Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
O tak!
Szybko, czas na kolejną przygodę!
Przygodę? Wchodzę w to!
Dalej!
Ziemskie kucyki, przodem!
Pegazy, na boki!
Jednorożce, szykujcie rogi!
Za Equestrię!
Co dziś na nas czeka?
Ktoś straszliwy?
Coś wspaniałego?
Nieważne. Stawimy temu czoła razem.
Jesteśmy Strażniczkami Przyjaźni.
Dzięki potędze przyjaźni i magii będziemy…
Szerzyć miłość!
Tulić!
- Smażyć mózgi! - Co?
No co? Jednorożce są złe.
Oberwiecie moim laserem.
Nie, to nie tak!
Wszystkie kucyki się przyjaźnią.
Nudy.
Kiedyś wszystkie gatunki się dogadywały.
Znów to samo.
Nie używały magii przeciwko sobie.
Mylisz się!
Wcale nie!
Mama mówi, że pozostali chcieli nas pożreć,
jak już nas usmażą laserem.
Niemożliwe.
Ziemskie kucyki wygrały bitwę.
Jak jednorożce i pegazy tu wrócą, znów oberwą!
Nieprawda! Powiedz mu, Hitch.
To się w sumie pokrywa z lekcjami historii,
ale możemy się bawić po twojemu, Sunny.
Nie możemy.
To nudna zabawa.
Pobawmy się w pegaza z grilla!
- Przestań, Sprout! - Burger!
Zawołam tatę!
MAPA EQUESTRII
- Walka na rogi! A masz! - Połamiesz!
Tato, powiedz, że tak nie jest.
Chyba już czas do domu.
No dobrze.
O nie! Mózg mi się roztapia!
- Mama? - Dzień dobry.
Ile razy mówiłam,
żebyś nigdzie nie dreptał bez mojej zgody?
Zwłaszcza tutaj.
A to dlaczego, Phyllis?
Bo wciskasz im do głowy te bzdury.
To badania naukowe.
Wciskaniem bzdur zajmujesz się ty.
Babeczkę?
Świeżutkie!
Jesteś ziemskim kucykiem.
Zachowuj się, jak przystało.
Choćby dla niej.
Za kogo on się uważa?
- Utrapienie. - Spokojnie.
Jak będę szeryfem, zrobię porządek.
Szeryf Sprout.
Nawet pasuje.
Co się stało?
Hitch i Sprout mi nie wierzą.
Może kiedyś uwierzą.
Ważne, żebyś trwała przy swoim.
Gdy dorosnę, pokażę wszystkim, że mamy rację.
- Tak? - Tak.
Oboje spotkamy jednorożce lub pegazy
i się z nimi zaprzyjaźnimy.
Może nawet dziś.
Jednorożec!
Gdzie?
Tutaj.
Ostrożnie.
Szybuję w przestworzach!
Tato, mam pomysł!
„Jednorożce i pegazy! Macie w Zatoce Grzyw przyjaciół.
- Zapraszamy”. - Wyślemy?
To nasz obowiązek.
Opowiesz mi o tym?
- Znowu? - Proszę.
Dawno, dawno temu w starożytnej Equestrii
żył wyjątkowy…
Jednorożec!
Był wyjątkowo świetlisty.
Jak Słońce.
Pewnego dnia księżniczka dała mu zadanie.
Poznać siłę przyjaźni!
Szybko zdobył przyjaciół.
Wśród kucyków, pegazów i jednorożców.
Razem pokazali światu magię przyjaźni i życie w harmonii.
Ojej, skończyłeś!
Nieźle, co?
Kucyki podziwiały,
jak pegazy malowały na niebie tęcze.
Noce jaśniały blaskiem setki rogów.
Przepięknie.
Fajnie by było mieć przyjaciela,
który umie latać i czarować.
Czemu nie możemy się przyjaźnić?
To ważne pytanie.
Może kiedyś znajdziemy odpowiedź.
- Z kopytkiem na sercu. - Tak.
Dobranoc, tatusiu.
Dobranoc, maleńka.
Dobranoc, przyjaciele.
Doskonale.
Dziś się uda, tato. Tym razem mam plan.
Trzymaj kciuki.
Hej, słonko, cześć Muszę już biec
Mam na głowie sporo spraw
Zadań sto, wiesz Cieszę się i stresuję też
Zmienić muszę się najpierw ja
DOROCZNY POKAZ
Nie martwią wózki mnie O nie
Nie martwię się o miejsce swe
Wiem już, że To tylko blef
Nie pogubię się
Czuję dreszcze Uczucie od dumy silniejsze
Oświetla drogę mi i wiem
To będzie mój dzień
Mój dzień
To będzie mój dzień
Mój dzień
No cześć Przyjaciele, których będę mieć
Dziś wzywam was
Przestańcie się kryć W środku gnić
Zburzcie ten mur
Zabawmy wspólnie się Zrozumcie teraz mnie
Zaśpiewajmy wszyscy wraz
Wiem już, że To tylko blef
Nie pogubię się
Na całość chcę iść Wśród sławy żyć
Czas powiedzieć, że
To będzie mój dzień
Mój dzień
To będzie mój dzień
Choć wszyscy boją się
Każdy swe zdanie ma
Najwyższy czas zespołem być
Marzyć
Nie zaszkodzi Oczy otworzyć
I wreszcie głośno rzec
To będzie mój dzień
Mój dzień
To będzie mój dzień
Mój dzień
To będzie mój dzień
Mój dzień
DOROCZNY POKAZ
Tu jesteś, Sunny!
Czekałem na ciebie.
Szeryf Hitch. Znowu z całą ekipą?
Przyciągam te zwierzątka jak magnes.
Dajcie żyć.
Co tam?
Przecież wiesz.
Doroczna prezentacja.
- Właśnie tam idę. - Nie.
Wiem, że wymyśliłaś jakiś pokręcony sabotaż.
- Nie pozwolę ci… - Hitch.
Nie.
No weź.
Czołem, szeryfie.
Witam panie.
Sunny, pracuję.
Góra, dół I kopytko też
Obrót, w górę, hej Tost usmażył się
No dobrze.
Wykonałem zadanie, Hitch.
Miałem ją na oku.
- Cały czas. - Cześć.
Nic ci nie jest, Sprout?
Dla ciebie „zastępco Sprout”.
Czekaj!
Nie skończyłem! Sunny?
Oboje wiemy, co będzie.
Co roku cię powstrzymuję.
Nie masz się o co martwić.
Wejdę, dostarczę smoothie…
Moja mama zabrania ci tam wchodzić.
Ale…
Proszę cię jako kumpel.
Bez wygłupów.
Spróbuję.
Dziękuję. Oddaj dostawę Sproutowi i wracaj do siebie.
Ejże! To wykroczenie!
Papatki.
Uważaj!
Witajcie. Macie jakieś pytania?
Słucham.
Gdzie są darmowe smoothie?
Tego nie wiem.
Chyba w końcu dotarłem do Sunny.
Na tę chwilę czekaliście.
Oto założycielka Canterlogic. Chroni nas
i nasz styl od 20 lat.
Powitajmy wyjątkową Phyllis Cloverleaf!
Dziękuję!
Jak się macie?
Bardzo dziękuję.
Z wielką radością produkujemy dla was
produkty chroniące takie kucyki jak wy
przed takimi jak one!
Zawsze mawiam, że strach…
To gotowość!
Wspaniale. Właśnie tak!
Zaczynajmy!
Najpierw Sugar Moonlight
i jej nowoczesna, stylowa czapka chroniąca przed kontrolą umysłu.
Jednorożce będą zawiedzione.
A teraz Sparkle Chaser
i Gogle Pegazoskopowe.
Miejcie oko na przestworza!
To zaplanowany upadek.
A teraz Pakiet Ucieczki Balonem.
Czeka nas papierkowa robota.
W Canterlogic dbamy
o bezpieczeństwo lojalnych klientów.
Cofnijcie się.
Ta prezentacja jest automatyczna.
Kucyki z Zatoki Grzyw, strach to wasz wróg.
W przeciwieństwie do jednorożców i pegazów.
Okażmy przyjazne kopytko.
Nie o to mi chodziło.
Wyłącz to.
Możecie uchronić się przed porwaniem
- dzięki Butom Przeciwpegazowym! - Pokój z pegazami!
Jedność z jednorożcami!
Hej, oddawaj!
Sunny!
Pokój z pegazami!
A oto urządzenie
do poskramiania jednorożców.
Szeryf każe to wyłączyć.
Próbujemy!
To automat, musi dokończyć cykl!
Co?
O nie.
Pokój z pegazami!
Jedność z jednorożcami!
A oto Plaskapulta!
Wstrzymać ogień!
Wielkie brawa, kucyki!
Nie macie dość ciągłego strachu?
Nic nam nie grozi.
To jedno wielkie kłamstwo.
Nie potrzebujemy tych gratów.
Czyżby?
A jak mamy się bronić?
Tuleniem i babeczkami?
Wyobraźcie sobie przyjaciela, który umie latać.
Albo…
Usmażyć mózg jednym strzałem?
Albo porwać was do chmur.
Szeryfie, proszę.
- Idziemy, Sunny. - Nie!
Wszyscy muszą to usłyszeć.
To, co wam mówią, to kłamstwa.
Kiedyś się przyjaźniliśmy. Nadal możemy.
Nie chcemy tego słuchać!
- Zmiataj! - Wystarczy, Sunny.
Tylko się ośmieszasz.
To smutne.
Na czym stanęło?
Wiesz, ile przepisów złamałaś?
Na pewno mi powiesz.
Tym razem nie.
Czasu nie starczy.
Ostrzegałem.
Nie mogę się zadawać z kimś,
kto nieustannie łamie przepisy. Jestem szeryfem!
Właśnie. Masz posłuch. Możesz pomóc!
Obowiązuje nas prawo, a ja muszę wszystkich chronić.
Sam mówisz, że wszystkich!
Pegazy i jednorożce też.
Czego się spodziewałaś?
Wygłosisz mowę i co?
Wszyscy nagle zaproszą tu pegazy i jednorożce?
Udowodnij, że nie ma się czego bać.
Te brednie o jedności to bajki na dobranoc.
Twojego ojca.
Tak już jest i zawsze będzie.
Tylko ja ci tu zostałem.
Chcesz mnie stracić?
Brak mi ciebie, tato.
Co jest…
Co się dzieje?
Cześć, przyjaciółko! Jestem Izzy.
Jednorożec!
ZAMKNIĘTE
Bawimy się w chowanego?
Widzę cię!
To jednorożec!
Co się dzieje?
Atak jednorożców!
To nie ćwiczenia!
Powtarzam, nie ćwiczenia!
Bezbronny kucyk!
Mam cię!
Syn jest bezpieczny.
To nie mój syn!
Do usług!
Dawać Plaskapultę! Uruchomić pułapki!
Podnieść śmieci!
O rany!
Czy to morze?
Nie widziałam morza!
Muszę cię zabrać!
Poważnie traktujecie zabawę.
Oni są przerażeni!
Czego się boją?
Ciebie! Jednorożca.
Nienawidzą ich.
Serio? To nieuprzejme.
Galopem!
KŁUS OSTATECZNY
Tego nie znam.
Spokojnie, obywatele.
Zagrożenie zneutralizowane. Mamy go.
Świętujcie.
Sunny!
Co ty robisz?
Ani mi się waż.
Nie rób tego.
Nie! Sunny!
Nazywasz się Sunny?
Pa! Było miło!
Zastępco, do latarni!
O nie, utknąłem!
Chyba żartujesz.
A lubicie pojedynki na wzrok?
Wygrałaś, mrugnęłam.
Goszczę jednorożca.
Ale ekstra!
Nie, to źle. Co ja narobiłam?
O rety!
Mój pierwszy ziemski kucyk.
Wyglądamy tak samo.
Poza rogiem.
Ostrożnie z nim.
Dlaczego?
Nie chcę przypadkiem oberwać laserem.
Przecież wiesz, czytasz mi w myślach.
Nie powinien świecić?
Czy świeci, gdy używasz magii?
W sumie…
Nie mów! Wezmę notes.
No nie mogę.
„Moje 142 pytania”.
„Gdzie mieszkasz?”
W Różkowie.
Wiedziałam! Na drzewie?
Jecie pizzę? Z czym?
A czemu?
Umiesz usmażyć mózg laserem?
Unieść to magią?
Nie, ale umiem tak.
Nie umiesz czarować?
Sunny Starscout? Moje uszy.
Wiem, że tam jesteś z jednorożcem!
Wyłaźcie z kopytkami w górze.
Jesteście otoczone!
Daj mi pracować.
Aresztuję was.
Słabo. Umiesz się skradać?
Przeciętnie.
Wystarczy. Zajmę ich czymś.
Spoczko, pogadam z nimi.
Co? Nie!
Siemka! Wiem, co myślicie.
Już nam czyta w myślach. Szybko, bo nas usmaży!
A ty dokąd idziesz?
Po posiłki!
Mamy posiłki?
No bez takich!
ZATOKA GRZYW ŻEGNA
- Nie umiesz czarować? - Nie.
Nie umiesz?
Cóż, kiedyś to umieliśmy.
Wiele księżyców temu.
Nagle magia zniknęła.
Wszyscy mówią, że to wina pegazów, ale…
Co ty taka zamyślona?
Uciekłam z jednorożcem, który nie umie czarować.
Co my zrobimy?
Co robisz?
- Nie cuchniesz. - Co?
Mówią, że cuchniecie zgniłą rybą.
Ale ty nie cuchniesz.
Co jeszcze o nas mówią?
Że jesteście leniwe i nieco tępawe.
- Ciekawe. - Nie, tego nie.
Jaki mamy plan?
Wiem!
Izzy, wyruszymy na wyprawę
do Zefirowych Wzgórz.
Do miasta pegazów?
Tak. Musimy odzyskać waszą magię.
Magiczne pegazy mogą pomóc.
Pegazy są niebezpieczne.
A jeśli się mylisz?
My się myliliśmy co do was.
Może nas miło powitają.
A jeśli nie?
Przed nami ciemne chmury
Czy nas czeka los ponury?
Boję się, że skończę
Spegazowiona i zaginiona
Nie jesteś sama Kucyka masz u boku
Tak? Kogo?
Zawsze dotrzymam ci kroku
Z drogi zboczysz
Ale nic nie przeoczysz
Nie bój się Bo masz mnie
Uczyli mnie, że nasi górą
Okazało się to bzdurą
Walczyłam o zmianę Sama
Nogi bolą, jak idziesz solo
Jeśli chcesz kumpelę mieć To wiesz
Chyba wiem
- To masz mnie - To masz mnie
- Mnie - Z drogi zboczysz
- Zboczysz - Nic nie przeoczysz
O nie
- Nie bój się - Nie bój się
- Bo masz mnie - Bo masz mnie
- Mnie - W środku mgły
- Pomogę ci
Pomogę ci
Kucyki, do boju
Do boju
Masz mnie
Ty masz mnie
Dokąd zechcesz pójść
Tam przyjaciel twój
Masz mnie
- Mnie - Mnie
Mówiłem jej.
Koniec z pomaganiem.
Nie zostawiła mi wyboru!
Trzeba ją aresztować i osądzić.
„My”, czyli…
Ty i ja.
Chętnie,
ale muszę posprzątać biurko,
posegregować papiery…
Wiesz co? Masz rację.
To zadanie dla Hitcha.
Ty zostań, a ja stawię czoła niebezpieczeństwu.
Zadbaj o spokój i porządek,
bądź oparciem.
Kogo ja oszukuję. Nie rozpętaj wojny.
Wszyscy go uwielbiają. Niby za co?
Idealna grzywa, ładny brzuch, spłacony kredyt.
No i? Ja też coś mam. Umiem… różne rzeczy.
Takie! I takie!
I takie!
Gdzie Hitch? Kucyki są przerażone.
Chcą odpowiedzi.
Poszedł szukać Sunny. Znów sam.
Promyczku, co to za mina?
To świetne wieści.
- Tak? - Tak.
Zostałeś szeryfem.
Na razie.
No fakt.
Cześć. Jestem szeryf Sprout.
Co jest, mała? Szeryf pędzie na ratunek.
Sprzątaj, ale już! To rozkaz!
Nie chcę cię straszyć, ale wiesz,
że pegazy mogą ci ukraść blask?
- Co? - Blask.
Wiesz, błyszczenie.
Twój blask jest lawendowy.
Im bardziej się cieszysz, tym jaśniej błyszczysz.
Szybko!
Prawdziwy pegaz.
No nie, jednorożec i ziemski kucyk razem?
To ci dopiero niespodzianka.
Nie wsypcie mnie.
Niby jak? Nie wiemy, jak masz na imię!
Miła jest.
Thunder, ogarnij się!
- To ziemski kucyk! - Nieszkodliwy.
Mają maleńkie móżdżki.
A co z nią?
- Daj tarczę. - Co?
- Podręcznik znasz? - Tak!
Dobra, nie.
Zajmę się tym.
Kreatywnie.
Jak to jest latać? Jaką masz rozpiętość?
- No… - Masz licencję?
- Daleko dolecisz? - Księżyc?
Nosicie podkowy czy to balast?
Zbieram trampki.
Nic im nie mów!
Mogą szpiegować.
Kolejny piękny dzień w Zefirowych Wzgórzach.
W królewskie święto czeka nas piękna pogoda!
Królewskie święto?
Mamy wyczucie.
Przyjęcie królowej Haven będzie niesamowite.
Wisienką na torcie będzie występ księżniczki Pipp!
Prawda, Skye?
Jasne, Dazzle.
Oto wiadomość od księżniczki
dla jej wiernych fanów.
Cześć wszystkim!
Pozdrowionka dla Pipponatorów!
To już dziś.
Nie mogę się doczekać.
Zaśpiewam wyjątkową piosenkę.
Nie tak wyjątkową jak wy.
Kochamy cię, Pipp!
Ja was też. Lecę. Pipp, Pipp, hura!
Pipp, Pipp, hura!
- Ruchy! - Tak jest!
Nikt tu nie lata.
Mają zamek!
Pokłońcie się królowej!
Wasza Wysokość.
To ona!
Straże, mówcie. Byle szybko.
Mamy napięty grafik.
Cloudpuff musi iść na pedicure,
Pipp musi pośpiewać, a ja poćwiczyć śmiech.
To nie to.
Trafiliśmy na intruzów.
Ziemski kucyk i jednorożec? Tutaj?
Opanowaliśmy zagrożenie.
Użyliśmy tarczy.
Atak w królewskie święto?
Kto was przysłał? Nikt nie może o nich wiedzieć.
Patrzcie, Pipponatorzy.
Na żywo z zamku.
Jednorożec i ziemski kucyk!
Co nie?
To nie jest filtr.
- Pipp! - Nie ma się czego bać.
Pojmaliśmy te okropne istoty.
Królowa was ochroni. Wyłącz to.
Wasza Wysokość.
Mamy tylko kilka pytań o magię.
Straże, wtrącić je do lochu.
Tam je przesłucham!
I zabrać im książkę!
Co? Nie!
Chciałam tylko zadać kilka pytań.
Proszę.
Mówiła coś o lochu?
Co jeszcze?
Mama?
Ale z ciebie przystojny szeryf.
No nie zaprzeczę.
To dziś.
Czas zabłysnąć, kochanie.
Wszyscy czekają na komunikat.
Serio?
No pewnie.
Teraz ty tu rządzisz.
To twoje przeznaczenie.
Obywatele…
Oto ja, szeryf Sprout!
Gdzie Hitch?
- Prawdziwy szeryf! - Ejże!
- Wiedziałby, co robić! - Bez obaw.
Posłuchajmy nowego szeryfa.
Ciebie.
- To okropne! - Fakt.
Spokojnie. Nie ma powodów do obaw.
Są. Chcemy być gotowi.
Nadciągają jednorożce!
- Co poczniemy? - Gdzie Hitch?
- Co zamierzasz? - A jeśli ona wróci?
A jeśli macie rację?
Jednorożce mogą wrócić.
I to z pegazami! Grozi nam niebezpieczeństwo!
To nie czas na świętowanie!
Zróbmy coś!
Coś się czai Jest blisko nas
To przedziwna poza, poza
Sieje zamęt Wywołuje strach
Szepcze, że to groza, groza
Obcy się zakraść chcą
Skrzydła lśnią Rogi drżą
Mogą straszliwie Zmienić status quo
Tylko nie to
Będą kraść i rabować
Wioskę chcą zajmować
Nie siedźcie wciąż Bezczynnie tak
Wpadnijmy w szał na mój znak
Czas na nerwy Czas na stres
Mrugnąć nawet wam nie wolno
Rozsądek tutaj Niepotrzebny jest
Nie możemy myśleć chłodno
- Tłum - Tłum
Wściekły
- Tłum - Tłum
Tłum, tłum Wściekły
Walcz Jest tylko czerń i biel
Kuc to każdy wie
Więc grzywa w górę i
Ja to wiem Grupa wzbudza lęk
Miliony nie mylą się
Zwłaszcza gdy chór grzmi
Tutaj na zbyciu owsa nikt nie ma
Dźwięk smutnego rżenia
Czy jutra dla was nie ma?
Wszystko nam uda się zmyślnie
Jeśli posłuchacie mnie
Bezmyślnie
- My to kto? - Wściekły tłum
- Kukurydza - Robi szum
- A on co? - Zwą mnie Kum
Tłum
Tłum, tłum Wściekły
Tłum
Tłum, tłum Wściekły
Tłum
Tłum, tłum Wściekły
Tłum
Tłum, tłum Wściekły
Księżniczka pachnie.
Ty też możesz.
Perfumy La Pipp.
Coś tu nie gra.
Nikt tu nie lata
oprócz władców.
Słuchasz mnie?
Żaden z tego loch.
Siemka.
Współczuję wam, ale musimy pogadać.
- Księżniczka? - Wasza Królewska Mość…
Mówcie mi Zipp.
Dobra.
Sunny. A to moja przyjaciółka.
Izzy Moonbow.
Mam do was bardzo ważne pytanie.
Chodzi o magię.
Po to przybyłyśmy! Jak wy jej używacie?
Nie wiemy, jak straciły ją jednorożce…
Moment, straciły?
Że nie mają?
To wiele zmienia.
Mam dla was pomocne informacje.
Ale najpierw wyjaśnijcie mi to.
Mój dziennik! Dziękuję.
Myślałam, że już po nim.
Jak trzeba, to umiem się skradać.
Super. Ja tylko przeciętnie.
Skąd to masz?
Należał do taty.
A co?
Ta gwiazda.
Co tu robisz? Matka zabroniła się tu zbliżać.
To co tu robisz?
Tworzę treści.
Księżniczko, czemu nikt nie lata?
Bo tylko rodzina królewska lata.
- Co? - Co?
Wiem, to nie fair.
Ale tak już jest.
Gdybyśmy mogli nauczyć poddanych,
zrobilibyśmy to.
Prawda, Zipp?
Prawda.
Próba, lecę.
Ty też powinnaś.
Czarny pegaz w kropki bordo…
Coś wam pokażę.
Idziecie?
Śmieciarz.
Znaczy, wskazówka.
Włos jednorożca.
Pegaz.
Trop się urywa.
Sunny.
Myślisz, że zwiałaś? To się zastanów.
Nie będę jadł ani spał.
Może za parę godzin przekąska i drzemka.
Ale potem już nic mnie nie powstrzyma!
Dziękuję.
Przesada.
Ponadto pójdę za tobą wszędzie.
Przez najgorsze pustynie i zimne tundry.
Niegroźny mi żaden szlak. Widzę wszystko.
Przeszłość w obliczu sprawiedliwości…
Co jest?
Mam cię.
Uwaga.
Co to za miejsce?
Super, co?
To jakaś stacja z czasów,
gdy kucyki ziemskie i jednorożce tu bywały.
Jakby wszyscy zapomnieli.
Oto dowód!
Gatunki się przyjaźniły!
Tata miał rację.
Dziwnie musi być latać jako jedyna.
My też nie umiemy latać.
Udawaliśmy.
Udawaliście?
Ale jak?
Wystarczyło parę linek i oświetlenie.
Ale mam już dość tych kłamstw.
Jestem tu, żeby od tego uciec.
No i dlatego.
Ależ nabrała blasku!
Nie po to was tu ściągnęłam.
Chciałam wam pokazać to.
O rajciu.
Pochodzi z czasów,
gdy władaliśmy magią.
Piękne.
Co to?
Kryształ Pegazów.
Jest w koronie mamy.
A Kryształ Jednorożców?
Spójrzcie.
Pasują?
Kryształy do siebie pasują.
Jedność.
Co chcesz powiedzieć?
Może straciłyście magię, bo kryształy rozdzielono.
Jeśli je złączymy…
Magia powróci?
Znów zapanuje przyjaźń!
Ekstra!
Co z Kryształem Jednorożców?
Kryształów to my w Różkowie mamy na pęczki.
Tam się udamy.
Gdy tylko weźmiemy kryształ z korony.
Nie będzie łatwo. Mama jej nie zdejmuje.
Królowa myje się
- Co teraz? - Wiem!
Pipp dziś występuje.
Odwróci uwagę,
zwłaszcza mamy.
Nie zorientuje się.
Wystarczy podmienić koronę na podróbkę.
Przygotuję ją!
Potrzebuję makaroników, kleju,
lepkich króliczków i żelków.
I masy brokatu.
Odbiorę towar i przekażę go Sunny.
Dostarczy ci go.
Gdy podróbka będzie gotowa, zakucaj do pałacu.
Wszyscy tam będą,
uwaga na straże.
Księżniczka Zipp!
Odwrócę ich uwagę,
a wy się wślizgniecie.
Po cichutku.
Tylko ostrożnie.
Dotrzecie do Wielkiej Sali,
ale uwaga na straże.
Otworzę wam drzwi na zaplecze.
Gdy Pipp zacznie śpiewać,
bez trudu podmienicie korony.
„Bez trudu”.
Pewka.
Byłaś u naszych gości.
- Pipp się wygadała? - Wszystko mi mówi.
Szkoda, że ty nie.
Zostaniesz królową.
Włożysz tę koronę.
A jest cięższa, niż wygląda.
Chciałam ci coś powiedzieć.
Jednorożce nie władają magią. Tak jak latanie…
Zephyrina!
Nie wiem, co za bzdur ci nagadała,
ale musimy chronić nasz lud.
Pegazom wystarczy, że my latamy.
Po co to psuć?
Bo to bzdura.
Lud czuje się bezpieczny.
Kiedyś zrozumiesz. Jak twoja siostra.
Oto i ona.
Zaczynamy!
Zielone światło.
Uśmiechaj się.
KRÓLEWSKIE ŚWIĘTO NA ŻYWO Z PAŁACU
My mamy światło I mamy moc
Jesteśmy tu razem
Wszystko masz w głowie
My mamy światło Czekania dość
Razem damy radę
Jeśli chcesz, pomalujesz niebo
Kiedyś przejmowałam się
Dawali mi w kość
Co robić, teraz wiem
Nie, ty się rozłącz.
Muszę jakoś przetrwać
Nie latamy już, fakt
Przeżyliśmy wiele lat
Czujemy się dobrze tak
Sunny Starscout, aresztu…
Czuję ogień
Nie!
Miłość ta rozpala mnie Ślizgam się po jej dnie
Miłość ta rozpala mnie Wołam ja, wołacie wy
Wszędzie, gdzie baluję
Ponoć jestem inna
Dobrze się czuję
Dawaj!
Nie bój się kolorów
Szalej całą noc znów
Nie latamy już, fakt
Przeżyliśmy wiele lat
Czujemy się dobrze tak
To więźniowie!
Cisza!
Świecę jaśniej
My mamy światło
I mamy moc
Jesteśmy tu razem
- Nie bój się. - Nie usmażymy ci mózgu.
Co to…
Powiem tobie W każdej dobie
Latam sobie
Kocham to, co robię
Nie wiesz nic Ja też nie
Co się dzieje?
Sucho jest Błotko zjedz
Świecę tak
Jak ptak
- Mam! - Tak!
Zmykamy!
Stać!
To więźniowie!
Ziemski kucyk!
To oszustka!
Ściema!
Też nie latają?
Ściema!
Zipp?
Szybko!
Nie latają?
- Ściema! - Oszustka!
To oszustka!
Szybko, tędy!
Zgubiliśmy ich.
Hitch, co tu robisz?
Aresztuję cię!
I ratuję. Jedno i drugie.
Do usług!
Nie potrzebujemy ratunku.
A ty to kto?
Córka królowej!
Czyli jesteś księżniczką?
Szeryf został detektywem.
Co?
Uwaga.
Zefirowe Wzgórza odkryły prawdę.
Władcy nie latają.
Kochałam Pipp!
Komu możemy ufać?
To jednorożce i kucyki.
Wszystko psują.
Królową aresztowano za oszustwa.
Bez komentarza. I bez zdjęć.
Dobra, jedno.
Kto to wyjaśni?
Musiałyśmy zdobyć kryształ.
Nie!
- Nie ma go! - Serio?
Fajnie się go gubiło.
Musimy wrócić.
Może być wszędzie.
Ktoś musi wyjaśnić, co było tak ważne,
- żeby psuć mi występ! - Były powody.
Zostawiłaś mnie tam!
Wszyscy widzieli!
Teraz prawda wyszła na jaw.
Wydano nakaz aresztowania księżniczek.
Pipp, Zipp, uciekajcie!
Co? Niemożliwe.
To się nie dzieje!
Pipp, zapomnij o tym.
Sądzimy, że kryształ może przywrócić magię.
Odbiło ci?
To nasza jedyna szansa.
No dobra. Znam wyjście. Za mną.
Co? Nie możesz tak…
Jestem szeryfem!
Ejże!
Nadal niegotowe?
Staramy się, ale brakuje śrubek.
Dokręcę wam śrubę.
Do roboty!
Promyczku, wiem, to twój ważny i tajny projekt,
ale kiedy moi pracownicy
wrócą do swojej pracy?
Bierz się za pracę!
To w końcu moja fabryka.
Ale moje miasto.
Twój syn jest teraz cesarzem.
Cesarzem?
Wczoraj byłeś szeryfem.
Widzisz, jak się pnę?
Bierzemy się za wyroby ofensywne.
Dzięki twojej miłości i zachętom.
Koniec przerwy, Bubblegum!
Komuś woda sodowa uderzyła do głowy.
To drzewo z mapy.
Czyli w tę stronę.
Co ja tu robię?
Chodzę sobie po łące
i szukam zmyślonego kryształu.
To miał być megakoncert.
A zostałam przestępcą.
A kto jest winny?
- One! - One!
Tak nie wolno.
Racja. Zgodziłem się z pegazem?
Na pewno wie, gdzie jest ten kryształ?
Nie ufasz mi?
Nie wiem. Przez ciebie zamknęli mamę.
Gdy odzyskamy magię, wszyscy tak się ucieszą,
że zapomną o występie.
Będziesz bohaterką.
Wyjaśnijmy coś.
Już prawie rzeka.
Po tej wyprawie
wrócisz ze mną do Zatoki Grzyw.
Jasne?
- Tak. - Świetnie.
Bo ta odznaka oznacza, że jestem…
Nie! Gdzie moja odznaka?
Ty!
Jednorożce lubią błyskotki.
Widziałam taką na ziemi kilka godzin temu.
Co? Godzin?
Może to i lepiej.
Tak między nami, ta odznaka tworzyła niezdrową atmosferę.
Co teraz?
Jakiś pomysł?
Wiesz, co by było super? Umiejętność latania.
Wiesz, co byłoby lepsze?
Gdybyśmy tu nie tkwiły.
- Jako banitki! - Wracamy.
Nie powiem, że miło było was poznać.
- Sunny. - Nie sądzę!
Przestańcie!
Przejdziemy tam, znajdziemy kryształ i przywrócimy magię.
A potem ty będziesz latać,
ty odzyskasz fanów, a ty mnie aresztujesz.
Zadowoleni?
Dobra.
Super.
Do dzieła.
Pomocy!
O tak!
Ekstra!
Głupi patyk.
Pomóc, szeryfie?
Poradzę sobie.
Przydałyby się zapałki.
Smutny widok.
Nie wygłupiaj się, chodź.
Jesteś tego pewna? Możemy wrócić…
Co nam szkodzi?
Oddanie magii wrogom?
Niech pomyślę. Sporo!
Czy oni ci wyglądają na wrogów?
Mam seledynowy blask? Mój szósty ulubiony kolor!
Sam nie wiem. Może lepiej wrócę. Potrzebują mnie.
Jeśli tego chcesz.
Cieszę się, że tu jesteś.
Nie tylko ja.
Powinniśmy wyruszyć o świcie.
Prosto do Różkowa.
Co się stało?
Ta wyprawa z wami to najlepsze,
co mi się w życiu przydarzyło.
Nie chcę, żeby się skończyła.
Przecież odzyskasz magię.
Mam pytanie.
Po co przyszłaś do Zatoki?
Zawsze chciałam.
Jako źrebię znalazłam lampion.
Z informacją,
że mam przyjaciół w Zatoce Grzyw.
To ty.
Zrobiłam to z tatą.
Obiecaliśmy sobie, że pewnego dnia
udowodnimy, że gatunki mogą się przyjaźnić.
Z kopytkiem na sercu.
Ja…
też chcę pomóc.
Ekstra!
Las jednorożców brzmi magicznie.
Albo i nie.
Chodźcie! Mieszkam niedaleko.
Jesteśmy.
La Villa Izzy.
Sama to zrobiłaś?
Tak. To rożcykling. Super, co?
Przepięknie
- Mam bransoletki przyjaźni. - Mega.
Czekajcie! Ani kroku!
Nie było okazji wypróbować.
Szkoda, że tego nie nagrałam.
Nie ma czasu.
Jeśli mamy znaleźć kryształ,
nie możemy się wyróżniać.
Musimy być jak jednorożce.
Uwielbiam przebieranki!
Na to się nie pisałam.
Izzy, dasz radę?
Nieco blasku?
Słonko, dobrze trafiłaś.
Myślałam, że kucyki ziemskie To jest zło
Że pegazy to brutale Kłopotów sto
Cuchnące, drażniące Co nas pożrą
Jak spotkam was To trzeba wiać
Choć różnice dzielą nas I o tym wiem
Bez skrzydeł i rogów Tak samo boimy się
Więc odłóżmy na bok to Bo mamy wspólny cel
Z książek do historii Teraz strony rwij
Ukrywamy się A żaden z nas to zbir
Gdy wejdziesz w tłum Zakręcisz się od nowa
Będziesz pasować
Przegięcie.
Będziesz pasować
Nie ma szans.
Mówili, że jednorożce To szaleńcy są
Mają rogi ostre Zębami jak kosą tną
Z kopytek naszych Robią coś na ząb
Pamiętać trzeba By nie ufać im
Wiem, że ta wyprawa To wielkie ryzyko
Mamy odwagę, siłę Spryt i wszystko
Wszystkie możliwości Trzeba wypróbować
Będziesz pasować
Skoro tak.
Będziesz pasować
Ja to wiem Patrzcie i uczcie się
Tak jednorożce chodzą, chodzą
Tak jednorożce mówią, mówią
Tak jednorożce grają, grają
Tak jednorożce…
- Oj. - Nie.
Tak jednorożce chodzą ładnie
Tak jednorożce trzęsą zadkiem
Teraz o jednorożcach wiesz
Jednorożec z ciebie jest
Róg jednorożca Wprawia go w ruch
Więcej czoła na czole I jest silny duch
Rodzimy się Z rogiem jak bum-cyk-cyk
Zrobię je w mig
Très magnifique
A dzięki kryształom Powiem ci, stary
Niech grają fanfary Odzyskamy czary
Cała Equestria zna tylko znoje
Odnajdziemy jej serce Zrobimy swoje
Albo trafimy za kratki
Albo uśmiech czeka nas
Więc działać czas
Będziemy pasować
Tak jednorożce chodzą
Tak jednorożce mówią
To jest jednorożców moc
Tak jednorożce kończą to
Kryształy!
Wie, że szukamy konkretnego?
Kryształy!
Kryształy.
- Cześć. - Hej.
Sama radość.
Są jacyś inni.
Często to słyszę.
Mój blask nie pasuje do Różkowa.
Które są magiczne?
Brzydkie słowo!
Szybko, urok!
No dobrze.
Jakiś kontekst?
Jednorożce są przesądne.
Zakazane słowa
wymagają rytuału, żeby uniknąć uroku.
Uroku?
Pecha.
Jakie słowa?
Magia, skrzydło, pióro…
I majonez.
A co im zrobił majo…
Coś wam pokażę.
KRYSZTAŁOWA HERBACIARNIA
Herbaciarnia?
Jest tam kolekcjoner kryształów.
Może nam pomóc.
Super. Hitch…
Wiem, zakazane słowa.
Ziemski kuc będzie tłuc.
Pegaz rży…
To o nim mówiłam.
Chodzą słuchy, że zbierasz kryształy.
Owszem.
Cóż, zbierałem.
Przegrałem je w limbo z Alphabittle'em.
O nie.
Kto to taki?
Koniec czasu. Oddaj, Jasper.
Czyli wygrywam. Znowu. Płać.
Dobra.
Możemy zagrać rewanż.
Jak chcesz.
Tam jest! Mam pomysł.
Może pokonam go jego bronią.
Czekaj. On wyczuwa strach.
Rozumiem.
Spokojnie.
Herbatę.
Bez mleka.
Grywasz, widzę.
Zabijam czas.
A co, ty też?
Nie. Ja wygrywam.
Czyżby?
Owszem.
Zagrajmy o to.
Chcesz mnie pokonać?
Przekonamy się.
Mała ma gadane.
Jestem średniego wzrostu.
Tik-tak, to jak?
Obyś miała coś godnego uwagi.
Może być?
Co robisz?
Spoko. Ułożę tę kostkę przez sen.
Jeśli wygra, stracimy oba.
Nie wygra. Zaufaj mi.
To jak, kończycie się ociągać? Gramy?
Gramy. Dawaj kostkę.
O nie.
Wyjątkowa nagroda wymaga wyjątkowej konkurencji.
Zaczynamy ostateczne wyzwanie!
Że co?
FIKU-BRYKU
Mamy tańczyć? Serio?
Czas na wasz ruch, gramy do dwóch.
Podkręćmy temperaturę.
Wystarczy, że wygrasz raz.
Tak to się robi!
Super.
To tylko rozgrzewka.
Gra za długa? Runda druga.
Szybko skończę.
Skup się.
O tak! Skocz po pastę do kryształów.
Wygra dzieciak? Runda trzecia.
Raz kozie śmierć.
Słyszysz, Sunny?
Niech porwie cię rytm. Czujesz to?
Czuję. Czuję to!
Czujesz to!
Świetnie!
Uda jej się!
Wygraliśmy!
Naprawdę!
Tak!
Ziemski kucyk.
I pegaz.
I jednorożec!
Mnie już znasz.
Wbrew pozorom chcemy pomóc.
Nie potrzebujemy pomocy!
Zwłaszcza od was!
Kryształ.
Wygrałam.
Oszukałaś mnie.
Kryształ.
Ale już!
Magia! Skrzydło! Pióro! Majonez!
W nogi!
Zapłacicie za to!
Sorki! I dzięki za herbatę!
- Mama? - Mama?
Niech mnie kopytko.
- Uciekłaś! - Jak nas znalazłaś?
Moja odznaka!
Tak!
Tak się cieszę, że was widzę.
Wiem, że jeśli ze mną wrócicie,
wszystko odkręcimy.
Coś zmyślimy i znów nas pokochają.
- Chwileczkę. - Jest!
Wasza Przestępcza Mość idzie z nami.
Jednorożce!
Oddajcie moje kryształy i precz!
Twoje? Ten należy do mnie.
Już nie.
Uczciwie go wygrałem.
Wątpię.
Jednorożce oszukują.
Zawsze mieliście się za lepszych!
To królowa!
- Nie tutaj. - A ty co?
- Usmażymy was! - Precz!
Won!
Oddajcie je, bo użyję mocy.
Śmiało.
Nikt nie włada magią!
A my chcemy ją przywrócić.
To możliwe?
- „Magią”? - To podstęp.
To brzmi niewiarygodnie,
ale musimy spróbować.
Mamo, zaufaj nam.
Wy…
- Dobrze. - Marnujecie czas.
Gotowa?
Gotowa.
Czemu się nie udało?
Bo to bajka.
Powtórzmy to.
Może popełniłyśmy błąd.
Zaczekajcie.
No dalej!
Udaj się!
No dalej.
Zrobiłaś, co mogłaś, Sunny.
Myślałam, że się uda.
Byłam pewna.
Co teraz?
Przepraszam, że was tu ciągnęłam.
Nie możemy się poddać.
Myślałam, że coś zmienię.
A tylko wszystko psuję.
Nieprawda.
Jesteśmy w tym razem, prawda?
- Tak. - Pewnie.
Przepraszam, zawiodłam was.
Żegnajcie, przyjaciele.
Spiesz się, szeryfie.
ZATOKA GRZYW
Chcesz pogadać, Sunny?
Sunny!
Hitch, już wiem!
Jest trzeci…
Co tu się dzieje?
Ustawa Sprouta zakazuje nam mówić.
Że co?
To Ogier Naczelny.
Sprout?
Podest!
No tak.
Obywatele…
Jeszcze raz.
Co ty wyprawiasz?
Mały Hitchy sobie przykłusował.
Zrobię to, czego ty nie zdołałeś.
Zaatakuję wroga!
Sprout, posłuchaj!
Pegazy i jednorożce są przyjazne.
Nie trzeba się ich bać. I nie władają magią.
- Co? - Nie władają?
I dobrze!
Możemy przywrócić magię i przyjaźń.
Nie trzeba walczyć? Co za ulga.
Moment.
Ejże!
Zrobili im pranie mózgu!
Musimy to natychmiast przerwać.
Przed wami…
Sprouticus Maximus.
Chyba leciutko przesadzasz.
Żołnierze, do Różkowa!
Musimy ich ostrzec!
Sunny!
Co tu robicie?
Nieważne, co mówią.
Bądźmy przyjaciółmi.
Pipp? Zipp?
Wiem, że jest wam przykro, kochane,
ale czas wracać.
Izzy, sprowadzisz na nas urok! Wracajmy.
Nie widzisz, że ruszam ustami?
Czyli mówię.
Coś wam grozi!
Co?
No proszę.
Wróg sam się zgłosił.
Nie chcemy walczyć, panie Robokucyku.
Nie przyjmuję kapitulacji.
Plaskapulty!
Wszystko mam robić sam?
Powstrzymajmy go!
Ale jak?
Magią.
Szybko, kryształy.
Jest jeszcze trzeci! Za mną!
Co?
Nie ma mowy.
- Ściągnę mu wodze. - Pomogę ci.
Sprout, stój!
Gdzie są pozostałe?
Dość tego!
Mają dostać magię? Nigdy!
Sunny!
Mam!
Jeszcze jeden!
Szukam!
Hitch!
Znalazłam!
O nie!
Jestem cała!
Izzy!
Wyłączmy to!
Alphabittle, uważaj!
To był kiepski pomysł.
Sprout, odłóż zabawkę!
Mamo, jestem zajęty!
Złaź stamtąd, ale już!
Prawie mam!
Mamo, ja tu rządzę!
Stój, mówię!
Nie!
Nie udało się.
O nie!
Sunny.
Teraz rozumiem.
Nie chodziło o połączenie kryształów.
Tylko nas.
Możemy odzyskać to, co straciliśmy.
To zależy od nas.
Możemy żyć w strachu i nieufności
albo wybrać przyjaźń.
Wybrać miłość.
To prawdziwa magia.
Co?
My latamy!
Sunny, nie do wiary!
- Co? - Niewiarygodne!
To się nazywa blask!
Patrzcie!
Tato! Magia istnieje!
Tak!
Masz nowego przyjaciela.
Cześć, kolego.
ROGI HARRY KUCER
Ale szał
Byłem dobrym szeryfem?
Ojej, latający pies!
Udało ci się.
Nie, nam się udało. Wspólnie.
Zawsze możemy być razem!
Z kopytkiem na sercu!
Co mnie ominęło?
- Miłość ta - Rozpala mnie
- Wołam ja, wołacie wy - Wy
Kto pierwszy!
Tak jest!
Tym razem bez magii!
Ostatni to zgniła sardynka!
Wygram!
Nie, bo ja!
Napisy: Konrad Szabowicz