Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Evviva!
Amiche, è tempo di nuove avventure!
Avventure? Ci sto!
Forza, pony!
Pony terrestri, fate strada!
Pegasi, volate accanto a me.
Unicorno, corno pronto!
Per Equestria!
Cosa ci aspetta, Princess?
Qualcosa di spaventoso?
O di fantastico?
Qualunque cosa sia, l'affronteremo insieme.
Perché noi siamo le Guardiane dell'amicizia.
Grazie alla nostra amicizia e magia…
- Doneremo amore! - E abbracci!
- Friggeremo cervelli! - Eh?
Sì, sono un unicorno e noi siamo cattivi.
Fulminerò tutti i pony col mio corno.
Non funziona così!
I pony non dovrebbero litigare.
Che noia!
Un tempo, tutte e tre le razze erano amiche.
Ci risiamo.
- Non usavano la magia per guerreggiare. - Ti sbagli!
No, invece!
I pegasi e gli unicorni volevano arrostire i pony terrestri e mangiarseli.
Non è così.
Ma i pony terrestri li sconfissero. Lo rifarebbero, se quelli tornassero.
Sono tutte bugie! Hitch, diglielo.
L'ha detto anche l'insegnante di storia,
ma facciamo pure come vuoi tu. Non m'importa.
A me sì.
Così è noioso. Preferisco la grigliata di pegasi!
- Sprout! - Hamburger di pony!
Lo dico a papà!
MAPPA DI EQUESTRIA
- Prendi questo, pony! - Così li rompi!
Papà, digli che non fanno così.
Che ne dite di tornare a casa?
E va bene!
Mi si sta squagliando il cervello!
- Mamma? - Salve.
Quante volte devo dirti di non uscire senza il mio permesso?
Tanto più se vieni qui.
Come mai, Phyllis?
Fai loro il lavaggio del cervello con le tue sciocchezze.
Si chiama fare ricerca.
I lavaggi del cervello sono una tua esclusiva.
Cupcake?
Appena sfornati!
Sei un pony terrestre, Argyle. Comportati da tale.
Fallo per lei.
Come si permette? Quel pony porta solo guai.
Tranquilla. Con me sceriffo, righerà dritto.
Sceriffo Sprout.
Suona proprio bene.
- Che c'è, Sunny? - Hitch e Sprout non mi credono.
Un giorno lo faranno. Ma è importante che tu difenda ciò in cui credi.
Da grande, dimostrerò a tutti i pony che abbiamo ragione.
- Ah, sì? - Sì.
E, un giorno, conosceremo degli unicorni e dei pegasi
e diventeremo grandi amici.
Forse quel giorno è arrivato. Ecco un unicorno!
Dove?
Qui.
Tieniti.
Sto volando!
Aspetta, papà, ho un'idea!
"Cari unicorni e pegasi, avete degli amici a Maretime Bay. Venite."
- Lo inviamo? - Credo sia nostro dovere.
Mi racconti la storia?
- Di nuovo? - Ti prego.
Tanto tempo fa, nell'antica Equestria, viveva un essere speciale…
Un unicorno!
Un unicorno molto brillante.
Brillante come il sole.
Un giorno, la principessa incaricò l'unicorno…
Di indagare sull'amicizia!
Sbocciarono le prime amicizie.
Tra pony terrestri, pegasi e unicorni.
Era la prova che si poteva essere amici e vivere in armonia.
Wow! L'hai finita.
Bella, eh?
I pony terrestri ammiravano i pegasi tingere di colori il cielo.
Le notti erano illuminate da cento corna di unicorno.
È bellissima.
Desidero un amico che sappia volare o che faccia volare le cose.
Perché non possiamo più essere amici?
Questa, tesoro, è una bella domanda. Un giorno troveremo insieme la risposta.
- Ci proveremo. - Zoccolo sul cuore.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, piccola.
Buonanotte, amici.
LA MAGIA È VERA
Perfetto.
Ci siamo, papà. E stavolta ho un piano. Augurami buona fortuna.
Buongiorno, sole Passiamo ai fatti, addio parole
So che il mio posto è qui
Mi sento un po' emozionata
So che c'è un cambiamento in me
EVENTO ANNUALE!
E non avrò paura Non mi sono chiesta mai
Se mi integrerò
Non li ascolterò Io non cederò
Non mi perderò così
E dentro di me Una luce già c'è
Che brilla più forte perché
- Sarà, sarà, sarà il mio giorno - Il mio giorno
Sarà, sarà, sarà il mio giorno
Questo è il mio giorno
Sarà il mio giorno
Amici, ciao Se siete pronti allora andiamo
Questa chiamata è per voi
Invece di nascondervi E restare qui
C'è un mondo che ci aspetta
Venite a festeggiare È il momento di cantare
Questa canzone, se volete
Non li ascolterò Io non cederò
Non mi perderò così
Sei pronto o no? Apro gli occhi e so
Oggi è un giorno speciale perché
- Sarà, sarà, sarà il mio giorno - Il mio giorno
Sarà, sarà, sarà il mio giorno
La paura fa
Giudicare e non pensare
Realizziamo il sogno
In team
Crediamo di più Vai sempre più su
E non mollare mai perché
- Sarà, sarà, sarà il mio giorno - Il mio giorno
EVENTO ANNUALE
Ah! Eccoti, Sunny.
Aspettavo proprio te.
Sceriffo Hitch. Hai portato tutta la squadra.
Ma perché? Sono come una calamita per loro. Su.
Tregua, ragazzi.
Che c'è?
Non lo sai? C'è la presentazione annuale della Canterlogic.
- Ci stavo andando ora. - No.
So che hai escogitato qualche piano per sabotarla.
- Se pensi che ti lascerò… - Hitch?
No.
Dai.
Buongiorno, sceriffo.
Mayflower, Dahlia.
Sono in servizio.
Su e giù, attaccalo a un palo Mettilo sul pane prima di tostarlo
Ok.
Ho fatto come mi hai chiesto. Non l'ho mai persa di vista.
- Mai. - Ciao, Sprout.
Stai bene? Ti vedo affannato.
Chiamami vice sceriffo Sprout.
Ehi, aspetta!
Non ho finito! Sunny?
È un film già visto.
Ogni anno, tu provi a intrufolarti e io ti fermo.
Non devi preoccuparti.
Entro, consegno i miei frullati…
Non puoi entrare. Ordine della mamma.
Ma io…
Te lo chiedo da amico, non da sceriffo. Non combinare guai, oggi.
Ok, ci proverò.
Grazie. Consegna i frullati a Sprout e torna a casa.
Ehi! Violazione del Codice 33!
Ciao ciao.
Ehi, attenta!
Benvenuti, pony. Domande sulla Canterlogic? Chiedete pure.
Dove sono i frullati gratis?
Non saprei.
Sai? Credo che Sunny abbia capito.
L'attesa è finita.
Fondatrice della Canterlogic, ci protegge con stile da 20 lune.
Un applauso per l'unica e inimitabile Phyllis Cloverleaf!
Grazie!
Ciao, come stai?
Grazie mille!
Noi della Canterlogic siamo emozionati
di creare prodotti perfetti che proteggano dei pony come voi
da dei pony come loro!
E, come dico sempre, avere paura significa…
Essere preparati!
Che bello! È proprio così!
Che lo spettacolo abbia inizio!
Partiamo con Sugar Moonlight,
favolosa col suo cappello anti-lettura del pensiero.
Gli unicorni nulla potranno contro un simile dispositivo.
Ora passiamo a Sparkle Chaser e alla sua maschera pega-periscopio.
Così terrete sempre d'occhio il cielo!
Fa parte della scaletta!
E ora il pacchetto di fuga con palloncini per pony terrestri.
Accidenti. Prevedo rogne.
Noi della Canterlogic teniamo molto alla sicurezza dei nostri fedeli clienti.
Indietreggiate.
La dimostrazione è automatizzata.
Pony terrestri di Maretime Bay.
La paura non è vostra amica, al contrario di unicorni e pegasi.
Porgiamo l'altro zoccolo.
Non intendevo questo.
Spegnila.
Dunque, potete evitare il rapimento aereo
- con gli stivali anti-sollevamento! - Pace coi pegasi!
Unità con gli unicorni!
Oh! Ehi, ridammelo!
Sunny!
Pace coi… pegasi!
E osservate bene il nostro dispositivo di intrappolamento per unicorni.
- Spegnete tutto. - Ci stiamo provando.
Ma l'intero ciclo è automatizzato!
Cosa…
Oh, no!
Pace coi pegasi!
Unità con gli unicorni!
E questa è la sparapulta!
Cessate il fuoco!
Fatevi sentire, pony! Forza!
Non siete stanchi di avere sempre paura?
La verità è che non siamo in pericolo.
Sono tutte bugie.
Non ci servono questi marchingegni.
Ah, no?
Come dovremmo difenderci, allora?
Con abbracci e cupcake?
Immaginate di avere un amico che sappia volare.
O uno che…
Vi frigga il cervello col corno? O che vi piombi addosso e vi porti via?
Prego, sceriffo.
- Va bene, Sunny, andiamo. - No!
Tutti i pony devono sapere.
Quello che pensate su pegasi e unicorni è sbagliato.
Erano nostri amici e possono esserlo di nuovo.
Ma basta con questa storia!
- Via! - Lo spettacolo è finito.
Che figuraccia.
Che cosa triste.
Dove eravamo?
Sai quante regole hai violato intrufolandoti lì dentro?
Dimmelo tu.
Non saprei proprio.
Sono così tante!
Ti ho avvertito.
Non posso frequentare chi infrange le regole e crea scompiglio.
- Sono lo sceriffo! - Esatto! Tutti ti ammirano. Aiutami!
La legge è la legge. Devo difenderla e proteggere tutti i pony.
Ah! Hai detto "tutti i pony". Ciò include pegasi e unicorni.
Dai, Sunny, cosa ti aspettavi?
Non basta un discorsetto perché unicorni e pegasi siano i benvenuti a Maretime Bay.
Dimostra che non sono pericolosi.
L'armonia tra pony era una storia della buonanotte inventata da tuo padre.
Che ti piaccia o no, è così. E sempre lo sarà.
Sono il tuo ultimo vero amico. Vuoi perdere anche me?
Vorrei che fossi qui, papà.
Cosa…
Cosa sta succedendo?
Ciao, nuova amica. Sono Izzy.
Un unicorno!
CHIUSO
Oh! State giocando a nascondino? Ti vedo!
Un unicorno!
Ma che succede?
Attacco unicorni!
Non è un'esercitazione! Ripeto, non è un'esercitazione!
Un puledro!
Preso!
Suo figlio è salvo.
Non è mio!
Prego!
Azionate la sparapulta e le trappole!
Raccogli quella carta!
Wow!
È il mare?
Non l'avevo mai visto!
Devo portarti via!
- Per voi il gioco è una cosa seria, eh? - Non è un gioco, ma paura!
Oh, no! Di cosa?
Di te! I pony terrestri odiano gli unicorni.
Davvero? Esagerati.
Andiamo!
IL NITRITO
Non l'ho ancora visto.
Cittadini, calmatevi.
Pericolo scampato. L'unicorno è stato preso.
Gioite pure.
Sunny!
Cosa vuoi fare?
Non ci pensare.
No. Non farlo.
No! Sunny!
Quindi tu sei Sunny?
Ciao ciao! È stato un piacere!
Vice sceriffo, al faro!
Oh, no! Sono in trappola.
Non ci posso credere.
Ai pony terrestri piacciono anche le gare di sguardi?
Hai vinto tu.
C'è un unicorno a casa mia.
Che bello!
Anzi, che guaio. Cosa ho fatto?
Accidenti.
Non avevo mai visto un pony terrestre. Siamo identiche.
A parte questo.
Ehi, attenta con quel coso.
Perché?
Non voglio essere colpita da qualche raggio laser.
Lo sai bene. Mi avrai già letto nel pensiero.
Non s'illumina? O succede solo quando fate volare le cose?
Beh, in realtà…
Aspetta! Prendo il mio quaderno.
Ok, wow. Ok.
"142 domande per unicorni." "Dove abiti?"
- A Bridlewood. - Lo sapevo!
Vivete sugli alberi?
Mangiate la pizza? Quale preferite? O non vi piace?
Potete friggere i cervelli col corno? Puoi farla volare?
No, ma posso fare questo.
Aspetta, non hai poteri magici?
Sunny Starscout? Che dolore.
So che sei lì con quell'unicorno!
Vieni fuori e arrenditi.
Sì, siete completamente circondate!
Ci penso io.
Sei in arresto.
Non va bene. Sei furtiva?
Più o meno.
Può andare. Io li distraggo.
Tranquilla. Ci parlo io.
Cosa? No!
Ciao, ragazzi. So cosa state pensando.
Ci ha letto nel pensiero! Finiremo abbrustoliti!
- Che fai? Dove vai? - A chiamare i rinforzi!
Abbiamo rinforzi?
Ma dai!
STATE LASCIANDO MARETIME BAY
- Non hai dei poteri? - No.
Nessuno proprio?
Se ti può consolare, ce li avevamo.
Tante lune fa.
Ma poi sono spariti.
Tutti i pony credono che c'entrino i pegasi, ma…
Mi sembri un po' confusa. Stai bene?
Sto scappando con un unicorno senza poteri magici.
Cosa faremo?
Che stai facendo?
- Non puzzi. - Grazie. Eh?
Si dice che i pony terrestri puzzino di sardine marce, ma tu non puzzi.
Cos'altro dicono di noi gli unicorni?
Mah, che siete pigri e non proprio dei geni.
- Magnifico. - Solo questo.
Qual è il piano?
Aspetta, ho un'idea!
Izzy, andremo in missione
a Zephyr Heights.
La città dei pegasi?
Sì. Per capirne di più e ripristinare la tua magia.
- Sono magici, ci aiuteranno. - Ma i pegasi portano guai.
E se ti sbagliassi?
Noi ci sbagliavamo su di voi. Magari ci accolgono ad ali aperte.
Se così non fosse?
Il cielo sta cambiando un po'
Dove porta ancora non lo so
Ho paura di quest'avventura E del futuro che ci aspetta
Ma non sei sola C'è un pony con te
Davvero? Chi?
Io ci sarò per te
Se rischierai
Ti salverò
Ci puoi contare, sai Io ci sarò per te
Ho sentito tante volte Che ogni pony deve pensare a sé
Ho lottato per un cambiamento
Ma sempre sola mi sento
Ma se ti serve un amico sono qui
Ti salverò
- Io ci sarò - Io ci sarò
- Ci sarò - Se rischierai
- Ti salverò
Ti salverò
- Contaci - Contaci
- Io ci sarò - Io ci sarò
- Ci sarò - Se ti perderai
- Mi troverai
Mi troverai
Pony, partiamo, dai
Partiamo
Io ci sarò
Io ci sarò per te
Ti seguirò perché
È ciò che vorrei per me
Io ci sarò per…
- Te - Te
Gliel'ho detto.
Niente favori né aiuti.
Non ho altra scelta.
Dobbiamo arrestarla. Deve sottoporsi alla legge.
Quando dici "dobbiamo" intendi…
Noi due.
Mi piacerebbe, ma devo pulire la scrivania e mettere in ordine i documenti…
Sai cosa? Hai ragione.
Questo è un lavoro per Hitch.
Tu resta qui, mentre io corro qualche rischio.
Mantieni la calma e la pace, sii un punto di riferimento.
Chi prendo in giro? Pensa a non far scoppiare una guerra.
Tutti i pony amano Hitch. Cosa avrà mai?
Criniera perfetta, addominali scolpiti, mutuo estinto.
E allora? Anch'io ho qualcosa. Posso fare… cose.
Come questa! E questa!
E questa!
Dov'è Hitch? Ci sono pony terrorizzati ovunque.
Vogliono sapere.
È andato a cercare Sunny. Da solo.
Tesorino, perché quel broncio?
È un'ottima notizia.
- Davvero? - Sì!
Significa che sei tu lo sceriffo. Almeno per ora.
Lo sono.
Ciao. Sono lo sceriffo Sprout.
C'è qualche problema? Lo sceriffo è qui.
Raccoglilo! Ordine dello sceriffo!
Lo sai che i pegasi possono rubarti la luminescenza, vero?
- Che cosa? - La luminescenza.
Il tuo luccichio.
Il tuo è lavanda.
Più sei felice e più brilla!
Sbrigati!
Un vero pegasus.
Wow! Un unicorno e un pony terrestre? Insieme?
La cosa si fa interessante.
Non ditegli di me.
Per forza! Non sappiamo neanche il tuo nome!
Simpatica.
Thunder, ricomponiti!
- È un pony terrestre! - Sono innocui.
- Hanno il cervello minuscolo. - E lei?
- Hai lo scudo? - Eh?
- Hai letto la guida? - Sì!
Ok, no.
Va bene. Ci penso io.
Innovativo.
Com'è volare? Qual è la tua apertura alare?
- Beh… - Serve la patente?
- Puoi volare fino… - Alla luna?
- Usi i ferri di cavallo? - Colleziono scarpe da tennis.
Ehi! Non rispondere. Potrebbero essere delle spie.
- Wow. - Wow.
Buongiorno, Zephyr Heights. Che bella giornata.
Caldo e cielo sereno sono previsti per la festa reale di stasera!
Festa reale?
Che tempismo.
La festa reale per Queen Haven sarà una favola.
Ma il clou sarà l'esibizione di Princess Ruby!
Dico bene, Skye?
Oh, sì, Dazzle.
Ecco un messaggio esclusivo di Ruby
ai suoi fedeli fan di ZH.
Come va, pony?
Ringrazio i miei fan, i Rubysqueak.
Finalmente stasera
canterò la mia nuova canzone.
Ha un posto speciale nel mio cuore.
Ma non quanto voi.
Ti adoriamo, Ruby!
Vi voglio bene. Ora vado. Ruby! Ruby! Urrà!
- Ruby! Ruby! Urrà! - Ruby! Ruby! Urrà!
- Muoversi! - Subito!
Vedi volare qualche pony?
Hanno un castello!
- Wow! - Inchinatevi davanti alla regina.
Vostra Maestà.
Ciao, amica!
Guardie, ditemi cosa c'è e in fretta.
Abbiamo un bel daffare.
Cloudpuff deve fare la pedicure,
Ruby deve provare la canzone e io la mia risata.
Da rivedere.
Vostra Altezza, abbiamo trovato degli intrusi.
Un pony terrestre e un unicorno a Zephyr Heights!
È tutto sotto controllo.
E abbiamo usato lo scudo.
Un attacco nel giorno della festa reale?
Perché siete qui? Chi vi manda? Nessuno deve saperlo.
Guardate, Rubysqueak.
Live dal castello.
Un unicorno e un pony terrestre.
Da non crederci.
E non è un filtro.
- Ruby! - Non c'è nulla da temere.
Quei pony cattivi sono stati catturati.
La vostra regina vi proteggerà.
Ora spegni.
Mi scusi, Maestà.
Vogliamo fare qualche domanda sulla magia. Noi…
Guardie, portate questi pony nella segreta finché non saranno interrogati!
E confiscate quel libro!
Cosa? No!
Ma, Vostra Maestà, volevo solo fare qualche domanda.
La prego.
- Ha detto "segreta"? - Può andare peggio di così?
Mamma?
Oddio, che bello sceriffo. Guardati.
Sì. Sono bello, mammina.
Beh, ci siamo.
È il tuo momento di brillare, caro.
Tutti i pony aspettano solo te.
Davvero?
Certo!
Ora sei tu al comando.
È il tuo destino.
Cittadini…
Sono io, lo sceriffo Sprout!
Ma dov'è Hitch?
- È lui lo sceriffo! - Quindi?
- Hitch saprebbe cosa fare! - Su.
Ascoltiamo il nostro nuovo sceriffo.
Tocca a te.
- Va tutto storto. - Sì.
Calma, gente. Non abbiate paura.
- Abbiamo paura, vogliamo essere pronti. - Gli unicorni!
- Cosa facciamo? - Dov'è Hitch?
- Idee? - E se l'unicorno tornasse?
E se aveste tutti ragione?
Gli unicorni potrebbero tornare insieme ai pegasi! Siamo in pericolo!
Non possiamo abbassare la guardia!
Dobbiamo fare qualcosa!
È in agguato Qualcosa è qui
Tutto mi sembra Strano, strano
Crea discordia Proprio così
E ti cattura piano piano
Estranei con belle ali E corni che sono brutali
Che cosa accadrà allo status quo?
Oh, no
Vorranno il nostro villaggio
Ci servirà grande coraggio
Non state seduti in attesa perché
Dobbiamo reagire, fallo per te
Combattivi, proprio così
Devi esser pronto
Non distrarti Cari pony, venite
Non possiamo più fermarci
- Ehi, tu, lotta con noi - Tu
- Siamo - Siamo
Arrabbiati
- Tu - Ehi, tu, lotta con noi
Siamo arrabbiati
Vai Non mollare mai
È un tuo diritto, sai?
Alza la criniera fiero
Puoi Siam più forti noi
Vinceremo e poi
Non accetterò più errori
Hai paura del futuro, lo so
Puoi contarci, ti guiderò
Sappi che io vincerò
È il momento di agire e sono qui
Agli ordini rispondi
Sempre sì
- Chi siamo? - Forza tutti qui
- Come siamo? - Arrabbiati, sì
- Il mais - È buono, dai
- Chi sei non lo so - Mi chiamo Rob
Ehi, tu, lotta con noi
Siamo arrabbiati
Ehi, tu, lotta con noi
Siamo arrabbiati
Ehi, tu, lotta con noi
Siamo arrabbiati
Ehi, tu, lotta con noi
Siamo arrabbiati
La principessa profuma.
Anche tu puoi.
Profumo La Ruby.
Qualcosa non quadra.
Non abbiamo visto nessun pony volare, tranne la famiglia reale.
Hai sentito?
Altro che segreta.
Ehi!
Mi spiace che siate qui. Devo parlarvi.
- Princess? - Maestà, Altezza Graziosa…
Zipp, chiamatemi Zipp.
Ok, Zipp.
- Sono Sunny e lei è la mia amica. - Izzy Moonbow.
Sunny, Izzy, devo chiedervi una cosa importante.
Sulla magia.
Perciò siamo qui! Come funziona la vostra?
Gli unicorni hanno perso la loro, ma…
Aspetta. Hanno perso la magia?
Completamente?
Beh, questo cambia tutto.
Forse ho delle informazioni utili, ma prima parlami di questo.
Il mio diario! Grazie, Zipp.
Non ci speravo più.
So essere piuttosto furtiva.
Che bello. Io sono mediamente furtiva.
Da dove proviene?
Era di mio padre. Perché?
Quella stella.
Che fai? Mamma ha detto di non venire qui.
Giusto. E tu perché sei qui?
- Creo contenuti. - Princess, perché nessun pony vola?
Solo i reali possono volare.
- Cosa? - Cosa?
Lo so, non è giusto.
Ma purtroppo è così.
Magari ci fosse un modo per insegnare a tutti a volare.
Vero, Zipp?
Sì, magari.
Oh, le prove. Scappo.
Va' anche tu.
Piuma rossa, piuma gialla.
Vi faccio vedere.
Venite o no?
Spazzatura.
Cioè, un indizio.
Crine di unicorno.
Pegasi.
Niente più tracce.
Sunny.
Pensi di essermi sfuggita? Dovrai ricrederti.
Non mangerò né dormirò.
Farò giusto un pisolino se non ti trovo subito.
Dopodiché nulla potrà fermarmi!
Oh, grazie!
Gentilissimi.
Inoltre, ti seguirò in ogni dove.
Nei deserti caldi e nelle fredde tundre,
tra tracce pericolose e indizi inesistenti.
Il passato non conta se la giustizia…
Che c'è?
Trovata.
Attenzione.
Dove siamo?
Incredibile, vero?
Sono sicura che fosse una stazione per pony terrestri e unicorni in visita.
Nessuno si ricorda più niente.
Ecco la prova!
Le tre razze di pony erano amiche!
Papà aveva ragione.
Ti fa strano essere tra gli unici pegasi che volano?
Nemmeno noi possiamo volare.
Facciamo finta.
Fate finta?
Ma come?
Qualche cavo e delle luci fanno miracoli.
Ma sono stanca di questa ridicola bugia.
Vengo qui per fuggire da tutto quello.
E, beh, per fare questo.
- Wow. - Wow.
Il suo luccichio è così luminoso, ora!
Non vi ho portato qui per quello, ma per mostrarvi questo.
Per mille stelle!
Fu creato tanto tempo fa, quando c'era ancora la magia.
È bellissimo.
Cos'è quello?
Il Cristallo dei pegasi, nonché la corona reale.
Dov'è quello degli unicorni?
Guardate.
Si incastrano.
Formano un tutt'uno.
Se combinati.
Cosa stai dicendo?
Forse avete perso la magia perché i cristalli erano separati.
Quindi, se li rimettessimo insieme…
Riavremmo la magia?
E l'armonia tra le tre razze di pony!
Bene!
- E il Cristallo degli unicorni? - Abbiamo cristalli a iosa a Bridlewood.
Allora andremo lì. Dopo aver preso il Cristallo dei pegasi da tua madre.
Sarà difficile. Non si toglie mai la corona.
Tenere pulita la regina
- Cosa facciamo? - Ho un'idea!
Ruby si esibirà alla festa, stasera.
Tutti guarderanno lei, soprattutto mamma. Sarà, quindi, distratta.
Basta scambiare la vera corona con una falsa.
La preparo io!
Mi serviranno: maccheroni, colla, 14 coniglietti appiccicosi e 3 caramelle.
E tanti brillantini.
Io compro il materiale, lo passo a Sunny, che lo passa a te.
Preparata la corona, recatevi al palazzo.
Tutti i pony che contano saranno presenti e sarà pieno di guardie.
Princess Zipp!
Penserò a distrarle, così potrete sgattaiolare dentro.
Furtività alle stelle.
Fate piano.
Raggiungete la Sala Grande, badando alle guardie.
Aprirò la porta della Sala del Trono.
Mamma sarà così presa da Ruby che scambiare le corone sarà facilissimo.
"Facilissimo."
Certo.
Sei stata nella segreta?
- Te l'ha detto Ruby? - Mi dice tutto.
Perché non lo fai anche tu? Un giorno sarai regina.
Porterai la corona e, credimi, è più pesante di quanto sembri.
In realtà, c'è una cosa che vorrei dirti.
Gli unicorni hanno perso la magia e noi non voliamo…
Zephyrina!
Non so cosa ti abbiano detto quelle due, ma dobbiamo proteggere i nostri cittadini.
A loro basta che noi possiamo volare.
- Perché cambiare? - Sono tutte bugie.
Ma così si sentono al sicuro. Un giorno capirai.
Tua sorella l'ha capito.
Eccola.
Iniziamo lo spettacolo!
Siamo pronti.
Ricordatevi di sorridere.
FESTA REALE IN DIRETTA DAL PALAZZO
Risplenderai Più forte tu sarai
Se ci crederai
Ogni sogno poi avvererai
Risplenderai Non aspettare più
Andrà come vuoi tu
Potrai avere quello che tu vorrai
Io pensavo sempre
Alle parole Mentre parlavano di me
No, riattacca tu. No.
Hai un'occasione in più
Noi voliamo più in alto
Con quello che abbiamo
Così ripartiamo
Sunny Starscout, sei sotto…
In me sento il fuoco
No!
Questo è amore Splende già, vieni qua
Questo è amore Splende sì, vieni qui
Lasciali parlare
E non ci pensare
Ora conti solo tu
Dammela!
Cambia e riparti
E non fermarti
Noi voliamo più in alto
Con quello che abbiamo
Così ripartiamo
Le prigioniere!
Zitto!
Risplendo e volo
Risplenderai
Più forte tu sarai
Se ci crederai…
- Non temere. - Non ti friggerò il cervello.
Che cosa…
Quest'amore Viene e va
Vola un po'
Fa ciò che gli va
Splende sì, vieni qui
Cosa sta succedendo?
Fresco e secco Mangia il fango
Ecco qua
L'amore c'è
- Presa! - Sì!
Andiamo!
Fermatevi!
Le prigioniere!
Un pony terrestre!
Faceva finta!
- Finta! - I reali non sanno volare?
Che farsa!
Zipp?
Zipp, sbrigati!
Non volano?
- Una farsa! - Sta fingendo!
Fa finta!
Veloci! Di qua!
Ok, li abbiamo seminati.
Hitch, cosa fai qui?
Arresto te!
E ti salvo la pelle. Entrambe le cose.
Prego, eh!
Grazie, ma non ci serve aiuto.
E tu chi saresti?
- La figlia della regina! - Quindi sei una principessa?
- Lo sceriffo detective. - Cosa?
Edizione straordinaria. Disordini in città dopo aver scoperto che i reali non volano.
Adoravo Ruby!
- Di chi possiamo fidarci? - È colpa delle altre razze di pony.
Rovinano tutto.
Queen Haven è stata arrestata per aver inscenato tale farsa.
No comment. E niente foto.
Ok, solo una.
Cos'è questa storia?
Ci serviva il cristallo. Guarda.
Oh, no!
- Non è qui! - Sul serio?
- Almeno ci siamo divertiti! - Torniamo indietro.
Chissà dove sarà.
Davvero questo coso era così importante
da rovinarmi l'esibizione?
Sì, credimi.
Mi hai lasciato lì.
Sotto i riflettori! Ora tutti sanno che non voliamo.
Mandato d'arresto per le principesse.
Ruby, Zipp, salvatevi!
Cosa? Non è possibile.
Non ci credo!
Ruby, lascia perdere.
Potremmo ripristinare la magia con quel cristallo.
Sei impazzita?
È la nostra unica chance.
Ok! C'è una via d'uscita. Venite.
Cosa? Aspettate, non potete… Sono lo sceriffo!
Ehi!
Non avete finito?
Stiamo facendo il possibile. Ci mancano i rivetti.
Storia avvincente.
Procedi e basta.
Tesorino, so quanto sia importante il tuo progetto segreto,
ma quando torneremo a fabbricare prodotti Canterlogic?
Torna al lavoro!
Dopotutto, questa è la mia fabbrica.
Ma è la mia città, mammina. Tuo figlio è imperatore di Maretime Bay.
Imperatore?
Ieri eri solo lo sceriffo.
Avanzamento di carriera.
Questa fabbrica di difesa passa all'attacco.
Grazie al tuo amore e incoraggiamento.
La pausa è finita!
Oddio. Qualcuno si è montato la testa.
È l'albero della mappa. Quindi andiamo da questa parte.
Che faccio qui?
Vado alla ricerca di un cristallo magico che non esiste!
Doveva essere uno show perfetto. Invece ora sono una criminale.
È tutta colpa…
Loro!
Non va affatto bene.
No, per niente.
Le ho dato ragione?
Sei sicura che saprà trovare l'altro cristallo?
Ti fidi di me?
Mah, è colpa tua se mamma è in prigione!
Ripristinata la magia, saranno tutti così emozionati da dimenticarsi il resto.
Sarai un'eroina.
Chiariamo una cosa.
Il fiume è vicino.
Finita quest'avventura, tornerai a Maretime Bay con me.
Capito?
- Certo. - Ottimo.
Perché questo distintivo significa…
No! Dov'è il mio distintivo?
Ehi, tu! So che vi piace la roba luccicante.
Ho visto qualcosa di luccicante ore fa.
Cosa? Ore fa?
Meglio così.
Sai, quel distintivo stava creando una malsana dinamica di potere.
Cosa facciamo?
Idee, Zipp?
Sai cosa ci farebbe comodo, ora? Saper volare.
Ancora meglio sarebbe non trovarsi in mezzo al nulla.
- Siamo dei reietti? - Si va.
Non posso dire che è stato un piacere.
- Sunny. - Non direi!
Basta così!
Andremo avanti, troveremo il cristallo e riporteremo la magia.
Dopodiché, tu volerai, tu riavrai i tuoi fan e tu mi arresterai.
Contenti, ora?
Benone.
Fantastico.
Andiamo.
Aiuto!
Oh, sì!
Fatto!
Stupido bastone!
Serve aiuto, sceriffo?
No, grazie. Posso farcela. Se solo avessi un fiammifero.
Che scena pietosa. Non fare l'eroe. Vieni a scaldarti.
Sei sicura di volerlo fare? Torniamo a casa…
- Cosa abbiamo da perdere? - Ridando la magia ai nemici?
Fammi pensare. Ehm, molto!
Ma dai. Ti sembrano dei nemici?
Ho un luccichio acquamarina? Adoro questo colore!
Torno a Maretime Bay dove hanno bisogno di me.
Fallo, se vuoi.
Ma sappi che sono felice che tu sia qui, Hitch. Lo siamo tutte.
Meglio partire all'alba. Ultima fermata, Bridlewood.
Che c'è, Izzy?
Stare con voi è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Non voglio che la nostra avventura finisca.
Ma, Izzy, riavrai la tua magia.
Posso chiederti come mai sei venuta a Maretime Bay?
Lo desideravo da sempre. Da piccola, trovai una lanterna.
Un messaggio all'interno diceva che avevo degli amici a Maretime Bay.
Sei… Sei stata tu.
Lo scrissi con papà.
Dicevamo sempre che un giorno
avremmo dimostrato che tutti i pony sono amici.
Ci proveremo. Zoccolo sul cuore.
Ehi…
Voglio aiutarvi.
Cosa abbiamo da perdere?
Evviva!
Ammetto che la foresta di unicorni sa già di magia.
Oppure no.
Forza! Casa mia non è lontano.
Ci siamo.
Ecco Villa Izzy.
- Accidenti! - Wow!
Li hai fatti tu?
Già. Si chiama "uni-cycling". Particolare, no?
È tutto stupendo
- Faccio anche braccialetti. - Bello.
Aspettate! Fermi tutti!
Non l'ho mai usato con amici veri.
Questo meritava una diretta.
Non c'è tempo.
Se vogliamo saperne di più sul cristallo, dobbiamo mimetizzarci.
E sembrare degli unicorni.
Sì! Adoro cambiare aspetto.
No. Non erano questi i patti.
- Izzy, ci pensi tu? - Una metamorfosi?
Tesoro, sei nella casa giusta.
Pensavo che i pony terrestri Fossero così
E i pegasi proprio cattivi Come questi qui
Puzza di pesce, che cresce Ammettilo è così
Davanti a voi Sarei scappata subito da qui
Ora so che la diversità ci unirà
Togli ali e corni E la vittoria è già qua
Siamo solo dei destrieri Che son pronti a vincere
Forza strappa quelle pagine dei libri
Che ci han divisi E tenuti lontani
Riscriviamo noi la storia Ripartiamo ora da qui
Sarai perfetto, dai
Sono spacciato.
Sarai perfetto, dai
Non funzionerà.
Ci hanno insegnato Ad aver paura di voi
Un po' bizzarri Lingue strane, denti aguzzi
Faranno gli spuntini Coi tuoi zoccoli, vedrai
Degli unicorni non potrai Fidarti proprio mai
So che questa è un'avventura Che spaventa un po'
Puoi fidarti, siamo astuti e pronti Io lo so
Guarda come siamo coraggiosi e forti Insieme, sì
Sarai perfetto, dai
Se lo dici tu.
Sarai perfetto, dai
So che lo sarai Ora guarda e impara
L'unicorno è così Così
Parla e si muove così Così
Fa sempre canestro, vedrai Dai
Forse se ci proverai tu…
- Ups. - No!
E si atteggia sempre così
Muove i fianchi Prova anche tu
Ora che sai tutto sarai
Wow.
L'unicorno che vorrai
Oh, l'unicorno Ha una particolarità sulla fronte
Che ogni giorno tanto orgoglio ti darà
Ogni unicorno nasce con un corno così
Ne avrete anche voi Très magnifique
Con i cristalli Noi avremo la ricompensa
Una novità E la magia poi ritornerà
Noi aiuteremo Equestria a trovare
Il cuore che ha perduto E ci daremo da fare
- Se invece falliremo… - Ce la faremo, vedrai
Lo scoprirai
- Sarai perfetto, dai - L'unicorno è così
Parla e si muove così
Ora siete pronti, lo so
Ecco come la canzone chiuderò
Cristalli!
Sa quale stiamo cercando, vero?
Cristalli!
Cristalli.
- Ehi. - Ehi.
Posto allegro.
Gli altri unicorni sono molto diversi da te.
Me lo dicono spesso.
Ho un luccichio eccessivo per Bridlewood.
Quali sono magici?
Hai detto una parolaccia!
Su, scacciamo la sfiga.
Ok.
Ci spieghi?
Noi siamo molto superstiziosi.
Se un pony dice una parola proibita, si fa un rituale contro la iella.
Iella?
Sfortuna.
- Parole proibite? - Magia, ala, piuma… E maionese.
Perché maion…
Vi faccio vedere una cosa.
- Sala da tè di cristallo? - C'è un pony che raccoglie cristalli.
- Potrebbe aiutarci. - È fantastico. Oh, Hitch…
Lo so, niente parole proibite.
Pony terrestri iettatori, qualcosa puzza.
Nitriti di pegasi…
È il pony di cui vi parlavo.
Dicono che raccogli cristalli.
Sì, è così.
Beh, era così.
Li ho persi in una gara di limbo contro Alphabittle!
Oh, no.
Chi sarebbe?
Tempo scaduto. Dammelo, Jasper.
Quindi ho vinto io… di nuovo. Paga.
Va bene.
Prova a riconquistarla.
Va bene, come vuoi.
Eccolo! Ho un'idea.
Forse posso battere Alphabittle.
Aspetta. Lui fiuta la paura.
Capito. Ok.
Rilassati.
Tè.
Senza latte.
Vedo che ti piace giocare.
È un passatempo.
Perché? Tu giochi?
Non gioco, vinco.
Ma davvero?
Proprio così.
E ti sfido in cambio di quello!
- Pensi di potermi battere? - Scopriamolo.
- Che paroloni per un piccolo pony. - Sono di statura media.
Tic tac, che ne dici?
Ti conviene scommettere una cosa speciale.
Che te ne pare?
Che fai?
- Tranquilla. Posso risolverlo nel sonno. - Se vince, perdiamo due cristalli.
Non accadrà. Fidatevi.
Izzy, avete finito di temporeggiare?
Ci sono. Dammi quel cubo.
No!
Un premio speciale merita una gara speciale.
Ecco la grande sfida!
La grande cosa?
L'IMPENNATA
Gara di ballo? Davvero?
Si è deciso di fare tre round.
Rendiamo il gioco più interessante. Tu devi vincerne solo uno su tre.
Sì! Visto come si fa?
Evviva.
Tranquilla. Ti stai scaldando.
Cosa puoi farci? Secondo round.
Farò in fretta.
Concentrati.
Sì! Preparate il lucido per cristalli.
Terzo round. Chi vincerà?
- O la va o la spacca. - Ehi, senti, Sunny?
Lasciati trasportare dal ritmo. Lo senti?
Oh, sì. Lo sento!
Sì, Sunny!
Brava, Sunny!
Se la sta cavando bene!
Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto noi! - Sì!
Un pony terrestre.
E dei pegasi.
E un unicorno!
Cosa che già sapevi!
Non sembra, ma vogliamo aiutarvi.
Non ci serve aiuto. Soprattutto da dei pony come voi!
- Dammi il cristallo. - Ho vinto io.
Con l'inganno.
Il cristallo.
Ora!
Magia! Ala! Piuma! Maionese!
Andiamo!
Me la pagherete!
Scusa! Grazie per il tè!
- Mamma? - Mamma?
Oh, care! Grazie allo zoccolo!
- Sei fuggita? - Come ci hai trovato?
Il distintivo!
Sì!
È bello avervi ritrovato.
Dunque, se tornate con me, possiamo spiegare tutto.
Rigiriamo la frittata e ci ameranno ancora.
- Vi spiego. - È qui.
Vostra Altezza Criminale, ci segua.
Unicorni!
- Ridatemi i miei cristalli e andatevene! - Tuoi? Quel cristallo è mio.
Non più.
Me lo sono guadagnato.
Ne dubito.
- Siete degli imbroglioni! - Credete di essere migliori di noi?
È la nostra regina!
- Non qui! - Cosa volete?
- Attenti! - È casa nostra!
- Non siete i benvenuti! - Userò i miei poteri!
Provaci pure!
Nessuno ha dei poteri!
Siamo qui per riportare la magia.
È possibile?
- "Magia?" - È un trucco.
So che sembra incredibile,
ma, per favore, fateci provare.
Ti prego, mamma, fidati.
Voi due…
- Ok. - Sprechi il tuo tempo.
Pronta, Izzy?
Pronta.
Ma…
- Perché non ha funzionato, papà? - Era una farsa.
Riproviamoci.
Forse abbiamo sbagliato qualcosa.
Non andate via.
Su, funziona!
Funziona, ti prego!
Dai.
Sunny, va tutto bene. Hai fatto il possibile.
Pensavo che avrebbe funzionato.
Ne ero certa.
Cosa facciamo, ora?
Mi spiace averle causato dei problemi.
Sunny, non possiamo arrenderci.
Credevo di poter fare la differenza.
Ovunque io vada, peggioro le cose.
Questo non è vero.
Ci siamo dentro insieme, vero?
- Sì. - Certo.
Mi spiace avervi deluso.
Immagino che sia un addio… amici.
Sbrigati, sceriffo.
Io ci sono, se vuoi parlare.
Sunny!
Hitch, ho capito tutto!
C'è un terzo…
Che succede?
Top secret. Abbiamo firmato l'atto di Sprout.
Quale atto?
Lo stallone in capo.
Sprout?
Sgabello!
Ah, già.
Cittadini di Maretime…
Riproviamo?
Sprout, che fai?
Il piccolo sceriffo Hitchy è tornato.
Puoi vedermi fare ciò che non hai fatto tu:
attaccare i nostri nemici!
Aspetta, Sprout, ascoltami!
Possiamo essere tutti amici.
Non c'è nulla da temere. Nessuno ha dei poteri magici.
- Cosa? - Niente magia?
Tanto meglio!
Ma noi possiamo riportare la magia e l'amicizia.
Non dobbiamo combattere? Che sollievo.
Aspettate.
Ehi! Non ascoltateli! Hanno subito un lavaggio del cervello!
Toccherà anche a voi!
Salutate
Sproutico Massimo.
Forse è un po' troppo, caro!
Truppe, verso Bridlewood!
Dobbiamo avvisarli!
Sunny!
Cosa fate qui?
- Non c'importa degli altri. - Vogliamo essere amici.
Ruby? Zipp?
So che siete arrabbiate, mie care.
Ma torniamo a casa.
Izzy, ci porterai sfiga! Torna a casa.
Scusa. Vedi la mia bocca muoversi? Allora sto parlando.
- Siete in pericolo. - Cosa?
Guardate un po'. I nostri nemici si sono consegnati da soli!
No, non siamo qui per combattere, sig. Big Robot Pony.
Non accetto la vostra resa. Caricate le sparapulte!
Devo fare tutto io?
Fermiamolo!
Ma come?
Con la magia.
Datemi i cristalli!
Ce n'è un terzo! Seguitemi!
Cosa?
Non ci provate.
- Devo fermarlo. - Ti aiuto io.
Sprout, fermati!
Dove sono i cristalli?
Fermati subito!
E lasciare che ripristino la magia? Mai!
Cavolo!
Sunny!
Preso! Manca quello degli unicorni!
Lo sto cercando.
Hitch!
Trovato!
Oh, no!
Sto bene!
Izzy!
Dobbiamo fermarle!
Alphabittle, attento!
Ok, pessima idea!
Sprout, metti via questo giocattolo!
Mammina, ti prego! Ho da fare.
Scendi subito!
Ci sono quasi!
Ma, mammina, sono io il capo!
Ho detto basta!
No!
Non ha funzionato.
No!
Oh, Sunny.
Ora capisco.
Non dobbiamo ricomporre i cristalli, ma noi stessi.
Possiamo riavere quanto è stato perduto. Ma dipende da noi.
Possiamo lasciare che paura e sfiducia ci dividano
o scegliere l'amicizia.
E l'amore.
È questa la vera magia.
Cosa?
Wow!
Evviva!
Stiamo volando!
Ehi, Sunny! Ma guardati!
- Eh? - Non ci credo!
Questa sì che è una metamorfosi!
Guardate!
Papà! La magia è vera!
Sì!
Hai un nuovo amico, eh?
Ciao, piccolo.
Accidenti.
Evviva!
CORNA HARRY TROTTATORE
Incredibile
- Mammina, sono stato un bravo sceriffo? - Guarda, un cane che vola!
Ce l'hai fatta.
No, ce l'abbiamo fatta! Insieme.
Non dobbiamo più separarci!
Zoccoli sul cuore!
Ehi, cosa mi sono perso?
- Questo è amore - Splende già
Splende sì, vieni
- Qui - Qui
- Corsa fino al ponte? - Ci sto!
Ma niente magia, stavolta!
L'ultimo è una sardina marcia!
Vincerò io!
Prima io!
Sottotitoli: Erinda Sula