Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jo!
Honem přátelé. Je čas dobrodružství!
Dobrodružství? Jdu do toho!
Pojďte, poníci.
Poníci, ujměte se vedení!
Pegasi, leť vedle mě.
Jednorožec, rohy připravené!
Za Equestrii!
Jaký nepřítel nás čeká, princezno?
Je to něco děsivého?
Nebo něco úžasného?
Ať je to cokoli, stojíme při sobě.
Protože my jsme Strážci přátelství.
Mocí kouzel a přátelství...
Rozšíříme lásku!
A objetí!
- A smažení mozků! - Cože?
Jo, jsem jednorožec a my jsme zlí.
Vyřídím každého poníka svým laserem.
Ne! To je špatně.
Poníci spolu mají vycházet, víš?
Nuda.
Jako za starých časů, když byli poníci přátelé.
Už zase.
A nikdy proti sobě nekouzlili.
Mýlíš se!
Nemýlím!
Máma říká, že se Pegasi a jednorožci
- pokusili poníky usmažit. - To by neudělali.
Poníci je přemohli v bitvě.
Když se do Zálivu vrátí, porazíme je zas!
To jsou lži! Hitchi, řekni mu to.
Tak nám to říkala učitelka na dějepisu.
- Ale jak chceš. Mně je to jedno. - No, mně ne.
Je to nudná hra. Hrajeme na opékání Pegasů!
- Přestaň! - Poník v rohlíku!
Zavolám tátu.
MAPA EQUESTRIE
- Souboj! Tu máš, Poníku! - Rozbiješ je!
Tati, řekni jim, ať přestanou.
Je čas vyrazit domů, nemyslíte?
Dobře!
Ale ne! Roztéká se mi mozek!
- Mami? - Zdravím, paní Jetelíčková.
Kolikrát jsem řekla,
že nemůžeš jít bez mého svolení?
Zvlášť ne sem.
A proč, Fylis?
Protože jim vymýváš mozky všemi těmi nesmysly.
Tomu se říká věda, Fylis.
Mimochodem, vymývání mozků nechám na tobě.
Jednorožčí koláč?
Čerstvě upečený.
Víš, že jsi poník, Argyle.
Měl by ses tak chovat.
Aspoň kvůli ní.
Jak to se mnou mluví?
- Potížista. - Neboj se, mami.
Až budu šerif, udělám pořádek.
Šerif Spráťa.
To má ale zvuk.
Co je, miláčku Sunny?
Hitch a Spráťa mi pořád nevěří.
Jednou snad uvěří.
Ale důležité je postavit se za to, čemu věříš.
No, až vyrostu, ukážu, že máme pravdu.
- Jo? - Jo.
A jednou se oba setkáme s jednorožci nebo Pegasem
a budeme nejlepší přátelé navždy.
Možná to má být dnes.
Jednorožec!
Kde?
Tady.
Počkej.
Stoupám k nebi!
Počkej, mám nápad!
„Jednorožci a Pegasové, v Zálivu Klisen máte přátele.
- Přijeďte.“ - Pošleme to?
To bychom měli.
Budeš mi vyprávět?
- Zase? - Prosím.
Kdysi dávno, v dávném čase ve staré Equestrii
žil zvláštní...
Jednorožec!
Zářil ve všech směrech.
Tak jako slunce.
Jednou ho princezna pověřila důležitým úkolem.
Naučit se přátelství!
Brzy měla spoustu přátel.
Zemské poníky, Pegasy a jednorožce.
Ukázali nám kouzlo přátelství a života v harmonii.
Páni! Dokončil jsi to.
Ujde to, ne?
Poníci obdivovali,
jak Pegasové malují duhu na obloze.
Noc rozzářilo sto rohů jednorožců.
To je krása.
Kéž bych měla kamaráda, co umí létat
nebo nadnášet věci.
Proč už nejsme přátelé?
To je, drahoušku, velká otázka…
Jednoho dne ji možná společně vyřešíme.
- Splníme úkol, kopýtko na srdce. - Kopýtko na srdce.
Dobrou noc, tati.
Dobrou, poníčku.
Tak dobrou.
Skvělé.
Dneska je ten den, tati. Tentokrát mám plán.
Drž mi palce.
Slunný je den. Na dlouhé řeči nemám čas.
Spěchám na schůzky nutné.
Úkoly mám. Těším se a jsem nervózní.
Něco se změnit musí.
KAŽDOROČNÍ SHOW!
Já nemám strach, že všechno pokazím.
Snad hrozí mi někdy pád.
Já už mám dost! Je to jen blaf.
Já nechci splynout s šedí!
Cítím tlak, víc než pýcha hoří.
Zář cestu mou osvětluje.
Přichází velký den.
Je můj den.
Bude to můj den.
Tak přichází ten velký den.
Přichází velký den.
Bude můj den.
Hej, tak ahoj. Přátele mít, přátele mám.
Dneska se odbýt nedám.
Žádná schovka. Žádná ulita.
Nestav si zeď proti nám.
Tak pojď na párty se mnou, přidej se, uvidíš.
A s námi zpívej ten song…
Mám toho dost! Je to jen blaf.
Já nechci splynout s šedí!
Tak buď statečný! A vzpamatuj se.
Jste tady a snažte se říct…
Dnes bude velký den.
Je můj den.
Dnes bude velký den.
Každý je křehký.
Druhé soudí, neustoupí.
Můžem svůj tým mít
a s ním snít?
Máš přece oči, vždyť slunce svítí.
Jsme tady a můžeme říct:
Dnes bude velký den.
Bude můj den.
Bude velký den.
Bude můj den.
Dnes bude velký den.
Bude to můj den.
KAŽDOROČNÍ SHOW
Aha! Tady jsi, Sunny.
Na tebe čekám.
Dobré ráno, šerife. Přivedl jsi celý tým.
Co na mně ta zvířátka mají? Lepí se na mě.
Dejte Hitchovi prostor.
Tak co se děje?
Jako bys nevěděla.
Každoroční výstava v Canterlogicu.
- Právě tam jdu. - Nejdeš.
Vím, že jsi přišla na nějakou hloupou sabotáž.
- Myslíš, že tě pustím? - Hitchi?
Ne.
No tak.
Dobré ráno, šerife.
Dobré ráno, Mejflaur a Dálie.
Sunny, jsem ve službě.
Kopýtkem sem a kopýtkem tam.
Kdo bude mít navrch, tomu já to dám.
Tak jo.
Udělal jsem to, jaks chtěl.
Byla pořád u mě.
- Pořád. - Ahoj, Spráťo.
Co je? Jsi nějak udýchaný.
Pro tebe jsem zástupce Spráťa.
Počkej!
Neskončil jsem! Sunny?
Víme, jak to chodí.
Každý rok tam chceš vklouznout a já tě zastavím.
Nemáš se čeho bát.
Jdu jen do továrny doručit smoothies.
Nesmíš tam vkročit. Máma to zakázala.
Ale já...
Žádám tě jako kamarád, ne jako šerif.
Jen prosím nedělej vylomeniny.
Dobře, zkusím to.
Díky. Tak předej zásilku Spráťovi a běž domů.
Hej! To je porušení paragrafu 33.
Nashle.
Hej, pozor!
Vítejte. Máte nějaké otázky k továrně Canterlogic?
Rád odpovím.
Jo, kde jsou smoothies zdarma?
Na to neumím odpovědět.
Myslím, že jsem to konečně Sunny vysvětlil.
Přichází chvíle, na niž čekáte.
Zakladatelka Canterlogic nás už 20 lun
udržuje v bezpečí.
Bouřlivý potlesk pro Fylis Klavrovou!
Děkuji!
Ahoj, jak se máš?
Moc děkuju!
Jsme v Canterlogicu moc šťastni,
že vyrábíme produkty na ochranu poníků, jako jste vy,
před poníky, jako jsou tihle!
A jak vždycky říkám, mít strach znamená...
Být připraven!
To je super! Tak to je!
Show začíná!
Nejdřív tu máme Šugr Múnlajt.
V naší helmě proti čtení myšlenek vypadá ohromně.
Když ji budete nosit, budou ti šílení jednorožci nahraní.
Teď přivítejte Spárkl Čejzra
v Pega-periskopických brýlích.
S nimi nikdy nespustíte oči z oblohy!
To je součást show.
Další jsou únikové balónky.
To bude zase papírování.
V Canterlogicu se staráme
o bezpečí vás, našich věrných zákazníků.
Prosím, ustupte.
Zkouška produktu je automatizovaná.
Pozemští poníci ze Zálivu Klisen, strach není váš přítel.
Ale jednorožci a pegasové jimi můžou být.
Podejme si kopýtka na přátelství.
Tak jsem to nemyslela.
Vypni to.
Nyní můžete zabránit vzdušným únosům
- s našimi Anti-Pega-frnk botami! - Mír s Pegasy!
Jednotu s jednorožci!
Hej, vrať mi to!
Sunny!
Mír... s Pegasy!
A podívejte se všichni
na naše pasti na jednorožce.
Tútsi, Swítsi, zastavte to. Příkaz šerifa.
Snažíme se.
Je to automatizované, nejde to ukončit!
Cože?
Ale ne.
Mír s Pegasy!
Jednotu s jednorožci!
A tohle je Pleskomet!
Zastavte palbu!
Prosím potlesk! No tak!
Nejste z toho unavení, že se pořád bojíte?
Pravda je, že nejsme v nebezpečí.
Je to všechno lež.
Nepotřebujeme ty krámy z Canterlogicu.
Vážně?
Jak navrhuješ, abychom se bránili?
Objetím a koláčky?
Jen si představte, že byste měli přítele, který umí létat.
Přítele, co...
Ti rohem usmaží mozek?
Nebo slétne a unese tě.
Šerife, konejte.
- Dobře, Sunny, jdeme. - Ne!
Každý to musí slyšet.
Všechno, čemu věříte o Pegasech a jednorožcích, je špatně.
Byli to naši přátelé a mohli by být zase.
Hej, nic nám nevykládej!
- Pryč z pódia! - Show skončila, Sunny.
Jenom se ztrapňuješ.
Je to dost smutné.
Kde jsme to byli?
Máš vůbec tušení, kolik jsi udělala přestupků?
Určitě mi to řekneš.
Tentokrát nemůžu.
Protože je jich moc.
Varoval jsem tě.
Nemůžu se spolčovat s někým,
kdo porušuje zákon a vytváří chaos. Jsem šerif!
Přesně tak! Poníci k tobě vzhlíží. Můžeš pomoct!
Zákon je zákon, Sunny. Musím dbát na bezpečí všech.
Aha! Řekl jsi „všech“.
Včetně Pegasů a jednorožců.
Cos čekala, že se stane?
Uděláš proslov a co?
Každý přivítá jednorožce a Pegase do Zálivu klisen?
Říkáš, že není čeho se bát. Dokaž to.
Všechno to o jednotě poníků
byly jen vymyšlené pohádky tvého táty.
Ať se ti to líbí, nebo ne, takhle to bude vždycky.
Jsem tady tvůj poslední přítel.
Chceš ztratit i mě?
Kéž bys tu byl, tati.
Co to je?
Co se děje?
Ahoj, kamarádko. Já jsem Izzy.
Jednorožec!
ZAVŘENO
Hrajete na schovávanou?
Vidím tě!
To je jednorožec!
Co se tu děje?
Jednorožci útočí!
Toto není cvičení!
Opakuji, toto není cvičení!
Zranitelný mladý poník!
Mám tě!
Váš syn je v bezpečí, paní.
To není moje dítě!
Není zač!
Aktivovat pasti na jednorožce!
Zvedni to smetí!
Páni!
To je moře?
Nikdy jsem moře neviděla!
Musím tě dostat pryč!
Poníci to hraní myslí vážně.
Nehrají si, bojí se!
Ale ne! Čeho?
Tebe! Jsi jednorožec.
Poníci vás nenávidí.
Vážně? To je trochu kruté.
Jdeme!
ŘEHTÁNÍ NOCI
To jsem ještě neviděla.
Občané, uklidněte se.
Hrozba zažehnána, jednorožec je zajat.
Můžete slavit.
Sunny!
Co to děláš?
Ať tě to ani nenapadne.
Ne. Neopovažuj se.
Ne! Sunny!
Jmenuješ se Sunny?
Nashle! Těšilo mě.
Zástupce, k majáku!
Ale ne! Jsem v pasti.
To si děláš srandu.
Mají pozemští poníci taky rádi soutěže v zírání?
Vyhrálas, mrkla jsem.
Máme tu jednorožce.
To je super!
Totiž zlé. Co jsem to udělala?
Páni.
Poníky vůbec neznám.
Vypadáme úplně stejně.
Až na tohle.
Hej, dávej pozor, kam míříš.
Proč?
No, já se nechci nechat zapálit laserovým paprskem.
Ale to už víš. Asi jsi mi celou dobu četla myšlenky.
Nemá to náhodou svítit?
Nebo jenom když levituješ?
No, vlastně...
Neodpovídej. Vezmu si zápisník.
Páni. Tak jo.
„Otázky pro jednorožce.“
Za prvé: Kde žiješ?
V Uzdovém hvozdu.
Já to věděla! Žijete na stromech?
Jíte pizzu? A s čím?
Jestli ne, proč?
Umíš rohem usmažit mozek?
Dokážeš, aby to vzlétlo?
Ne, ale umím tohle.
Počkat, ty neumíš kouzlit?
Sunny Hvězdová? To bolelo.
Vím, že tam jsi s tím jednorožcem!
Vylez s kopyty vzhůru a vzdej se.
Jo, jsi úplně obklíčená!
Necháš mě konat?
Jsi zatčena!
To je zlý. Dokážeš být záludná?
Středně.
S tím dokážu pracovat. Odlákám je.
V klidu. Promluvím s nimi.
Cože? Ne!
Ahoj, lidi. Vím, co si myslíte.
Čte nám myšlenky! Pryč, než nám usmaží mozek!
Co to děláš? Kam jdeš?
Pro posily!
My máme posily?
Ale no tak!
OPOUŠTÍTE ZÁLIV KLISEN
- Ty neumíš kouzla? - Ne.
Žádná kouzla.
Ale jestli tě to uklidní, uměli jsme.
Ale to už je dávno.
Prostě zmizela.
Každý myslí, že za to můžou ti otravní Pegasové...
Vypadáš dost zmateně. Jsi v pořádku?
Jsem na útěku s jednorožcem bez kouzel...
Co uděláme?
Co to děláš?
- Nesmrdíš. - Díky. Cože?
Poníci prý smrdí jako shnilé sardinky.
Ale ty ne.
Co ještě jednorožci říkají o ponících?
Ach, jen že jste líní a ne zrovna nejchytřejší.
- Skvělé. - Ale nic víc.
Jaký je plán?
Počkej, mám to!
Izzy, půjdeme na výpravu.
Na Větrné vrchy.
Do města Pegasů?
Ano. Získáme zpět vaše kouzla.
Znají kouzla. Možná pomůžou.
Pegasové jsou nebezpeční.
Co když se pleteš?
O jednorožcích se poníci mýlili.
Třeba nás přivítají s otevřenými křídly.
A co když ne?
Před námi nebe se černá,
co z toho bude, já se ptám.
A mám strach, že ztratím se snad
poníkům na misi, tam za Pegasy.
Nejsi tu sama. Je tu s tebou další kůň.
Vážně? Kdo?
Dám pozor na tebe.
Když mineš trať,
vrátím tě zpět.
Na mě se spolehni, dám pozor na tebe.
Doma za velkou hvězdu jsi.
Je to tak celý čas, to je buřt.
Já změnu chci.
Je to moc dlouhé, když jsi v tom o samotě.
Jestli se ti hodí přítel, tak mě znáš.
Myslím, že znám.
Já dohlídnu na tě.
- Já dohlídnu. - Když mineš trať,
vrátím tě zpět.
Vrátím tě zpět.
Na mě se spolehni,
dohlídnu na tebe.
Když zabloudíš,
svou fintu mám.
Pony, jedeme dál.
Jedem dál.
Já pozor dám.
Dohlídnu na tě.
Půjdu jen s tebou.
To si moc přeju.
Pozor dám.
Na tebe.
Řekl jsem jí to.
Už žádné laskavosti.
Nedala mi na výběr.
Musíme ji zatknout a přivést zpět, ať pozná zákon.
Co myslíš tím „my musíme“?
Ty a já.
Moc rád,
ale musím si uklidit pracoviště
a připravit papíry a…
Víš co? Máš pravdu.
Tohle je práce pro Hitche.
Zůstaň tu. Já se vrhnu do nebezpečí.
Udržuj klid a mír,
buď pilířem síly.
Co si to nalhávám? Jen mezitím nerozpoutej válku.
Ach, každý Hitche miluje. Co na něm mají?
Dokonalá hříva, břišní svaly, splacená hypotéka.
No a co? I já dokážu... věci.
Třeba tohle! A tohle!
A tohle!
Kde je Hitch? Celé město je vyděšené.
Chtějí odpovědi.
Šel po Sunny, další Hitchova sólovka.
Cukroušku, co se tak šklebíš?
To je skvělá zpráva.
- Vážně? - Ano.
Znamená to, že jsi šerif.
Aspoň prozatím.
Jo.
Ahoj. Jsem Spráťa, šerif Spráťa.
Co se děje? Nebojte, je tu šerif.
Zvedni to smetí! Rozkaz šerifa!
Nechci tě vyděsit, ale víš,
že ti Pegas ukradne záři, že?
- Moji co? - Záři.
Tvůj třpyt.
Ty máš levandulovou.
A čím jsi šťastnější, tím jasnější je!
Rychle!
Skutečný Pegas.
Ty jo! Jednorožec a poník? Společně?
Hned mám zajímavější den.
Neříkejte, že jste mě viděly.
Ani nemůžeme! Nevíme, jak se jmenuješ!
Vypadá mile.
Hrome, vzpamatuj se!
- To je poník! - Jsou neškodní.
Mají velmi malé mozky.
Co uděláme?
- Vezmeme štít. - Štít?
- Nečetls příručku? - Ano!
Vlastně ne…
Dobrá. Já to zvládnu.
Jak kreativní.
Jaké to je létat? Odpovídá rozpětí výšce?
Máš létací průkaz?
- Kam až doletíš? - Na Měsíc?
Nosíte podkovy, nebo vás tíží?
Sbírám tenisky.
Hej! Na nic neodpovídej.
Můžou to být špehové.
- Páni. - Páni.
Dobré ráno, Větrné vrchy. Další krásný den.
Na královskou slavnost bude jasno a teplý vánek!
Královská slavnost?
Super načasování.
MUZIKÁL
Královnina oslava bude velkolepá.
Ale klenotem bude vystoupení princezny Pipp.
Nemám pravdu, Skaji?
Jistě, Krasopírko.
A nyní,
exkluzivní vstup od Pipp
pro všechny věrné fanoušky.
Jak se vede?
Zdravím všechny své fanoušky Pipásky.
Dnes je ten den.
Nemůžu se dočkat, až zazpívám.
Je to moje srdeční písnička.
Ale vy jste mi ještě bližší.
Milujeme tě, Pipp.
Miluju vás. Už musím. Pipp Pipp hurá!
Pipp Pipp hurá!
- Pohyb! - To si piš!
Vidíš tady někoho létat?
Mají hrad!
Páni!
Pokloňte se před královnou!
Veličenstvo.
Ahoj, kamarádko!
Stráže, co vás sem přivádí? Rychle.
Máme nabitý program.
Obláček potřebuje pedikúru,
Pipp musí zkoušet a já cvičit smích.
Pořád to není ono.
Výsosti, na našem území byli vetřelci.
Pozemský poník a jednorožec na Větrných vrších!
Zajali jsme je, Výsosti.
A nasadili jsme štít.
To je útok na královskou oslavu?
Kdo vás poslal? Nikdo se o nich nesmí dozvědět.
Koukněte, Pipásci.
Živě z hradu.
Pravý jednorožec a pozemský poník.
Co říkáte?
Není to žádný filtr.
Nemáte se čeho bát.
Ty ohavné poníky jsme zajali.
Vaše královna vás ochrání.
Vypni to.
Promiňte, Veličenstvo.
Jen se chceme zeptat na kouzla.
Stráže, odveďte je do žaláře,
dokud je nebudu moct vyslechnout!
A zabavte tu knihu!
Cože? Ne!
Vaše Veličenstvo, chtěla jsem vám položit pár otázek.
Prosím.
Řekla „do žaláře“?
Horší to být nemůže.
Mami?
Panejo, nejsi ty hezký šerif. Podívej.
To jsem, mami.
Tak to má být.
Máš šanci se blejsknout, zlato.
Každý tě chce slyšet.
Vážně?
Ovšem.
Teď velíš ty.
Je to tvůj osud.
Občané…
To jsem já, šerif Spráťa!
Šerife, kde je Hitch?
Potřebujeme skutečného šerifa!
- Hitch by si poradil! - Poníci!
Poslechněme si, co nám řekne nový šerif.
To jsi ty, Cukroušku.
- Průšvih! - To jsem já.
Prosím, uklidněte se. Není se čeho bát.
Máme strach a chceme být připraveni.
Jednorožci se blíží!
- Co budeme dělat? - Kde je Hitch?
- Jaký je plán? - Co když se jednorožec vrátí?
Co když máte pravdu?
Jednorožci se můžou vrátit.
Mohli by přivést i Pegasy! Všichni jsme v nebezpečí!
Teď není čas na samolibost!
Měli bychom něco udělat!
Něco tam číhá. Něco je blíž.
Něco tu cítím cizí, cizí.
Víří to sváry, budí to strach.
Tichounce šeptá: Nebezpečí.
Cizák se plíží, zvolna a v klidu.
Blyštivá křídla, rohy ve střehu.
Jak tady změní teď náš status quo.
Ó né!
Krást budou tu, pálit a plenit.
Pak naše město budou chtít zničit.
Už se tu neválej a na nic nečekej.
Pojďme jim společně ukázat vztek!
Radši mít nervy. Radši mít stres.
Radši se bojte v okamžení.
Proč hledat důvod, na co to je?
Nemáme čas na přemýšlení.
- Dav! - Dav!
Lítý, lítý.
- Dav! - Dav!
Dav. Dav. Lítý, lítý.
Prát. Černo-bílou znát.
Pony právo má.
Vztyč svou hřívu a s hrdostí.
Houf. Masa sílu má.
Milión je vždy moc.
Zvlášť když tu hlasitě řičí.
Možná nemáte ze sena balíky,
smutek vás osedlal.
Nevidíte zítřky.
No, pak to tedy za vás sám hned vyřeším.
Když splníš mé rozkazy
a to rychle bez řečí.
- Co jsme zač? - Lítý dav!
- Kdo jsme? - Lítý dav!
- Hle, zraje už! - Je to klas!
- Hle, to je kluk! - Jsem z vás paf.
Dav. Dav.
Dav. Dav. Lítý. Lítý.
Dav. Dav.
Dav. Dav. Lítý. Lítý.
Dav. Dav.
Dav. Dav. Lítý. Lítý.
Dav. Dav.
Dav. Dav. Lítý. Lítý.
Tahle princezna voní.
A ty můžeš též.
Parfém La Pipp.
Něco není v pořádku.
Neviděli jsme jediného létajícího poníka
kromě královské rodiny.
Izzy, posloucháš?
Tohle vůbec není žalář.
Hej.
Mrzí mě, že jste tady, ale musím s vámi mluvit.
Princezno?
Vaše Veličenstvo, Půvabná Výsosti...
Říkejte mi Zipp.
Dobře, Zipp.
Jsem Sunny a to je má kamarádka.
Izzy Moonbowová.
Sunny, Izzy, musím se zeptat na něco důležitého.
Na kouzla.
Proto jsme tu! Pověz, jak fungují ta vaše.
Izzy neví, jak o ně jednorožci přišli, tak jsme myslely...
Počkat. Přišli o ně?
Takže žádná kouzla?
Tím se ale všechno mění.
Poslyšte, možná něco vím,
ale musíte mi říct o tomhle.
Můj deník! Díky, Zipp.
Myslela jsem, že se ztratil.
Umím být pěkně záludná, když chci.
Hezky. To já jsem jen středně záludná.
Kdes to vzala?
Patřil mému otci.
Proč?
Ta hvězda.
Zipp, co tu děláš? Máma říkala, ať se držíme dál.
Jasně. Tak proč jsi tady?
Kvůli obsahu.
Princezno, proč poníci nelétají?
Každý ví, že jen královská rodina umí létat.
- Cože? - Cože?
Já vím, není to fér.
Tak to prostě je.
Kdyby šlo naučit občany létat,
uděláme to v cuku letu.
Že jo, Zipp?
Jo, v cuku letu.
Generálka. Musím jít.
A ty bys měla taky.
Já rád játra, ty rád játra.
Musím vám něco ukázat.
Tak jdete nebo co?
Smetí.
Chci říct, stopa.
Jednorožčí vlas.
Pegasové.
Stopa vystydla.
Sunny.
Myslíš, žes utekla?
Tak se ještě zamysli.
Nebudu jíst, nebudu spát.
Jen sváču a zdřímnutí, když tě za pár hodin nenajdu.
Ale pak mě nic nezastaví!
Díky.
Jste moc laskaví.
Budu tě sledovat, kamkoli půjdeš.
Přes drsné pouště, chladné tundry.
Strázně mě neodradí, stopy neuniknou.
ZPRÁVY
Na minulosti nesejde, pokud spravedlnost...
Co je?
Mám tě.
Opatrně.
Kde to jsme?
Ohromný, co?
Myslím, že to je stanice z dob,
kdy poníci a jednorožci navštěvovali Vrchy.
ZÁLIV KLISEN
Jako by všichni zapomněli.
To je důkaz!
Všechny druhy poníků byli přátelé!
Táta měl pravdu.
Musí být divné být jediní Pegasové, co umí létat.
Pravda je, že ani my to neumíme.
Předstíráme to.
Předstíráte to?
Ale jak?
Divila by ses, co umí dráty a osvětlení.
Ale mě už nebaví žít tu směšnou lež.
Chodím sem, abych od toho všeho utekla.
A kvůli tomuhle.
- Páni. - No teda.
Její třpyt je teď tak jasný!
Ale proto jsem vás sem nepřivedla.
Chtěla jsem vám ukázat tohle.
Hvězdy na nebi.
Je to hodně staré.
Tehdy jsme měli kouzla.
To je krása.
Co to je?
To je krystal Pegasů.
Je to část máminy koruny.
Kde je jednorožčí krystal?
Podívejte.
Ony zapadají?
Tyhle dva krystaly patří k sobě.
Jsou sjednocené.
Cože?
Možná jste přišli o kouzla, protože krystaly byly odděleny.
Takže když je dáme dohromady…
Kouzla se vrátí?
A všechny tři druhy poníků zase budou přáteli!
Jo!
Ale co jednorožčí krystal?
Pokud hledáte krystaly, máme jich v Uzdovém hvozdu milion.
Tak tam půjdeme.
Hned, jak získáme krystal Pegasů od tvé mámy.
To bude složité. Nikdy si nesundavá korunu.
Udržujme královnu čistou.
- Tak co uděláme? - Mám to.
Pipp vystupuje na oslavě.
Budou se dívat na ni,
hlavně máma.
Bude rozptýlená.
Takže musíme vyměnit pravou korunu za falešnou.
Umím vyrobit padělek!
Ale potřebuju makaróny, lepidlo,
čtrnáct zajíčků a tři želé.
A třpytky, hodně třpytek.
Nakoupím suroviny, předám je Sunny,
a ona je doručí tobě.
Až uděláte padělek, mrskněte sebou do paláce.
Budou tam všichni, co za něco stojí.
Ostraha bude přísná.
Princezno Zipp!
Odlákám je,
abyste se tam mohly vplížit.
Maximální záludnost.
Hlavně nenápadně.
Opatrně se dostaňte do Velké síně,
ale pozor na stráže.
Otevřu dveře do zázemí trůnního sálu.
Až začně Pipp zpívat, máma bude tak zaujatá,
že výměna korun bude hračka.
Hračka.
Jasně.
Prý jsi navštívila hosty.
- Pipp ti to řekla? - Říká mi všechno.
Kéž bys mi ty říkala víc.
Jednou budeš královnou.
Nosit tuhle korunu.
A věř mi, že je těžší, než vypadá.
Vlastně jsem ti chtěla něco říct.
Jednorožci nemají kouzla. Proto asi nemůžeme létat...
Zefyríno!
Jaké hlouposti ti jednorožec nasadil do hlavy...
My máme povinnost chránit občany.
Pegasům stačí, že my létáme.
Proč to chceš zničit?
Je to lež.
Cítí se být v bezpečí.
Jednou to pochopíš.
Jako tvá sestra.
A tady je.
Show je tu!
Začínáme.
Nezapomeň se usmívat.
KRÁLOVSKÁ SLAVNOST ŽIVĚ Z VĚTRNÝCH VRCHŮ
Světlo je v nás. Nabíráme sílu.
Jsme v tom spolu.
Stačí chtít, mít správně nastavenou mysl.
Světlo je v nás. Už nebudem dál čekat.
Získáme to spolu.
Stačí chtít, a vymaluješ oblohu.
Pomluvy tě trápí.
Tak to vypusť z hlavy.
Teď mám novou cestu.
Ne, ty to polož. Ne.
Nějak to překonám.
Nelétá nám to jako kdysi.
Bereme to, život běží dál.
A můžem chytit nový dech.
Sunny Hvězdová, zatýkám...
Oheň v sobě mám.
Ne!
Zazářit. Lásku dát. Poznat pád. Rychle vstát.
Kamkoli se vrtnu,
jo, tvrdí, že jsem jiná.
Ale v mý kůži je mi fajn.
Dej to sem!
Rozbij tu nudu batikou.
Dělej, co umíš, až do svítání.
Nelétá nám to jako kdysi.
Bereme to, život běží dál.
A můžem chytit nový dech.
To jsou ti vězni!
Ticho.
Zářím víc než dřív.
Světlo je v nás.
Nabíráme sílu.
Jsme v tom spolu.
- Neboj se. - Nebudeme ti smažit mozek.
Co to?
Házím ti rukavici svou.
Lítej si tmou.
Dělám to, co rád mám.
Říkáš proč. Já říkám no a co.
Co se to děje?
Křupavou a suchou. Jez hlínu.
Rozzáří se.
Hrdličky.
- Mám ji. - Jo!
Pojďte!
Stát!
To jsou ti vězni!
Další poník!
To je podvod!
Podvod!
Královská rodina neumí létat?
Podvod!
Zipp?
Zipp, pospěš!
Neumí létat?
- Podvod! - Ona to jen předstírá!
Podvedla nás!
Honem! Tudy.
Asi jsme je setřásli.
Hitchi, co tady děláš?
Zatýkám tě!
A zachraňuju. Tak trochu obojí.
Není zač!
Díky. Ale nepotřebujeme zachránit.
A ty jsi?
Její máma je královna!
Počkej. Ty jsi princezna?
Podívejme, šerif detektivem.
Co?
Žhavé zprávy:
Větrné vrchy vřou po odhalení,
že králové neumějí létat.
Pipp byla má hvězda!
Komu máme věřit, když ne králům?
Obviňuju jednorožce a poníky.
Všechno zkazí.
Čerstvé zprávy: královna zatčena za podvod.
Bez komentáře. A žádné fotky.
Dobře, jednu fotku.
Vysvětlí mi to někdo?
Potřebovali jsme krystal. Podívej.
Ne!
- Tady není. - Jako vážně?
Ale aspoň jsme si tu ztrátu užili.
Musíme zpátky.
Může být kdekoli.
Ať mi někdo vysvětlí, proč mi kvůli tomu
musíte zničit celou show!
Věř mi, musíme.
Nechalas mě tam viset.
V centru pozornosti!
Teď každý ví, že neumíme létat.
ŽHAVÉ ZPRÁVY
Byl vydán zatykač na princezny.
Pipp, Zipp, zachraňte se!
To snad není možné!
To není pravda.
Pipp, zapomeň na to.
Dokážeme obnovit kouzla, ale potřebujeme krystal.
Přeskočilo ti?
Nic jiného nám nezbývá.
Fajn! Znám cestu ven. Pojďte.
Cože? Počkejte, nemůžete…
Já jsem šerif!
Hej!
Proč není hotovo?
Pracujeme, jak můžeme, ale došly nám šrouby.
Pěkně šroubovaný příběh.
Prostě to udělej, jo?
Cukroušku, vím, že je tvůj přísně tajný projekt důležitý,
ale kdy myslíš, že moji dělníci začnou zase
vyrábět pro Canterlogic?
Do práce, Kapkejku!
Je to moje továrna, drahý.
A moje město, mami.
Tvůj syn je teď vládce Zálivu klisen.
Vládce?
Včera jsi byl jen šerif.
Vidíš, jak rychle postupuju?
Tahle obranná továrna začíná útočit.
To vše díky tvé lásce a povzbuzování.
Konec přestávky, Bubliňáku MekGinty!
Ach bože. Někomu to tady stouplo do hlavy.
To je ten strom z mapy.
To znamená, že je to tudy.
Co já tady dělám?
Skáču přes sedmikrásky,
hledám neexistující kouzelný krystal.
Měla to být má nejlepší show. Je po všem.
Jsem zločinec.
A to všechno kvůli....
Kvůli nim!
A to není pěkné.
Ne, to není.
Souhlasil jsem s Pegasem?
Hele, myslíš, že ví, kde najít druhý krystal?
Ty mi nevěříš?
Já nevím. Kvůli tobě je máma ve vězení!
Až získáme zpátky kouzla, království bude tak nadšené,
že si na nic ani nevzpomenou.
Budeš hrdina, Pipp.
Něco si vyjasněme.
Jsme skoro u řeky.
Až bude po všem,
vrátíš se se mnou do Zálivu klisen.
Jasné?
- Jako slunce. - Skvělý.
Protože tenhle odznak znamená, že jsem šer… Ne!
Kde mám odznak?
Hej, ty!
Jednorožci mají rádi lesklé věci.
Něco lesklého jsem viděla před pár hodinami na zemi.
Pár hodinami?
Možná je to tak lepší.
Mezi námi, kámo, ten odznak vytvářel
nezdravou mocenskou dynamiku.
Co uděláme?
Máš nápad, Zipp?
Víš, co by se hodilo? Něco jako schopnost létat.
Víš, co by se hodilo víc?
Netrčet tu jako vyhnanci.
Jdeme domů.
Kéž bych mohl říct „těšilo mě“.
- Pojď, Sunny. - To sotva!
Přestaňte!
Půjdeme na druhou stranu, najdeme krystal a získáme kouzla.
A ty potom budeš létat,
tobě se vrátí fanoušci a ty mě zatkneš.
Všichni spokojeni?
Dobře.
Bezva.
Tak pojďte.
Pomoc!
Jo!
Dobře!
No tak, blbý dřevo!
Posily, šerife?
Ne, děkuju. Zvládnu to.
No tak. Kdybych tak měl sirky.
Smutný pohled.
No tak, nedělej hrdinu. Pojď se zahřát.
Jsi si jistá? Můžeme se taky vrátit…
Co můžeme ztratit?
Když vrátíme kouzla nepřátelům?
Zamyslím se. Už vím, hodně!
No tak. Připadají ti jako nepřátelé?
Akvamarínový třpyt? Má šestá nejoblíbenější barva!
Možná bych se měl vrátit domů, kde mě potřebují.
Jestli chceš.
Ale měl bys vědět, že jsem ráda, že jsi tady, Hitchi.
Všichni jsme rádi.
Měli bychom vyrazit za svítání.
Poslední zastávka, Uzdový hvozd.
Co se děje, Izzy?
Jenom to, že s vámi poníky
se cítím nejlíp, jak jsem se kdy cítila.
Asi nechci, aby naše dobrodružství skončilo.
Ale Izzy, vrátí se ti kouzla.
Můžu se tě zeptat?
Proč jsi přišla do Zálivu klisen?
Vždycky jsem chtěla přijít.
Jako hříbě jsem našla lucernu.
Uvnitř byl vzkaz.
Že prý mám v Zálivu klisen kamarády.
MILÍ JEDNOROŽCI A PEGASOVÉ, V ZÁLIVU KLISEN MÁTE PŘÁTELE
To je... od tebe.
Napsala jsem to s tátou.
Slíbili jsme si,
že jednoho dne dokážeme, že všichni poníci jsou přátelé.
Splníme úkol, kopýtko na srdce.
Hej...
Chci se přidat.
Co můžeme ztratit?
Jo!
Hele, musím přiznat, že les jednorožců zní kouzelně.
Nebo ne.
Pojďte! Nebydlím daleko.
Tak jsme tady.
Vila Izzy.
- Ty jo! - Páni!
To jsi vyrobila ty?
Jo. Jednokolka. Není to super?
Je to nádhera.
- Mám i náramky přátelství. - Bezva.
Počkejte! Nechte všeho!
Nikdy jsem je nepoužila se skutečnými přáteli!
Škoda, že to nemůžu hned dát na síť.
Na to nemáme čas.
Jestli se máme dostat k informacím o jednorožčím krystalu,
nemůžeme být nápadní.
Musíme vypadat jako jednorožci.
Jo, mejkapy! Ty miluju.
Ne. Tohle jsem nechtěla.
Izzy, zvládneš to?
Vylepšení?
Zlato, jsi na správné adrese.
Já v hlavě měla, že prý pony zlobr je.
A že Pegas surovec partie špatná je.
Smrdíš jak ryba! Jsi kruťák! Žereš mláďata!
Potkat někoho z vás, je lepší zdrhnout pryč.
A já vím, že my jsme parta různých koníků.
Vem nám křídla, rohy, je z nás stádo poníků.
Tak se vzbuď a klidně zapoj se, vždyť to co chcem je zdar.
Možná, že vytrháš listy z tvýho dějáku.
Zůstáváme v utajení, nejsme mimo hru.
Když provedem tě davem, kterej dostal švunk, se ctí!
Ty skvěle zapadneš.
Kam ještě klesnu?
Ty skvěle zapadneš.
To nikdy nezabere!
Jednorožec je prý jen super děsný maniak.
Rohy jak břitvu, jazyk je tejzr, zub jako hřeb.
Uzmou vám kopyta a dají si je do sváči.
V základě řeknu vám, že jsou to jenom hlupáci.
Vždyť já vím, že tímhle dáme všechno v sázku jen,
ale vem si, máme kuráž, sílu, chytří jsme.
Naše cíle nejsou malé a tak chceme hned začít.
Ty skvěle zapadneš!
Když myslíte.
Ty skvěle zapadneš!
Já vím, že jo, tak uč se teď.
Takhle jako koníček choď. Choď.
Takhle jako koníček mluv. Mluv.
Takhle jako koníček hoď. Hoď.
Takhle, jako koníček...
- Ach. - Dost!
Takhle se koník nese.
Hele, jak oháňkou plác.
Teď naše tajemství znáš.
No teda.
Jako prima kámoš to dáš!
Tempo nám udává náš ostrý roh
a je to hlava, tvoje hlava, tvé hrdosti zdroj.
A všichni se s ním rodí, originál mít.
Tak dost už řečí,
teď máš růžek jak fík.
A s odměnou v kapse vyhráno máš!
V tom je ten fór, jsem unicorn! Jsme magický sbor!
Naši Equestrii čekal velký zmar,
ale když půjde napravit, nesmíme to vzdát.
Když selžem, půjdem sedět.
Pojďme společně si hrát.
A k tomu se smát!
My skvěle zapadnem!
Tak jako koníček choď!
A tak jako koníček mluv!
Koukej, koník tak silný je.
A tak tady končí ten náš song!
Krystaly!
Ví, že hledáme jeden určitý, ne?
Krystaly!
Krystaly.
- Hej. - Hej.
No, to je veselé.
Tihle jednorožci vypadají jinak než ty.
Jo, to slýchám často.
Můj třpyt je pro Uzdový hvozd až moc třpytivý.
Jak poznáme ten kouzelný?
Řekl jsi sprosté slovo!
Rychle, než se nás chytne smůla!
Tak jo.
Potřebuju vysvětlení.
Jednorožci jsou pověrčiví.
Když poník řekne zakázané slovo,
musíme rituálem zahnat hejkaly.
Hejkaly?
Nosí smůlu.
Zakázaná slova?
Kouzlo, křídlo, peří...
A majonéza.
Co je špatného na majon…
Pojďte, něco vám chci ukázat.
KRYSTALOVÁ ČAJOVNA
Krystalová čajovna?
Je tam poník, co sbírá krystaly.
Možná nám pomůže.
To je skvělé, Izzy. A Hitchi…
Já vím, žádná zakázaná slova.
Poníci kruci, něco se udělat musí.
Pegas se blíží...
To je ten poník, o kterém jsem mluvila.
Povídá se po lese, že sbíráš krystaly.
Ano, sbírám.
Tedy spíš, sbíral jsem.
Prohrál jsem je v soutěži v limbu s Alphabittlem!
Ale ne.
Kdo to je?
Čas vypršel. Dej mi to, Jaspere.
Asi jsem zase vyhrál. Zaplať.
Dobrá.
Můžeš to zkusit vyhrát zpátky.
Dobře, jak je libo.
To je on! Mám nápad.
Třeba ho porazím v jeho hře.
Počkej. Alphabittle cítí strach.
Jasný. Tak jo.
Buď v klidu.
Čaj.
Bez mlíka.
Seš asi dobrej hráč, co.
Čas utíká líp.
Proč? Hraješ snad?
Já nehraju, vyhrávám.
Skutečně?
To teda jo.
Vsadím se s tebou o tohle!
Myslíš, že mě porazíš?
To zjistíme.
Velká slova na tak malého poníka.
Uvidíš, že nejsem malá, ale střední.
Tik tak, co říkáš?
Ať už vsadíš cokoliv, ať to stojí za to.
Co třeba tohle?
Co to děláš?
Neboj. Ten hlavolam vyřeším i ve snu.
Když vyhraje, ztratíme oba.
Nevyhraje. Věř mi.
Platí to, nebo se budete vybavovat?
Platí. Teď mi dej tu kostku.
Ne!
Zvláštní cena vyžaduje zvláštní soutěž.
Je čas na ten nejtěžší úkol!
Nejtěžší co?
JEN SE NÉST
Taneční hra? Vážně?
Oba poníci souhlasí, nejlepší ze tří.
Udělejme si to trochu zajímavější.
Stačí, když vyhraješ jen jeden ze tří.
Jo! Takhle se to dělá.
Jupí.
V pořádku. Teprve se zahříváš.
Co se dá dělat. Druhé kolo.
Bude to rychlé.
Soustřeď se.
Jo! Kritersi, připrav mi leštidlo na krystaly, ano?
Třetí kolo. Kdo to asi bude?
Nic to není.
Hej, slyšíš to, Sunny?
Nech se ovládnout rytmem. Cítíš to?
Cítím to. Cítím to!
Do toho, Sunny!
Cítíš to, Sunny!
Ano! Ta válí!
Vyhráli jsme!
Jo!
Pozemský poník.
A Pegasové.
A jednorožec!
Což už víte!
Asi se to nezdá, ale přišli jsme pomoct.
Pomoc? Nepotřebujeme ji.
Hlavně ne od poníků jako ty!
Dej mi ten krystal.
Vyhrála jsem.
Podvedla jsi mě.
Krystal.
Hned!
Kouzlo! Křídlo! Pírko! Majonéza!
Běžte!
Za tohle zaplatíš!
Pardon. Díky za čaj.
- Mami? - Mami?
Drahoušci! Svaté kopýtko!
- Utekla jsi! - Jak jsi nás našla?
Ach, můj odznak!
Jo!
Jsem tak ráda, že jsem našla své holčičky.
Vím, že když se se mnou vrátíte,
všechno vysvětlíme.
Trochu to dobarvíme a budou nás zase milovat. Ano?
- Vysvětlíme to. - Tady je!
Vaše kriminální Výsosti, půjdete s námi.
Jednorožci!
Vraťte mi moje krystaly a zmizte!
Tvoje krystaly? Krystal je můj.
Teď už ne.
Vyhrál jsem férově.
O tom pochybuju.
Jednorožci jsou podvodníci!
Pegasové vždycky mysleli, že jsou lepší!
To je naše královna!
- Naše ne! - Kdo myslíš, že jsi?
- Zapíchnu tě! - Náš kraj!
Nejste vítáni!
Vzdejte se krystalu, nebo použiju sílu!
Můžeš to zkusit.
Žádný poník nemá kouzla!
Přišli jsme je obnovit.
Je to možné?
- Řekla „kouzla“? - Je to léčka.
Vím, že to zní neuvěřitelně,
ale nechte nás to zkusit.
Prosím, mami, věř nám.
Vy dvě…
- Fajn. - Ztrácíš čas, holka.
Připravena, Izzy?
Připravena.
To je...
Proč to nefunguje, tati?
Protože to bylo jen jako.
Zkusme to znovu.
Možná jsme to udělali špatně.
Počkejte, nechoďte.
Ale no tak.
Funguj, prosím!
No tak.
Sunny, to nic. Udělala jsi, co se dalo.
Já myslela, že to vyjde.
Byla jsem si tím jistá.
Co teď, Sunny?
Omlouvám se za všechny potíže.
Sunny, nemůžeme se vzdát.
Myslela jsem, že můžu něco změnit.
Kamkoli přijdu, všechno jen zhorším.
To není pravda.
Jsme v tom všichni společně, ne?
- Jo. - Ovšem.
Moc mě mrzí, že jsem vás zklamala.
Tak to bude asi sbohem... přátelé.
Radši si pospěšte, šerife.
ZÁLIV KLISEN
Jsem tady, jestli si chceš promluvit, Sunny.
Sunny!
Hitchi, přišla jsem na to!
Je tu třetí...
Co se to tu děje?
To je tajné. Oficiální Spráťovo nařízení.
Spráťovo co?
Vedoucí hřebec.
Spráťo?
Stupínek!
Jasně.
Občané Zálivu...
Začneme znovu?
Spráťo, co to děláš?
Šerífek Hitchy přiklusal zpět.
Právě včas, abys mě viděl dělat, cos nedokázal.
Zaútočit na naše nepřátele!
Počkej, Spráťo, poslouchej mě!
Pegasové a jednorožci mohou být přátelé.
Není třeba se jich bát. Stejně nemají kouzla.
- Co? - Žádná kouzla?
To je ještě lepší!
Ale kouzla můžeme obnovit a obnovit i přátelství.
Nemusíme bojovat? To je úleva.
Počkat.
Moment!
Neposlouchejte je! Vymyli jim mozek!
Jste na řadě, jestli s tím neskoncujeme!
Pozdravte...
Spratka Maxima.
SPRT NAVŽDY
Tohle je možná trochu moc, zlato!
Vojáci, na Uzdový hvozd!
Musíme je varovat!
Sunny!
Co tady děláte?
Ať si říkají, co chtějí.
Chceme zůstat přáteli.
Pipp? Zipp?
Vím, že se zlobíte, miláčkové.
Už musíme domů.
Izzy, padne na nás smůla! Vrať se do hvozdu.
Pardon. Vidíte, jak se mi hýbe pusa?
Ještě totiž mluvím.
Jste v nebezpečí.
Co prosím?
Ale podívejme.
Naši nepřátelé se nám sami odevzdali!
Nejsme tu, abychom bojovali, pane robotický poníku.
Vaši kapitulaci nepřijímám.
Nabijte pleskomety!
Proč to musím dělat sám?
Musíme to zastavit!
Ale jak?
Kouzlem.
Rychle, krystaly!
Máme třetí krystal! Za mnou!
Co?
Ne, opovaž se!
- Musím to zastavit. - Kryju tě.
Spráťo, přestaň!
Kde jsou další krystaly?
Hned přestaň!
Co? A nechat je kouzlit? Nikdy!
Ty jo!
Sunny!
Mám ho!
Potřebujem ten jednorožčí!
Hledám.
Hitchi!
Mám ho!
Ale ne!
Jsem v pohodě!
Izzy!
Musíme to zastavit.
Alphabittle, pozor!
Tohle nebyl dobrý nápad.
Spráťo, odlož tu hračku!
Mami, prosím. Zrovna něco dělám.
Slez dolů, a hned!
Už ho skoro mám.
Ale mami, já tu velím!
Řekla jsem ne!
Ne!
Nezabralo to.
Ne!
Ach, Sunny.
Už tomu rozumím.
Nejsou to krystaly, co se mají spojit.
Jsme to my.
Můžeme vrátit všechno, co bylo ztraceno.
Ale je to na nás.
Může nás oddělovat strach a nedůvěra,
nebo můžeme zvolit přátelství.
Můžeme zvolit lásku.
To je to pravé kouzlo.
Cože?
Ty jo!
Letíme!
Páni, Sunny! Koukni na to!
- Co? - To není možný!
Tak tomu říkám super úlet.
Podívejte!
Tati! Kouzla existují!
Jo!
Máš novou kámošku?
Ahoj, kamaráde.
Páni.
Jé!
ROHY - HARRY TROTTER
Nádhera.
Mami, byl jsem dobrý šerif?
Podívej, létající pes!
Dokázalas to, Sunny.
Ne. My všichni. Společně.
A už se nikdy nerozejdeme!
Kopýtka na srdce!
Přišel jsem o něco?
- Zazářit. - Lásku dát.
Chceme výš. A ty:
- Proč? - Proč?
Závod k mostu!
Kdo dřív!
Tentokrát bez kouzel!
Poslední je shnilá sardinka!
Já vyhraju!
Já první!
Překlad titulků: Kristýna Žáčková