Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Sí!
¡Corred, es hora de otra aventura!
¿Una aventura? ¡Me apunto!
¡Vamos, ponis!
¡Ponis terrestres delante!
Pegaso, vuela a mi lado.
¡Unicornios, cuernos listos!
¡Por Equestria!
¿Qué fantástico enemigo nos espera?
¿Da miedo?
¿O es algo alucinante?
Sea lo que sea, lo afrontaremos juntos.
Porque somos los Guardianes de la Amistad.
Con el poder de nuestra amistad y la magia…
¡Repartimos amor!
¡Abrazamos!
- ¡Freímos cerebros! - ¿Qué?
Sí, soy un unicornio y somos malvados.
Mataré a todos los ponis con mi cuerno láser.
¿Qué? No. ¡Está todo mal!
Todos los ponis se llevan bien, ¿recuerdas?
Aburrido.
Como antiguamente, cuando las tres clases de ponis eran amigos.
Ya empezamos.
No usaban su magia contra los demás.
¡Te equivocas!
¡No!
Mi madre dice que pegasos y unicornios quisieron
comernos y freírnos con láseres.
No harían eso.
Los ponis ganaron en una batalla épica
y si vuelven, ¡volveremos a ganar!
¡Eso son mentiras! Hitch, díselo.
Bueno, es lo que dijo el profe de historia,
pero podemos jugar como quieres, no me importa.
A mí sí.
Es un juego aburrido. ¡Juguemos a barbacoa de pegasos!
- ¡Para! ¡Llamaré a mi padre! - ¡Hamburguesas de poni!
MAPA DE EQUESTRIA
- ¡Pelea de cuernos! - ¡Vais a romperlos!
Papá, diles que no es así.
Es hora de irse a casa. ¿No, potros?
¡Está bien!
¡No! ¡Se me derrite el cerebro!
- ¿Mamá? - Sra. Clover.
¿Cuántas veces te he dicho que no puedes salir sin mi permiso?
Sobre todo para venir aquí.
¿Y por qué es eso?
Porque les lavas el cerebro con todas tus tonterías.
Se llama investigación.
Y te dejo todo el lavado de cerebro en Yeguamar a ti. ¿Unipastel?
Está recién hecho.
Eres un poni terrestre, Argyle. Compórtate como tal.
Hazlo por ella.
¿Qué forma de hablarme es esa?
- Es un liante. - Tranquila.
Cuando sea sheriff, pondré a todos firmes.
Sheriff Sprout.
Me gusta como suena.
¿Qué pasa, Sunny?
Hitch y Sprout siguen sin creerme.
Quizá algún día lo harán.
Lo importante es defender lo que crees, ¿vale?
Cuando sea mayor, demostraré a todos que tenemos razón.
- ¿Sí? - Sí.
Y algún día conoceremos a un unicornio o a un pegaso,
y seremos mejores amigos.
Quizá hoy sea el día.
¡Mira, un unicornio!
¿Dónde?
Por aquí.
Agárrate.
¡Vuelo por el cielo!
¡Papá, tengo una idea!
"Queridos unicornios y pegasos, tenéis amigos en Yeguamar, venid a vernos".
¿La mandamos?
Es nuestro deber.
¿Me cuentas la historia?
- ¿Otra vez? - ¿Por favor?
Érase una vez,
hace muchas lunas, en la antigua Equestria vivía una…
¡Unicornio!
- La unicornio era muy brillante. - ¡Como el sol!
Un día, la princesa la llamó para una importante misión.
¡Aprender sobre la amistad!
Pronto hizo muchos amigos.
Ponis terrestres, pegasos y unicornios.
Juntos demostraron la magia de la amistad y cómo vivir en armonía.
Hala. Lo has acabado.
Es chulo, ¿eh?
Los ponis se maravillaron al ver pegasos pintar arcoíris.
Cien cuernos de unicornio iluminaban la noche.
Qué bonito.
Ojalá tuviera un amigo que pudiera volar o hacer flotar cosas.
¿Por qué ya no podemos ser amigos?
Eso, amor mío, es una gran pregunta,
y quizá algún día la resolvamos juntos.
- Haremos nuestra parte. - Casco a corazón.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, mi pequeña poni.
Buenas noches, amigos.
FERIA ANUAL - LA MAGIA EXISTE
¡Perfecto!
Hoy es el día, papá. Esta vez tengo un plan.
Deséame suerte.
¿Sol, cómo estás? He de partir no puedo hablar.
Hay mucho por descubrir.
Tanto que hacer. Estoy nerviosa, ya me ves.
El cambio empieza por mí.
¡FERIA ANUAL!
No me preocupa nunca el qué dirán, qué pasará.
Y me da igual, soy así. ¡Que empiece la acción!
Valiente seré.
El reto es hoy. Voy a seguir a mi corazón
e iluminaré el mundo que siempre soñé
Porque hoy, porque hoy,
el gran día es hoy.
Porque hoy, porque hoy,
porque hoy, porque hoy,
el gran día es hoy.
El día es hoy.
Estáis aquí, amigo, amiga junto a mí.
Haremos historia hoy.
Ven, sal de ahí. Olvida tus tareas, sí.
No temas, sigue mi voz.
La fiesta ya empieza, es diversión, tú y yo.
Cantemos esta canción.
Y me da igual, soy así. ¡Que empiece la acción!
Valiente seré.
E iluminaré el mundo que siempre soñé.
Prepárate, tienes ganas de decir:
Porque hoy, porque hoy,
el gran día es hoy.
El día es hoy
Todos tienen miedo.
Siempre miran hacia abajo.
Hay que empezar, a soñar, volar.
¡Empieza a rodar!
¡Empieza a rodar! ¡Reir, disfrutar!
Brillar en la oscuridad.
Porque hoy, porque hoy,
el gran día es hoy.
Porque hoy, porque hoy,
el gran día es hoy.
Porque hoy, porque hoy,
¡el día es hoy!
FERIA ANUAL
Ahí estás, Sunny. Justo a ti te esperaba.
Buenos días, sheriff Hitch. Tienes a todo el equipo.
Soy como un imán para los bichos. Vamos.
Dejad respirar a Hitch.
¿Qué pasa?
Como si no lo supieras. Es la presentación anual de Canterlogic.
- Voy para allá ahora. - No.
Sé que has inventado un plan absurdo para sabotearla.
- Si crees que te dejaré entrar… - ¿Hitch?
No.
Vamos.
Buenos días, sheriff.
Buenos días, Mayflower, Dahlia.
Estoy de servicio.
Arriba, abajo, pezuña enganchada. Ponla bocarriba, come la tostada.
De acuerdo.
Hice lo que me pediste. No la he perdido de vista.
- Ni una vez. - Hola, Sprout.
¿Estás bien? Jadeas.
Llámame ayudante Sprout.
¡Eh, espera!
¡No he acabado! ¿Sunny?
Ambos sabemos cómo es.
Siempre intentas colarte y siempre te paro.
No tienes por qué preocuparte.
Iré a la fábrica, entregaré los batidos…
No puedes. Mi madre lo ha prohibido.
Pero…
Te lo pido como amigo, no como sheriff.
No la líes hoy.
Vale, lo intentaré.
Gracias. Ahora, dale el pedido a Sprout y vete a casa.
¡Eso es una violación del código 33!
Adiós.
¡Cuidado!
Bienvenidos. ¿Alguna pregunta sobre la fábrica?
Preguntad.
¿Dónde dan los batidos gratis?
Eso no lo sé.
Creo que por fin he convencido a Sunny.
Es el momento que esperabais.
La fundadora que nos ha mantenido a salvo con estilo
las últimas 20 lunas.
¡Un fuerte aplauso para Phyllis Clover!
¡Gracias!
Hola, ¿qué tal?
Muchas gracias.
En Canterlogic estamos encantados
de crear productos perfectos que protegen a ponis como vosotros
de ponis como esos.
Y como siempre digo, estar asustada es…
¡Estar preparada!
¡Me encanta! ¡Eso es!
¡Que empiece el espectáculo!
Primero, Sugar Moonlight,
impresionante con nuestra gorra antilectura mental.
Los unicornios telépatas no podrán con este accesorio.
Demos la bienvenida a Sparkle Chaser con sus gafas periscopio.
¡La forma más fácil de vigilar el cielo!
¡Es parte del espectáculo!
A continuación, el Pack de Globos de Huida,
Eso va a ser mucho papeleo.
En Canterlogic nos esforzamos
por garantizar vuestra seguridad.
Ahora, por favor, apartaos.
Esta demostración es automática.
Ponis de Bahía de Yeguamar, el miedo no es vuestro amigo.
Pero unicornios y pegasos pueden serlo.
Tendamos un casco de amistad.
No me refería a eso.
¡Apagadlo!
Ahora podéis evitar secuestros aéreos
- con las botas Antipegaso. - ¡Paz con los pegasos!
¡Unidad con los unicornios!
¡Devuélvemelo!
¡Sunny!
¡Paz con los pegasos!
Y echad un vistazo
a nuestro dispositivo atrapaunicornios.
Apagadlo. Órdenes del sheriff.
- ¡Lo intentamos! - ¡El ciclo es automático!
¿Cómo?
Oh, no.
¡Paz con los pegasos!
¡Unidad con los unicornios!
¡Y esta es la babapulta!
¡Alto el fuego!
¡Un aplauso, ponis! ¡Vamos!
¿No estáis hartos de tener miedo todo el rato?
La verdad es que no corremos peligro.
Es todo mentira.
No necesitamos esta basura de Canterlogic.
¿No?
¿Cómo sugieres que nos defendamos?
¿Con abrazos y pastelitos?
Imaginad que tuvierais un amigo capaz de volar.
- O un amigo… - ¿Que te fríe el cerebro?
O que te lleva volando.
Sheriff, adelante.
- Venga, vamos. - ¡No!
Todos tienen que escucharlo.
Todo lo que creéis sobre los pegasos y unicornios está mal.
Eran nuestros amigos y pueden volver a serlo.
¡No queremos eso por aquí!
- ¡Fuera! - Vamos, se acabó.
¡Haces el ridículo!
Es muy triste, la verdad.
Bien, ¿por dónde íbamos?
¿Sabes cuántos estatutos has infringido?
Seguro que me lo dirás.
Por una vez no puedo.
Porque son muchos.
Te avisé. No puedo relacionarme con una poni
que rompe reglas y provoca el caos. ¡Soy el sheriff!
¡Exacto! Otros ponis te admiran. ¡Podrías ayudar!
La ley es la ley. Estoy aquí para que se cumpla y cuidar de todos.
Acabas de decir "todos".
Incluye pegasos y unicornios.
Vamos, ¿qué creías que pasaría?
¿Que con un discursito
todos acogerán a unicornios y pegasos en Yeguamar?
Dices que no hay que temer, demuéstralo.
Eso de la unidad poni es un cuento de hadas inventado por tu padre.
Nos guste o no, así es y siempre será.
Soy tu último amigo aquí. ¿También quieres perderme?
Ojalá estuvieras aquí, papá.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Qué ocurre?
Hola, nueva amiga. Soy Izzy.
¡Unicornio!
CERRADO
¿Juegan al escondite?
¡Te veo!
¡Es una unicornio!
¿Qué pasa aquí?
¡Ataque de unicornio!
¡No es un simulacro!
Repito, no es un simulacro.
¡Un poni indefenso!
¡Te pillé!
Su hijo está a salvo.
¡No es mi hijo!
¡De nada!
¡Sacad la babapulta! ¡Activad las trampas! ¡Recoge la basura!
¡Ostras!
¿Es el mar?
¡Nunca he visto el mar!
¡Debo sacarte de aquí!
Los ponis terrestres juegan en serio.
¡No juegan, están aterrados!
¡Oh, no! ¿De qué?
¡De ti! Eres una unicornio. Los odian.
¿En serio? Qué malos.
¡Vamos!
¡Esta no la he visto!
Ciudadanos, calma.
Amenaza neutralizada, unicornio capturada.
Aplaudid.
¡Sunny!
¿Qué haces?
Ni se te ocurra.
No te atrevas.
¡No! ¡Sunny!
¿Te llamas Sunny?
Adiós. Encantada de conoceros.
¡Ayudante, al faro!
No, creo que estoy atrapado.
No me lo puedo creer.
¿A los ponis también les gustan los concursos de mirar?
Tú ganas, he parpadeado.
Hay una unicornio en mi casa.
¡Cómo mola!
No, es malo. Malísimo ¿Qué he hecho?
¡Vaya!
No había visto un poni terrestre.
Tenemos el mismo aspecto.
Excepto por esto.
Cuidado con dónde apuntas.
¿Por?
Bueno, no quiero que me frían con un rayo láser.
Pero ya lo sabes. Me habrás estado leyendo la mente.
¿No debería brillar?
- ¿O solo pasa cuando levitas cosas? - Bueno…
No contestes. Cogeré mi cuaderno.
Vale. De acuerdo.
"142 preguntas para un unicornio".
- ¿Dónde vives? - En el bosque.
¡Lo sabía! ¿Vivís en los árboles?
¿Coméis pizza? ¿Qué ingredientes os gustan?
Si no, ¿por qué no? ¿Puedes freír cerebros con un cuerno?
¿Levitas esto?
No, pero puedo hacer esto.
¿No tienes magia?
¿Sunny Starscout? Qué daño.
Sé que estás ahí con esa unicornio.
Sal con las pezuñas arriba y entrégate.
¡Sí, estáis rodeadas!
¿Me dejas?
Estás detenida.
¿Cómo de sigilosa eres?
¿Medio sigilosa?
Eso me vale. Los distraeré.
Tranquila. Hablaré con ellos.
¿Qué? ¡No!
Hola, chicos. Ya sé lo que estáis pensando.
¡Nos lee la mente! ¡Corre, antes de que nos fría el cerebro!
¿Qué? ¿Adónde vas?
¡A por refuerzos!
¿Hay refuerzos?
¡Venga ya!
SALE DE BAHÍA DE YEGUAMAR
- ¿No tienes magia? - No.
¿Nada de magia?
Si te sirve de consuelo, la teníamos.
Pero eso fue hace muchas lunas.
Desapareció sin más.
Todos creen que los pegasos tuvieron la culpa, pero…
Pareces un poco mareada. ¿Estás bien?
Estoy huyendo con una unicornio que no tiene magia.
¿Qué haremos?
¿Qué haces?
- No hueles. - Gracias. ¿Qué?
Dicen que los ponis huelen a sardinas podridas, pero tú no.
¿Qué más dicen los unicornios de los ponis?
Que sois vagos y no sois los más espabilados.
- Encantadores. - Eso no.
¿Cuál es el plan?
¡Espera, ya sé!
Izzy, nos vamos de misión a los Altos de Céfiro.
- ¿La ciudad de los pegasos? - Sí.
Para saber qué fue de vuestra magia y recuperarla.
Tienen magia. Quizá puedan ayudar.
Pero los pegasos son malos.
¿Y si te equivocas?
Los ponis se equivocaban.
Quizá nos reciban con las alas abiertas.
¿Y si no?
Miro el cielo y hay oscuridad.
Tengo miedo a lo qué pasará.
Puedo oír a los pegasos que están llegando y van acechando.
Pero no estás sola, sabes que yo estoy aquí.
¿Ah, sí?
Yo cuidaré de ti cuando estés mal.
Justo detrás.
Puedes confiar en mí. Yo cuidaré de ti.
Me decían: "no has de confiar
en unicornios, pegasos, jamás".
Y al tratar de cambiar fue muy duro
Fue como dar contra un muro.
Si necesitas una amiga, llámame…
Creo que sí.
- Yo cuidaré de ti. - Te cuidaré
Cuando estés mal.
Justo detrás.
Puedes confiar en mí.
Yo cuidaré de ti.
- Te cuidaré - ¿Abandonar?
Yo tengo un plan.
Tengo un plan.
Poni, ¡ya es la hora!
¡Es la hora!
Yo cuidaré…
Yo cuidaré de ti.
Siempre cerca de ti.
Yo voy detrás de ti.
Cuidaré…
¡De ti!
Se lo dije.
No más favores, no más rescates.
No me deja otra.
Debemos detenerla y que se enfrente a la ley.
Cuando hablas en plural, es…
Tú y yo.
Me encantaría,
pero tengo que limpiar mi mesa,
ordenar los papeles y…
¿Sabes? Tienes razón.
Es un trabajo para Hitch solo.
Quédate aquí mientras bailo con el peligro.
Mantén la calma, mantén la paz, sé una roca.
¿Qué digo? Basta con que no empieces una guerra.
Todos adoran a Hitch. ¿Qué tiene?
Sí, tiene una crin perfecta, músculos, hipoteca pagada.
¿Y qué? Yo tengo cosas. Puedo hacer cosas.
¡Como eso! ¡Y eso!
¡Y eso!
¿Dónde está Hitch? Los ponis están aterrados.
Quieren respuestas.
Va a por Sunny, otra misión de Hitch en solitario.
Terroncito, ¿y ese puchero?
Es una gran noticia.
- ¿Sí? - Sí.
Significa que eres el sheriff.
Por ahora.
Sí que lo soy.
Hola. Soy Sprout, Sheriff Sprout.
¿Qué pasa? Tranquila, el Sheriff Sprout está aquí.
¡Recoge eso! ¡Órdenes del sheriff!
No te quiero asustar, pero ¿sabes que los pegasos roban la luminiscencia?
- ¿La qué? - Luminiscencia.
Ya sabes, tu brillo.
La tuya es lavanda.
Y cuanto más feliz seas, más brilla.
¡Corre!
¡Sunny!
Una pegaso de verdad.
¿Una unicornio y una poni? ¿Juntas?
El día se ha puesto más interesante.
No digáis que me habéis visto.
¡No podemos! ¡Ni siquiera sabemos tu nombre!
Parece simpática.
¡Thunder, controla!
- Es un poni terrestre. - Son inofensivos.
Tienen cerebros enanos.
¿Qué hacemos con eso?
- ¿Y el escudo? - ¿Qué?
- ¿No has leído la guía? - ¡Sí!
Vale, no.
Está bien. Yo me encargo.
Qué creativo.
¿Cómo es volar? ¿Envergadura es igual a altura?¿Necesitas carné?
- ¿Adónde llegas? - ¿A la Luna?
¿Llevas herraduras o te pesan?
Colecciono zapatillas.
¡Eh! No contestes nada.
Podrían ser espías.
- ¡Hala! - ¡Hala!
Buenas, Altos de Céfiro. Otro bonito día en la gran ciudad.
¡Habrá brisa y cielos despejados para la celebración real!
¿Celebración real?
Justo a tiempo.
La fiesta de esta noche para la reina Haven será total.
La guinda será la actuación de la princesa Pipp.
¿Verdad, Skye?
Sí, Dazzle.
Y acaba de llegar una exclusiva de Pipp
para todos sus leales fans.
¿Qué hay, mis ponis?
Saludo a mis fans, los Pippsqueaks.
Hoy es la gran noche. Me muero por estrenar mi canción.
Ocupa un lugar muy especial en mi corazón.
Pero no tanto como vosotros.
¡Te queremos, Pipp!
Os quiero. Os dejo. ¡Pipp, Pipp hurra!
¡Pipp, Pipp hurra!
- ¡Andando! - ¡No lo dudes!
¿Ves a alguno volando?
¡Tienen un castillo!
¡Inclinaos ante nuestra reina!
¡Majestad!
¡Hola, nueva amiga!
Expongan su asunto rapidito.
Vamos justos de tiempo.
Cloudpuff necesita su pedicura,
Pipp tiene que ensayar y yo tengo que practicar mi risa.
Aún no.
Alteza, encontramos a estas intrusas.
¡Una poni y una unicornio en Altos de Céfiro!
- Las tenemos controladas. - Y desplegamos el escudo.
¿Es un ataque a la celebración real?
¿Qué hacéis aquí? ¿Quién os manda? Nadie debe verlas.
Mirad, Pippsqueaks, en directo desde el castillo,
una unicornio y una poni auténticas.
Lo sé, ¿verdad?
No es un filtro.
¡Pipp! No hay nada que temer.
Hemos capturado a estos asquerosos ponis.
Vuestra reina os protegerá. Apaga eso.
Disculpe, Majestad.
Tenemos unas preguntas sobre magia.
¡Escoltad a estas ponis a la mazmorra hasta que pueda interrogarlas!
¡Y confiscad el libro!
¿Cómo? ¡No!
Majestad, solo queremos hacerle unas preguntas.
Por favor.
¿Ha dicho mazmorra?
¿Qué más puede salir mal?
¿Mamá?
Madre mía, qué sheriff más guapo. Mírate.
Sí. Sí, que lo soy, mami.
Bueno, ha llegado la hora.
Es tu momento de brillar, cariño.
Todos quieren saber de ti.
¿Sí?
Claro.
Ahora tú estás al mando.
Es tu destino.
¡Ciudadanos!
Soy yo, el sheriff Sprout.
¿Dónde está Hitch?
- ¡Necesitamos un sheriff de verdad! - ¿Qué pasa?
Vamos. Escuchemos al nuevo sheriff.
Tú, Terroncito.
- ¡Todo va mal! - Sí.
Tranquilos, amigos. No hay por qué asustarse.
Estamos asustados y no preparados.
¡Vienen los unicornios!
- ¿Qué hacemos? - ¿Dónde está Hitch?
- ¿Cuál es tu plan? - ¿Y si vuelve el unicornio?
¿Y si tenéis todos razón?
Podrían volver.
¡Y podrían traer a los pegasos! ¡Corremos peligro!
¡No es el momento de ser complacientes!
¡Deberíamos hacer algo!
Algo ya viene. Algo ya acecha.
Algo parece muy extraño.
Siembra discordia. Asusta.
Susurra en tu oreja: ¡te haré daño!
Vienen de fuera, se acercan. Cuernos y alas despliegan.
Pueden destruir nuestra sociedad.
Oh, no.
Van a robarnos saqueando.
Invadirán nuestro gran pueblo.
¿Dejarás que lo hagan así?
Ganar o perder, ¡depende de ti!
Nervios, nervios. Mucha tensión.
Huele muy mal y yo no he sido.
No razonemos. Hay que actuar.
¿Te van a pillar desprevenido?
- N-n-no. - No.
-No. -No.
A mí, a mí.
- No. - N-n-no.
A mí, a mí.
Hoy. Tenemos que luchar.
Por tu bien lo harás.
Hay que hacerlo por orgullo.
Más. Cuántos más mejor.
No es ningún error.
Si unidos lo gritamos.
Y cuando ya no nos quede nada,
a formar más barricadas.
A aguantarles las miradas.
Y aunque piensen
que nos pueden a vencer,
gritad conmigo sin temor.
- ¿Os van a ganar? - ¡No, a mí, no!
- ¡El maíz! - ¡Qué color!
- ¿Te gusta perder? - A mí no.
N-n-no.
No. A mí , a mí.
No-n-no.
No. A mí , a mí.
No-n-no.
No. A mí , a mí.
No-n-no.
No. ¡A mí , a mí, no!
Esta princesa huele.
Tú también puedes.
Perfume La Pipp.
Algo no cuadra.
No hemos visto ni un solo poni volar excepto la familia real.
Izzy, ¿me escuchas?
Esto no parece una mazmorra.
Siento que os hayan encerrado, pero tenemos que hablar.
¿Princesa?
Majestuosidad graciosísima.
Zipp. Llámame Zipp.
Vale, Zipp.
Soy Sunny y esta es mi amiga.
Izzy Moonbow.
Sunny, Izzy, debo preguntaros algo importante.
Sobre la magia.
¡Nosotras también! ¿Cómo funciona la tuya?
Como los unicornios perdieron la suya…
¿Perdieron la suya? ¿No tienen magia?
Bueno, eso cambia las cosas.
Quizá tenga información que os ayude, pero antes, háblame de esto.
¡Mi diario! Gracias, Zipp.
Creí que ya no lo vería.
Soy muy sigilosa cuando quiero.
Qué bien yo solo un poco.
- ¿De dónde lo has sacado? - Era de mi padre.
¿Por qué?
Esa estrella.
¿Qué haces aquí? Mamá dijo que no te acercaras.
¿Y qué haces tú aquí?
Por el contenido.
Princesa, ¿por qué no vuela ningún poni?
Todos saben que solo la realeza puede volar.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Lo sé, no es justo. Pero así son las cosas.
Si pudiéramos enseñarlo, lo haríamos en un santiamén.
¿Verdad, Zipp?
Sí, en un santiamén.
Ensayo general. Debo irme. Igual que tú.
Tres tristes tigres…
Os enseñaré algo.
¿Venís o qué?
¡Basura! O sea, una pista.
Pelo de unicornio.
Pegasos.
La pista se ha enfriado.
Sunny. ¿Crees que has escapado?
Pues te equivocas.
No comeré, no dormiré.
Solo algo de picar si no te encuentro pronto.
Pero después de eso, ¡nada me detendrá!
Gracias.
¡Qué amables!
Además, te seguiré adonde vayas.
Ya sea el desierto más seco o la tundra más fría.
Seguiré cualquier senda, cualquier pista.
El pasado no importa si la justicia…
¿Qué?
Te pillé.
Cuidado.
¿Dónde estamos?
Es increíble, ¿no? Debía ser una estación
cuando ponis y unicornios visitaban Altos de Céfiro.
Es como si o hubieran olvidado.
¡Es una prueba!
¡Todos los ponis eran amigos! Mi padre tenía razón.
Debe de ser raro ser los únicos pegasos que vuelan.
La verdad es que tampoco volamos.
Lo fingimos.
¿Lo fingís?
Pero ¿cómo?
Con cables y una buena iluminación.
Pero estoy harta de vivir esa ridícula mentira.
Por eso bajo aquí, para alejarme de todo.
Y, bueno, para hacer esto.
- ¡Vaya! - ¡Hala!
¡Qué brillante es su brillo!
Pero no os he traído por eso.
Esto es lo que quería enseñaros.
Por mis estrellas.
Esto se hizo hace mucho, cuando aún teníamos magia.
Es precioso.
- ¿Qué es? - El cristal de pegaso.
Está en la corona de mi madre.
¿Y el cristal de unicornio?
Mirad.
¿Encajan?
Estos dos cristales van juntos.
Unidos.
¿Qué quieres decir?
Quizá perdierais la magia porque los cristales se separaron.
Así que si los volvemos a unir…
¿La magia volverá?
¡Y los tres ponis se llevarán bien!
¡Muy bien!
¿Y el cristal de unicornio?
En Bosque de la Herradura hay un millón de cristales.
Pues iremos tras conseguir el cristal de pegaso de tu madre.
Será complicado. Nunca se quita la corona.
Limpiando a la reina.
- ¿Y qué hacemos? - ¡Ya sé!
Pipp actuará esta noche.
Todos la mirarán, sobre todo mi madre.
Estará distraída.
Solo tenemos que cambiar la corona por una falsa.
¡Yo puedo hacerla!
Pero necesito macarrones, cola, 14 conejitos chiclosos y tres gominolas.
Y purpurina, mucha purpurina.
Conseguiré todo, se lo pasaré a Sunny y ella te lo dará.
En cuanto tengas la corona, trota a palacio.
Todos los ponis estarán ahí, la seguridad será estricta.
¡Princesa Zipp!
Los distraeré
para que puedas colarte.
Máximo sigilo.
Entrad con cuidado
y llegad a la gran sala, pero ojo con los guardias.
Abriré la puerta de la sala del trono.
Cuando Pipp empiece a cantar,
mi madre se emocionará y hacer el cambio será pan comido.
"Pan comido". Claro.
Has visto las invitadas.
- ¿Pipp lo ha contado? - Me lo cuenta todo.
Ojalá tú me contaras más.
Algún día serás reina.
Llevarás esta corona.
Y créeme, pesa más de lo que parece.
En realidad, sí que quería decirte algo.
Los unicornios no tienen magia y está relacionado…
¡Zephyrina!
No sé qué tonterías dice esa unicornio,
pero protegemos a los ciudadanos.
Los pegasos se conforman con que la realeza vuele.
- ¿Por qué cambiar? - Porque es mentira.
Les hace sentirse seguros. Un día lo entenderás.
Tu hermana lo entiende. Y aquí está.
¡Es la hora del espectáculo!
Listos para empezar.
¡No olvides sonreír!
EN DIRECTO DESDE EL PALACIO
Tenemos la luz. Somos cada vez más fuertes.
Estamos juntos en esto.
Si lo quieres, está en tu mente.
Tenemos la luz. No esperaremos más.
Lo haremos juntos.
Si quieres, puedes pintar el cielo.
Ven a brillar.
Seremos hoy más fuertes.
Unidas y valientes.
No, cuelga tú. No.
Si tú quieres solo has de cantar.
Ven a brillar.
Como estrellas destacar.
Sunny Starscout, quedas detenida.
A galopar.
¡No!
Alzamos el vuelo. Tomamos lo bueno.
Aquí todo es nuevo.
Alzamos el vuelo. A brillar, destacar.
Ya es hora, no esperes. Ven con los valientes.
Si tú quieres, lo lograrás.
¡Dámela!
Hoy vamos a brillar
como estrellas.
Ya es hora, no esperes.
Ven con los valientes.
¡Son las prisioneras!
¡Silencio!
A brillar como estrellas.
A galopar.
A destacar.
A brillar.
- No tengas miedo. - No te freiré el cerebro.
¿Qué?
Si tú quieres, solo has de cantar.
Ven a brillar.
Seremos hoy más fuertes.
Ya es hora, no esperes.
¿Qué está pasando?
Alzamos el vuelo.
Ven a brillar.
A galopar.
- ¡Lo tengo! - ¡Sí!
¡En marcha!
¡Quietos!
¡Son las prisioneras!
¡Otro poni!
¡Es falsa!
¡Falsa!
¿La realeza tampoco vuela?
¡Falsa!
¿Zipp?
¡Zipp, corre!
¿No vuelan?
- ¡Falsa! - ¡Está fingiendo!
¡Es falsa!
¡Por aquí!
Creo que los hemos despistado.
Hitch, ¿qué haces aquí?
¡Detenerte!
Y salvarte. Ya sabes, un poco de cada.
¡De nada!
Gracias, pero no lo necesitamos.
- ¿Quién eres? - ¡Su madre es la reina!
¿Eso significa que eres una princesa?
Mirad, el sheriff es detective.
¿Qué?
Últimas noticias.
Consternación tras la revelación de que la realeza no vuela.
¡Pipp era mi favorita!
Si no podemos fiarnos de la realeza, ¿de quién?
Culpo a unicornios y ponis.
Lo estropean todo.
La reina ha sido detenida por ser falsa, falsa, falsa.
Sin comentarios. Y sin fotos.
Vale, una foto.
¿Alguien lo explica?
Necesitábamos el cristal. Mira.
¡No!
- ¡No está! - ¿En serio?
Pero nos divertimos mucho perdiéndolo.
Hay que volver.
Podría estar en cualquier parte.
Explicadme por qué esto es tan importante
como para arruinar mi actuación.
Créeme, lo es.
Me dejaste colgada.
¡Bajo los focos!
Ahora saben que no volamos.
Hay orden de detener a las princesas.
¡Pipp, Zipp, salvaos!
¿Cómo? No puede ser.
¡No puede ser!
Pipp, olvídalo.
Podemos recuperar la magia, pero necesitamos ese cristal.
¿Estás loca?
Podría ser nuestra única oportunidad.
¡Vale! Conozco una salida. Vamos.
¿Qué? No podéis…
¡Soy un sheriff!
¿Por qué no habéis acabado?
Hacemos lo que podemos, pero faltan remaches.
No me remaches.
Arregladlo, ¿vale?
Terroncito, sé que tu proyecto secreto es importante,
pero ¿cuándo podrán volver
a hacer productos Canterlogic?
¡Vuelve al trabajo!
Es mi fábrica, querido.
Es mi pueblo, mamá.
Tu hijo es emperador de Yeguamar.
¿Emperador?
Ayer solo eras el sheriff.
¿Ves lo rápido que asciendo?
Esta fábrica de defensa pasa al ataque.
Y todo gracias a tu amor y a tu aliento.
¡A trabajar, McGinty!
Vaya. A alguien se le ha subido a la cabeza.
Es el árbol del mapa.
Eso significa que es por aquí.
¿Qué hago aquí?
De paseo, buscando un cristal mágico que no existe.
Iba a ser mi mejor espectáculo.
Ahora se acabó. Soy una delincuente.
Y todo por…
¡Su culpa!
Y eso no mola.
No, no mola. ¿Pienso lo mismo que un pegaso?
¿Seguro que sabe dónde encontrar el otro cristal?
¿No confías en mí?
No sé. ¡Acabas de mandar a mamá a la cárcel!
Cuando recuperemos la magia, el reino estará feliz
y no recordará lo que pasó.
Serás una heroína.
Dejemos una cosa clara.
Llegamos al río.
Cuando acabe la aventura, volveremos a Yeguamar.
¿Queda claro?
- Como el agua. - Bien.
Porque esta placa significa que soy…
¡No! ¿Dónde está mi placa?
¡Tú! A los unicornios les gustan las cosas brillantes.
Vi algo brillante en el suelo hace unas horas.
¿Qué? ¿Horas?
Quizá sea lo mejor.
Te diré que esa placa creaba una dinámica de poder malsana.
¿Qué hacemos?
¿Ideas, Zipp?
¿Sabes qué sería genial? No sé, ¡poder volar!
¿Sabes qué sería mejor?
¡No estar perdidas y desterradas!
¡A casa!
Querría decir que ha sido un placer, pero no.
- ¡Ni hablar! - ¡Parad!
Cruzaremos, encontraremos el cristal y recuperaremos la magia.
Y entonces tú volarás, tú tendrás a tus fans
y tú me detendrás.
¿Todos contentos?
¡Muy bien!
Genial.
Vamos.
¡Socorro!
¡Toma ya!
¡Perfecto!
¡Vamos, palo estúpido!
¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Puedo solo.
Si tuviera una cerilla.
Qué triste.
No te hagas el héroe. Ven a calentarte.
¿Estás segura? Si volvemos a Yeguamar…
- ¿Qué hay que perder? - ¿Dándole magia
a nuestros enemigos? A ver que piense. Ya sé, mucho.
Vamos. ¿Te parecen enemigas?
¿Mi brillo es aguamarina? ¡Es mi sexto color favorito!
No sé. Quizá debería volver a Yeguamar, me necesitan.
Si quieres.
Pero debes saber que me alegro de que estés aquí.
Todas nos alegramos.
Deberíamos salir a primera hora.
Última parada, Bosque de la Herradura.
¿Qué pasa, Izzy?
Es que estar con vosotras
ha sido lo mejor que me ha pasado.
Supongo que no quiero que acabe nuestra aventura.
Pero Izzy, tendrás tu magia.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué fuiste a Yeguamar?
Siempre quise ir. De pequeña encontré un farolillo
con un mensaje.
Decía que tenía amigos en Yeguamar.
Fuiste tú.
Lo escribí con mi padre.
Siempre nos prometimos que algún día
demostraríamos que todos los ponis debían ser amigos.
Haremos nuestra parte. Casco al corazón.
Oye…
Yo quiero hacer mi parte.
¿Qué hay que perder?
¡Muy bien!
Reconozco que un bosque de unicornios suena mágico.
O no.
¡Vamos! Mi casa no está lejos.
Ya hemos llegado.
¡La Villa Izzy!
- ¡Guau! - ¡Hala!
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
En uniciclo. ¿A que es chulo?
Es precioso.
- Y hago pulseras de amistad. - Guay.
¡Esperad, mirad! ¡Quietos!
¡Nunca lo he usado con amigos!
Cómo me gustaría haberlo posteado.
No hay tiempo para eso.
Si queremos información sobre el cristal,
no podemos llamar la atención.
Debemos parecer unicornios.
¡Un cambio de imagen! Me encantan.
No. Esto no entraba en el trato.
Izzy, ¿puedes hacerlo?
¿Una transformación?
Guapa, estás en la cabaña adecuada.
Aquí dicen que los ponis son lo peor.
Y que el pegaso es un monstruo feo volador.
Huele a pescado. ¡Apesta!
Son monstruos peligrosos, hay que huir.
Pero todos ya sabemos que eso no es así.
Ni los cuernos ni las alas cuentan ya aquí.
Hoy es hora de unirnos porque podemos ganar.
El pasado es historia, no mires atrás.
Nos camuflaremos, pero no habrá maldad.
Cuando pienses que tal vez todo se echará a perder, ¡nos va a salir muy bien!
No lo veo claro.
Nos saldrá muy bien.
¡No tiene sentido!
Ya nos contaron que los unicornios son peor.
Con cuernos crueles, dientes de terror
Lavar cerebros les parece una diversión.
Te dejarán perdido y solo, sin orientación.
Mira, sé que esto no debe sonarte claro.
Enfréntalo con un poquito de descaro.
No hay muchas más opciones y tú lo sabes también.
Nos salidrá muy bien.
Si tú lo dices.
Saldrá muy bien.
Estoy segura, míralo.
Anda como un unicornio.
Habla como un unicornio.
Nosotros encestamos así.
Ahora te toca a ti…
¡Basta!
Trota como un unicornio.
Baila como un unicornio.
Sabes lo que tienes que hacer.
Guau.
¡Aquí todo va a salir bien!
Hacer un buen cuerno no tiene misterio.
Esa extraña esa belleza al salir de tu cabeza.
Por encima de tu pelo, apuntando al cielo.
Y con un pispás los monto sin par.
Y con un solo empujón, irán al cajón.
Si juntamos los cristales, se acaban los males.
Nadie en Equestria va a confiar,
pero estamos preparados, todos lo verán.
Si fallamos, nos encierran.
Pero no seas así.
¡A comenzar!
Saldrá muy bien.
Fíjate en el brillo al andar.
Fíjate, qué estilo al hablar
Fíjate, qué fuerza vital.
La canción aquí va a terminar.
¡Cristales!
Sabe que buscamos uno en concreto, ¿no?
¡Cristales!
Cristales.
Vaya, qué sitio más alegre.
Estos unicornios no se parecen a ti.
Ya, me lo dicen mucho.
Mi brillo es demasiado brillante aquí.
¿Cuáles son mágicos?
¡Has dicho una palabra mala!
¡Corred, que nos gafan!
Vale. Necesito contexto.
Los unicornios son supersticiosos.
Si se dice una palabra prohibida, hay que quitar el gafe con un ritual.
¿El gafe?
La mala suerte.
- ¿Palabras prohibidas? - Magia, ala, pluma…
Y mayonesa.
¿Por qué mayo…?
Venid, quiero enseñaros algo.
SALÓN DE TÉ CRISTAL
¿Un s salón de té?
Hay un poni que colecciona cristales. Quizá pueda ayudarnos.
Eso es genial, Izzy. Y Hitch…
Ya, nada de palabras prohibidas.
El gafe terrestre, menuda peste.
El relincho pegaso…
Es el poni del que hablaba.
En el bosque dicen que coleccionas cristales.
Sí, colecciono. Bueno, coleccionaba.
¡Los perdí en un concurso de limbo con Alphabittle!
Oh, no.
¿Quién es Alphabittle?
Es la hora. Dámelo, Jasper.
Soy el vencedor. Otra vez. Paga.
Está bien.
Puedes intentar recuperarlo.
Vale, como quieras.
¡Ahí está! Tengo una idea.
Podría vencerlo a su propio juego.
Alphabittle huele el miedo.
Lo pillo. De acuerdo.
Tranquila.
Té.
Sin leche.
Todo una jugador, ya veo.
Me entretiene.
¿Por qué? ¿Juegas?
No juego, gano.
No me digas.
Sí, te lo digo.
¡Y te reto por eso!
¿Crees que puedes ganarme?
Hay una forma de saberlo.
- Te das muchos aires siendo tan pequeña. - Pues mido lo normal.
Tic toc, ¿qué dices?
No sé qué te juegas, pero que sea especial.
¿Como esto?
¿Qué haces?
Tranquilos. Puedo hacerlo dormida.
- Si gana, perderemos los dos. - No pasará. Creedme.
Si tu amiga ha terminado, ¿tenemos un trato?
Trato. Dame ese cubo.
¡No!
Un premio especial requiere una competición especial.
¡Sacad el reto definitivo!
¿El qué?
ME PASO EL DÍA TROTANDO
¿Un juego de baile? ¿En serio?
Ambos ponis aceptan, al mejor de tres.
Hagámoslo más interesante.
Solo tienes que ganar uno de tres.
¡Sí! Así se hace.
¡Bien!
Tranquila. Estás calentando.
¿Qué puedes hacer? Segunda ronda.
Será rápido.
Concéntrate.
¡Sí! Bichos, preparad el limpiacristales, ¿vale?
Tercera ronda. ¿Quién será?
Por intentarlo que no quede.
¿Oyes eso, Sunny?
Siente el ritmo dentro. ¿Lo sientes?
Lo siento. ¡Lo siento!
¡Sí, Sunny!
¡Lo sientes, Sunny!
¡Sí! ¡Lo está haciendo!
¡Hemos ganado!
¡Sí!
Un poni terrestre.
Y pegasos.
¡Y un unicornio!
¡Algo que ya sabías!
Sé que no lo parece, pero venimos a ayudar.
¡No necesitamos ayuda!
Sobre todo de ponis como tú.
Dame el cristal.
He ganado.
Me has engañado. El cristal.
¡Vamos!
¡Magia! ¡Ala! ¡Pluma! ¡Mayonesa!
¡Corred!
¡Me las pagarás!
¡Lo siento! Gracias por el té.
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
¡Queridas! ¡Menos mal!
- ¡Has escapado! - ¿Cómo nos has encontrado?
¡Mi placa!
¡Sí!
Qué alegría encontrar a mis potrillas.
Sé que si volvéis conmigo
podremos explicarlo todo.
Se lo vendemos y nos volverán a querer. ¿Verdad?
- Os lo explicamos. - ¡Ahí está!
Alteza criminal, viene con nosotros.
¡Unicornios!
¡Devuélveme mis cristales y vete!
¿Tus cristales? Ese es mío.
Ya no.
Lo he ganado limpiamente.
Lo dudo muchísimo.
- ¡Los unicornios son tramposos! - ¡Los pegasos os creéis mejores!
¡Esa es nuestra reina!
- Aquí no es reina. - ¿De qué vas?
¡Os freiremos!
¡No sois bienvenidos!
¡Entregad el cristal o usaré mis poderes!
¡A ver cómo lo intentas!
¡Ningún poni tiene magia!
Pero vamos a recuperarla.
¿Se puede?
- ¿Ha dicho magia? - Es un truco.
Sé que suena increíble,
pero, por favor, dejadnos intentarlo.
Mamá, confía en nosotras.
Vosotras dos…
- Vale. - Pierdes el tiempo.
¿Lista, Izzy?
Lista.
Es…
¿Por qué no funciona, papá?
Porque es una fantasía.
Repetiremos.
Puede que lo hayamos hecho mal.
Espera, no os vayáis.
¡Vamos, funciona!
¡Funciona, por favor!
Vamos.
Sunny, no pasa nada. Hiciste todo lo posible.
Creía que funcionaría.
Estaba segura.
¿Qué hacemos ahora, Sunny?
Siento haberos causado problemas.
Sunny, no podemos rendirnos.
Pensé que podía cambiar las cosas.
Vaya donde vaya, solo empeoro las cosas.
No es cierto.
Estamos en esto juntos, ¿no?
- Sí. - Claro.
Siento mucho haberos decepcionado.
Supongo que es una despedida, amigas.
Mejor date prisa, sheriff.
BAHÍA DE YEGUAMAR
Estoy aquí si necesitas hablar.
¡Sunny!
¡Hitch, lo he descubierto!
Hay un tercer…
¿Qué pasa aquí?
No podemos decírtelo. Firmamos la Ley Sprout.
¿La ley qué?
¡El equino jefe!
¿Sprout?
¡Escalón!
Ah, sí.
Ciudadanos de Yeguamar…
¿Podemos repetirlo?
Sprout, ¿qué haces?
El pequeño sheriff Hitchy ha vuelto trotando.
A tiempo para verme hacer lo que tú no pudiste,
¡atacar a nuestros enemigos!
Espera, no, Sprout, ¡escúchame!
Pegasos y unicornios pueden ser amigos, no hay que temerlos.
Además, no tienen magia.
- ¿Qué? - ¿No tienen magia?
¡Aún mejor!
Pero podemos recuperar la magia, recuperar la amistad.
¿No hay que luchar? Qué alivio.
Esperad.
¡No hagáis caso! ¡Les han lavado el cerebro!
¡Seréis los siguientes si no zanjamos esto!
Saludad a Sprouticus Maximus.
Te has pasado un poco, querido.
¡Tropas, al Bosque de la Herradura!
¡Hay que avisar !
¡Sunny!
¿Qué hacéis aquí?
Da igual lo que digan.
Queremos ser amigos.
¿Pipp? ¿Zipp?
Sé que estáis enfadadas, queridas. Pero es hora de volver.
Izzy Moonbow, ¡nos vas a gafar! Vuelve al bosque.
¿Mi boca se ha parado? Significa que sigo hablando.
¡Corréis peligro!
¿Qué?
¿Habéis visto?
¡Nuestros enemigos han venido solos!
No estamos aquí para luchar, señor Robot Pony.
No acepto vuestra rendición. ¡Cargad las babapultas!
¡Tengo que hacerlo todo yo!
¡Hay que pararlo!
Pero ¿cómo?
Con magia.
¡Necesito los cristales!
¡Hay un tercer cristal! ¡Seguidme!
¿Qué?
¡Ni hablar!
- Voy a pararlo. - Yo te cubro, Hitch.
¡Sprout, para!
¿Dónde están los otros?
¡Esto se acaba ahora!
¿Y que tengan magia? ¡Jamás!
¡Sunny !
¡Lo tengo!
- ¡Necesitamos el de unicornio! - ¡Lo busco!
¡Hitch!
¡Lo tengo!
¡No!
¡Estoy bien!
¡Izzy!
¡Hay que paparlos!
¡Alphabittle, cuidado!
Vale, mala idea.
¡Sprout, vamos a recoger el juguete!
¡Mamá, por favor! ¡Estoy ocupado!
¡Baja de ahí ahora mismo!
¡Ya casi lo tengo!
Pero mamá, ¡aquí mando yo!
¡He dicho que pares!
¡No!
No ha funcionado.
¡No!
Sunny.
Ahora lo entiendo.
No hay que juntar los cristales.
Sino a nosotros.
Podemos recuperar todo lo perdido.
Pero depende de nosotros.
Podemos seguir separados por el miedo y la desconfianza
o podemos elegir la amistad.
Podemos elegir el amor.
Esa es la verdadera magia.
¿Qué?
¡Guau!
¡Volamos de verdad!
¡Sunny! ¡Mírate!
- ¿Qué? - ¡Es increíble!
¡Eso sí que es una transformación!
¡Mirad!
¡Papá! ¡La magia es real!
¡Sí!
Veo que has hecho un nuevo amigo.
Hola, colega.
¡Vaya!
¡Bien!
CUERNOS - HARRY TROTE
¡Impresionante!
Mamá, ¿he sido un buen sheriff?
¡Mira, un perro volador!
- Lo has conseguido, Sunny. - No, ¡lo hemos conseguido! Juntos.
¡Ya no tenemos que separarnos!
¡Pezuñas a corazones!
Hola. ¿Qué me he perdido?
- Brillando. - Un amor.
Decimos: "hola", dices…
¿Qué?
¡Carrera al puente!
¡Vas a ver!
¡No uséis magia esta vez!
¡Sardina podrida el último!
¡Voy a ganar!
¡Yo primera!
Subtítulos: Lía Moya