Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Так!
Швидше, час для наступних пригод!
Пригод? Я за!
Ну ж бо, поні!
Земні поні, ведіть!
Пегаси, летіть поруч.
Єдинороги, приготуйте роги!
За Еквестрію!
Які вороги нас чекають, Принцесо?
Це щось страшне?
Чи це щось круте?!
Не важливо, що це, впораємось разом.
Оскільки ми захисники дружби.
Силою нашої дружби ми будемо…
Поширювати любов!
Обійматися!
-Смажити мізки! -Чекай, що?
Так, я єдиноріг, ми злі.
Стрілятиму в усіх поні лазером з рогу.
Ні! Це неправильно.
Поні повинні дружити, пам'ятаєш?
Нудно.
Як колись, коли усі три види поні були друзями.
Знову те саме.
Не боролись один з одним.
Помиляєшся!
Ні!
Пегаси та єдинороги хотіли з'їсти земних,
засмаживши їх лазерами.
Не було цього.
Земні поні надерли всім дупи.
Повернуться — Мустангова Бухта зробить це знов.
Це брехня! Гіч, скажи йому.
Щось на кшталт цього казав нам вчитель,
але можемо зіграти у твою гру, я не проти.
Я проти.
Гра нудна.
Зіграймо у барбекю з пегасів.
-Припини! -Бургери з поні!
Я покличу батька!
МАПА ЕКВЕСТРІЇ
-Бій рогами! Отримуй, поні! -Зламаєш їх!
Тату, вони ж так не поводяться.
Як тобі таке?
Вам час додому, хлопці.
Добре!
О, ні! Мої мізки плавляться!
-Мамо? -Вітаю, міс.
Скільки вам казала
не ходити гуляти без мого дозволу?
Особливо сюди.
Чому це, Філліс?
Бо ти промиваєш їм мізки своєю маячнею.
Це дослідження, Філліс.
Крім того, промивання у Мустанговій Бухті твоя фішка.
Кекси?
Свіженькі!
Ти земний поні, Арґайле.
То поводься належно.
Хоч заради неї.
Хто він, щоб так говорити?
-З ним важко. -Не хвилюйся.
Стану шерифом і всі слухатимуться.
Шериф Спраут.
Гарно звучить.
Що таке, Санні?
Гіч та Спраут досі не вірять мені.
Колись повірять.
Важливо, що ти відстоюєш те, у що віриш.
Виросту і докажу кожному поні, що ми мали рацію.
-Так? -Так.
Одного дня, ми зустрінемо єдинорогів та пегасів,
і будемо найкращими друзями.
Можливо, сьогодні цей день.
Єдиноріг!
Де?!
Ось тут.
Тримайся.
Я ширяю у небесах!
Чекай, тату, маю ідею!
«Єдинороги й пегаси, у вас є друзі у Мустанговій Бухті.
-Приходьте». -Надішлемо.
Думаю, ми повинні.
Розкажеш історію?
-Знову? -Будь ласка.
Колись, багато років тому, в древній Еквестрії,
жив особливий…
Єдиноріг!
Єдиноріг був дуже світлим.
Світлим як сонце.
Одного дня, принцеса викликала її у замок.
Щоб дізнатись про дружбу.
Вона знайшла багато друзів.
Земних поні, пегасів та єдинорогів.
Разом вони показали магію дружби та як жити у гармонії.
Ого! Ти закінчив.
Гарно, так?
Земні поні дивились,
як пегаси створювали веселку.
У небі сяяли сотні рогів єдинорогів.
Як прекрасно.
Хотіла б я мати друга, який вміє літати
чи підіймати речі магією.
Чому ми не можемо дружити?
Люба, це складне питання,
можливо, колись ми це дізнаємось.
-Копитце до серця. -До серця.
Добраніч, татку.
Добраніч, моя поні.
Добраніч, друзі.
Ідеально.
Сьогодні цей день. Цього разу маю план.
Побажай удачі.
Привіт весні, Бувай, бо бігти час мені.
Чекає мій інтерес.
Не бачу меж, Радію, та хвилююсь теж.
З мене почнеться прогрес.
ЩОРІЧНЕ ШОУ
Я не боюсь набити посуду й осуду,
Я не така як усі.
Набридли казки, Усе навпаки.
Я в натовпі не розчинюсь.
В душі щось горить, Освічує вмить
Мій шлях, тому я не зіб’юсь.
Мій день, мій день, настав мій день.
Це мій день.
Мій день, мій день, настав мій день.
Це буде мій день
Настав мій день.
Привіт і ви, Майбутні друзі всі мої.
Почуйте гарний мій клич.
Сюди ходіть, По комірчинах не сидіть.
І не ховайте облич.
І ти виходь зі мною теж радій, зрозумій,
Співаймо разом пісні.
Набридли казки, Усе навпаки.
Я в натовпі не розчинюсь.
Чи пан, чи пропав, Цуратися справ
Не варто, я їх не боюсь.
Мій день, мій день, настав мій день.
Це мій день.
Мій день, мій день, настав мій день.
Всіх долає страх,
Цей засудить, той погудить.
Кожен хай нам буде навкруг,
Наш друг.
Розсію пітьму, Всім поні гукну
Це кредо у ритмі пісень:
Мій день, мій день, настав мій день.
Це буде мій день.
Мій день, мій день, настав мій день.
Це буде мій день.
Мій день, мій день, настав мій день.
Це мій день.
Ага, ось ти, Санні.
Поні, яку я чекав.
Добрий ранок, шериф Гіч. Привів усю команду.
Що з ними таке? Я наче магніт для них.
Дайте продихнути.
Як справи?
Наче ти не знаєш.
Сьогодні щорічна презентація.
-Якраз туди іду. -Не йдеш.
Знаю, що ти придумала легковажний план, щоб зірвати її.
-Думаєш, я тебе впущу? -Ей, Гіч?
Ні.
Ну ж бо.
Доброго ранку, Гіч.
Вітаю, Мейфлауер, Далія.
Санні, я на службі.
Вгору, вниз Один удар
Перевертаємо і на шматок тоста
Добре.
Зробив, що ти просив.
Я простежив за нею.
-Взагалі. -Гей, Спраут.
В порядку? Ти захеканий.
Для тебе заступник Спраут.
Ей, чекай!
Я не закінчив! Санні?
Ми знаємо, що буде.
Ти щороку пробуєш вдертися, а я зупиняю.
Немає про що хвилюватися.
Зайду на фабрику, доставлю смузі…
Ані копитця далі. Моя мама заборонила.
Але я…
Прошу як подругу, Санні, не як шериф.
Спробуй нічого не накоїти.
Добре, спробую.
Дякую. Віддай посилку Спрауту і йди до дому.
Гей! Це порушення кодексу 33!
Бувай.
Ей, обережно!
Вітаємо. Є питання щодо фабрики «Canterlogic»?
Я відповім.
Де безкоштовні смузі?
Не знаю.
Знаєш що? Думаю, я достукався до Санні.
Мить, на яку ви чекали.
Засновниця «Canterlogic», яка нас береже
майже 20 років.
Пошуміть нашій єдиній Філліс Кловерліф!
Дякую.
Привіт, як ви?
Щиро вам дякую!
Ми у «Canterlogic» у захваті
створюємо продукти для захисту поні, як ви,
від отаких поні.
Як я завжди кажу, боятися…
Це бути готовим!
Люблю це! Саме так!
Розпочнімо шоу!
Перша у нас Шуга Мунлайт,
яка має приголомшливий вигляд у шоломі проти читання думок.
Єдинорогам не пощастить, якщо ви вдягнете цю модель.
Вітаємо Спаркл Чейсер
в антипегасному перископі,
простому способі спостерігати за небом!
Це все частина шоу!
Далі у нас рюкзак із кульками для втечі земних поні.
Упс. Буде багато писанини.
У «Canterlogic» ми піклуємось
про вашу безпеку, наших вірних клієнтів.
Зараз відійдіть.
Демонстрація автоматизована.
Поні Мустангової Бухти, страхи не ваші друзі.
Ними можуть бути єдинороги та пегаси.
Розширимо копитце друзів.
Я не про це казала.
Вимкніть.
Можете запобігти повітряному викраденню
-антипідйомними чоботами. -Мир з пегасами!
Єдність з єдинорогами!
Стоп! Віддайте!
Санні!
Мир з… пегасами!
Погляньте
на пастку для єдинорога.
Тутц, Світц, вимкніть її.
Пробуємо.
Має пройти весь цикл!
Що?!
О, ні.
Мир з пегасами!
Єдність з єдинорогами!
Це брудопульта!
Припиніть вогонь!
Як вам, що скажете?
Ви не втомилися постійно боятися?
Правда в тому, що ми не у небезпеці.
Це все брехня.
Нам не потрібні ці пристрої.
Не потрібні, так?
Як пропонуєш захищатися?
Обіймами та кексами?
Уявіть, якби у вас був друг, який вміє літати.
Чи друг…
Який спалить мізки лазером?
Чи нападе та викраде вас.
Шерифе, уперед.
-Добре, Санні, ходімо. -Ні!
Усі мають це почути!
Усе, у що ви вірите щодо пегасів та єдинорогів брехня.
Вони були нашими друзями та можуть стати знову.
Вони нам тут не потрібні!
-Геть зі сцени! -Ходімо, Санні.
Ти себе ганьбиш.
Це доволі сумно.
На чому зупинилися?
Знаєш, скільки законів ти там порушила?
Думаю, ти розкажеш.
Взагалі-то не можу.
Бо їх багато.
Хотів попередити.
Я не спілкуватимусь з тою,
хто порушує правила та чинить хаос.
Я шериф!
Саме так! Тебе поважають. Ти можеш допомогти!
Закон є закон. Я тут, щоб берегти його та усіх.
Ага! Ти сказав «усіх».
А це і пегаси та єдинороги.
Що ти думала станеться?
Виголосиш промову
і всі приймуть єдинорогів і пегасів у Мустанговій Бухті?
Кажеш, що нічого боятись. Докажи.
Все про єдність поні — казка на ніч,
яку вигадав твій тато.
Подобається тобі це чи ні, але це правда.
Я в тебе останній друг.
Хочеш втратити і мене?
Якби ти був тут, тату.
Що за…?
Що відбувається?
Привіт, нова подруго. Я Іззі.
Єдиноріг!
ЗАЧИНЕНО
Ой! Усі грають у піжмурки?
Я тебе бачу!
Це єдиноріг!
Ей, що коїться?
Єдиноріг атакує!
Це не навчання!
Повторюю, це не навчання!
Малий поні!
Тримаю.
Ваш син у безпеці, мем.
Це не мій син!
Не дякуйте!
Активувати брудопульту та пастки.
Підбери сміття!
Ого!
Це море?
Ніколи не бачила моря!
Забираймося.
Серйозно ставитесь до ігор.
Це не гра, вони налякані.
О, ні! Чим?
Тобою. Ти єдиноріг.
Вони вас ненавидять.
Це трохи грубо.
Біжімо!
«СУДДЯ РІГ»
Цього я не бачила.
Мешканці, спокійно.
Єдиноріг в пастці. Загрози немає.
Святкуймо.
Санні!
Що ти робиш?
Навіть не думай.
Не смій.
Ні! Санні!
То тебе звати Санні?
Бувай! Рада була зустріти вас!
Заступнику, до маяка!
О, ні, схоже, я в пастці.
Ти знущаєшся з мене.
Земні поні грають у гру, хто кого передивиться?
Ти виграла, я кліпнула.
У моєму будинку єдиноріг.
Це круто!
Ні, погано. Що я накоїла?
Отакої!
Ніколи не бачила земну поні.
Ми майже однакові.
Крім цього.
Обережно направляй цю штуку.
Чому?
Не хочу, щоб мене вдарило лазерним променем.
Але ти це вже знаєш. Ти ж читаєш мої думки.
Він не має світитися?
Чи це коли щось левітуєте?
Ну, взагалі…
Не відповідай. Візьму блокнот.
Так, ого. Гаразд.
«142 запитання єдинорогу».
Перше: де живете?
Вуздолісся.
Так! Єдинороги живуть у деревах?
Їдять піцу? Якщо так, то яку?
Якщо ні, чому?
Можете підсмажити мізки ударом рогу?
Левітуєш її?
Ні, але можу це.
Ви не володієте магією?
Санні Старскоут?! Це боляче.
Знаю, ти там з єдинорогом.
Виходьте з піднятими копитцями.
Ви повністю оточені!
Я тут працюю.
Ви арештовані.
Погано. Наскільки ти хитра?
Посередньо.
Годиться. Я їх відволічу.
Розслабся. Я поговорю.
Що?! Ні!
Привіт. Я знаю, що ви думаєте.
Читає думки! Швидко, поки не спалила мізки!
Що ти робиш? Ти куди?
За підкріпленням!
У нас воно є?
Та годі!
ВИ ПОКИДАЄТЕ МУСТАНГОВУ БУХТУ
-Володієш магією? -Ні.
Зовсім?
Якщо стане легше, вона у нас була.
Але це було давно.
Вона просто зникла.
Усі думають, що пегаси з цим пов'язані, але…
Запаморочилось у голові? Ти в порядку?
Я тікаю з єдинорогом без магічних здібностей.
Що нам робити?
Що ти робиш?
-Ти не пахнеш. -Дякую. Що?
Казали, що пахнете, як гнилі сардини,
та це не так.
Що ще казали про земних поні?
Що ви ліниві та трохи нетямущі.
-Чудово. -Лише ці речі.
То який план?
Я придумала!
Іззі, ми з тобою підемо
до Зефірного Піку.
Міста пегасів?
Дізнаємося, що сталося з магією та повернемо її.
У них є магія. Може, допоможуть.
Але вони жахливі.
Може, ти помиляєшся?
Земні поні помилялись щодо вас.
Вони можуть радо нас вітати.
А що як ні?
Шлях до мрій застилає пітьма,
Що попереду – й гадки нема.
І, боюсь, доведе мене
Пошук пегасів до катавасій.
Та ти маєш поряд помічницю ого-го.
О? Кого?
Я тебе бережу.
Хибний маршрут,
Я тут як тут.
Не сумнівайся, я завжди допоможу.
Вчать, що поні земні – головні,
Як це все остогидло мені.
Там я прагнула змін, але
Поні цурались, не дослухались.
Є поряд поні, щоб тобі допомогти.
Невже це ти?
Я тебе бережу.
-Я бережу. -Хибний маршрут,
-Хибний маршрут -Я тут як тут.
Я тут як тут.
Не сумнівайся,
я завжди допоможу.
-Допоможу. -Ліс навкруги?
-Ліс навкруги. -Нам до снаги.
Нам до снаги.
Гайда у пригоди.
Пригоди.
Я бережу.
Я тебе бережу,
Поряд завжди ходжу,
Без діла не сиджу,
Я допо…
…Можу.
Я сказав їй.
Жодних послуг та допомоги.
Не дала мені вибору!
Арештуємо її, повернемо та змусимо відповісти.
Коли ти кажеш «ми»…
Ми з тобою.
Я б хотів,
але маю прибрати на робочому місці,
є багато документів та…
Знаєш що? Маєш рацію.
Це робота лише для Гіча.
Залишайся тут, поки я маю справу з небезпекою.
Заспокой усіх, зберігай мир,
будь опорою.
Просто не почни війну поки мене нема, добре?
Усі люблять Гіча. А що у нього є?
Звичайно, ідеальна грива, прес, та сплачений кредит.
І що? Я не гірший. Я можу…
Ось так! І так!
І так!
Де Гіч? Поні в місті налякані.
Потрібні відповіді.
Пішов за Санні, в одиночну місію.
Любий, чому засмутився?
Це чудова новина.
-Чудова? -Так.
Це означає, що ти новий шериф.
Поки.
Справді.
Привіт. Я Спраут. Шериф Спраут.
У чому проблема? Не хвилюйся, шериф тут.
Підніми сміття! Наказ Шерифа Спраута!
Не хочу налякати, та ти знала,
що пегаси крадуть світло?
-Що? -Твоє світло.
Твою іскру.
У тебе лаванда.
Чим ти веселіша, тим вона яскравіша!
Швидше!
Справжній пегас.
Ого! Єдиноріг та земний поні. Разом?
День стає цікавішими.
Не кажіть, що бачили.
Ми б і не змогли. Не знаємо твого імені.
Вона мила.
Тандер, зберись!
-Це земна поні. -Вони безпечні.
У них маленькі мізки.
Що робитимемо?
-Принеси щит. -Що?
-Читав інструкцію? -Так!
Добре, ні.
Гаразд. Я впораюся.
Це креативно.
Як це літати? Розмах крил, як зріст?
-Ну… -Потрібні права?
-Як далеко літаєш? -До Місяця?
Носите підкови, вони важкі?
Я люблю взуття.
Гей! Не відповідай.
Може, вони шпигуни.
-Ого. -Ого.
Доброго ранку. Ще один прекрасний день.
Чудова погода для королівського святкування.
Королівського?
Якраз вчасно.
Сьогодні свято для королеви буде приголомшливим.
Та справжня прикраса це виступ принцеси Піпп.
Чи не так, Скай?
О, так, Деззл.
А зараз
звернення від Піпп
до усіх вірних фанів у ЗП.
Як ви, поні?
Привіт усім фанатам, піппманам.
Це та сама ніч.
Представлятиму нову пісню.
Вона для мене особлива.
Але не така як ви.
Любимо тебе, Піпп!
Люблю вас. Маю іти. Піп піп ура!
Піп піп ура!
-Уперед! -Ще б пак.
Бачите, щоб хтось літав?
У них є замок!
Ого!
Вклоніться перед королевою!
Ваша величність.
Привіт!
Охороно, доповідайте, але швидко.
У нас щільний графік.
Хмаринці треба на педикюр,
Піпп потрібна репетиція, а мені новий сміх.
Досі не те.
Знайшли їх на нашій території.
Земна поні та єдиноріг у Зефірному Піці.
Усе під контролем.
Ми вдягнули щит.
Це напад на королівське святкування?
Хто ви і нащо тут? Ніхто не має знати, що ви тут.
Погляньте, піппмани.
Пряма трансляція
єдинорогу та земної поні.
Знаю, так?
Це не фільтр.
-Піпп! -Нічого боятися.
Цих жахливих малих поні схопили.
Ваша королева захистить вас.
Вимикай.
Перепрошую, королево.
Хотіли запитати про магію. Ми…
Охороно, відведіть їх у підземелля,
поки я їх не допитаю!
І заберіть блокнот.
Що? Ні!
Але королево, я хотіла поставити кілька питань.
Прошу.
Сказала «підземелля»?
Що ще могло статися?
Мамо?
Який прекрасний шериф, поглянь на себе.
Так, це я, мамо.
Ось воно.
Твій зоряний час, любий.
Усі хочуть тебе почути.
Справді?
Звичайно.
Тепер ти головний.
Це твоя доля.
Громадяни…
Це я, шериф Спраут!
Шериф, де Гіч?
-Справжній! -Що таке?
-Гіч би знав, що робити. -Ну ж бо.
Послухаймо нового шерифа.
Це ти, любий.
-Усе погано! -Так, я.
Спокійно. Нема чого боятися.
Боїмось, потрібен план.
Єдинороги йдуть!
-Що робити? -Де Гіч?
-Який план? -А що як вони повернуться?
А що як ви маєте рацію?
Можуть повернутися.
Можуть і пегасів привести. Усі в небезпеці!
Зараз не час сидіти склавши копитця!
Потрібно щось зробити!
Поряд загроза, поряд жахи,
Тихо підкрався хтось далекий.
Чвари наводить, сіє страхи,
Тихо шепоче: небезпека.
Чужинці вже біля порогів,
Крила і нагострені роги.
Їм дай лиш розбить наші статус-кво.
Ого.
Будуть тут усе грабувати,
Всіх нас до копит прибирати.
З дивана вставай, не їж і не пий.
Швиденько робись од гніву сліпий.
Покажіть нерви, Покажіть страх,
Ворога звідусіль чатуйте.
Запаліть гнів у ваших очах,
Зараз тверезо не міркуйте.
Гнів. Гнів? Гнівний гнів.
Гнів? Гнів?
Гнівний натовп ми.
Гнів, гнів, гнівний гнів.
Гнів, гнів, Гнівний натовп.
Бий, Рідний, чи чужий,
Цим правом дорожи,
Час підняти гордо гриви.
Знай, Лють свою черпай,
Облич не розрізняй,
В натовпі оцім крикливім.
Не знаєш де вівса до столу взяти?
Ти боїшся за зарплати?
За майбутнє дитинчати?
Печалі усі можна скрасити,
Лиш виконуй бездумно
Накази ти.
Що це? Це лютує гнів.
В кому він? В нас лютує гнів.
Кукурудза. А я би з’їв.
А ти б хотів? Я й поготів.
Гнів, гнів, гнівний гнів.
Гнів, гнів, гнівний натовп.
Гнів, гнів, гнівний гнів.
Гнів, гнів, гнівний натовп
Гнів натовпу, гнів натовпу, гнів натовпу.
Гнів, гнів, гнівний гнів.
Гнів, гнів, гнівний натовп.
Гнів, гнів. Гнівний натовп ми.
Ця принцеса пахне.
Ви теж можете.
Парфум Ла Піпп.
Щось не так.
Ми не бачили летючих поні,
крім королівської сім'ї.
Іззі, слухаєш?
Це зовсім не підземелля.
Гей.
Шкода, що ви тут, але треба поговорити.
Принцеса?
Ваша велична високосте…
Зіпп, просто Зіпп.
Добре, Зіпп.
Я Санні, а це моя подруга.
Іззі Мунбоу.
Маю запитати у вас щось важливе.
Про магію.
Тому ми тут! Розкажеш про свою?
Іззі не знає, як єдинороги її втратили…
Чекайте. Втратили?
Не маєте магії?
Ну, це все змінює.
Є інформація, що може допомогти,
але спершу розкажіть про це.
Мій блокнот! Дякую, Зіпп.
Не думала, що поверну.
Коли захочу, можу бути хитрою.
Чудово. Я посередньо хитра.
Звідки він у вас?
Це мого батька.
А що?
Ця зірка.
Що ти тут робиш? Мама казала триматися подалі.
Так. Тоді чому ти тут?
За контентом.
Принцесо, чому ніхто не літає?
Усі знають, що літають лише королівські особи.
-Що?! -Що?!
Знаю, це не чесно.
Але так воно і є.
Якби могли навчити усіх літати,
ми б це зробили.
Так, Зіпп?
Так, зробили б.
Остання репетиція. Іду.
Ти теж.
Червоне пір'я, жовте пір'я.
Щось покажу.
Ідете?
Сміття.
Тобто зачіпка.
Волосся єдинорога.
Пегаси.
Немає слідів.
Санні.
Думаєш, втекла?
А от і ні.
Не їстиму, не спатиму.
Ну, може, трохи, якщо швидко не знайду.
Після цього мене нічого не зупинить.
О, дякую.
Ви такі добрі.
Також, я слідуватиму за вами, куди б ви не пішли.
У суворі пустелі, у найхолодніші тундри,
жоден слід не є небезпечним, а зачіпка дрібна.
Минули не важливе, якщо справедливість…
Що?
Знайшов.
Обережно.
Де це ми?
Дивовижно, так?
Думаю, це була станція,
коли земляні поні та єдинороги приїжджали сюди.
Наче усі забули.
Це доказ!
Усі види поні колись дружили!
Тато мав рацію.
Дивно бути єдиними, хто вміє літати.
Правда в тому, що ми не літаємо.
Ми вдавали.
Вдавали?
Але як?
Освітлення та мотузки можуть багато.
Я втомилась від цієї сміховинної брехні.
Ось чому я тут, щоб позбутися цього.
І щоб зробити це.
-Ого. -Ого.
Її іскра зараз така яскрава!
Але я не для цього привела вас.
Ось що я хотіла показати.
Ну й зірка.
Його зробили давно,
коли ми мали магію.
Так красиво.
Що це?
Кристал пегасів.
Частина корони мами.
Де кристал єдинорогів?
Дивись.
Підходять?
Вони одне ціле.
Єдині.
Що ти хочеш сказати?
Можливо, ви втратили магію, бо їх роз'єднали.
То, якщо їх з'єднати…
Магія повернеться?
І всі види поні знову дружитимуть!
Чудово!
А кристал єдинорогів?
Якщо треба кристали, то у Вуздоліссі їх море.
Тоді ми туди підемо,
коли заберемо кристал пегасів у мами.
Буде складно. Вона не знімає корону.
Королева чистенька
-Що нам робити? -Знаю!
Піпп виступатиме на святкуванні.
Вся увага на ній,
особливо мамина.
Буде не уважною.
Обміняємо корону на підробну.
Зроблю підробку!
Треба локшину, клей,
14 м'яких зайчиків і желейки.
Та блискітки. Купа блискіток.
Отримаю все та передам Санні,
а потім вона тобі.
Зробиш підробку — прийдеш в палац.
Прийдуть усі поні, тому охорони
буде навалом.
-Принцеса Зіпп! -Зіпп!
Я відволічу їх
і ви прокрадетеся.
Максимум хитрості.
Маєте бути тихими.
Потрапите у головну залу,
зважайте на охорону.
Відчиню двері у тронну залу.
Піпп заспіває, а мама відволічеться
і ви легко заміните корону.
«Простіше простого».
Звичайно.
Чула, ти у них була.
-Піпп розказала? -Вона все мені розказує.
Якби ти щось розказувала.
Колись будеш королевою.
Носитимеш корону.
Повір, вона важча, ніж виглядає.
Взагалі, я хочу щось сказати.
Єдинороги не мають магії, може, тому ми не літаємо…
Зеферино!
Не знаю, що вони тобі нав'язали,
але нам треба захищати громадян.
Пегаси щасливі, що ми вміємо літати.
Нащо щось змінювати?
Бо це брехня.
Вони у безпеці.
Колись зрозумієш.
Як твоя сестра.
Ось де вона тепер.
Час для шоу!
Готові починати.
Посміхайтеся.
СВЯТКУВАННЯ НАЖИВО З ПАЛАЦУ
Засяй як ми, Від нас іде сила,
Відчуймо всі разом.
Лиш повір і з нами політай.
Засяй як ми, Візьми наші крила,
Злетімо всі разом.
З нами зазирни за небокрай.
Кожен без потреби,
Називає «дивна»,
Ти поглянь на себе.
Ні, ти клади. Ні.
Ти себе не стримуй.
Ми своє відлітали,
Терпіли немало,
Ми іншими стали.
Санні, тебе заарештовано…
Серцем палаю
Ні!
Заблищи, це любов, Все цвіте, не забудь.
Заблищи, це любов, Ви нам: Де? Ми вам: Тут.
Кожен без потреби,
Називає «дивна»,
Ти поглянь на себе.
Віддай!
Додавай всі барви,
Ти себе не стримуй.
Ми своє відлітали,
Терпіли немало,
Ми іншими стали.
Це в'язні!
Тихо!
Скоро засяю.
Засяй як ми,
Від нас іде сила,
Відчуймо всі разом.
-Не бійся. -Мізки не смажитимемо.
Засяй як ми
Що за…
Он кущі, Хтось прийшов,
Все не те
Він пегас, Він герой.
Ви нам: Що? Ми вам: Ой.
Що відбувається?
Де біде? Нам капут.
Заблищи,
Без розмов.
-Є. -Так!
Ходімо!
Стояти!
Це в'язні!
Ще земний поні.
Вона не літає!
Брехня!
Вони не літають?
Брехня!
Зіпп?
Зіпп, швидше!
Не літають?
-Брехня! -Вона вдає!
Вона вдає!
Швидше! Сюди!
Думаю, відірвались.
Гіч, що ти тут робиш?
Арештовую тебе!
Та рятую. І те й інше.
Будь ласка!
О, дякую. Але рятувати не треба.
А ти в нас?
Її мама королева!
Чекай. Ти принцеса?
Шериф став детективом.
Що?
Новина:
Місто в шоці, що королівські особи
теж не літають.
Я любила Піпп!
Їм довіряти не можна, то кому тоді?
Винні єдинороги та поні.
Знищили усе.
Терміново: королеву арештували за брехню.
Без коментарів та фото.
Гаразд, одне.
Хтось пояснить?
Мали дістати кристал. Дивись.
Ні!
-Його нема! -Серйозно?
Було весело його втратити.
Треба назад.
Де він може бути?
Поясніть, чому це так важливо,
що довелось зірвати шоу!
Дуже важливо.
Ти залишила мене висіти.
Серед прожекторів.
Усі знають, що ми не літаємо.
Видано ордер на арешт принцес.
Піпп, Зіпп рятуйтеся!
Що? Не може бути!
Не може бути!
Піпп, забудь про це.
Думаю, можна повернути магію, але потрібен кристал.
Втратила глузд?
Можливо, це єдиний шанс.
Добре! Знаю, як вийти. Ходімо.
Ви не можете просто…
Але я шериф!
CANTERLOGIC
Гей!
Чому не закінчили?
Працюємо, та заклепки закінчилися.
Заклепна історія.
Зробіть, щоб працювало.
Любий, знаю, твій надсекретний проєкт дуже важливий,
але коли працівники повернуться
до продукції «Canterlogic»?
До роботи!
Як не як, це моя фабрика.
Це моє місто, мамо.
Твій син імператор Мустангової Бухти.
Імператор?
Вчора був лише шерифом.
Бачиш, як швидко просуваюсь?
Фабрика для захисту переходить у наступ.
І це завдяки твоїй любові та заохоченню.
Перерву закінчено!
Боже. У когось росте его.
Це дерево з мапи.
Це означає, нам сюди.
Що я тут роблю?
Блукаю по полю,
в пошуках кристалу, що не існує!
Це мало бути краще шоу.
Кінець. Я злочинниця.
Усе через…
-Них! -…них.
І це не класно.
Зовсім.
Погодився з пегасом?
Впевнена, що вона знає, де шукати кристал?
Не довіряєш?
Не знаю. Через тебе мама у в'язниці!
Повернемо магію і королівство буде у захваті,
не згадають, що тоді сталось.
Будеш героїнею.
Потрібно розібратись.
Майже біля річки.
Все закінчиться —
підеш зі мною у Мустангову Бухту.
Зрозуміло?
-Цілком. -Чудово.
Значок означає, що я шер…
Ні! Де значок?
Агов, ти!
Єдинороги люблять блискуче.
Бачила значок на землі кілька годин тому.
Що? Годин?
Може, це на краще.
Жетон між нами створював
напружені відносини.
Що будемо робити?
Є ідеї, Зіпп?
Знаєш, що було б зараз чудово? Може, літати?
Знаєш, що ще краще?
Не бути хтозна-де
-вигнанцями. -Пора додому.
Сказав би, що радий зустрічі, та ні.
-Ходімо, Санні. -Ні!.
Припиніть!
Перейдемо на інший бік, знайдемо кристал та повернемо магію.
Зробимо це і ти літатимеш,
ти повернеш фанів, а ти арештуєш.
Задоволені?
Гаразд
Чудово.
Ну ж бо.
Допоможіть!
О так.1
Зробили це.
Клята палка.
Потрібна допомога?
Ні, дякую. Я сам.
Якби я мав сірники.
Сумно дивитися.
Не будь героєм. Ходи зігрітися.
Ти впевнена в цьому? Якщо повернемося…
Що ми втратимо?
Дамо ворогам магію?
Дай подумати. Знаю, багато!
Годі. Вони схожі на ворогів?
Моя іскара аквамарин? Шостий улюблений колір!
Не знаю. Може повернутись туди, де я потрібен.
Якщо ти хочеш.
Але знай, рада, що ти тут, Гіч.
Усі ми.
Відправимось на світанку.
Остання зупинка, Вуздолісся.
Що таке, Іззі?
Бути з вами —
найкраще, що зі мною ставалося.
Не хочу, щоб наші пригоди закінчувалися.
Але Іззі, ти отримаєш магію.
Можна запитати?
Чому прийшла у Мустангову Бухту?
Бо завжди хотіла.
В дитинстві знайшла ліхтар.
З повідомленням.
Де написано, що маю друзів у Мустанговій бухті.
Це… це була ти.
Зробила його з батьком.
Обіцяли один одному, що одного дня
докажемо, що усім поні мають бути друзями.
Копитце до серця.
Ей…
Хочу допомогти.
Що нам втрачати, так?
Добре!
Маю визнати, ліс єдинорогів звучить магічно.
Або ні.
Мій дім не далеко звідси.
Ну, ось ми і тут.
Будинок Іззі.
-Вау! -Ого!
Ти сама зробила?
Так. Хіба не класно?
Це чудово
-Роблю браслети дружби. -Круто.
Дивіться! Облиште все!
Ніколи не показувала друзям це!
Хотіла б включити трансляцію.
Нема часу на це.
Якщо хочемо отримати інформацію про кристал,
не можна відрізнятися.
Потрібно бути, як єдинороги.
Перевтілення! Люблю їх.
Я на це не підписувалась.
Іззі, зробиш це?
Перевтілення?
Люба, ти в правильному місці.
Земні всі поні – третій сорт Вони ні се, ні те,
Пегас – це просто одоробло, Грубе і товсте,
Ви всі смердючі. Кусючі. Мабуть, дітей їсте.
Когось із вас якщо зустрінеш – Оминай його.
І хоча ознаки маємо чужих створінь,
Та без крил і рогів Кожен буде просто кінь,
В нас є ціль, тому Відмінності усі відкинь за мить.
Викидай старі закони, їх поїла цвіль,
Ми не банда, та маскуємося без зусиль,
Ти не бійся, зараз будемо ми модний стиль робить.
Ніхто не відрізнить.
Це нове дно.
Ніхто не відрізнить.
Нічого не вийде.
Єдинороги, кажуть, всі маньяки нам чужі:
Є ріг зігнутий, отрута і зуби як ножі,
Жують копита, що аж холодіє на душі.
Коротше кажучи, вони усі там геть того.
Так, я знаю, доведеться дуже ризикнути,
Зате ми трохи дивні, сильні і розкуті,
Вже вибору немає, розпочати нам кортить.
Ніхто не відрізнить.
Вам видніше.
Ніхто не відрізнить.
Не відрізнить. Дивись і вчись.
Ось єдинорогівський крок, крок,
Так він розважає зірок, рок.
Кидає – як супергерой, рой,
А це єдинорогівський…
-Ой. Ай. Ні. -Стоп.
Ходимо на повний ми зріст.
А ще в єдинорога є хвіст.
Знатимеш нас не по верхах.
Ах.
Вчи єдинорогівський фах.
О-о, єдиноріг має ріг-оберіг,
Цій оздобі, що на лобі, Порадіти не гріх.
Кожен єдиноріг Має унікальний ріг
В наших поні біля скроні унікальний патик,
Я вам їх зараз чик-чик, І буде все супершик.
Усі вперед за кристалом, не шкода копит,
Напишемо хіт, підкоримо світ, І чари, привіт.
Втратила Еквестрія усю снагу,
Гайда разом рятувати землю дорогу.
Як піймають – нас посадять,
А як ні – зіркова мить
До нас примчить.
Ніхто не відрізнить.
Ось єдинорогівський крок.
Ось ми у промінні зірок.
Ось єдинорога вокал.
Ось єдинорогівський наш фінал.
Кристали!
Знає, що ми шукаємо конкретний, так?
Кристали!
Кристали.
-Ей. -Ей.
Ну, це весело.
Ці єдинороги не такі як ти.
Мені це часто кажуть.
Моя іскра занадто сильна для Вуздолісся.
Як дізнатись де наш?
Ти сказав погане слово!
Худко, поки не зачарувало.
Добре.
Потрібен контекст.
Єдинороги забобонні.
Сказавши заборонене слово
треба зробити ритуал, щоб відвернути лихо.
Лихо?
Погану вдачу.
Заборонене?
Магія, крило, перо…
О, і майонез.
Що не так з майон…
Хочу щось показати.
КРИШТАЛЕВА ЧАЙНА КІМНАТА
Кришталева чайна?
Всередині поні, який збирає кристали.
Може, допоможе.
Чудово, Іззі. І, Гіч…
Жодного забороненого слова.
Земне поні проклинають, щось смердить.
Пегаси ржуть…
Поні, про якого я говорила.
Кажуть, ти збираєш кристали.
Так.
Точніше збирав.
Програв усі в грі лімбо Альфабіттлу.
О ні.
Альфабіттл?
Час вийшов. Давай, Джаспер.
Думаю, виграв… Знову. Плати.
Добре.
Можна відігратись.
Будьте як вдома.
Ось воно! У мене ідея.
Може, я переможу його в його грі.
Він відчуває страх.
Зрозуміла. Добре.
Будь крутою.
Чай.
Без молока.
Бачу, ти гравець.
Це вбиває час.
А що? Хочеш зіграти?
Я не граю, а виграю.
Це так?
Так.
Я викликаю тебе!
Думаєш, переможеш?
Є лише один спосіб.
Гучні слова, як для малечі.
Думаю, зрозумієш, що ріст середній.
Час йде, що скажеш?
Став що завгодно, краще щось особливе.
Особливе?
Що ти робиш?
Не хвилюйтесь. Збираю кубик уві сні.
Він виграє — втратимо все.
Не виграє. Повірте.
Іззі, якщо друзі закінчили, порукам?
По руках. Дай цей кубик.
Ні!
Особливий приз, особливе змагання.
Винесіть основне випробування!
Основне що?
ПРОСТО СКАЧИ
Танцювальна гра?
Виграє той в кого більше балів.
Зробімо цікавіше.
Ти маєш виграти один раз з трьох.
Ось так це робиться.
Ура.
Все добре. Ти розігріваєшся.
Що за гра? Раунд два.
Зроблю це швидко.
Зосередься.
Крайтерс, приготуй поліроль для кристалу.
Раунд три. Хто виграє?
Втрачати нічого.
Чуєш це, Санні?
Відчуй, як ритм захоплює. Відчуваєш?
Я відчуваю. Я відчуваю!
Так, Санні!
Відчуваєш це, Санні!
Так! Вона це робить.
Ми перемогли!
Ми виграли!
Так!
Земний поні.
І пегас.
І єдиноріг!
Якого ви вже знаєте!
Важко повірити, але хочемо допомогти.
Допомога? Не треба!
Особливо від поні, як ви.
Віддайте.
Але я виграла.
Обдурила мене.
Кристал!
Негайно!
Магія! Крило! Пір'я! Майонез!
Біжимо!
Заплатите за це!
Вибачте за це! Дякую за чай!
-Мамо?! -Мамо?!
О любі! Дякувати Богу.
-Ти втекла. -Як знайшла нас?
О, мій значок!
Так!
Рада, що знайшла моїх кобилок.
Тепер, я знаю, коли повернемося,
то все пояснимо.
І вони знову нас полюблять. Так?
-Ми пояснимо. -Ось вона.
Ваша величність, ідете з нами.
Єдинороги!
Віддайте кристали і йдіть собі!
Кристали? Вони мої.
Більше ні.
Я виграв їх чесно.
Сумніваюся.
Відомо, що ви шахраї!
Завжди думали, що кращі за нас!
Говориш з королевою!
-Тут ні! -Ким себе вважаєш?
-Розряд! -Наша земля!
Вам не раді!
Оточіть кристал, бо використаю силу.
Хочу подивитися.
У поні немає магії!
Але ми хочемо її повернути.
Це можливо?
-Сказала «магія»? -Це фокус.
Звучить неймовірно,
але, будь ласка, дайте спробувати.
Прошу, мамо, довірся нам.
Ви двоє…
-Добре. -Гаєш час, дитино.
Готова, Іззі?
Готова.
Це…
Чому не спрацювало?
Це було вигадкою.
Треба ще.
Може, щось зробили не так?
Чекайте, не йдіть.
Ну ж бо, працюй!
Працюй, будь ласка.
Ну ж бо.
Санні, все добре. Зробила все, що могла.
Думала спрацює.
Я була такою певною.
Що робити тепер, Санні?
Вибачте, за проблеми, які спричинила.
Санні, не можна здаватися.
Думала, я все зміню.
Куди не піду, роблю лише гірше.
Це не так.
Це спільна проблема, так?
-Так. -Звичайно.
Мені шкода, що я вас підвела.
Думаю, це прощання… Друзі.
Поквапся, шериф.
МУСТАНГОВА БУХТА
Хочеш поговорити — я тут.
Санні!
Гіч, я зрозуміла!
Є третій…
Ей, що коїться?
Не скажемо. Підписали договір.
Підписали що?
Верховний жеребець.
Спраут?
Підвищення!
Так, точно.
Мешканці Мустангової…
Спробуємо знов?
Спраут, що робиш?
Маленький шериф Гіч повернувся.
Щоб побачити, як зроблю те, що ти не зміг:
атакувати наших ворогів.
Чекай, Спраут, послухай!
З пегасами та єдинорогами можна дружити.
Не потрібно їх боятися. У них немає магії.
-Що? -Не мають магії?
Це навіть краще!
Але її можна повернути та відновити дружбу.
Не потрібно битися? Це полегшення.
Чекай.
Ура!
Не слухайте! Їм промили мізки.
Ви наступні.
Привітайтесь…
зі Справтікусом Максимусо.
Любий, мабуть, це занадто!
Війська, на Вуздолісся!
Потрібно попередити!
Санні!
Що ви тут робите?
Байдуже, що кажуть.
Ми хочемо дружити.
Піпп? Зіпп?
Дорогенькі, знаю, ви засмучені.
Час повертатися.
Іззі, через тебе нас зачарує. Повертайся.
Пробач. Бачиш, губи рухаються?
Я досі говорю.
Ви в небезпеці!
Вибач, що?
Погляньте на це.
Вороги самі прийшли до нас!
Ми тут не для того, щоб битися, великий робопоні.
Я не приймаю відмову.
Заряджайте брудопульту!
Чому маю робити все сам?
Треба зупинити.
Але як?
Магією.
Хутко, треба кристал.
Є третій кристал! Ходіть!
Що?
Ні, не підете!
-Це треба захопити. -Прикрию.
Спраут, зупинись!
Де інші кристали?
Це зараз закінчиться!
Дозволити отримати магію? Ніколи!
Вау!
Санні!
Знайшла!
Кристал єдинорогів.
Я шукаю.
Гіч!
Знайшла!
О ні!
Я в порядку!
Іззі!
Потрібно це зупинити!
Альфабіттлу, обережно!
Була погана ідея!
Спраут, відклади іграшку!
Мамо, прошу! Я якраз в процесі!
Спускайся, негайно!
Майже дістала!
Але мамо, я головний!
Сказала, перестань!
Ні!
Не спрацювало.
Ні!
О Санні.
Зараз я розумію.
Справа не в кристалах, як треба з'єднати.
А в нас.
Можна повернути усе, що втратили.
Це залежить від нас.
Нас може розділяти страх та недовіра,
або оберемо дружбу.
Можна обрати любов.
Це справжня магія.
Що?
Вау!
Ми літаємо!
Вау, Санні! Поглянь!
-Що? -Я не вірю!
Ось це перевтілення!
Дивись!
Татку! Магія справжня!
Так!
Бачу, маєш нових друзів.
Привіт, друже.
Ого.
Ура!
РОГИ ГАРРІ ТРОТЕР
Приголомшливо
Мамо, я був хорошим шерифом?
Дивись, летюча собака!
Ти зробила це.
Ні, ми зробили! Разом.
Не можна розділятись!
Копитця до сердець!
Привіт, що пропустив?
-Заблищи, -Це любов,
Ви нам: Де? Ми вам:
Тут.
Хто перший до моста!
Ми почали!
Без магії цього разу!
Хто останній, той гнила сардина!
Я виграю!
Я перша!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур