljubav
Kažemo skoči Ti kažeš
-Što ? -Što ?
Utrka do mosta!
Može.
Bez čarolije ovog puta!
Posljednji je trula sardina!
Pobijedit ću!
Ja prvi!
Prijevod titlova: Oleg Berić