Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫יש!‬
‫מהרו, חברים! הגיע הזמן להרפתקה נוספת!‬
‫הרפתקה? אני איתכם!‬
‫לדרך, פונים!‬
‫פוני אדמה, אתם בראש!‬
‫פגסוסים, עופו לידי.‬
‫חדי-קרן, קרניים בהכן!‬
‫למען אקווסטריה!‬
‫איזה אויב פנטסטי מחכה לנו, נסיכה?‬
‫זה משהו מפחיד?‬
‫או שזה משהו מדהים?‬
‫לא משנה מה מחכה לנו, נתמודד יחד.‬
‫כי אנחנו שומרי החברות.‬
‫עם הכוח של החברות והקסם שלנו, אנחנו…‬
‫נפיץ אהבה!‬
‫נחבק!‬
‫נטגן מוחות!‬ ‫-רגע, מה?‬
‫כן, אני חד-קרן ואנחנו רשעים.‬
‫אכה כל פוני בלייזר הקרניים שלי.‬
‫מה? לא!‬
‫לא! זה לא בסדר.‬
‫כל הפונים אמורים להסתדר, זוכר?‬
‫משעמם.‬
‫זה כמו בעבר,‬ ‫כשכל שלושת מיני הפוני היו חברים.‬
‫שוב התחלנו.‬
‫והם לא השתמשו בקסם שלהם זה נגד זה.‬ ‫-את טועה!‬
‫לא, אני לא!‬
‫לטענת אמי, פגסוסים וחדי-קרן אכלו פוני אדמה‬
‫כשירו בהם בלייזר וטיגנו אותם!‬
‫לא נכון.‬
‫פוני האדמה כיסחו אותם בקרב אפי.‬
‫אם הם ינסו לחזור למרטיים ביי,‬ ‫שוב נכסח אותם!‬
‫אלה שקרים! היץ', תגיד לו!‬
‫זה מה שהמורה שלנו אמרה בשיעור היסטוריה,‬
‫אבל נשחק בדרך שלך‬ ‫אם תרצי, סאני. לי לא אכפת.‬
‫לי כן אכפת.‬
‫זה משחק משעמם.‬
‫נשחק בעל האש של פגסוס!‬
‫ספראוט, די!‬ ‫-בורגר פוני!‬
‫אני אקרא לאבא שלי!‬
‫- מפת אקווסטריה -‬
‫קרב קרניים! הנה, פוני אדמה!‬ ‫-תשברו אותם!‬
‫אבא, תגיד להם שזה לא מה שעושים!‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-זמן ללכת הביתה, לא, סייחים?‬
‫בסדר!‬
‫אוי לא! המוח שלי נמס!‬
‫אימא?‬ ‫-גב' קלוברליף.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך‬
‫שאתה לא יכול פשוט לטופף לך בלי רשותי?‬
‫במיוחד לא לכאן.‬
‫ולמה לא, פיליס?‬
‫כי אתה שוטף את המוח שלהם עם השטויות שלך.‬
‫זה נקרא מחקר, פיליס.‬
‫דרך אגב, אני משאיר‬ ‫את כל שטיפת המוח במרטיים ביי לך.‬
‫קאפקייק חד-קרן?‬
‫טרי-טרי!‬
‫אתה פוני אדמה, ארגייל.‬
‫תתחיל להתנהג בהתאם.‬
‫לפחות למענה.‬
‫חצוף כזה! מדבר אליי ככה!‬
‫הפוני הזה הוא צרה.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫כשאהיה השריף, אעמיד את כולם במקום.‬
‫שריף ספראוט.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫מה קרה, סאני באני?‬
‫היץ' וספראוט עדיין לא מאמינים לי.‬
‫אולי בעתיד יאמינו.‬
‫אבל הכי חשוב‬ ‫שתילחמי על מה שאת מאמינה בו, בסדר?‬
‫טוב, כשאגדל,‬ ‫אראה לכל הפונים שאנחנו צודקים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ויום אחד, שנינו נפגוש חד-קרן או פגסוס‬
‫ונהיה החברים הכי טובים לנצח.‬
‫אולי היום הזה הוא היום.‬
‫תראי, חד-קרן!‬
‫איפה?‬
‫כאן.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫אני עפה בשמיים!‬
‫רגע, אבא, יש לי רעיון!‬
‫"חדי-קרן ופגסוסים,‬ ‫יש לכם חברים במרטיים ביי.‬
‫בואו לבקר."‬ ‫-שנשלח?‬
‫אני חושב שזו חובתנו.‬
‫תספר לי את הסיפור?‬
‫שוב?‬ ‫-בבקשה?‬
‫פעם, לפני ירחים רבים, באקווסטריה העתיקה,‬
‫חיה לה…‬
‫חד-קרן!‬
‫חד-הקרן הייתה בוהקת ביותר.‬
‫בוהקת כמו השמש.‬
‫יום אחד הנסיכה‬ ‫זימנה אותה לארמון למשימה חשובה.‬
‫כדי ללמוד על חברות!‬
‫במהרה היא רכשה חברים חדשים.‬
‫פוני אדמה, פגסוסים וחדי-קרן.‬
‫יחד, הם הראו לכל הפונים‬ ‫את קסם החברות ואיך לחיות בהרמוניה.‬
‫וואו! סיימת את זה.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫פוני האדמה צפו בפליאה‬ ‫שעה שפגסוסים ציירו קשתות בשמיים.‬
‫הלילות היו מוארים במאה קרניים של חדי-קרן.‬
‫זה יפהפה.‬
‫הלוואי שהיה לי חבר שיכול לעוף‬
‫או לגרום לדברים לרחף.‬
‫למה לא נוכל להיות חברים עוד?‬
‫זאת, יקירתי, שאלה טעונה,‬
‫ואולי יום אחד נמצא לה מענה… יחד.‬
‫נתרום את חלקנו…‬ ‫-פרסה אל לבנו.‬
‫לילה טוב, אבא.‬
‫לילה טוב, פוני קטנה.‬
‫לילה טוב, חברים.‬
‫- הקסם אמיתי -‬
‫מושלם.‬
‫היום זה יקרה, אבא. הפעם יש לי תוכנית.‬
‫אחל לי הצלחה.‬
‫"הבוקר כאן‬ ‫אין זמן לנוח זה מובן‬
‫כי יש דברים להספיק‬
‫יש התרגשות‬ ‫קצת לחץ כי זה לא פשוט‬
‫שינוי שמתחיל בי"‬
‫- קנטרלוג'יק! -‬
‫"לא דואגת מכישלונות‬
‫ואם אני מתאימה‬
‫שמעתי מספיק, אני לא אפסיק‬
‫לנצח אמשיך לחייך‬
‫יש משהו בפנים‬ ‫בוער ומדהים‬
‫אומר לי, גלי את עצמך‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫היום שלי‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫זה היום שלי‬
‫היי שם, שלום‬ ‫יש חברים בכל מקום‬
‫היום זה הזמן ליהנות‬
‫לא מתחבאים‬ ‫לא מסתתרים עמוק בפנים‬
‫כבר לא בונים עוד חומות‬
‫לחגוג איתי פה כל אחד מוזמן, כמובן‬
‫נשיר ביחד כולם‬
‫שמעתי מספיק, אני לא אפסיק‬
‫לנצח אמשיך לחייך‬
‫לחיות בגדול‬ ‫לתת את הכול‬
‫היום תאהבי את עצמך‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫זה היום שלי‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫אם אתה פוחד‬
‫לא רגוע, קצת תקוע‬
‫זמן להתאחד איתי‬
‫איתי‬
‫אפקח את עיניי‬ ‫השמש עליי‬
‫ולא אפחד שוב לשיר‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫זה היום שלי‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫זה היום שלי‬
‫זו אני, זה היום שלי‬
‫היום שלי"‬
‫- תצוגת קנטרלוג'יק -‬
‫אה-הא! הנה את, סאני.‬
‫הפוני שציפיתי לה.‬
‫בוקר טוב, שריף היץ'.‬ ‫אני רואה ששוב הבאת את כל היחידה.‬
‫מה הקטע שלי עם יצורים?‬ ‫אני כמו מגנט בשבילם. נו.‬
‫פנו להיץ' מקום.‬
‫מה קורה?‬
‫כאילו שאת לא יודעת.‬
‫זו התצוגה השנתית של קנטרלוג'יק.‬
‫אני בדרך לשם עכשיו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני יודע שיש לך תוכנית מטורפת לחבל בה.‬
‫אם את חושבת שאתן לך להיכנס…‬ ‫-היץ'?‬
‫לא.‬
‫בחייך.‬
‫בוקר טוב, שריף היץ'.‬ ‫-בוקר טוב, מייפלאוור, דליה.‬
‫סאני, אני בתפקיד.‬
‫"למעלה, למטה‬ ‫חבר לעמוד‬
‫הפוך כמו ביצה‬ ‫שים על צנים לכיבוד"‬
‫בסדר.‬
‫עשיתי מה שביקשת, היץ'.‬
‫לא הסרתי ממנה מבט.‬
‫לא לרגע.‬ ‫-היי, ספראוט.‬
‫אתה בסדר? אתה מתנשף.‬
‫קראי לי סגן ספראוט.‬
‫היי, רגע!‬
‫לא סיימתי! סאני?‬
‫שנינו יודעים מה יקרה.‬
‫בכל שנה את מנסה להתגנב פנימה‬ ‫ואני עוצר אותך.‬
‫אין לך שום סיבה לדאגה.‬
‫פשוט אכנס למפעל, אספק את השייקים שלי…‬
‫אפילו פרסה לא תכניסי. אמי לא מרשה לך.‬
‫אבל אני…‬
‫אני מבקש כחבר שלך, סאני, לא כשריף.‬
‫בבקשה, בלי שטויות היום?‬
‫בסדר, אנסה.‬
‫תודה. עכשיו, תני את המשלוח שלך‬ ‫לספראוט ולכי הביתה.‬
‫היי! זו הפרה של קוד 33!‬
‫ביי ביי.‬
‫היי, זהירות!‬
‫ברוכים הבא, כל הפונים.‬ ‫שאלות על מפעל קנטרלוג'יק?‬
‫אשמח לענות.‬
‫כן, איפה השייקים בחינם?‬
‫אין לי תשובה.‬
‫יודע מה, ספראוט? סוף סוף שכנעתי את סאני.‬
‫זה הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫כמייסדת, היא דאגה שנהיה בטוחים ואופנתיים‬
‫ב-20 הירחים האחרונים.‬
‫בבקשה, קבלו בהתלהבות את פיליס קלוברליף!‬
‫תודה... היי, מה שלומך?‬
‫תודה רבה לכם!‬
‫אנחנו כאן בקנטרלוג'יק מתרגשים כל כך‬
‫לייצר מוצרים מושלמים שמגנים על פונים כמוכם‬
‫מפני פונים כאלה!‬ ‫-בוז!‬
‫וכמו שאני תמיד אומרת, לפחד משמע…‬
‫עם הכול להתמודד!‬
‫אני מתה על זה. נכון מאוד!‬
‫אז בואו נתחיל בתצוגה!‬
‫ראשונה, שוגר מונלייט,‬
‫שפשוט מהממת‬ ‫בכובע המתקדם המגן נגד קריאת מחשבות.‬
‫לכל חדי-הקרן המדיומים ייגמר המזל‬ ‫כשתחבשו את הדבר הזה.‬
‫עכשיו נקבל את ספארקל צ'ייסר‬
‫במשקפי הפגה-פריסקופ שלו.‬
‫הדרך הקלה להשגיח על השמיים!‬
‫זה חלק מהתצוגה!‬
‫הבא בתור, תיק בריחת הבלונים לפוני אדמה.‬
‫אוי! זה ידרוש המון ניירת.‬
‫אנחנו מקפידים מאוד בקנטרלוג'יק‬ ‫להבטיח את ביטחונכם, לקוחותינו הנאמנים.‬
‫כעת, זוזו לאחור.‬
‫בדיקת המוצר אוטומטית לחלוטין.‬
‫פוני האדמה ממרטיים ביי, פחד אינו חבר שלכם.‬
‫אבל חדי-קרן ופגסוסים יכולים להיות.‬
‫בואו נגיש את פרסת החברות. מה…‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫תכבו את זה!‬
‫כעת אתם תוכלו למנוע חטיפה מהאוויר‬
‫עם מגפי אנטי-הרמת-פגסוס!‬ ‫-שלום עם פגסוסים!‬
‫אחדות עם חדי-הקרן!‬
‫וואו! היי, תחזיר לי את זה! איי!‬
‫סאני!‬
‫שלום עם… הפגסוסים!‬
‫וכולם, הביטו במכשיר ללכידת חדי-הקרן שלנו.‬
‫טוטס, סוויטס, כבו! לדרישת השריף.‬ ‫-מנסים.‬
‫באוטומציה מלאה זה חייב לבצע הכול!‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫שלום עם פגסוסים!‬
‫אחדות עם חדי-קרן!‬
‫והנה הדביקה-פולטה!‬
‫חדל אש!‬
‫בואו נשמע את זה! קדימה!‬
‫לא נמאס לכם לפחד כל הזמן?‬
‫האמת היא שאנחנו לא בסכנה.‬
‫הכול שקר.‬
‫לא צריך את הזבל של קנטרלוג'יק.‬
‫לא צריך?‬
‫איך את מציעה שנגן על עצמנו?‬
‫עם חיבוקים וקאפקייקס?‬
‫רק תדמיינו שהיה לכם חבר שיכול לעוף.‬
‫או חבר…‬
‫שיטגן לכם את המוח עם קרן?‬
‫או שיירד מהשמיים ויחטוף אתכם.‬
‫שריף, לעבודה.‬
‫בסדר, סאני, קדימה.‬ ‫-לא!‬
‫על כל הפונים לשמוע את זה.‬
‫כל מה שאתם מאמינים‬ ‫לגבי פגסוסים וחדי-קרן הוא לא נכון.‬
‫הם היו חברים שלנו ויכולים להיות שוב.‬
‫לא צריך שום דבר מזה!‬
‫רדי מהבמה!‬ ‫-קדימה. ההופעה הסתיימה.‬
‫את מביכה את עצמך.‬
‫זה עצוב, למען האמת.‬
‫איפה היינו?‬
‫יש לך מושג כמה חוקי עזר הפרת שם?‬
‫אתה ודאי עומד לומר לי.‬ ‫-לשם שינוי, לא אוכל.‬
‫כי יש כל כך הרבה.‬
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫אני לא יכול להמשיך להסתובב‬
‫עם פוני שמפרה חוקים ועושה בלגנים.‬
‫אני השריף!‬
‫בדיוק! הפונים האחרים מעריצים אותך.‬ ‫תוכל לעזור!‬
‫החוק הוא החוק,‬ ‫ומטרתי לשמור עליו ולהגן על כל הפונים.‬
‫א-הא! אמרת "כל הפונים".‬
‫זה כולל פגסוסים וחדי-קרן.‬
‫סאני, מה חשבת שיקרה?‬
‫את נואמת קצת ומה?‬
‫כל הפונים יקבלו בברכה‬ ‫את חדי-הקרן והפגסוסים בעיר?‬
‫את אומרת שאין ממה לפחד. תוכיחי!‬
‫כל הסיפור של אחדות הפונים‬ ‫היה רק סיפור מזויף לפני השינה‬
‫שאבא שלך המציא.‬
‫אם תרצי ואם לא, ככה זה וכך יהיה תמיד.‬
‫אני החבר האמיתי האחרון שלך פה.‬ ‫רוצה לאבד גם אותי?‬
‫- קנטרלוג'יק -‬
‫הלוואי שהיית כאן, אבא.‬
‫מה…‬
‫מה קורה? מה יש?‬
‫היי, חברה חדשה. שמי איזי.‬
‫ח… חד-קרן!‬
‫- סגור -‬
‫כל הפונים משחקים במחבואים?‬
‫רואה אותך!‬
‫זו חד-קרן!‬
‫מה קורה?‬
‫מתקפת חדי-קרן!‬
‫זה לא תרגיל!‬
‫אני חוזר, זה לא תרגיל!‬
‫פוני קטן ופגיע!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בנך מוגן עכשיו, גברתי.‬
‫זה לא הילד שלי!‬
‫על לא דבר.‬
‫איישו את הדביקה-פולטה! הפעילו מלכודות!‬
‫הרימו את הזבל!‬
‫וואו!‬
‫זה הים?‬
‫מעולם לא ראיתי את הים!‬
‫עלייך להסתלק מפה!‬
‫פוני אדמה אוהבים משחקים.‬
‫הם לא משחקים, הם מבועתים!‬
‫אוי לא. ממה?‬
‫ממך! את חד-קרן.‬
‫פוני אדמה שונאים אתכם.‬
‫באמת? זה קצת מעליב.‬
‫בואי!‬
‫- צהלת הצדק -‬
‫בזה לא צפיתי.‬
‫טוב, אזרחים, תירגעו.‬
‫האיום נוטרל, חד-הקרן נתפסה.‬
‫מותר להריע.‬
‫סאני!‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫לא. אל תעזי.‬
‫לא! סאני!‬
‫אז קוראים לך סאני?‬
‫ביי! היה נעים להכיר את כולכם!‬
‫סגן, אל המגדלור!‬
‫אוי לא! נראה שאני לכוד.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫האם פוני אדמה אוהבים גם תחרויות בהייה?‬
‫ניצחת. מצמצתי.‬
‫יש חד-קרן בבית שלי.‬
‫איזה מגניב!‬
‫רגע, לא, זה רע מאוד. מה עשיתי?‬
‫וואו.‬
‫מעולם לא ראיתי פוני אדמה.‬
‫אנחנו ממש זהות!‬
‫חוץ מזה, כמובן.‬
‫שימי לב לאן את מכוונת את זה.‬
‫למה?‬
‫טוב, אני לא רוצה לחטוף קרן לייזר תועה.‬
‫אבל את יודעת את זה.‬ ‫בטח קראת את מחשבותיי מההתחלה.‬
‫היא לא אמורה לזהור?‬ ‫או שזה רק כשאת גורמת לדברים לרחף?‬
‫טוב, האמת היא…‬
‫אל תעני! אביא את המחברת שלי.‬
‫טוב, וואו .בסדר.‬
‫"142 שאלות לחד-קרן."‬
‫"אחת: איפה את גרה?"‬ ‫-יער בריידל.‬
‫ידעתי! חדי-קרן באמת חיים בעצים?‬
‫הם אוכלים פיצה? אם כן, עם מה?‬ ‫אם לא, למה לא?‬
‫אתם מטגנים מוחות פוני בלייזר מהקרן?‬
‫תוכלי לגרום לזה לרחף?‬
‫לא, אבל אוכל לעשות את זה.‬
‫"טה-דה!"‬
‫רגע, את לא קסומה?‬
‫סאני סטארסקאוט? זה כאב.‬
‫סאני, אני יודע שאת שם עם חד-הקרן!‬
‫צאו עם הפרסות למעלה והיכנעו.‬
‫כן, אתן מכותרות לגמרי!‬
‫תן לי לעבוד?‬
‫אתן עצורות!‬
‫זה רע. עד כמה את ערמומית?‬
‫ערמומית בערך?‬
‫יש עם מה לעבוד. אסיח את דעתם.‬
‫תירגעי. אני אדבר איתם.‬
‫מה? לא!‬
‫היי, חבר'ה. אני יודעת מה אתם חושבים.‬
‫היא קוראת את מחשבותינו!‬ ‫היא תטגן לנו את המוח!‬
‫מה אתה עושה? לאן אתה הולך?‬ ‫-לגייס תגבורת!‬
‫יש לנו תגבורת?‬
‫נו, באמת!‬
‫- אתם עוזבים את מרטיים ביי -‬
‫אין לך כוח קסם?‬ ‫-לא.‬
‫שום כוח קסם?‬
‫אם זה משפר לך את ההרגשה, היה לנו.‬
‫אבל זה היה לפני המון, המון ירחים.‬
‫זה פשוט פוף, נעלם.‬
‫כולם חושבים שהפגסוסים המעצבנים‬ ‫היו קשורים לזה, אבל…‬
‫נראה שמסתובב לך הראש. את בסדר?‬
‫אני במנוסה עם חד-קרן שאין לה כוח קסם.‬
‫מה נעשה?‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא מסריחה.‬ ‫-תודה… מה?‬
‫אומרים שיש לכם ריח‬ ‫של סרדינים רקובים, אבל לך אין.‬
‫מה עוד חדי-קרן אומרים על פוני האדמה?‬
‫רק שאתם עצלנים ולא בדיוק גאונים.‬
‫מקסימים.‬ ‫-לא, רק מה שאמרתי.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫רגע, אני יודעת!‬
‫איזי, נצא למסע‬
‫אל פסגות צפריר.‬
‫עיר הפגסוסים?‬
‫כן. אנחנו צריכות לגלות‬ ‫מה קרה לקסם שלכם ולהשיב אותו.‬
‫להם יש קסם. אולי הם יעזרו.‬
‫אבל הפגסוסים מסוכנים.‬
‫ואם את טועה לגביהם?‬
‫פוני האדמה טעו בקשר לחדי-קרן.‬
‫אולי יקבלו אותנו בכנפיים פתוחות.‬
‫אבל מה אם לא?‬
‫"בשמיים הכול אפל וזר‬
‫ובדרך אין שום דבר מוכר‬
‫מפחדת לגמור בתור פוני‬
‫בלי פוני זה די אירוני‬
‫אין לך מה לדאוג‬ ‫כי יש לך פוני פה צמוד"‬
‫צמוד? מי?‬
‫"עלייך אשמור‬
‫עליי תסמכי‬
‫עלייך אשמור‬
‫עליי תסמכי‬ ‫עלייך אשמור‬
‫במקום בו גדלתי חושבים‬ ‫פוני אדמה הכי שווים‬
‫ולגרום לשינוי זה קשה‬
‫לבדנו, רק בעצמנו‬
‫טוב, אם רצית תמיכה רגשית‬ ‫אז אני פה‬
‫גם אני פה‬
‫עלייך אשמור‬
‫-שלא תיפלי‬
‫את תגלי‬ ‫-עליי תסמכי‬
‫תסמכי‬
‫את יכולה לסמוך עליי‬
‫עלייך אשמור‬
‫אשמור‬ ‫-אם את לא בשביל‬
‫את לא בשביל‬ ‫-כאן להציל‬
‫כאן להציל‬
‫פוני עכשיו הולכים‬
‫שוב הולכים‬
‫אני עלייך‬
‫עלייך אשמור‬
‫בחום וגם בקור‬
‫תמיד אותך אזכור‬
‫ועלייך‬
‫אשמור"‬
‫אמרתי לה.‬
‫אין עוד טובות, אין הצלות.‬
‫היא לא הותירה לי כל ברירה!‬
‫אנחנו צריכים לעצור אותה‬ ‫ ולהחזיר אותה כדי שתיענש.‬
‫שאלה, כשאתה אומר "אנחנו", כוונתך…‬
‫אתה ואני.‬
‫הייתי עוזר בשמחה,‬
‫אבל אני צריך לנקות את סביבת העבודה שלי,‬
‫לסדר את המסמכים שלי ו…‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫זו עבודה להיץ' ולהיץ' בלבד.‬
‫בסדר, ספראוט,‬ ‫תישאר כאן בזמן שארקוד עם הסכנה.‬
‫שכל הפונים יהיו רגועים, שלווים,‬
‫תהיה סלע איתן. על מי אני צוחק?‬ ‫אל תפתח במלחמה בהיעדרי, טוב?‬
‫אוף, כל הפונים אוהבים את היץ'.‬ ‫מה יש בו בכלל?‬
‫נכון, רעמה מושלמת,‬ ‫שרירי בטן מדהימים, בלי משכנתה.‬
‫אז מה? לי יש דברים.‬ ‫אני יכול לעשות… כל מיני.‬
‫ככה! וזה!‬
‫וזה!‬
‫איפה היץ'? הפונים בכל רחבי העיר מבועתים.‬
‫הם רוצים תשובות.‬
‫הוא רודף אחרי סאני במשימת סולו נוספת.‬
‫מותק שלי, למה אתה עצוב?‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שאתה השריף. לפחות לעת עתה.‬
‫נכון.‬
‫היי. השם הוא ספראוט, שריף ספראוט.‬
‫מה הבעיה, סוסה? אל דאגה, שריף ספראוט פה.‬
‫תרים את הזבל! פקודה של שריף ספראוט!‬
‫לא להפחיד, אבל ידעת‬ ‫שפגסוסים גונבים את הזוהר שלך, נכון?‬
‫המה שלי?‬ ‫-זוהר.‬
‫כמו הנוצץ שלך.‬
‫שלך בצבע לבנדר.‬
‫וככל שאת מאושרת יותר, הוא חזק יותר!‬
‫מהרי!‬
‫סאני!‬
‫פגסוס אמיתית.‬
‫וואו. חד-קרן ופוני אדמה? ביחד?‬
‫היום הזה פתאום מעניין יותר.‬
‫אל תגידו שראיתן אותי.‬
‫אין סיכוי! אנחנו אפילו לא יודעות את שמך!‬
‫היא נראית נחמדה.‬
‫ת'אנדר, תתאפס!‬
‫אבל זאת פוני אדמה!‬ ‫-הם לא מזיקים.‬
‫יש להם מוח זעיר ביותר.‬
‫מה נעשה בקשר לזה?‬
‫הבאת מגן?‬ ‫-איזה?‬
‫לא קראת את המדריך לשומר?‬ ‫-כן! בסדר, לא.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫זה יצירתי.‬
‫איך זה לעוף? מוטת הכנפיים זהה לגובה?‬ ‫-טוב…‬
‫צריך לזה רישיון?‬
‫לאן תוכל עוף?‬ ‫-לירח?‬
‫לפגסוסים יש פרסות או שהן מכבידות?‬ ‫-אני אוסף נעליים.‬
‫היי! אל תענה לשאלות.‬
‫הן אולי מרגלות.‬
‫- פוני -‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫בוקר טוב, פסגות צפריר.‬ ‫זה עוד יום יפה בעיר הגדולה.‬
‫בחגיגה המלכותית הערב‬ ‫יהיו משבי רוח חמים ושמיים בהירים!‬
‫חגיגה מלכותית?‬
‫תזמון מעולה!‬
‫המסיבה המלכותית למלכה הייבן תהיה מדהימה.‬
‫אבל היהלום שבכתר‬ ‫יהיה ההופעה של הנסיכה פיפ!‬
‫נכון, סקיי?‬
‫אכן כן, דאזל.‬
‫וידיעה שהגיעה זה עתה, הודעה מפיפ‬
‫לכל המעריצים הנאמנים בפ"צ.‬
‫מה קורה, כל הפונים?‬
‫שלום לכל המעריצים שלי, הפיפסקוויקס.‬
‫הלילה הוא הלילה.‬
‫אבצע את השיר החדש שלי.‬
‫שמור לו מקום מיוחד מאוד בלבי.‬
‫אבל… לכם שמור יותר!‬
‫אוהבים מלא, פיפ!‬
‫טוב, אוהבת אתכם. אסיים. פיפ-פיפ-הידד!‬
‫פיפ-פיפ-הידד!‬
‫קדימה!‬ ‫-בטח!‬
‫את רואה פה פוני מעופפים?‬
‫יש להם ארמון!‬
‫וואו!‬
‫השתחוו בפני המלכה שלנו!‬
‫הוד מעלתך.‬
‫היי, חברה חדשה!‬
‫שומרים, מה מעשיכם פה? ומהרו בבקשה.‬
‫לוח הזמנים צפוף מאוד.‬
‫לפני החגיגה, קלאודפף צריך פדיקור,‬
‫פיפ תבצע חזרות ואני אתאמן על הצחוק שלי.‬
‫עדיין לא טוב.‬
‫הוד מעלתך, מצאנו פולשות בשטח שלנו.‬
‫פוני אדמה וחד-קרן בפסגות צפריר!‬
‫הן תחת שליטה, הוד מעלתך.‬
‫והפעלנו את המגן.‬
‫האם זו מתקפה בליל החגיגה המלכותית?‬
‫למה באתן? מי שלח אתכן? אסור שידעו שהן כאן.‬
‫תראו את זה, פיפסקוויקס. בשידור חי מהארמון,‬
‫חד-קרן ופוני אדמה אמיתיות.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫זה ממש לא פילטר.‬
‫פיפ!‬ ‫-אין סיבה לפחד.‬
‫סוסות הפוני הקטנות והנבזיות האלה נתפסו.‬
‫מלכתכם תגן עליכם.‬
‫כבי את זה.‬
‫סליחה, הוד מעלתך.‬
‫אנחנו רק רוצות לשאול‬ ‫כמה שאלות על קסם. אנחנו…‬
‫שומרים! לוו את סוסות הפוני לצינוק‬
‫עד שאוכל לחקור אותן כראוי!‬
‫ותחרימו את הספר!‬
‫מה? לא!‬
‫אבל הוד מלכותך,‬ ‫רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫בבקשה.‬
‫היא אמרה "צינוק"?‬ ‫-מה עוד יוכל להשתבש היום?‬
‫אימא?‬
‫אלוהים, איזה שריף נאה. תראה אותך.‬
‫כן. אני נאה, אימא.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫זה הזמן שלך לזרוח, יקירי.‬
‫כל הפונים רוצים לשמוע ממך.‬
‫באמת?‬
‫כמובן.‬
‫אתה…‬
‫האחראי עכשיו.‬
‫זה הגורל שלך.‬
‫אזרחים…‬
‫זה אני, שריף ספראוט!‬
‫שריף, איפה היץ'?‬
‫צריך שריף אמיתי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫היץ' היה יודע מה לעשות!‬ ‫-בחייכם.‬
‫נקשיב למה שיש לשריף החדש שלנו לומר.‬
‫זה אתה, מותק.‬
‫הכול השתבש!‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫טוב, חברים, תירגעו. אין סיבה לפחד.‬
‫אנחנו פוחדים ורוצים להיות מוכנים.‬ ‫-חדי-הקרן באים!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-איפה היץ'?‬
‫מה התוכנית שלך?‬ ‫-ואם חד-הקרן תחזור?‬
‫בעצם, מה אם כולכם צודקים?‬
‫חדי-הקרן עלולים לחזור.‬
‫הם אפילו עלולים‬ ‫להביא את הפגסוסים! כולנו בסכנה!‬
‫זה לא הזמן להיות שאננים!‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫"יש הרגשה של משהו מפחיד‬
‫וזה גורם לי רעד, רעד‬
‫משהו אורב פה‬ ‫זה די מחשיד‬
‫זה מעורר בי פחד, פחד‬
‫עוד סכנה‬ ‫לנו נשקפת‬
‫יש שם כנף‬ ‫קרן תוקפת‬
‫תדמיינו מה פה יכול לקרות‬
‫אוי, לא‬
‫הם יגנבו את רכושנו‬
‫וישתלטו על כל עירנו‬
‫אז אל תתבטלו, ובואו נצא‬
‫אין מה לחכות, ת'גבול נחצה‬
‫כי זה הזמן כבר‬ ‫להתעצבן‬
‫לחץ גובר, עולה הדופק‬
‫בלי שום סיבה כאן‬ ‫להתחרפן‬
‫כי זה לא זמן לחשוב לעומק‬
‫מה-מה, מה-מה-מה‬ ‫-מה‬
‫מה‬ ‫-מה‬
‫כעס‬ ‫-כעס‬
‫מה‬ ‫-מה-מה-מה-מה-מה ‬
‫מה-מה‬ ‫-כעס, כעס‬
‫זמן‬ ‫לראות שחור לבן‬
‫כן זה מצוין‬
‫זמן להתרומם בלי פחד‬
‫טוב, להפסיק לחשוב‬
‫להקשיב לרוב‬
‫מעולה לצעוק ביחד‬
‫אולי לכם לא יהיה דבר לאכול‬
‫ותמשיכו כאן עוד לסבול‬
‫תפחדו כל כך מהכול‬
‫טוב, הכול יעבור ללא מכאוב‬
‫אם תקשיבו לפקודות‬
‫מבלי לחשוב‬
‫מה אנחנו?‬ ‫-המון זועם‬
‫תראו את הקלח‬ ‫-הוא מהמם‬
‫תשים קצת מלח‬ ‫-טעים לכם?‬
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬
‫מה-מה ‬ ‫-כעס, כעס‬
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬
‫מה-מה ‬ ‫-כעס, כעס‬
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬
‫מה-מה ‬ ‫-כעס, כעס‬
‫מה-מה, מה-מה-מה-מה‬
‫מה-מה ‬ ‫-כעס של המון!"‬
‫הנסיכה הזאת ריחנית.‬
‫תוכלו להיות כמוה.‬
‫"בושם לה פיפ".‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫לא ראינו פוני אחד עף‬
‫מלבד משפחת המלוכה.‬
‫איזי, את מקשיבה?‬
‫זה בכלל לא מזכיר צינוק.‬
‫היי.‬
‫מצטערת שנזרקתן לכאן, אבל חייבים לדבר.‬
‫נסיכה?‬
‫הוד מעלתך, הוד מלכותך…‬
‫זיפ! פשוט תקראו לי זיפ.‬
‫בסדר, זיפ.‬
‫אני סאני וזו החברה שלי.‬
‫איזי מונבו.‬
‫סאני, איזי, אני באמת‬ ‫צריכה לשאול אתכן משהו חשוב.‬
‫בקשר לקסם.‬
‫לכן באנו! תספרי לנו איך שלכם עובד?‬ ‫איזי לא יודעת איך נעלם קסם חדי-הקרן…‬
‫רגע. הוא נעלם?‬
‫אין להם קסם?‬
‫טוב, זה משנה את המצב.‬
‫אולי יש לי מידע שיוכל לעזור,‬
‫אבל קודם, אתן צריכות לספר לי על זה.‬
‫היומן שלי! תודה, זיפ.‬
‫חשבתי שלא אראה אותו שוב.‬
‫אני די ערמומית כשאני רוצה להיות.‬
‫נחמד. אני רק ערמומית בערך.‬
‫אז מאיפה זה הגיע?‬
‫זה היה של אבא שלי.‬
‫למה?‬
‫הכוכב הזה.‬
‫זיפ, מה את עושה פה? אימא אמרה להתרחק.‬
‫נכון. אז למה את כאן?‬
‫בשביל התוכן.‬
‫נסיכה, למה שום פוני לא עף?‬
‫כי רק בני מלוכה יכולים לעוף, כמובן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת, זה לא הוגן, אבל זה פשוט כך.‬
‫אילו יכולנו ללמד אזרחים לעוף,‬ ‫היינו עושים זאת בהינף כנף.‬
‫נכון, זיפ?‬
‫כן, בהינף כנף.‬
‫חזרה גנרלית. אלך.‬
‫תלכי גם את!‬
‫נוצה אדומה, נוצה צהובה…‬
‫אראה לכן משהו.‬
‫אתן באות או מה?‬
‫אשפה!‬
‫כלומר, רמז.‬
‫שיער חד-קרן.‬
‫פגסוסים.‬
‫הסוף לעקבות.‬
‫סאני…‬
‫את חושבת שברחת?‬
‫טוב, חשבי שוב.‬
‫לא אוכל, לא אישן.‬
‫אולי תנומה מהירה וחטיף אם לא תימצאי בקרוב.‬
‫אבל אחרי זה, דבר לא יעצור אותי!‬
‫תודה.‬
‫זה יפה מצדכם.‬
‫בנוסף, אעקוב אחרייך לכל מקום.‬
‫בין אם למדבר החם, או לטונדרה הקפואה,‬
‫אין שביל מסוכן מדי, אין רמז קטן מדי.‬
‫העבר לא חשוב אם הצדק…‬
‫מה?‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תיזהרו.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫זו ודאי הייתה תחנה‬
‫כשפוני האדמה וחדי-הקרן‬ ‫היו מבקרים בפסגות צפריר.‬
‫זה כאילו שכל הפונים… שכחו.‬
‫זו הוכחה!‬
‫כל הפונים היו בעבר חברים!‬
‫אבא שלי צדק.‬
‫זה בטח מוזר להיות הפגסוסים היחידות שעפות.‬
‫האמת…‬
‫גם אנחנו לא עפות.‬
‫הכול מזויף.‬
‫מזויף?‬
‫אבל איך?‬
‫תופתעי מה כבלים ותאורה טובה עושים.‬
‫אבל נמאס לי לחיות בשקר המגוחך הזה.‬
‫לכן אני באה לכאן, כדי להתרחק מהכול.‬
‫ו… טוב, כדי לעשות את זה.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו!‬
‫הנוצץ שלה חזק כל כך עכשיו!‬
‫אבל לא בגלל זה הבאתי אתכן לכאן.‬
‫זה מה שרציתי להראות לכן.‬
‫כוכבים מדהימים…‬
‫זה נוצר לפני זמן רב מאוד,‬
‫כשעדיין היה לנו קסם.‬
‫זה יפהפה.‬
‫מה זה?‬
‫זה גביש פגסוס.‬
‫זה חלק מהכתר של אמי.‬
‫איפה גביש חד-הקרן?‬
‫תסתכלו.‬
‫הם מתחברים?‬
‫מקומם של שני הגבישים האלה יחד.‬
‫מאוחדים.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אולי איבדתם את הקסם שלכם‬ ‫כי הגבישים הופרדו.‬
‫אז אם נחבר אותם יחדיו…‬
‫הקסם יחזור?‬
‫וכל שלושת סוגי הפוני יסתדרו שוב!‬
‫יש!‬
‫אבל מה עם גביש חד-הקרן?‬
‫אם אתן מחפשות גבישים,‬ ‫יש לנו מלא-מלא ביער בריידל.‬
‫אז זו התחנה הבאה,‬
‫אחרי שניקח את גביש הפגסוס מאימך.‬
‫זה יהיה מסובך.‬ ‫היא אף פעם לא מורידה את הכתר שלה.‬
‫"שומרת על ניקיון המלכה"‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-אני יודעת!‬
‫פיפ תופיע בחגיגה המלכותית הערב.‬
‫כולם יביטו בה, בייחוד אימא שלי.‬
‫דעתה תהיה מוסחת.‬
‫אז אנחנו רק צריכות‬ ‫להחליף את הכתר האמיתי בזיוף.‬
‫אכין כתר להחלפה!‬
‫אבל אצטרך מקרוני, דבק,‬ ‫14 ארנבוני שוקולד ושלוש סוכריות ג'לי.‬
‫ונצנצים, הרבה נצנצים.‬
‫אני אביא את הציוד, אעביר לסאני,‬
‫ואז היא תביא לך אותו.‬
‫כשתייצרו את הזיוף, תמהרו אל הארמון.‬
‫כל המי ומי של עולם הפונים יבוא,‬
‫אז תהיה אבטחה כבדה.‬
‫הנסיכה זיפ!‬ ‫-הנסיכה זיפ!‬
‫אסיח את דעתם…‬ ‫-איפה השירותים?‬
‫…כדי שתתגנבו פנימה.‬
‫הכי ערמומי!‬
‫נדרשת חשאיות.‬
‫לכו בזהירות אל האולם הגדול,‬
‫אך היזהרו מהשומרים.‬
‫אפתח את הדלת אל ירכתי חדר הכס.‬
‫וברגע שפיפ תשיר, אמי תתלהב כל כך‬
‫שהחלפת הכתרים תתרחש בקלי קלות.‬
‫קלי קלות.‬
‫בטח.‬
‫ביקרת את האורחות שלנו.‬
‫פיפ סיפרה לך?‬ ‫-היא מספרת לי הכול.‬
‫לו רק היית מספרת לי עוד.‬
‫בבוא היום, את תהיי המלכה.‬ ‫תחבשי את הכתר הזה,‬
‫והאמיני לי, הוא כבד מכפי שהוא נראה.‬
‫למעשה, יש משהו שרציתי לספר לך.‬
‫לחדי-קרן אין קסם.‬ ‫זה קשור לכך שלא נוכל לעוף…‬
‫זפירינה!‬
‫אני לא יודעת מה חד-הקרן הכניסה לך לראש,‬
‫אבל מחובתנו להגן על אזרחינו.‬
‫פגסוסים שמחים שבני מלוכה יכולים לעוף.‬
‫למה שתרצי לשבש דברים?‬
‫כי זה שקר.‬
‫הם מרגישים בטוחים.‬
‫בבוא היום תביני.‬
‫אחותך מבינה.‬
‫והנה היא.‬
‫"ההצגה מתחילה!"‬
‫מוכנים לשיגור.‬
‫תזכרי לחייך.‬
‫- חגיגה מלכותית מהארמון -‬
‫"יש בנו אור‬ ‫אנחנו חזקים‬
‫וזה לזה זקוקים‬
‫כל דבר שתרצו הוא אפשרי‬
‫יש בנו אור‬ ‫לא נחכה יותר‬
‫לעולם לא נוותר‬
‫כל חלום יתגשם‬ ‫את עוד תראי‬
‫פעם התחשבתי ‬
‫במה ששמעתי‬
‫אבל עכשיו למדתי"‬
‫לא, תנתקי את. לא…‬
‫"…את זה אני עוברת‬
‫מכל מה שעברנו‬
‫חשוב שלמדנו‬
‫ואז התגברנו"‬
‫סאני סטארסקאוט, את ע…‬
‫"האש בי בוערת"‬
‫לא!‬
‫"זוהרים למרחק‬ ‫זה מדהים, זה חזק‬
‫זוהרים למרחק‬ ‫זה מדהים, זה חזק‬
‫אומרים לי היי, אמרתי ביי‬
‫אני לא סתם פוני‬
‫אומרים שיש בי שוני‬
‫אך אין אחת כמוני"‬
‫תן לי את זה!‬
‫"מה שכולם אומרים לך‬
‫עשי את מה שבא לך‬
‫מכל מה שעברנו‬
‫חשוב שלמדנו‬
‫ואז התגברנו…"‬
‫אלה האסירות!‬
‫שקט!‬
‫"…ואני זוהרת‬
‫יש בנו אור‬
‫אנחנו חזקים‬
‫וזה לזה זקוקים"‬
‫זה בסדר, אל תפחד.‬ ‫-לא אטגן את המוח שלך.‬
‫מה…‬
‫"להקיא‬ ‫למצוא כפפה‬
‫לעוף סביב‬
‫לעשות דברים בדרך יפה‬
‫אומרים לי למה‬ ‫אמרתי מה"‬
‫מה קורה?‬
‫"פריך ויבש‬ ‫לאכול קצת בוץ‬
‫כולנו זוהרים‬
‫כולנו אוהבים…"‬
‫זה אצלי!‬ ‫-יש!‬
‫קדימה!‬
‫עצרו!‬
‫אלה האסירות!‬
‫עוד פוני אדמה!‬
‫היא מזויפת!‬
‫מזויפת!‬
‫גם בני המלוכה לא עפים?‬
‫מזויפים!‬
‫זיפ?‬
‫זיפ, מהרי!‬ ‫-הם לא יכולים לעוף?‬
‫מזויפים!‬ ‫-היא מזייפת!‬
‫היא מזויפת!‬
‫מהר! מכאן!‬
‫בסדר, אני חושב שנפטרנו מהם.‬
‫היץ', מה אתה עושה פה?‬
‫עוצר אותך!‬
‫ומציל אותך. אז קצת משניהם, למעשה.‬
‫על לא דבר!‬
‫יה, תודה. אבל אנחנו לא צריכות הצלה.‬
‫ומי את?‬
‫אמה המלכה!‬
‫חכי רגע. אז זה אומר שאת נסיכה?‬
‫תראו, השריף נהפך לבלש.‬
‫מה?‬
‫מבזק חדשות:‬
‫מהומה בפסגות צפריר בעקבות חשיפה מזעזעת:‬
‫בני המלוכה לא עפים.‬
‫הכי אהבתי את פיפ!‬
‫אם בני המלוכה לא אמינים, אז מי כן?‬ ‫-חדי-הקרן ופוני האדמה אשמים.‬
‫הם הורסים הכול.‬
‫ידיעה: המלכה הייבן נעצרה‬ ‫כי היא פוני מזוייפוני.‬
‫אין תגובה. ולא לצלם.‬
‫טוב, תמונה אחת.‬
‫מוכנות להסביר?‬ ‫-היינו חייבות להשיג את הגביש.‬
‫הבט.‬
‫לא!‬
‫הוא לא כאן.‬ ‫-ברצינות?‬
‫בצד החיובי, היה כזה כיף לאבד אותו.‬
‫חייבים לחזור.‬
‫לכי תדעי איפה הוא.‬
‫מישהו צריך להסביר‬ ‫למה הדבר הזה היה חשוב כל כך‬
‫שהייתם חייבים להרוס לי!‬
‫זה אכן חשוב.‬
‫השארת אותי תלויה שם.‬
‫באור הזרקורים!‬
‫כולם יודעים שאנחנו לא עפות.‬
‫הוצא צו למעצר הנסיכות.‬
‫פיפ, זיפ, הצילו את עצמכן!‬
‫מה? זה לא קורה.‬
‫זה ממש לא קורה!‬
‫פיפ! תשכחי מכל זה.‬
‫אולי נוכל להחזיר את הקסם,‬ ‫אבל חייבים את הגביש הזה.‬
‫השתגעת?‬
‫בבקשה, זה אולי הסיכוי היחיד.‬
‫בסדר! אני יודעת איך לצאת. קדימה.‬
‫מה? רגע, אתן לא יכולות…‬
‫אבל אני שריף!‬
‫- קנטרלוג'יק -‬
‫היי!‬
‫למה עוד לא סיימתם?‬
‫עובדים הכי מהר שאפשר, אבל אזלו המסמרות.‬
‫זה סיפור מסמר שיער.‬
‫דאגו שזה יעבוד, בסדר?‬
‫מותק!‬
‫אני יודעת‬ ‫שהפרויקט הסודי ביותר שלך חשוב והכול,‬
‫אבל מתי העובדים שלי‬ ‫יוכלו לחזור ליצירת מוצרי קנטרלוג'יק?‬
‫לעבודה, קאפקייק נצנץ!‬
‫זה המפעל שלי אחרי הכול, יקירי.‬
‫זאת העיירה שלי, אימא.‬
‫הבן שלך הוא הקיסר של מרטיים ביי.‬
‫קיסר?‬
‫אבל אתמול היית רק השריף.‬ ‫-רואה כמה-מהר טיפסתי בסולם דרגות?‬
‫מפעל ההגנה יוצא למתקפה.‬
‫והכול בזכות האהבה והעידוד שלך.‬
‫די לנוח, מסטיק מקגינטי!‬
‫אוי ואבוי. פוני אחד חושב את עצמו.‬
‫זה העץ מהמפה.‬
‫זה אומר שזה מכאן.‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫מסתובב בשדה חינניות,‬
‫מחפש גביש קסום שלא קיים!‬ ‫-זה היה אמור להיות המופע הטוב מכולם!‬
‫עכשיו זה נגמר. אני פושעת.‬
‫והכול…‬
‫בגללן!‬
‫וזה ממש לא בסדר.‬
‫נכון מאוד.‬
‫הסכמתי עם פגסוס?‬
‫היי! את בטוחה שהיא יודעת‬ ‫איפה למצוא את הגביש הנוסף?‬
‫את לא סומכת עליי?‬ ‫-אני לא יודעת. בגללך אימא בכלא!‬
‫תראי, ברגע שנחזיר את הקסם,‬ ‫הממלכה תתרגש כל כך‬
‫שהם אפילו לא יזכרו מה קרה שם.‬
‫תהיי גיבורה, פיפ.‬
‫נבהיר דבר אחד…‬
‫אנחנו כמעט בנהר.‬
‫בסיום ההרפתקה,‬
‫תצעדי איתי בחזרה למרטיים ביי.‬
‫ברור?‬
‫כשמש.‬ ‫-נהדר.‬
‫כי התג הזה אומר שאני הש…‬
‫לא! איפה התג שלי?‬
‫היי, את!‬
‫חדי-קרן אוהבים דברים מבריקים.‬
‫ראיתי תג מבריק על האדמה לפני כמה שעות.‬
‫מה? שעות?‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫בינינו, חבר, התג הזה יצר‬
‫דינמיקת כוח לא בריאה.‬
‫מה נעשה?‬
‫רעיונות, זיפ?‬
‫יודעת מה היה נהדר עכשיו?‬ ‫משהו כמו היכולת לעוף.‬
‫ומה היה אפילו טוב יותר?‬
‫לא להיות תקועים באמצע…‬
‫זמן ללכת הביתה.‬ ‫-…ולא מנודות!‬
‫לו רק יכולתי לומר שהיה נעים, אבל לא. סאני!‬ ‫-לא נראה לי!‬
‫כולם, תפסיקו!‬
‫אנחנו נגיע לצד הנגדי,‬ ‫נמצא את הגביש ונחזיר את הקסם.‬
‫וברגע שנחזור, את תעופי,‬
‫מעריצייך יחזרו ואתה תעצור אותי.‬
‫כל הפונים מרוצים?‬
‫"טה-דה!"‬
‫יפה!‬
‫אוף, נהדר.‬
‫קדימה, כולם.‬
‫הצילו!‬
‫הו, כן!‬
‫הצלחתי!‬
‫נו, מקל מטומטם!‬
‫צריך תגבורת, שריף?‬
‫לא! תודה. אני מסתדר.‬
‫נו! אילו היה לי גפרור.‬
‫עצוב לצפייה.‬
‫אל תהיה גיבור. בוא להתחמם.‬
‫את בטוחה לגבי זה? כי אם נחזור למרטיים ביי…‬
‫מה יש לנו להפסיד?‬ ‫-בכך שנחזיר את הקסם לאויבינו?‬
‫תני לי לחשוב. אני יודע, הרבה!‬
‫בחייך. הן נראות לך כמו אויבות?‬
‫הנוצץ שלי ירוק-כחלחל?‬ ‫הצבע השישי האהוב עליי!‬
‫לא יודע. אולי כדאי‬ ‫שאחזור למרטיים ביי, שם זקוקים לי.‬
‫אם בא לך.‬
‫אבל אתה צריך לדעת,‬ ‫אני דווקא שמחה שאתה כאן, היץ'.‬
‫כך כולנו.‬
‫אני חושבת שכדאי שנצא לאור ראשון.‬ ‫תחנה אחרונה, יער בריידל.‬
‫מה קרה, איזי?‬
‫פשוט, להיות איתכם זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אני מניחה שאני פשוט‬ ‫לא רוצה שההרפתקה שלנו תסתיים.‬
‫אבל איזי, תקבלי את הקסם שלך.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫למה באת למרטיים ביי?‬
‫תמיד רציתי לבקר.‬
‫כשהייתי קטנה, מצאתי פנס יפה.‬
‫היה לו מסר בפנים.‬
‫היה כתוב שיש לי חברים במרטיים ביי.‬
‫זו… זו היית את.‬
‫הכנתי את זה עם אבא שלי.‬
‫תמיד הבטחנו זה לזה שבבוא היום‬
‫נוכיח שכל סוסי הפוני נועדו להיות חברים.‬
‫שנתרום את חלקנו, פרסה אל לבנו.‬
‫היי…‬
‫אשמח לתרום את חלקי.‬
‫מה יש לנו להפסיד, נכון?‬
‫יש!‬
‫היי, אני חייב להודות,‬ ‫יער חד-קרן באמת נשמע די קסום.‬
‫או לא.‬
‫- תסתלקו -‬
‫בואו! הבית שלי לא רחוק מכאן.‬
‫טוב, חבר'ה, הגענו.‬
‫לה וילה איזי.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו!‬
‫הכנת את כל זה?‬
‫כן. חד-מחזור. נכון שזה מגניב?‬
‫"זה מהמם"‬
‫אני גם מכינה צמידי חברות.‬ ‫-מגניב.‬
‫רגע, תראו! עצרו!‬
‫לא השתמשתי בו עם חברים אמיתיים!‬
‫"טה-דה!"‬
‫הלוואי שהייתי משדרת את זה.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫כדי להשיג את המידע על גביש חד-הקרן,‬ ‫אסור לנו לבלוט בנוף.‬
‫חובה להיראות כמו חדי-קרן.‬
‫יש, מהפכים! אני אוהבת מהפכים.‬
‫לא. לא לזה נרשמתי.‬
‫איזי, תוכלי לעשות זאת?‬
‫מהפך זוהר?‬
‫מותק, הגעת לבית הנכון.‬
‫"תמיד חשבתי שכל פוני אדמה הוא רע‬
‫שמעתי שלהיות גם פגסוס זה די נורא‬
‫זה מסריח, מרתיח‬ ‫אוכלים את ילדיכם‬
‫לכל מקום שרק תלכו תמיד בורחים מכם‬
‫לא מפריע שכולנו‬‫ ‬‫מגזעים שונים ‬
‫כי קרניים וכנפיים דבר לא משנים‬
‫נתגבר אם רק בצד את כל ההבדלים נשים‬
‫תשכחו מכל מה שקראתם בספרים‬
‫אם אנחנו מתחפשים‬ ‫אנו לא נוכלים‬
‫כשנלך בין הקהל ונראה כל כך דומים‬
‫אתה מייד תתאים"‬
‫זה שפל חדש.‬
‫"אתה מייד תתאים"‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫"לימדו אותנו שחדי-הקרן מפחידים‬
‫עם קרן לייזר ופה כמו טייזר מחשמלים‬
‫גונבים פרסות ואז הופכים לחטיפים‬
‫ובקיצור אפשר לומר שהם מטורפים‬
‫טוב, ברור שאנו מסתכנים כאן במבצע‬
‫אבל אם כולנו יחד אני מרוצה‬
‫לא נותרה לנו ברירה‬ ‫לכן אנחנו מתחילים‬
‫אתה מייד תתאים"‬
‫אם את אומרת.‬
‫"אתה מייד תתאים‬
‫ברור שכן אז בוא תלמד‬
‫ככה חד-קרן הולך, הולך‬
‫ככה חד-קרן מדבר, מדבר‬
‫ככה הוא קולע בפוקס, בפוקס‬
‫ככה הוא זורק שוב…‬ ‫-אופס"‬
‫בחיי.‬ ‫-די!‬
‫"ככה חד-קרן צועד‬
‫וכך עם הזנב הוא רוקד‬
‫עכשיו את כבר יודעת הכול"‬
‫וואו!‬
‫"את חד-קרן כל יכול!‬
‫הו, קרן בראש היא כל כך מגניבה‬
‫היא לנצח על המצח מביאה גאווה‬
‫לכל חד-קרן שנולד יש קרן כה ייחודית‬
‫ואת חברה אמיתית‬
‫גם את בקרן זכית‬
‫עם הגבישים שנשיג פה ולא נעצור‬
‫על כולם נגבור‬ ‫בצורת נשבור, הקסם יחזור!‬
‫אם כולם איבדו אמון באהבה‬
‫נעזור להם למצוא אותה כי היא קרובה‬
‫ניכשל, נלך לכלא‬
‫ואם לא, זה יהיה מדהים‬
‫כל כך מקסים‬
‫אתה מייד תתאים‬
‫ככה חד-קרן הולך‬
‫ככה חד-קרן מדבר‬
‫ותראו חד-קרן בריון‬
‫ככה חד-קרן מסיים פזמון"‬
‫גבישים!‬
‫היא יודעת שמחפשים גביש מסוים, נכון?‬
‫גבישים!‬
‫גבישים.‬
‫איי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, זה שמח.‬
‫חדי-הקרן האחרים נראים שונים כל כך ממך.‬
‫כן, אומרים לי הרבה.‬
‫הנוצץ שלי קצת נוצץ מדי ליער בריידל.‬
‫איך נדע אילו קסומים?‬
‫אמרת מילה רעה!‬
‫מהר, לפני עין הרע!‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה הקשר.‬
‫חדי-קרן מאמינים באמונות טפלות.‬
‫אם פוני יגיד מילה אסורה,‬
‫צריך לעשות טקס כדי להדוף את עין הרע.‬
‫עין הרע?‬
‫ביש מזל.‬
‫מילים אסורות?‬
‫קסם, כנף, נוצה…‬
‫אה, ומיונז.‬
‫מה רע במיונ…‬
‫בואו! אראה לכם משהו.‬
‫- חדר התה והגבישים -‬
‫חדר התה והגבישים?‬
‫יש בפנים פוני שאוסף גבישים.‬
‫שאולי יעזור.‬
‫זה נהדר, איזי. אה, והיץ'…‬
‫אני יודע. בלי מילים אסורות.‬
‫פוני אדמה ועין הרע, זה מסריח נורא.‬
‫פגסוס צוהל…‬
‫זה הפוני שדיברתי עליו.‬
‫אז השמועה ביער היא שאתה אוסף גבישים.‬
‫כן, נכון.‬
‫כלומר, אספתי.‬
‫איבדתי את כולם בתחרות לימבו עם אלפביטל!‬
‫אוי, לא.‬
‫מי זה אלפביטל?‬
‫הזמן נגמר. תן לי, ג'ספר.‬
‫אני מניח שזה אומר שאני המנצח. שוב. שלם.‬
‫בסדר.‬
‫תנסה לזכות בו בחזרה.‬
‫בסדר, כרצונך.‬
‫הנה הוא! יש לי רעיון.‬
‫אולי אוכל לנצח את אלפביטל במשחק.‬
‫רגע. אלפביטל יכול להריח פחד.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫תהיי קולית.‬
‫תה.‬
‫בלי חלב.‬
‫חובב משחקים, אני רואה.‬ ‫-זה מעביר את הזמן.‬
‫למה? את משחקת?‬
‫אני לא משחקת. אני מנצחת.‬
‫באמת?‬ ‫-אכן כן.‬
‫ובוא נשחק על זה!‬
‫את חושבת שתנצחי אותי?‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫מילים גדולות מפוני קטנה.‬
‫לידיעתך, אני בגובה ממוצע.‬
‫הזמן אוזל. מה אתה אומר?‬
‫כדאי שמה שתתערבי עליו יהיה מיוחד.‬
‫מיוחד מספיק?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-שטויות. אוכל לפתור את הקובייה מתוך שינה.‬
‫אם ינצח, נאבד את שני הגבישים.‬ ‫-לא נאבד. תאמינו לי.‬
‫איזי, אם חברתך סיימה למשוך זמן, סגרנו?‬
‫סגרנו. תן לי את הקובייה.‬
‫לא!‬
‫פרס מיוחד דורש תחרות מיוחדת.‬
‫הביאו את האתגר האולטימטיבי!‬
‫המה האולטימטיבי?‬
‫- פשוט תקפץ -‬
‫משחק ריקוד? ברצינות?‬
‫שני הפונים בהסכמה, הטוב מבין שלושה.‬
‫בואי נוסיף לזה עניין.‬
‫את צריכה לנצח רק באחד מבין שלושה.‬
‫כן! ככה עושים את זה!‬
‫יש.‬
‫זה בסדר. את רק מתחממת.‬
‫מה ניתן לעשות? סיבוב שני, ולנסות.‬
‫אדאג שיסתיים מהר.‬
‫תתרכזי.‬
‫כן! יצורים, תכינו את החומר להברקת הגבישים?‬
‫סיבוב שלוש. מי ייתן בראש?‬
‫על החיים ועל המוות.‬ ‫-היי, שומעת את זה, סאני?‬
‫תרגישי איך הקצב משתלט עלייך.‬ ‫את מרגישה את זה?‬
‫אני מרגישה את זה!‬
‫נכון, סאני!‬
‫את מרגישה את זה!‬
‫כן! היא עושה את זה!‬
‫ניצחנו!‬
‫באמת ניצחנו!‬ ‫-יש!‬
‫פוני אדמה.‬
‫ופגסוסים.‬
‫וחד-קרן!‬
‫דבר שכבר ידעת!‬
‫זה לא נראה ככה, אבל באנו לעזור.‬
‫לעזור? אנחנו לא צריכים עזרה!‬
‫במיוחד לא מפונים כמוך!‬
‫הגביש, אליי.‬
‫אבל ניצחתי.‬
‫עבדת עליי.‬
‫הגביש.‬
‫עכשיו.‬
‫קסם! כנף! נוצה! מיונז!‬
‫רוצו!‬
‫אתם תשלמו על זה!‬
‫מצטערת! תודה על התה!‬
‫אימא?‬
‫יקירותיי! השבח לפרסה!‬
‫ברחת!‬ ‫-איך מצאת אותנו?‬
‫התג שלי!‬
‫כן!‬
‫כמה טוב שמצאתי את הסייחות.‬
‫אני יודעת שאם רק תחזרו איתי,‬
‫נוכל להסביר הכול.‬
‫נעשה "ספין" לסיפור ויאהבו אותנו שוב, נכון?‬
‫תנו להסביר.‬ ‫-הנה היא!‬
‫הוד מעלתך הפושעת, את באה איתנו.‬
‫חדי-קרן!‬
‫תחזירו את הגבישים שלי ותעזבו!‬
‫הגבישים שלך? הגביש שייך לי.‬
‫כבר לא.‬
‫זכיתי בו בהוגנות.‬
‫אני בספק.‬
‫חדי-קרן הם רמאים.‬
‫הפגסוסים תמיד חשבו שהם טובים מאיתנו!‬
‫אתה מדבר עם המלכה!‬
‫היא לא מלכה פה!‬ ‫-חצופים!‬
‫נחשמל אתכם!‬ ‫-זו אדמתנו!‬
‫תסתלקו!‬
‫תנו לי את הגביש או שאשתמש בכוחותיי!‬
‫נראה אותך!‬
‫לאף פוני אין קסם!‬
‫אבל אנחנו כאן כדי להשיב אותו.‬
‫זה אפשרי?‬
‫היא אמרה "קסם"?‬ ‫-זה תכסיס.‬
‫אני יודעת שקשה להאמין,‬
‫אבל, בבקשה, תנו לנו לנסות.‬
‫בבקשה, אימא, סמכי עלינו.‬
‫שתיכן…‬
‫טוב.‬ ‫-זה בזבוז זמן, ילדה.‬
‫מוכנה, איזי?‬
‫מוכנה.‬
‫זה…‬
‫למה זה לא עובד, אבא?‬
‫כי הכול היה דמיוני.‬
‫ננסה שוב.‬
‫אולי עשינו את זה לא נכון איכשהו.‬
‫רגע, אל תלכו.‬
‫קדימה, תעבוד!‬
‫תעבוד, בבקשה, תעבוד!‬
‫קדימה.‬
‫סאני, זה בסדר. עשית כל מה שיכולת.‬
‫חשבתי שזה יעבוד.‬
‫הייתי בטוחה כל כך.‬
‫מה נעשה עכשיו, סאני?‬
‫אני מצטערת על כל הבעיות שגרמתי לך.‬
‫סאני, אסור לנו לוותר.‬
‫חשבתי שאוכל לחולל שינוי.‬
‫לאן שאני לא הולכת, אני רק מחמירה את המצב.‬
‫לא נכון.‬
‫כולנו ביחד בעניין הזה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני מצטערת כל כך שאכזבתי את כולכם.‬
‫אני מניח שכעת ניפרד… חברות.‬
‫כדאי שתמהר, שריף.‬
‫- מרטיים ביי -‬
‫אני כאן אם תרצי לדבר.‬
‫סאני!‬
‫היץ', הבנתי את זה!‬
‫יש גביש מספר ש…‬
‫היי! מה קורה פה?‬
‫אסור לספר. חתמנו על חוק ספראוט הרשמי.‬ ‫-ספראוט מה?‬
‫הסוסון המפקד העליון!‬
‫ספראוט?‬
‫שרפרף!‬
‫אה, נכון.‬
‫אזרחי מרטיים…‬
‫אפשר לנסות שוב?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫השריף היצ'י הקטן חזר.‬
‫בדיוק בזמן לראות אותי‬ ‫עושה את מה שלא יכולת!‬
‫תוקף את האויבים שלנו!‬
‫רגע, לא, ספראוט, תקשיב לי!‬
‫הפגסוסים וחדי-הקרן יכולים להיות חברינו.‬ ‫אין סיבה לפחד.‬
‫בכלל אין להם כוח קסם.‬
‫מה?‬ ‫-אין כוח קסם?‬
‫בכלל מעולה!‬
‫אבל אנחנו יכולים להחזיר את הקסם והחברות.‬
‫אז אין סיבה להילחם? איזו הקלה.‬
‫רגע.‬
‫אל תקשיבו! הם עברו שטיפת מוח!‬
‫זה יקרה לכם אם לא נסיים זאת זה!‬
‫תגידו שלום‬
‫לספראוטיקוס מקסימוס.‬
‫אולי זה טיפה מוגזם, יקירי!‬
‫חיילים, אל יער בריידל!‬
‫חייבים להזהיר אותם!‬
‫סאני!‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫לא אכפת לנו מה יגידו.‬ ‫-כן, העיקר שנהיה חברות.‬
‫פיפ? זיפ?‬
‫אתן כועסות, יקירותיי הקטנות והמתוקות,‬
‫אך צריך ללכת הביתה.‬ ‫-איזי מונבו, תעשי לנו עין! חזרי ליער.‬
‫סליחה. אתה רואה שפי עדיין זז?‬
‫משמע שאני עוד מדברת.‬
‫כולכם בסכנה!‬
‫סליחה. מה?‬
‫תראו את זה!‬
‫אויבינו מסרו את עצמם לידינו!‬
‫לא, לא באנו להילחם, מר רובוט פוני גדול.‬
‫אני לא מקבל את כניעתכם.‬
‫טען דביקה-פולטה!‬
‫למה צריך לעשות הכול לבד?‬
‫חובה לעצור את זה!‬
‫אבל איך?‬
‫עם קסם.‬
‫מהר, הגבישים שלכם!‬
‫יש גביש שלישי! בואו אחריי!‬
‫מה?‬
‫לא ולא!‬
‫אני חייב לעצור את זה.‬ ‫-אני איתך.‬
‫ספראוט, עצור!‬
‫איפה הגבישים האחרים?‬
‫זה נגמר עכשיו!‬
‫מה, ולתת להם כוח קסם? לעולם לא!‬
‫וואו!‬
‫סאני!‬
‫תפסתי.‬
‫גביש חד-הקרן!‬
‫אני מחפשת!‬
‫היץ'!‬
‫מצאתי!‬
‫לא!‬
‫אני בסדר!‬
‫איזי!‬
‫חייבים לכבות אותם!‬
‫אלפביטל, תיזהר!‬
‫טוב, זה היה רעיון גרוע!‬
‫ספראוט!‬
‫שים את הצעצוע במקום!‬
‫אימא, בבקשה! אני באמצע משהו!‬
‫רד משם מייד!‬
‫כמעט תפסתי!‬
‫אבל אימא, אני האחראי פה!‬
‫אמרתי להפסיק!‬
‫לא!‬
‫זה לא עבד.‬
‫לא!‬
‫אוי, סאני.‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫לא צריך לאחד את הגבישים.‬
‫אלא אותנו.‬
‫נוכל להחזיר כל מה שאבד.‬
‫אבל זה תלוי בנו.‬
‫נוכל להישאר מופרדים בגלל פחד וחוסר אמון,‬
‫או שנוכל לבחור בחברות.‬
‫נוכל לבחור באהבה.‬
‫זה הקסם האמיתי.‬
‫מה?‬
‫וואו!‬
‫אנחנו באמת עפות!‬
‫סאני! תראי אותך!‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫זה מהפך זוהר!‬
‫תראו!‬
‫אבא! הקסם אמיתי!‬
‫כן!‬
‫אני רואה שרכשת חבר חדש.‬
‫היי, חבוב.‬
‫וואו.‬
‫יש!‬
‫- קרני הארי מטופפוטר -‬
‫"מהמם"‬
‫אימא, הייתי שריף טוב?‬
‫תראה, כלב מעופף!‬
‫הצלחת, סאני.‬
‫לא, אנחנו הצלחנו! יחד.‬
‫לא נצטרך לחיות שוב בנפרד!‬
‫פרסות ללבבות!‬
‫חבר'ה, מה פספסתי?‬
‫"זוהרים‬ ‫-למרחק‬
‫אומרים לי היי‬ ‫אמרתי ביי"‬
‫נתחרה אל הגשר!‬
‫סגור!‬
‫אל תשתמשו בקסם שלכם הפעם!‬
‫האחרון שמגיע הוא סרדין רקוב!‬
‫אני אנצח!‬
‫קודם אני!‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬