Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Boa!
Depressa, amigas, está na hora de outra aventura!
Aventura? Eu alinho!
Vamos, póneis!
Póneis Terrestres, em frente!
Pégasos, voem ao meu lado!
Unicórnios, chifres prontos!
Por Equestria!
Que inimigo fantástico nos espera, Princesa?
É algo assustador?
Ou é algo espetacular?
Seja o que for, vamos enfrentá-lo juntas.
Pois somos as Guardiãs da Amizade.
Com o poder da nossa amizade e magia, vamos…
Espalhar o amor!
Dar abraços!
- Fritar cérebros! - Espera, o quê?
Sim, sou um Unicórnio e somos maus.
Vou eliminar cada pónei com os lasers do meu chifre.
Não! Está tudo errado.
Os póneis devem dar-se bem, lembras-te?
Que seca!
Como antigamente, quando as três espécies eram amigas.
Aqui vamos nós.
E nunca usavam a magia umas contra as outras.
Estás errada!
Não estou!
A minha mãe diz que os Pégasos e Unicórnios tentaram eliminar os Póneis,
atacando-os com lasers e fritando-os.
Não fariam isso!
Os Póneis venceram-nos numa batalha épica.
Se tentarem voltar a Maretime Bay, derrotá-los-emos!
Isso são mentiras! Hitch, diz-lhe.
Bem, foi o que a professora disse na aula de História,
mas podemos brincar como quiseres, Sunny, não me importo.
Mas eu sim!
É aborrecido.
Brinquemos ao Churrasco do Pégaso!
- Para! - Hambúrgueres de Pónei Terrestre!
Vou ligar ao meu pai!
MAPA DE EQUESTRIA
- Luta de chifres! Toma, Pónei Terrestre! - Vais parti-los!
Pai, diz-lhes que não é o que fazem!
É hora de ir para casa, não acham, potros?
Está bem!
Não! O meu cérebro está a derreter!
- Mãe? - Olá, Sra. Cloverleaf.
Quantas vezes já disse
que não podem trotar por aí sem a minha permissão?
Muito menos para aqui.
E porquê, Phyllis?
Porque lhes fazes uma lavagem cerebral com as tuas tolices.
Chama-se pesquisa.
Já agora, deixo a lavagem cerebral na Maretime Bay para ti.
Queque?
Acabados de fazer!
És um Pónei Terrestre, Argyle. Devias começar a agir como tal.
Ao menos para o bem dela.
Quem pensa que ele é a falar assim comigo?
- Ele é problemático. - Relaxa, mamã.
Quando for xerife, vou impor ordem.
Xerife Sprout.
Isso soa bem.
Que foi, Sunny Bunny?
O Hitch e o Sprout ainda não acreditam em mim.
Talvez um dia acreditem.
Mas o importante é que defendas o que acreditas, sim?
Quando crescer, vou mostrar a todos os póneis que temos razão.
- Sim? - Sim.
E, um dia, tu e eu vamos conhecer Unicórnios ou Pégasos
e seremos melhores amigos para sempre.
Talvez hoje seja esse dia.
Um Unicórnio!
Onde?
Aqui.
Aguenta-te.
Estou a voar pelo céu!
Espera, pai, tenho uma ideia!
"Queridos Unicórnios e Pégasos, têm amigos na Maretime Bay.
- Visitem-nos." - Podemos enviar?
Acho que é o nosso dever.
Podes contar a história?
- De novo? - Por favor?
Antigamente, há muitas luas, na antiga Equestria,
vivia um especial…
Unicórnio!
O Unicórnio era muito brilhante.
Tão brilhante como o Sol.
Um dia, a Princesa convocou-a para uma missão importante.
Aprender sobre a amizade!
Ela fez logo muitas amigas.
Póneis Terrestres, Pégasos e Unicórnios.
Juntas, revelaram a magia da amizade e como viver em harmonia.
Ena! Acabaste-a.
Muito fixe, não?
Os Póneis deslumbravam-se enquanto os Pégasos pintavam arco-íris no céu.
As noites eram iluminadas por cem chifres de Unicórnio.
É lindo.
Gostava de ter um amigo que pudesse voar
ou fazer coisas flutuar.
Porque não podemos continuar amigos?
Isso, querida, é uma grande questão,
e talvez um dia, resolvamos isso juntos.
- Faremos a nossa parte. - Casco e coração.
Boa noite, papá.
Boa noite, pequeno pónei.
Boa noite, amigas.
Perfeito.
Hoje é o dia, pai. Desta vez, tenho um plano.
Deseja-me sorte.
Bom dia, sol Desculpa, mas tenho de ir
Há tanto para alcançar
Que excitação! Estou ansiosa. Que emoção!
Tudo começa a mudar
ESPETÁCULO ANUAL
Já não me importam Os choramingões, rezingões
Ou se me vou encaixar
Não quero ouvir Não vão conseguir
Mudar o que estou a pensar
Há dentro de mim Uma força sem fim
Que brilha E me faz continuar
Hoje vai, vai ser o meu dia
O meu dia…
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia
Vai ser o meu dia!
Olá, olá! Meu novo amigo, como estás?
Nós, hoje, vamos falar
Sem te fechares Sem te esconderes
Sem te isolares Como uma concha no mar
Junta-te à festa Vem daí também
Sabe bem cantar contigo a canção
Não quero ouvir Não vão conseguir
Mudar o que estou a pensar
Dá tudo o que tens E vai mais além
Prepara-te para afirmar…
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia.
O meu dia…
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia
Todos temos medo
E julgamos, sem tentarmos
Vamos lá tornar o sonho...
Real?
Erguer o olhar O sol vai brilhar
E agora podemos dizer:
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia
Vai ser o meu dia!
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia
Vai ser o meu dia
Hoje vai, hoje vai, vai ser o meu dia
O meu dia!
ESPETÁCULO ANUAL
Aí estás tu, Sunny.
O pónei que esperava.
Bom dia, Xerife Hitch. Vejo que tens a equipa toda de novo.
O que há entre mim e os bichos? Pareço um íman. Vá, malta.
Deem espaço ao Hitch.
Que contas?
Como se não soubesses.
É a apresentação anual da Canterlogic.
- Vou para lá agora. - Não vais.
Sei que inventaste um plano descabido para sabotá-la.
- Se achas que te deixo entrar… - Hitch?
Não.
Vá lá.
Bom dia, Xerife Hitch.
Bom dia, Mayflower, Dahlia.
Sunny, estou de serviço.
Para cima, para baixo Atrela-o a um poste
Vira-o para o sol E numa torrada
Está bem.
Fiz o que pediste, Hitch.
Ela não saiu do meu lado.
- Nunca. - Olá, Sprout.
Tudo bem? Pareces ofegante.
Para ti, é Agente Sprout.
Espera!
Ainda não acabei! Sunny?
Já sabemos como é.
Todos os anos tentas entrar e eu impeço-te.
Não tens de te preocupar.
Vou só entrar na fábrica, entregar os batidos…
Nem podes pôr um casco ali. A minha mãe baniu-te!
Mas eu…
Peço-te como teu amigo, não como xerife.
Não tentes fazer nada hoje.
Está bem, vou tentar.
Obrigado. Agora, dá a entrega ao Sprout e vai para casa.
Isso é uma violação do Código 33!
Adeusinho.
Cuidado!
Bem-vindos. Têm dúvidas sobre a fábrica Canterlogic?
Eu respondo.
Onde estão os batidos grátis?
Isso não sei.
Sabes, Sprout? Acho que, por fim, pus juízo na Sunny.
É o momento que esperavam.
Como fundadora da Canterlogic, tem-nos mantido seguros e estilosos
nas últimas 20 luas.
Por favor, enlouqueçam com a única, Phyllis Cloverleaf!
Obrigada!
Olá, como estão?
Muito obrigada!
Nós, na Canterlogic, temos o grande prazer
de criar produtos perfeitos que protegem póneis como vocês
de póneis assim!
E como sempre digo, ter medo é…
Estar pronto!
Adoro! Isso mesmo!
Vamos começar o espetáculo!
Primeiro, temos Sugar Moonlight,
totalmente deslumbrante com o nosso chapéu antileitura de mentes.
Os Unicórnios telepatas terão azar quando vocês usarem esta peça.
Agora, vejam o Sparkle Chaser
com os Óculos Pega-Periscópio,
a forma mais fácil de manterem os vossos olhos no céu!
Faz tudo parte do espetáculo!
A seguir, o Pacote de Fuga de Balão de Pónei Terrestre.
Bolas. Vai dar muita papelada.
Temos muito cuidado na Canterlogic
para garantir a segurança dos nossos clientes fiéis.
Agora, afastem-se.
Esta demonstração é totalmente automatizada.
Póneis Terrestres da Maretime Bay, o medo não é vosso amigo.
Mas os Unicórnios e os Pégasos podem ser.
Vamos expandir o casco da amizade.
Não foi isto que quis dizer.
Desliga isso.
Então, agora podem evitar um rapto aéreo
com as Botas AntiPegascênsão! - Paz com os Pégasos!
União com os Unicórnios!
Ai! Devolve-me isso!
Sunny!
Paz com… os Pégasos!
E agora, deem uma olhadela
ao Dispositivo de Captura de Unicórnios.
- Toots, Sweets, desliguem. Ordeno. - Estamos a tentar!
É totalmente automatizado, tem de passar pelo ciclo!
O quê?
Ai, não.
Paz com os Pégasos!
União com os Unicórnios!
E esta é a Catacospe!
Cessar fogo!
Um aplauso, póneis! Vá lá!
Não estão fartos de ter medo o tempo todo?
A verdade é que não estamos em perigo.
É tudo mentira.
Não precisamos desta tralha da Canterlogic.
Não precisamos?
Como sugeres que nos defendamos?
Com abraços e queques?
Imaginem se tivessem um amigo que pudesse voar.
Ou um que…
Vos frita o cérebro com o chifre?
Ou voa até vocês e leva-vos para longe.
Xerife, força.
- Muito bem, Sunny, vamos. - Não!
Todos têm de ouvir isto.
Tudo o que acreditam sobre Pégasos e Unicórnios está errado.
Eles eram nossos amigos e podem voltar a ser.
Não precisamos disso aqui!
- Sai daí! - O espetáculo acabou.
Estás a envergonhar-te.
É muito triste, a sério.
Onde íamos?
Fazes ideia de quantos regulamentos quebraste?
- Aposto que me vais dizer. - Por acaso, não consigo.
Porque são tantos!
Tentei avisar-te.
Não posso associar-me a um pónei
que quebra regras e causa o caos em todo o lado.
Sou o xerife!
Exatamente! Os outros póneis admiram-te. Podes ajudar!
A lei é a lei e tenho de aplicá-la e manter todos seguros.
Disseste "todos".
Isso inclui Pégasos e Unicórnios.
O que achaste que ia acontecer?
Fazes um discurso e quê?
Todos os póneis acolhem magicamente Unicórnios e Pégasos?
Dizes que não há nada a temer, então, prova.
Isso da união de póneis era uma história de embalar falsa,
inventada pelo teu pai.
Quer gostes ou não, é assim que é e sempre será.
Sou o teu último amigo verdadeiro aqui.
Também me queres perder?
Queria-te aqui, pai.
Mas que…
O que foi? O que se passa?
Olá, nova amiga. Sou a Izzy.
Unicórnio!
FECHADO
Estão a brincar às escondidas?
Estou a ver-te!
É um Unicórnio!
O que se passa?
Ataque de Unicórnio!
Não é um teste!
Repito, não é um teste!
Pónei jovem e débil!
Apanhei-te!
O seu filho está a salvo.
Não é meu!
De nada!
Quero a Catacospe! Ativem as armadilhas de Unicórnio!
Apanhem o lixo!
É o mar?
Nunca vi o mar!
Tenho de te tirar daqui!
Os Póneis Terrestres brincam a valer.
Não estão a brincar, têm medo!
Não! De quê?
De ti! És um Unicórnio.
Aqui, odeiam Unicórnios.
A sério? Que exagero.
Vamos!
Ainda não vi este.
Cidadãos, acalmem-se.
A ameaça foi neutralizada, o Unicórnio foi capturado. Podem celebrar.
Sunny!
Que estás a fazer?
Nem penses nisso.
Não te atrevas.
Não! Sunny!
Então, chamas-te Sunny?
Adeus! Foi um prazer!
Agente, para o farol!
Não! Parece que estou preso.
Deves estar a gozar.
Vocês também gostam de olhar até alguém pestanejar?
Ganhaste, pestanejei.
Há um Unicórnio na minha casa.
Que fixe!
Espera, é muito mau. O que fiz?
Nunca vi um Pónei Terrestre.
Parecemos exatamente iguais.
Exceto isto, claro.
Cuidado para onde o apontas.
Porquê?
Não quero ser atingida por um raio laser transviado.
Mas já sabes isso. Deves ter estado a ler-me a mente.
Não devia brilhar?
Ou é só quando levitas coisas?
Bem, na verdade…
Espera! Não respondas. Quero apontar.
Ora bem. Pronto.
"142 questões para um Unicórnio."
"Questão 1: onde vivem?"
Bridlewood.
Eu sabia! Vivem mesmo em árvores?
Comem piza? Se sim, de que coberturas gostam?
Se não, porquê?
Fritam mesmo cérebros de póneis com um chifre?
Pões isto a flutuar?
Não, mas consigo fazer isto.
Espera, não tens magia?
Sunny Starscout? Ai, isto doeu.
Sunny Starscout, sei que estás com o Unicórnio!
Sai com os cascos para cima e rende-te.
Sim, estás completamente cercada!
Deixas-me trabalhar?
Estás detida.
Isto é mau. Quão sorrateira és?
Mediana?
Serve. Bem, eu distraio-os.
Calma. Eu falo com eles.
O quê? Não!
Olá, malta. Sei o que estão a pensar.
Já nos está a ler a mente! Depressa, antes que nos frite!
- Que estás a fazer? Aonde vais? - Buscar reforços!
Temos reforços?
Vá lá!
A ABANDONAR MARETIME BAY
- Não tens magia? - Não.
Não têm magia?
Mas se te faz sentir melhor, tínhamos.
Mas isso foi há muitas luas.
Desapareceu do nada.
Todos pensam que os Pégasos traquinas estão envolvidos, mas…
Pareces um pouco zonza. Estás bem?
Estou a fugir com um Unicórnio sem magia.
O que vamos fazer?
Que estás a fazer?
- Cheiras bem. - Obrigada. O quê?
Disseram-me que vocês cheiravam a sardinha podre, mas tu não cheiras.
Que mais dizem os Unicórnios sobre nós?
Só que são preguiçosos e não muito brilhantes.
- Fascinante. - Não, só essas três.
Qual é o plano?
Espera, já sei!
Izzy, vamos numa missão
em Zephyr Heights.
A cidade do Pégaso?
Sim. Temos de descobrir o que aconteceu à tua magia e recuperá-la.
Têm magia. Talvez possam ajudar.
Mas os Pégasos são maus.
E se estiveres errada? Nós estávamos errados sobre os Unicórnios.
Podem receber-nos de asas abertas.
E se não receberem?
Lá no alto há um céu a ficar escuro
Que me deixa a interrogar
E eu tenho medo de me tornar num pónei
Desaparecido do mundo dos Pégasos
Mas tu não estás só Pois tens um pónei na tua equipa
Ai tenho? Quem?
Eu estou aqui p’ra ti
Se não tens rumo
Vou-te ajudar
E apoiar porque Eu estou aqui p’ra ti
Sempre ouvi: “Primeiro os Póneis Terrestres”
No meu lar, era isto Quase rebentava
E lutei por uma chance Sempre só
Porque, tu sabes Era só eu
Se precisares de um casco amigo Tu sabes quem…
Sim, eu sei bem!
- Eu estou aqui pra ti - Eu estou aqui pra ti
- Eu estou aqui - Se não tens rumo
- Vou-te ajudar
Vou-te ajudar
- E apoiar porque - E apoiar porque
- Eu estou aqui pra ti - Eu estou aqui pra ti
- Eu estou aqui - Se estás perdida
- Sou tua amiga
Sou tua amiga
Pónei, é agora
É agora
Eu estou aqui
Eu estou aqui p’ra ti
Se fores eu vou por aí
Foi desde que eu te vi
Eu estou aqui
- P’ra ti! - P’ra ti!
Eu disse-lhe.
Acabaram-se os favores e a ajuda.
Ela não me deu escolha!
Temos de a deter e trazê-la para ela enfrentar a força da lei.
Uma pergunta, quando dizes "temos", é…
Tu e eu.
Adorava,
mas tenho de limpar o meu espaço de trabalho
e ordenar a papelada e…
Sabes que mais? Acho que tens razão.
É um trabalho só para o Hitch.
Sprout, fica aqui enquanto brinco com o perigo.
Mantém todos calmos, mantém a paz,
sê um pilar de força.
Quem quero enganar? Tenta não começar uma guerra, sim?
Todos os póneis adoram o Hitch. O que é que ele tem?
Sim, tem uma crina perfeita, abdominais, uma hipoteca paga.
E daí? Tenho coisas. Sei fazer… coisas.
Tipo isto! E isto!
E isto!
Onde está o Hitch? Os póneis estão aterrorizados na cidade.
Querem respostas.
Foi atrás da Sunny, outra missão a solo do Hitch.
Torrãozinho, porquê o beicinho?
São ótimas notícias.
- São? - Sim.
Significa que és o xerife.
Por agora.
Pois sou.
Olá. Sou o Sprout, Xerife Sprout.
O que foi, potra? Relaxe, o Xerife Sprout está cá.
Apanhe o lixo! Ordens do Xerife Sprout!
Não te assustes, mas sabes que os Pégasos te podem roubar a luminescência, certo?
- A quê? - Luminescência.
Tipo, o teu brilho.
O teu é lavanda.
E quanto mais feliz estás, mais brilha!
Depressa!
Sunny!
Um Pégaso real.
Ena! Um Unicórnio e um Pónei Terrestre? Juntos?
Este dia ficou mais interessante.
Não digam que me viram.
Nem podíamos! Nem sequer sabemos o teu nome!
Ela parece fixe.
Thunder, controla-te!
- É um Pónei Terrestre! - São inofensivos.
- Têm cérebros minúsculos. - O que fazemos?
- Tens o escudo? - Qual?
- Não leste o manual? - Li!
Bem, não.
Está bem. Eu trato disto.
É criativo.
Como é voar? A vossa envergadura é igual à vossa altura?
- Bem… - É preciso licença?
- Até onde podes ir? - Até à lua?
Os Pégasos usam ferraduras ou isso pesa?
Coleciono ténis.
Olha lá! Não respondas a nada.
Podem ser espias.
Bom dia, Zephyr Heights. É outro dia lindo na grande cidade.
Espera-nos uma brisa quente e céu limpo para a Celebração Real!
Celebração Real?
Que boa altura.
A Festa Real para a Rainha Haven será deslumbrante.
Mas a verdadeira joia será a atuação da Princess Pipp!
Não é, Skye?
Oh, sim, Dazzle.
E acabamos de receber um exclusivo da Pipp
para todos os fãs leais em ZH.
Tudo bem, malta?
Olá aos meus fãs, os Pippnáticos.
É esta noite.
Estou ansiosa por estrear a nova canção.
É muito especial para mim.
Mas não tanto como vocês.
Adoramos-te tanto, Pipp!
Adoro-vos muito. Tenho de ir. Pipp Pipp hurra!
Pipp Pipp hurra!
- Mexe-te! - Podes crer!
Vês algum pónei a voar?
Têm um castelo!
Curvem-se perante a nossa rainha!
Vossa Majestade.
Olá, nova amiga!
Guardas, falem e sejam rápidos.
Hoje, temos pouco tempo.
Antes da celebração, o Cloudpuff precisa da pedicure,
a Pipp de ensaiar e eu de praticar o meu riso.
Ainda não soa bem.
Vossa Alteza, encontrámos estas intrusas.
Um Pónei Terrestre e um Unicórnio em Zephyr Heights!
Temos-as sob controlo.
E usámos o escudo.
É um ataque na noite da Celebração Real?
Porque estão cá? Quem vos enviou? Ninguém pode saber que estão cá.
Vejam só, Pippnáticos.
Ao vivo do castelo,
um Unicórnio e um Pónei Terrestre reais.
É, não é?
E sem filtros.
Pipp! Não há nada a temer.
Estes póneis horríveis foram capturados.
A vossa rainha vai proteger-vos.
Desliga.
Desculpe, Majestade.
Só queremos fazer umas perguntas sobre magia. Nós…
Guardas, escoltem os póneis para a masmorra até os poder interrogar!
E confisquem o livro!
O quê? Não!
Mas, Vossa Majestade, só queria fazer-lhe umas perguntas.
Por favor.
Ela disse "masmorras"?
O que mais pode correr mal?
Mãe?
Meu Deus! És um xerife mesmo giro. Olha para ti.
Sim. Sim, sou, mamã.
Bem, é agora.
É a tua hora de brilhar, querido.
Todos os póneis querem ouvir-te.
Querem?
Claro.
Agora és tu quem manda.
É o teu destino.
Cidadãos…
Sou eu, o Xerife Sprout!
Onde está o Hitch?
- Ele é um xerife a sério! - O que se passa?
- O Hitch saberia o que fazer! - Vá lá.
Vamos ouvir o que o novo xerife tem a dizer.
Tu, torrãozinho.
- Está tudo mal! - Sim, sou eu.
Malta, relaxem, Não é preciso ter medo.
- Temos medo e queremos estar prontos. - Os Unicórnios vem aí!
- O que fazemos? - Onde está o Hitch?
- Qual é o plano? - E se o Unicórnio voltar?
De facto, e se tiverem todos razão?
Os Unicórnios podem voltar.
Até podem trazer os Pégasos! Estamos em perigo!
Não é altura para sermos complacentes!
Devíamos fazer algo!
Há algo que chega Algo está aqui
Sinto que há algo estranho, estranho
Instiga à discórdia Provoca o medo
Sussurra suave, perigo! Perigo!
Forasteiros que chegam persistentes
Asas brilhantes E com chifres incandescentes
Pensem só O que eles podem fazer ao statu quo
Oh, não!
Eles vão roubar a liberdade
Eles vão controlar a cidade
Não fiquem sentados Especados e à espera
Entremos num estado de quem já desespera
Fiquem nervosos e em tensão
Fiquem atentos e alerta
Não há um motivo, ninguém quer saber
Porque o cerco já aperta
Somos
A multidão
Somos? Somos!
O perigo Somos
A multidão Somos, somos o perigo
Crer A preto e branco ver
O vosso pónei querer
As crinas com orgulho mostrem
Perigo Quantos mais melhor
Multidão maior
Mesmo que eles gritem alto
Podem não ter um fardo de feno p’ra dar
Mergulhados na tristeza?
Com receio da incerteza?
Mas vai tudo funcionar na perfeição
Seguindo as minhas ordens
Sem questão
- Quem somos nós? - Somos a multidão
- O que somos nós? - Somos a multidão
- Vejam esta espiga - É o milho na mão
- Olhem para este tipo - O meu nome é Rob
Somos a multidão, somos o perigo
Somos
Somos a multidão!
A multidão
Esta princesa cheira bem.
Tu também podes.
Perfum La Pipp.
Algo não está bem.
Não vimos um único pónei a voar,
exceto a família real.
Izzy, estás a ouvir?
De masmorra não tem nada.
Olá.
Lamento que vos tenham posto aqui, mas temos de falar.
Princesa?
Sua Majestade, Sua Alteza Graciosa…
Zipp, chamem-me Zipp.
Está bem, Zipp. Sou a Sunny e esta é a minha amiga.
Izzy Moonbow.
Sunny, Izzy, preciso de vos perguntar algo importante.
Sobre magia.
Viemos por isso! Podias dizer-nos como funciona a tua.
A Izzy não sabe como os Unicórnios a perderam…
Ei, espera lá. Perderam-na?
Não têm magia?
Bem, isso muda tudo.
Posso ter informação que pode ajudar, mas, primeiro, têm de me falar disto.
O meu diário! Obrigada, Zipp.
Nunca pensei voltar a vê-lo.
Sim, consigo ser muito sorrateira quando quero.
Boa. Sou uma sorrateira mediana.
De onde veio isso?
Era do meu pai.
Porquê?
Essa estrela.
Zipp, que fazes aqui? A mãe disse para ficares longe.
Pois. Então, porque estás cá?
Pelo conteúdo.
Princesa, porque é que nenhum pónei voa?
Todos sabem que só a realeza voa, claro.
- O quê? - O quê?
Eu sei, não é justo.
Mas é assim que é.
Se houvesse forma de os ensinarmos, fá-lo-íamos num bater de asas.
Certo, Zipp?
Sim, num bater de asas.
Ensaio geral. Tenho de ir.
E também devias ir.
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Têm de ver algo.
Vêm ou não?
Lixo.
Aliás, uma pista.
Pelo de Unicórnio.
Pégasos.
O rasto desapareceu.
Sunny.
Achas que escapaste? Bem, pensa outra vez.
Não vou comer, não vou dormir!
Talvez uma sesta e um lanche, se não te encontrar em breve.
Mas depois disso nada me vai parar!
Obrigado.
Não é preciso.
E vou seguir-te aonde quer que vás.
Os desertos mais duros, as tundras mais frias,
nenhum trilho muito perigoso, nenhuma pista muito pequena.
O passado não importa se a justiça…
O quê?
Apanhei-te.
Cuidado.
Onde estamos?
É incrível, não é?
Deve ter sido uma estação
para quando os Póneis Terrestres e os Unicórnios visitavam Zephyr Heights.
É como se todos se tivessem esquecido.
É uma prova!
Todas as espécies de póneis eram amigas!
O meu pai tinha razão.
Deve ser estranho serem os únicos Pégasos a voar.
A verdade é que também não voamos.
Temos fingido.
Fingido?
Mas como?
Nem imaginam o que uns fios e uma boa iluminação fazem.
Mas estou tão cansada de viver essa mentira ridícula.
É por isso que venho cá, para me afastar de tudo.
E, bem, para fazer isto.
O brilho dela está tão brilhante agora!
Mas não foi por isso que vos trouxe cá.
Era isto que vos queria mostrar.
Minhas estrelas!
Isto foi feito há muito tempo,
quando tínhamos magia.
É lindo.
O que é?
É o Cristal de Pégaso.
É da coroa da minha mãe.
E o Cristal de Unicórnio?
Vejam.
Encaixam?
Os dois cristais pertencem juntos.
Unidos.
Então, o que estás a dizer?
Talvez vocês tenham perdido a magia porque os cristais foram separados.
Então, se os voltarmos a juntar…
A magia vai voltar?
E as três espécies dar-se-ão bem de novo!
Muito bem!
Mas e o Cristal de Unicórnio?
Se procuras cristais, temos um zilhão em Bridlewood.
Então, vamos para aí, após tirarmos o Cristal de Pégaso da tua mãe.
Isso vai ser complicado. Ela nunca tira a coroa.
Mantendo a rainha limpa
- Então, que fazemos? - Já sei!
A Pipp vai atuar na Celebração Real.
Vai ter os olhos nela, sobretudo os da minha mãe.
Ela vai distrair-se.
Então, só temos de trocar a coroa verdadeira por uma falsa.
Eu crio a falsa!
Mas vou precisar de macarrão, cola,
catorze coelhos e três gomas.
E purpurina, muita purpurina.
Vou buscar o material, dou-o à Sunny
e ela dá-to a ti.
Após criares a coroa falsa, vais para o palácio.
Todos os póneis estarão lá, logo, haverá muita segurança.
Princesa Zipp!
Vou distraí-los
para que vocês entrem.
Sorrateiras ao máximo.
Têm de ser discretas.
Vão com cuidado para o Grande Salão, mas atenção aos guardas.
Abrirei a porta dos bastidores da Sala do Trono.
Quando a Pipp cantar, a minha mãe estará tão focada
que trocar as coroas será canja.
"Canja".
Claro.
Ouvi dizer que as visitaste.
- A Pipp disse-te? - Sabes que ela me diz tudo.
Gostava que me dissesses mais.
Vais ser rainha um dia.
Vais usar esta coroa e acredita, é mais pesada do que parece.
Na verdade, queria dizer-te uma coisa.
Os Unicórnios não têm magia. Acho que não voamos porque…
Zephyrina!
Não sei que tolices o Unicórnio te pôs na cabeça,
mas temos de proteger os cidadãos.
Os Pégasos contentam-se com o facto de a realeza voar.
- Porque queres interferir? - Porque é mentira.
Fá-los sentir seguros.
Um dia vais entender.
A tua irmã entende.
E aqui está ela.
Hora do espetáculo!
Vamos começar.
Lembrem-se de sorrir.
AO VIVO DO PALÁCIO DE ZEPHYR HEIGHTS
Nós somos luz E juntos a brilhar
Ninguém nos vai parar
Basta olhar para dentro e perceber
Nós somos luz E vamos conseguir
Ninguém vai desistir
Basta olhar para o céu e sonhar
Tudo o que importava
Era o que diziam
Mas já não vale nada
Não, desliga tu. Não.
É assim que eu sou
Se perdermos o Norte
Voltamos mais fortes
Com passos gigantes
Sunny Starscout, estás det…
Sinto a fogueira
Não!
Tu e eu a brilhar Pelo céu a voar
Tu e eu a brilhar Mais além estamos bem
Nos lugares onde eu vou
Julgam-me diferente
Mas não mudo o que eu sou
Dá-mo!
Olha as cores que o céu tem
Vê o sol que lá vem
Se perdermos o Norte
Voltamos mais fortes
Com passos gigantes
As prisioneiras!
Silêncio!
Sou mais brilhante
Nós somos luz
E juntos a brilhar
Ninguém nos vai parar
- Não temas. - Não te vamos fritar o cérebro.
Mas que…
Estou no ar À procura da luva
Voo alto
Faço o que gosto
Isto tem fim? Espero que sim
O que se passa?
Estou aqui Devoro lama
Só cá brilha
Quem ama
- Apanhei-o! - Boa!
Vamos!
Alto!
São as prisioneiras!
Outro Pónei Terrestre!
Ela é uma farsa!
Farsa!
A realeza também não voa?
Farsa!
Zipp?
Zipp, depressa!
Não voam?
- Farsa! - Ela está a fingir!
Ela é uma farsa!
Depressa! Aqui!
Pronto. Acho que os despistámos.
Hitch, o que fazes aqui?
Vim prender-te!
E salvar-te. Por isso, um pouco de ambos.
De nada!
Obrigada. Mas não precisamos de ser salvas, sim?
E tu és?
É filha da rainha!
Espera. Então, és uma princesa?
Ora, o xerife tornou-se detetive.
O quê?
Última hora:
Zephyr Heights em crise após a revelação chocante
de que a realeza não voa.
A Pipp era a minha favorita!
Se não confiamos na realeza, em quem confiamos?
Culpo os Unicórnios e os Póneis Terrestres.
Estragam tudo.
Última hora: A Rainha Haven foi presa por ser uma falsa comparsa sem graça.
Sem comentários. E sem fotos.
Está bem, uma foto.
Alguém quer explicar?
Precisávamos do cristal. Olha.
Não!
- Não está aqui! - A sério?
Pelo lado positivo, divertimo-nos a perdê-lo.
Temos de voltar.
Não sabemos onde está.
Isto era assim tão importante que tiveram de arruinar o meu espetáculo?
Confia, era.
Deixaste-me pendurada.
Na ribalta!
Agora sabem que não voamos.
Há um mandado para a detenção das princesas.
Pipp, Zipp, salvem-se!
O quê? Não pode ser.
Não pode ser!
Pipp, esquece isso.
Achamos que podemos recuperar a magia, mas precisamos do cristal.
Perdeste o juízo?
Pode ser a nossa única hipótese.
Está bem! Conheço uma saída. Venham.
O quê? Esperem, não podem…
Mas sou xerife!
Não acabaram porquê?
Trabalhamos depressa mas já não há rebites.
Que história "rebitadora".
Desenrasquem-se, sim?
Torrãozinho, sei que o teu projeto secreto é importante e tal,
mas quando achas que eles podem voltar a fazer produtos da Canterlogic?
Trabalha, Glitter Cupcake!
Afinal, a fábrica é minha.
A cidade é minha, mamã.
O teu filho é agora imperador da Maretime Bay.
Imperador?
Mas ontem eras só o xerife.
Vês como subo depressa?
Esta fábrica de defesa vai atacar.
E é tudo graças ao teu amor e encorajamento.
Acabou a pausa, Bubblegum McGinty!
Ai, alguém está a ficar com o ego inchado.
É a árvore do mapa.
Ou seja, é por aqui.
O que faço aqui?
Ando por campos de margaridas, à procura de um cristal que nem existe!
Ia ser a minha melhor atuação.
Agora, acabou. Sou uma criminosa.
E é tudo por causa…
Deles!
E não é nada fixe.
Não, não é.
Concordei com um Pégaso?
Ela sabe sequer onde encontrar o outro cristal?
Não confias em mim?
Não sei. Por tua culpa, a mãe foi presa!
Quando recuperarmos a magia, o reino ficará tão empolgado
que se esquecerá do que aconteceu.
Serás uma heroína, Pipp.
Vamos esclarecer algo…
Estamos quase no rio.
Depois desta aventura, vais voltar para casa comigo.
Está claro?
- Como cristal. - Ótimo.
Porque o distintivo significa que sou o xe…
Não! Onde está o meu distintivo?
Tu!
Os Unicórnios gostam de coisas brilhantes.
Acho que vi algo brilhante como um distintivo no chão, há horas.
O quê? Horas?
Talvez seja pelo melhor.
Cá entre nós, o distintivo estava a criar uma dinâmica de poder doentia.
O que vamos fazer?
Tens ideias, Zipp?
Sabes o que seria ótimo? Talvez a capacidade de voar.
Sabes o que seria melhor?
Não estarmos no meio do nada,
como párias do reino! - Vamos embora.
Diria que foi um prazer, mas não foi.
- Anda, Sunny. - Não!
Parem todos!
Vamos chegar ao outro lado, encontrar o cristal e recuperar a magia.
E, quando o fizermos, vais voar,
vais recuperar os fãs
e vais prender-me.
Estão felizes?
Muito bem.
Ótimo.
Vamos, malta.
Socorro!
Boa!
Em cheio!
Vá, pau idiota!
Precisas de reforços?
Não, obrigado. Eu consigo.
Vá lá. Se tivesse um fósforo.
Aquilo foi triste.
Vá, não sejas um herói. Vem aquecer-te.
Tens a certeza disto? Porque se voltarmos para casa…
O que temos a perder?
Ao dar magia aos inimigos?
Deixa-me pensar. Muito!
Vá lá. Parecem-te inimigos?
O meu brilho é verde-azulado? É a minha sexta cor favorita!
Não sei. Talvez devesse voltar para onde precisam de mim.
Se é o que queres.
Mas devias saber que estou feliz por estares cá, Hitch.
Estamos todas.
Acho que devíamos partir ao amanhecer. Última paragem, Bridlewood.
O que foi, Izzy?
É que estar com vocês, póneis,
foi o melhor que me aconteceu.
Acho que não quero que a nossa aventura acabe.
Mas, Izzy, vais ter a tua magia.
Posso perguntar algo?
Porque foste a Maretime Bay?
Sempre quis visitar. Quando era potra, encontrei uma lanterna gira.
Continha uma mensagem.
Dizia que eu tinha amigos na Maretime Bay.
Foste… Foste tu.
Fi-la com o meu pai.
Prometemos sempre um ao outro que um dia
iríamos provar que todos os póneis deviam ser amigos.
Faremos a nossa parte, casco e coração.
Quero fazer a minha parte.
O que temos a perder?
Muito bem!
Admito que uma floresta de Unicórnios parece algo mágico.
Ou não.
Vamos! A minha casa não é longe.
Bem, chegámos.
La Villa Izzy.
Fizeste isto tudo?
Sim. Uniciclagem. Não é fixe?
É lindo
- Também faço pulseiras da amizade. - Fixe.
Esperem, vejam! Parem!
Nunca o usei com amigos a sério!
Gostava de ter transmitido isto ao vivo.
Não temos tempo.
Para obtermos informações sobre o Cristal de Unicórnio,
não podemos dar nas vistas.
Temos de parecer Unicórnios.
Boa, mudanças de visual! Adoro.
Não. Não alinhei nisto.
Izzy, consegues?
Uma transformação?
Querida, vieste à casa de campo certa.
Pensava que os Póneis Terrestres Não tinham valor nenhum
Diziam que os Pégasos Eram brutos sem amor algum
Cheiras a peixe e és cruel Comem qualquer um
E conhecer-vos, nem pensar Só queria fugir
Sim, eu sei que somos de espécies Que não são iguais
Mas sem asas e sem chifres Somos bem normais
Esquecendo as diferenças Conseguiremos ganhar
Vamos, deitem fora Todos esses livros de história
Lá por estarmos disfarçados Não temos má memória
Ao passar pla multidão A tua imagem vai mudar
E tu vais-te encaixar!
Mas que vergonha.
Sim, tu vais-te encaixar!
Não vai resultar!
Eu aprendi que os Unicórnios São supermalucos
Têm chifres cortantes, línguas elétricas e dentes tipo pregos
Com aqueles cascos Roubam a comida durante a noite
A essência básica dos Unicórnios Não está correta
Sim, eu sei que arriscamos tudo Nesta missão
Mas vê a coragem desta grande união
Estamos a ficar sem tempo E queremos começar
E tu vais-te encaixar!
Se tu o dizes.
E tu vais-te encaixar!
Eu sei que vais! Agora observa e aprende!
Assim é como um Unicórnio anda Anda
Assim é como um Unicórnio fala Fala
Assim é como um Unicórnio encesta Ups!
É assim que um Unicórnio…
- Oh, não. - Parem!
Assim é como um Unicórnio marcha
Vê-nos a abanar os nossos traseiros
Agora sabes tudo de Unicórnios
Vais ser um verdadeiro Unicórnio!
Um chifre de Unicórnio Faz com que ande bem
Tens mais cabeça à frente É a fonte do teu orgulho
Cada Unicórnio que nasce Tem um chifre que é único
É mesmo chique
E vais ficar magnifique
E com essas pedras nos bolsos Vamos ganhar um prémio
E o pessoal vai adorar, nós vamos arrasar A magia recuperar!
Ultimamente Equestria ficou sem coração
Mas se ajudarmos Cumpriremos a missão
Se falharmos, vamos presos
Mas se não, vamos começar a sorrir
Vamos começar
Iremos encaixar
Assim é como um Unicórnio anda
Assim é como um Unicórnio fala
Já és um Unicórnio com força
Assim é como um Unicórnio Termina esta canção
Cristais!
Ela sabe que só precisamos do tal, certo?
Cristais!
Cristais.
- Olá. - Olá.
Bem, que alegria.
Estes Unicórnios parecem tão diferentes de ti.
Sim, oiço muito isso.
O meu brilho é demasiado brilhante para Bridlewood.
Quais é que têm magia?
Disseste um palavrão!
Depressa, para não agourar!
Está bem.
Preciso de contexto.
Os Unicórnios são muito supersticiosos.
Se disserem palavras proibidas,
temos de fazer um ritual para afastar os agouros.
Agouros?
Azar.
Proibidas?
Magia, asa, pena…
E maionese.
Que tem a maione…
Venham. Há algo que têm de ver.
SALA DE CHÁ CRISTAL
Sala de Chá Cristal?
Há um pónei ali que coleciona cristais. Talvez nos ajude.
Isso é ótimo, Izzy.
E Hitch…
Sim, nada de palavras proibidas.
Agouro de Pónei Terrestre, algo agreste.
Relinchos de Pégaso…
É o pónei de que falei.
Diz-se na floresta que colecionas cristais.
Sim, coleciono.
Ou colecionava.
Perdi-os num concurso de limbo contra o Alphabittle!
Ai, não.
Quem é o Alphabittle?
Acabou o tempo. Passa lá, Jasper.
Acho que sou o vencedor… de novo. Paga.
Está bem.
Podes tentar ganhá-lo de volta.
Certo, como queiras.
Está ali! Tenho uma ideia.
Talvez possa derrotá-lo no seu jogo.
Espera. O Alphabittle cheira o medo.
Entendido. Está bem.
Agir com calma.
Chá.
Sem leite.
Grande jogador, estou a ver.
É um passatempo.
Porquê? Jogas?
Não jogo, ganho.
Ai é?
Sim, é.
E desafio-te por aquilo!
- Achas que me vences? - Só há um modo de descobrir.
Falas muito para um pónei pequeno.
Verás que tenho uma estatura média.
Tiquetaque, o que dizes?
É bom que apostes algo especial.
Que tal?
O que fazes?
Relaxem. Consigo resolver o cubo a dormir.
Se ele ganhar, não temos nada.
Não ganha. Confiem.
Izzy, se a tua amiga se despachar, temos acordo?
Temos. Agora, dá-me esse cubo.
Não!
Um prémio especial exige uma competição especial.
Tragam o derradeiro desafio!
O derradeiro quê?
TODOS A PAVONEAR
Um jogo de dança? A sério?
Ambos concordam, todo o mês, à melhor de três.
Vamos tornar isto mais interessante. Só tens de ganhar uma de três.
Sim! É assim que se faz.
Boa.
Não faz mal. Estás a aquecer.
Entra na onda. Segunda ronda.
Vou ser rápido.
Foca-te.
Boa! Bichos, preparem o verniz de cristais, sim?
A terceira ronda começará. Quem ganhará?
Aqui vai nada.
Ouves isso, Sunny?
Sente o ritmo a dominar-te. Estás a sentir?
Estou a sentir. Estou a sentir!
Sim, estás!
Sim, sentes, Sunny!
Sim! Ela está a conseguir!
Vencemos!
Nós vencemos!
Boa!
Um Pónei Terrestre.
E um Pégaso.
E um Unicórnio!
Algo que já sabias!
Sei que não parece, mas viemos ajudar.
Ajudar? Não precisamos de ajuda! Sobretudo de póneis como tu!
Dá-me o cristal.
Mas eu ganhei.
Enganaste-me.
O cristal.
Agora!
Magia! Asa! Pena! Maionese!
Vão!
Pagarão por isto!
Desculpem! Obrigada pelo chá!
- Mãe? - Mãe?
Meus amores! Graças aos cascos!
- Fugiste! - Como nos encontraste?
O meu distintivo!
Boa!
Ainda bem que encontrei as minhas potras.
Sei que se voltarem comigo,
podemos explicar tudo.
Damos a volta à história e eles voltam a adorar-nos. Sim?
- Podemos explicar. - Ali!
Sua Alteza Criminosa, vem connosco.
Unicórnios!
Dá-me os meus cristais e deixa Bridlewood!
Teus? Esse cristal pertence-me.
Já não pertence.
Ganhei-o justamente.
Duvido.
Os Unicórnios fazem batota!
Os Pégasos sempre se acharam os melhores!
Está a falar com a rainha!
- Aqui não! - Quem pensam que são?
Vamos atacar!
- Isto é nosso! - Saiam!
Dá-me o cristal ou uso os poderes contra ti!
Bem podes tentar!
Nenhum pónei tem magia!
Mas estamos aqui para a recuperar.
É possível?
- Ela disse "magia"? - É um truque.
Sei que parece inacreditável,
mas, por favor, deixem-nos tentar.
Por favor, mãe, confia.
Vocês…
- Está bem. - Estás a perder tempo.
Pronta, Izzy?
Pronta.
Isto…
Porque não funcionou, papá?
Porque era a fingir.
Tentamos de novo.
Talvez tenhamos feito mal.
Esperem, não vão.
Vá lá, funciona!
Funciona, por favor!
Vá lá.
Sunny, não faz mal. Fizeste tudo o que podias.
Eu… Pensei que resultaria.
Eu tinha tanta certeza.
O que fazemos agora, Sunny?
Lamento os problemas que causei.
Sunny, não podemos desistir.
Pensei que podia fazer a diferença.
Aonde quer que vá, só pioro as coisas.
Isso é mentira.
Estamos juntos nisto, certo?
- Sim. - Claro.
Desculpem ter-vos desiludido.
Acho que é a despedida… amigas.
É melhor despachares-te, xerife.
Estou aqui se quiseres falar, Sunny.
Sunny!
Hitch, já sei!
Há um terceiro…
O que é isto?
É confidencial. Assinámos a Lei Sprout oficial.
A Lei quê?
O Garanhão-Chefe.
Sprout?
Degrau!
Certo.
Cidadãos da Maretime…
Podemos repetir?
Sprout, o que fazes?
O pequeno Xerife Hitchy voltou a trotar.
A tempo de me veres fazer o que não conseguiste:
atacar os nossos inimigos!
Espera, não, Sprout, ouve!
Podemos ser todos amigos.
Não temos de ter medo. Eles nem sequer têm magia.
- O quê? - Não têm magia?
Ainda melhor!
Mas podemos recuperar a magia e a amizade.
Então, não temos de lutar? Que alívio.
Esperem.
Não ouçam! Fizeram-lhes uma lavagem cerebral!
Serão a seguir se não os travarmos!
Digam olá
ao Sprouticus Maximus.
Talvez isto seja demais, querido!
Tropas, para Bridlewood!
Temos de os avisar!
Sunny!
O que fazem aqui?
- Não importa o que dizem. - Sim, só queremos ser amigos.
Pipp? Zipp?
Sei que estão chateadas, minhas queridas.
Mas vamos para casa.
Izzy Moonbow, vais agourar-nos! Volta para Bridlewood.
Desculpa. Não vês a minha boca a mexer? Significa que não acabei.
Vocês correm perigo!
Desculpa, o quê?
Olhem só para isto.
Os nossos inimigos entregaram-se a nós!
Não estamos aqui para lutar. Sr. Pónei Robô Grande.
Não aceito a vossa rendição.
Encham as Catacospes!
Porque tenho de fazer tudo?
- Temos de parar aquilo! - Como?
Com magia.
Depressa, os cristais!
Há um terceiro cristal! Sigam-me!
O quê?
Não vão, não!
- Tenho de controlar aquilo. - Eu ajudo, Hitch.
Sprout, para!
Onde estão os outros?
Isto acaba agora!
O quê, e deixá-los ter magia? Nunca!
Sunny!
Apanhei!
O Cristal de Unicórnio?
Estou à procura!
Hitch!
Encontrei!
Ai, não!
Estou bem!
Izzy!
Temos de desligá-las!
Alphabittle, cuidado!
Aquilo foi má ideia!
Sprout, vamos guardar o brinquedo!
Mamã, por favor! Estou ocupado.
Desce já daí!
Estou quase lá!
Mas, mamã, eu mando!
Eu disse para parares!
Não!
Não resultou.
Não!
Sunny.
Agora percebo.
Não são os cristais que têm de ser reunidos.
Somos nós.
Podemos recuperar o que perdemos.
Mas depende de nós.
Podemos ficar separados pelo medo e pela desconfiança
ou podemos escolher a amizade.
Podemos escolher o amor.
Essa é a verdadeira magia.
O quê?
Estamos mesmo a voar!
Sunny! Olha para ti!
- O quê? - Não acredito!
Isto sim é que é uma transformação!
Vejam!
Papá! A magia é real!
Boa!
Vejo que tens um novo amigo.
Olá, amigo.
CHIFRES HARRY PÓNEI
Deslumbrante
Mamã, fui um bom xerife?
Olha, um cão voador!
Conseguiste, Sunny.
Não, nós conseguimos! Juntos.
Agora não temos de nos separar!
Casco e coração!
Pessoal, o que perdi?
- Tu e eu - A brilhar
Mais além Estamos
- Bem - Bem
- Corrida até à ponte! - Vamos lá!
Sem magia desta vez!
O último é uma sardinha podre!
Vou ganhar!
Eu primeiro!
Legendas: Lara Brito